1 00:00:37,958 --> 00:00:40,500 Kan ik je helpen? Meneer? 2 00:00:40,583 --> 00:00:42,375 Gaat het, meneer? Jij… 3 00:00:45,625 --> 00:00:48,000 O ja, het spijt me. 4 00:00:48,833 --> 00:00:49,833 Het gaat nu goed met mij. 5 00:00:55,000 --> 00:00:59,166 Ik veronderstel dat je dat niet hebt gedaan een... een badkamer die ik wel kan gebruiken, hè? 6 00:01:03,250 --> 00:01:05,041 Doe daar geen gekke dingen. 7 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Ja. 8 00:01:23,791 --> 00:01:24,875 Verdomd. 9 00:01:25,375 --> 00:01:29,500 ‘Ik ben niet alleen de voorzitter van de Hair Club for Men." 10 00:01:29,583 --> 00:01:32,000 "Ik ben ook een klant." 11 00:01:41,583 --> 00:01:43,750 Ik zal deze allemaal meenemen. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,125 Voel je je oké? 13 00:01:45,208 --> 00:01:48,083 Eigenlijk heb ik mij nog nooit zo goed gevoeld. 14 00:01:48,166 --> 00:01:50,541 Oh, ik vergat je je sleutel terug te geven. 15 00:01:50,625 --> 00:01:51,791 -Ga weg, oldtimer. -Wauw! 16 00:01:51,875 --> 00:01:52,791 Handen omhoog. 17 00:01:53,916 --> 00:01:56,291 Stop het geld in de zak. Doe het! 18 00:01:56,375 --> 00:01:58,000 Dit wil je niet doen, zoon. 19 00:01:58,791 --> 00:02:00,958 -Er kan iemand gewond raken. -Ja, jij. 20 00:02:01,041 --> 00:02:03,000 -Oké, oké. -Als je je mond niet houdt. 21 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 -Hou je bek! -Je tas, neem hem! 22 00:02:08,208 --> 00:02:10,583 -Waar is de rest? -Dat is alles wat er is. 23 00:02:11,666 --> 00:02:14,208 - Hoe zit het met de kluis? -We hebben geen kluis. 24 00:02:14,291 --> 00:02:16,416 Waarom heb je geen kluis? 25 00:02:16,500 --> 00:02:18,250 Omdat deze plek klote is! 26 00:02:19,916 --> 00:02:20,750 O, sch... 27 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Wat in vredesnaam? 28 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 Dat was geweldig. 29 00:04:19,625 --> 00:04:20,625 Hé, Sam. 30 00:04:21,125 --> 00:04:22,208 Sta ik onder arrest? 31 00:04:23,333 --> 00:04:25,291 Nee, natuurlijk niet. Wij… 32 00:04:26,083 --> 00:04:28,125 We maken ons zorgen om je, Sam. Jij… 33 00:04:28,791 --> 00:04:32,000 Je bent hier nog niet zo lang, en toch blijf je jezelf erin verdiepen 34 00:04:32,083 --> 00:04:36,083 een paar zeer... ongemakkelijke schaafwonden. 35 00:04:36,166 --> 00:04:37,625 Nou, Edward was jouw schuld. 36 00:04:38,541 --> 00:04:39,625 Dat is eerlijk. 37 00:04:40,458 --> 00:04:43,500 Maar ik ben niet degene inbreken in uitvaartcentra. 38 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 Ik wilde afscheid nemen van een vriend. 39 00:04:49,708 --> 00:04:51,750 Een vriend die je net hebt ontmoet? 40 00:04:53,250 --> 00:04:57,375 Sam, ik weet wat je zei naar het ambulancepersoneel op de avond dat Jack stierf. 41 00:04:57,458 --> 00:05:02,416 Je zei dat een... ding hem doodde? 42 00:05:02,500 --> 00:05:04,583 Ik heb het rapport van de examinator, Sam. 43 00:05:04,666 --> 00:05:06,291 Het was maar een hartaanval. 44 00:05:06,375 --> 00:05:09,791 En nu de begrafenisondernemer vertelt me dat hij tekenen heeft gevonden 45 00:05:09,875 --> 00:05:12,875 dat je met Jacks lichaam aan het rommelen was midden in de nacht. 46 00:05:12,958 --> 00:05:15,583 Dit zijn zeer verontrustende dingen, Sam. 47 00:05:15,666 --> 00:05:16,750 Zo is het niet. 48 00:05:16,833 --> 00:05:18,666 Oké, hoe is het, Sam? 49 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 Help mij begrijpen wat er aan de hand is. 50 00:05:22,458 --> 00:05:23,541 ik was... 51 00:05:25,250 --> 00:05:26,458 Ik zocht naar bewijs. 52 00:05:26,541 --> 00:05:29,833 Bewijs dat... iets Jack heeft gedood? 53 00:05:29,916 --> 00:05:30,958 Ja. 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,416 Sam, ik, eh... 55 00:05:36,750 --> 00:05:40,708 Ik wil graag dat je erover nadenkt jezelf inchecken in The Manor, 56 00:05:40,791 --> 00:05:42,208 zodat we een paar tests kunnen uitvoeren. 57 00:05:42,291 --> 00:05:44,666 Ik weet wat ik zag, verdomme! 58 00:05:53,375 --> 00:05:56,333 Je kent het verhaal van De jongen die Wolf huilde? 59 00:05:57,875 --> 00:05:58,708 Wat? 60 00:05:58,791 --> 00:06:04,416 Het oorspronkelijke verhaal heeft zich afgespeeld in dit perfecte dorp, 61 00:06:04,500 --> 00:06:07,166 omgeven door een donker bos. 62 00:06:08,125 --> 00:06:12,041 Nu woonde in dit dorp een kleine jongen die graag speelde 63 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 onder de bomen aan de rand van de stad. 64 00:06:16,166 --> 00:06:18,708 Tot... op een dag, 65 00:06:18,791 --> 00:06:22,125 de jongen... zag een wolf, 66 00:06:22,208 --> 00:06:26,083 naar hem kijken uit de schaduwen van het bos. 67 00:06:26,791 --> 00:06:28,458 Bang rende de jongen naar huis, 68 00:06:28,541 --> 00:06:31,416 vertelde de dorpelingen dat hij een wolf had gezien, 69 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 en natuurlijk de dorpelingen geloofden hem. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,125 Ze vormden onmiddellijk een jachtgezelschap, 71 00:06:38,000 --> 00:06:41,166 maar toen ze aankwamen de rand van het bos, 72 00:06:42,083 --> 00:06:43,666 er was geen teken van de wolf. 73 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 De volgende dag gebeurde hetzelfde. 74 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 En de dag daarna, 75 00:06:48,583 --> 00:06:51,583 en ja, dagenlang ging dit door, 76 00:06:51,666 --> 00:06:56,083 totdat de dorpelingen overtuigd raakten 77 00:06:56,166 --> 00:06:57,916 de jongen loog. 78 00:06:59,083 --> 00:07:01,916 Nu, op dit punt, Sam... 79 00:07:03,708 --> 00:07:05,583 De jongen had weg kunnen lopen. 80 00:07:05,666 --> 00:07:10,416 De wolf zou dit nooit hebben gedurfd uit zijn bos komen. 81 00:07:11,041 --> 00:07:15,791 De jongen had kunnen leven een lang… en gelukkig leven 82 00:07:16,291 --> 00:07:18,208 in dat perfecte dorp, 83 00:07:19,791 --> 00:07:21,291 maar zijn trots 84 00:07:21,375 --> 00:07:23,125 zou het niet toestaan. 85 00:07:23,791 --> 00:07:27,333 Vastbesloten om te bewijzen dat hij de waarheid sprak, 86 00:07:27,416 --> 00:07:30,375 de jongen waagde zich in het bos, 87 00:07:30,458 --> 00:07:31,833 waar de wolf... 88 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 heb hem opgegeten. 89 00:07:36,458 --> 00:07:38,708 Zie je wat ik zeg, Sam? 90 00:07:42,833 --> 00:07:44,083 Je bent het einde vergeten. 91 00:07:44,958 --> 00:07:45,958 Heb ik dat gedaan? 92 00:07:46,041 --> 00:07:49,375 Op het einde, de dorpelingen wreken de kleine jongen... 93 00:07:51,291 --> 00:07:52,958 en ze doden de wolf. 94 00:08:03,083 --> 00:08:04,125 Nou ja. 95 00:08:04,958 --> 00:08:06,250 Ik kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb. 96 00:08:07,416 --> 00:08:08,625 Hoe zit het met mij? 97 00:08:09,125 --> 00:08:11,750 Jij? Je bent vrij om te gaan. 98 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Wat, is dat het? 99 00:08:14,458 --> 00:08:16,166 Wij zijn niet de politie, Sam. 100 00:08:16,666 --> 00:08:18,000 We proberen alleen maar te helpen. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Geen harde gevoelens. 102 00:08:21,333 --> 00:08:23,041 Ik zie je bij Edwards herdenking. 103 00:08:23,125 --> 00:08:24,458 Wat? Wachten. 104 00:08:27,375 --> 00:08:28,916 Edward is dood? 105 00:08:29,000 --> 00:08:30,083 Heb je het niet gehoord? 106 00:08:31,916 --> 00:08:35,791 Ja, hij overleed in zijn slaap de avond dat je op bezoek kwam. 107 00:08:37,166 --> 00:08:39,125 Het ging niet goed met hem, Sam. 108 00:08:39,208 --> 00:08:40,416 Hij… 109 00:08:41,000 --> 00:08:45,083 Hij bleef maar praten over het zien van monsters. 110 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Hij raakte in allerlei soorten 111 00:08:49,333 --> 00:08:52,083 ongemakkelijke schaafwonden. 112 00:08:54,750 --> 00:08:56,791 Er is maar één manier waarop dat verhaal eindigt. 113 00:08:58,041 --> 00:08:59,208 Wat een schande. 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,000 Renée? 115 00:09:23,583 --> 00:09:25,583 Aha, goedemorgen. 116 00:09:25,666 --> 00:09:27,291 Nou, goedemorgen. 117 00:09:33,583 --> 00:09:34,791 Gaat het? 118 00:09:34,875 --> 00:09:36,208 Even een beetje kietelen. 119 00:09:37,583 --> 00:09:40,291 -Ga je ergens heen? -Ja, ik moet lesgeven. 120 00:09:40,875 --> 00:09:42,083 O ja. 121 00:09:46,208 --> 00:09:48,791 Wil je later iets doen? 122 00:09:49,875 --> 00:09:50,875 Eh, vanavond? 123 00:09:51,666 --> 00:09:53,416 -Sorry. -Het is in orde. 124 00:09:53,500 --> 00:09:56,666 Ja, we kunnen een film gaan kijken of zoiets. 125 00:09:56,750 --> 00:09:58,333 Ik ben dat diner nog steeds schuldig. 126 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 Ik kan vanavond niet. 127 00:10:02,000 --> 00:10:05,416 Nou, Nosotros speelt het Tumblewood op zondag. 128 00:10:05,916 --> 00:10:07,500 Ah, zondag is nog erger. 129 00:10:08,208 --> 00:10:10,458 Waarom kom je niet gewoon hierheen morgenavond 130 00:10:10,541 --> 00:10:13,208 en ik zal wat eten voor je aanbranden? 131 00:10:13,291 --> 00:10:17,625 Weet je, ik begin te voelen zoals een stiekeme link hier. 132 00:10:17,708 --> 00:10:18,541 Wat is dat? 133 00:10:18,625 --> 00:10:21,333 De man waarvan je niet wilt dat je vrienden zijn om je mee te zien. 134 00:10:21,416 --> 00:10:23,541 "Stiekeme link." Dat vind ik leuk. 135 00:10:24,375 --> 00:10:26,500 Ik voel me er niet bepaald beter door. 136 00:10:28,416 --> 00:10:31,541 Luister, ben ik de eerste oudere vrouw met wie je uitging? 137 00:10:32,666 --> 00:10:34,208 Wat maakt dat uit? 138 00:10:34,291 --> 00:10:36,500 Als je uitgaat, krijg je blikken. 139 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Mensen maken aannames. Het is een hele zaak. 140 00:10:38,958 --> 00:10:40,250 Neuk ze. Het maakt mij niet uit. 141 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 Dat zeggen ze allemaal. 142 00:10:46,291 --> 00:10:47,708 Ik ben niet je eerste jongere man. 143 00:10:50,416 --> 00:10:54,625 Dus geloof me als ik het zeg het is al die onzin niet waard 144 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 dat hoort bij jou en mij naar een concert in Tumblewood gaan. 145 00:10:57,541 --> 00:11:00,208 -Je bedoelt dat ik het niet waard ben. -Nee, dat zei ik niet. 146 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 Ja, nou, ik ben oud genoeg tussen de regels door te lezen. 147 00:11:04,375 --> 00:11:06,958 Paz. Paz. 148 00:11:20,833 --> 00:11:22,625 Nou, nou, nou. 149 00:11:27,083 --> 00:11:29,291 Hoi. Goedemorgen, zonneschijn. 150 00:11:29,375 --> 00:11:31,875 Je hebt me niet wakker gemaakt voor mijn dienst. 151 00:11:31,958 --> 00:11:33,416 Nog iets van Sam? 152 00:11:33,500 --> 00:11:35,916 Mm. Radiostilte. 153 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Hoe zit het met kunst? 154 00:11:39,666 --> 00:11:41,708 Ik heb een tiental berichten achtergelaten. 155 00:11:43,083 --> 00:11:44,791 Wat als er iets met hem zou gebeuren? 156 00:11:45,291 --> 00:11:47,375 -Wat als dat ding-- -Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 157 00:11:47,458 --> 00:11:49,958 De veiligste plek voor art is in die woestijn. 158 00:11:50,750 --> 00:11:54,583 Ver weg van onze zich ontvouwende wezensfunctie. 159 00:11:56,666 --> 00:11:59,833 Je bent erg kalm voor een man die net ontdekt heeft dat monsters echt zijn. 160 00:11:59,916 --> 00:12:01,416 Eh... 161 00:12:01,500 --> 00:12:02,500 Niet zo rustig. 162 00:12:05,958 --> 00:12:08,125 Verdorie, dit is nu ons leven. 163 00:12:09,041 --> 00:12:12,041 Slapen in ploegendiensten en messen verstoppen. 164 00:12:12,833 --> 00:12:14,250 Ik weet het echt niet. 165 00:12:16,625 --> 00:12:17,875 Sam. 166 00:12:19,416 --> 00:12:21,500 - Sam! - Sam! 167 00:12:21,583 --> 00:12:23,125 Hoi! 168 00:12:24,875 --> 00:12:27,041 O Sam! O mijn God. 169 00:12:27,125 --> 00:12:28,541 ik ben zo... 170 00:12:30,250 --> 00:12:32,041 -Je ziet er verschrikkelijk uit. -Ik heb jou ook gemist. 171 00:12:32,125 --> 00:12:33,333 Dus wat is er gebeurd? 172 00:12:33,416 --> 00:12:34,875 Hebben ze je gewoon laten gaan? 173 00:12:35,833 --> 00:12:37,208 We kunnen beter binnen praten. 174 00:12:39,375 --> 00:12:42,458 Dus Blaine weet van het monster? 175 00:12:42,541 --> 00:12:44,791 -Ik denk dat hij het verdoezelt. -Waarom? 176 00:12:44,875 --> 00:12:46,166 Hij heeft huizen te koop. 177 00:12:46,875 --> 00:12:48,083 Dus gaan we openbaar. 178 00:12:48,166 --> 00:12:49,916 -Ze zullen ons niet geloven. -De politie? 179 00:12:50,000 --> 00:12:51,583 Ze zullen ons ook niet geloven. 180 00:12:51,666 --> 00:12:55,583 Ze zullen denken dat we seniele meerkoeten zijn en sluit ons gewoon op in The Manor. 181 00:12:55,666 --> 00:12:58,333 Welnu, we moeten mensen waarschuwen. Onze buren. 182 00:12:58,416 --> 00:13:01,000 -Verdorie, onze vrienden. -Kijk, we kunnen het aan niemand vertellen. 183 00:13:01,083 --> 00:13:03,166 Iedereen die de waarheid kent, loopt gevaar. 184 00:13:03,250 --> 00:13:04,958 Blaine maakte dat heel duidelijk. 185 00:13:05,041 --> 00:13:07,791 Wat gaat hij doen? Mij ​​dubbel verbannen uit het gemeenschapscentrum? 186 00:13:07,875 --> 00:13:09,291 Hij heeft Eduard vermoord. 187 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Heilige shit. 188 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 Waarom? 189 00:13:16,666 --> 00:13:18,375 Omdat je mij probeert te helpen. 190 00:13:21,000 --> 00:13:24,083 -Arme Eduard. -Oké, nee, dit... dit is verkeerd. 191 00:13:24,166 --> 00:13:25,375 Dit is verkeerd. 192 00:13:25,458 --> 00:13:29,416 Iets voedt ons, en wij moeten iets doen. 193 00:13:30,666 --> 00:13:31,833 Ik ga het vermoorden. 194 00:13:31,916 --> 00:13:32,750 Dood het? 195 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 -Ja. -Hoe doen we het? 196 00:13:34,833 --> 00:13:36,041 Ik zei niet 'wij'. 197 00:13:36,125 --> 00:13:38,375 Blaine heeft geen idee dat jullie erbij betrokken zijn. 198 00:13:38,458 --> 00:13:39,833 Het is veiliger om zo te blijven. 199 00:13:39,916 --> 00:13:42,375 Hé, doe een stapje lager, cowboy. 200 00:13:42,458 --> 00:13:44,250 Ja, we maken er nu allebei deel van uit. 201 00:13:45,250 --> 00:13:46,875 Tot het einde, Sam. 202 00:13:46,958 --> 00:13:49,000 Wat, gezien onze leeftijd, elke dag kan zijn. 203 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Sorry. 204 00:13:59,750 --> 00:14:02,291 Hé, Kunst! Ziet er goed uit. 205 00:14:02,375 --> 00:14:03,458 Verander jij je haar? 206 00:14:03,541 --> 00:14:04,833 Je kent mij. 207 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Altijd op de hoogte van de mode. 208 00:14:09,500 --> 00:14:10,791 Pas op, vriend. 209 00:14:10,875 --> 00:14:13,708 Yee-haw! 210 00:14:20,166 --> 00:14:23,083 Als ik 's ochtends wakker word, liefje 211 00:14:25,208 --> 00:14:27,666 En het zonlicht doet pijn aan mijn ogen 212 00:14:29,750 --> 00:14:33,166 En iets zonder waarschuwing, liefje 213 00:14:34,916 --> 00:14:37,333 Het drukt zwaar op mijn gedachten 214 00:14:39,000 --> 00:14:40,625 Dan kijk ik naar jou 215 00:14:42,458 --> 00:14:46,166 -En met mij gaat het goed met de wereld -Heb je dat gezien? 216 00:14:48,666 --> 00:14:50,625 Slechts één blik op jou 217 00:14:52,333 --> 00:14:54,791 En ik weet dat het zo zal zijn 218 00:14:57,666 --> 00:15:02,791 -Een heerlijke dag -Mooie dag, mooie dag, mooie dag 219 00:15:07,166 --> 00:15:12,666 -Een heerlijke dag -Mooie dag, mooie dag, mooie dag 220 00:15:17,541 --> 00:15:20,500 -Een heerlijke dag -Mooie dag, mooie dag, mooie dag 221 00:15:20,583 --> 00:15:21,708 Kom op. 222 00:15:26,458 --> 00:15:29,708 -Een heerlijke dag -Mooie dag, mooie dag, mooie dag 223 00:15:35,541 --> 00:15:38,916 Oké, als we het ding willen doden, we moeten het eerst vinden. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,041 Wat weten we? 225 00:15:40,125 --> 00:15:43,541 We weten dat het een enge bitch is die 's nachts de huizen van mensen binnensluipt. 226 00:15:43,625 --> 00:15:44,750 Hoe gaat het binnenkomen? 227 00:15:44,833 --> 00:15:46,416 - Ik weet het niet. - Waar komt het vandaan? 228 00:15:46,500 --> 00:15:48,750 -Geen idee. -Hoe ziet het eruit? 229 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 Ik... Hij heeft te veel poten. 230 00:15:50,875 --> 00:15:52,208 -Oh. -Als een spin? 231 00:15:52,291 --> 00:15:54,000 -Niet echt. - Oké. 232 00:15:54,916 --> 00:15:56,166 Nieuw plan. 233 00:15:56,708 --> 00:15:58,541 Wij zorgen ervoor dat het naar ons toe komt. 234 00:15:58,625 --> 00:16:00,791 Je bedoelt hem uitnodigen om de wedstrijd te bekijken? 235 00:16:01,458 --> 00:16:02,750 Ha. Nee! 236 00:16:03,750 --> 00:16:06,083 -Naar het avondeten. - Uitgebreid, Wally. 237 00:16:06,166 --> 00:16:09,000 Gisteravond, toen ik niet kon slapen, Ik heb een beetje gelezen, 238 00:16:09,083 --> 00:16:12,166 en gebaseerd op de positie van de merken achter in onze keel, 239 00:16:12,250 --> 00:16:15,500 Ik denk het wezen drinkt ons hersenvocht. 240 00:16:15,583 --> 00:16:17,250 Het spul rond onze hersenen? 241 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 Mm, iemand heeft de biografie van AP meegenomen. 242 00:16:21,083 --> 00:16:24,291 Nu, als het wezen aan het nemen is kleine hoeveelheden, beetje bij beetje, 243 00:16:24,375 --> 00:16:25,833 we merken het in eerste instantie misschien niet. 244 00:16:25,916 --> 00:16:28,875 Maar op de lange termijn, we hebben het over hersenbeschadiging, toevallen, 245 00:16:28,958 --> 00:16:31,000 een hele lijst van neurologische aandoeningen. 246 00:16:31,083 --> 00:16:32,250 Zoals die van Maxwell. 247 00:16:32,333 --> 00:16:34,250 Ja, precies. 248 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Onze kleine vriend neemt jaren van ons leven af. 249 00:16:38,750 --> 00:16:39,958 Jaren? 250 00:16:40,041 --> 00:16:43,458 Maar als ik er grip op kan krijgen een monster hersenvocht, 251 00:16:43,541 --> 00:16:45,583 Ik denk dat ik een aas kan creëren. 252 00:16:46,208 --> 00:16:47,208 Helaas, 253 00:16:48,166 --> 00:16:51,875 dat is niet iets wat je zomaar oppikt bij de plaatselijke Circle K. 254 00:16:51,958 --> 00:16:53,083 Dus waar halen we het? 255 00:16:56,916 --> 00:16:57,916 Uh-uh! 256 00:16:58,000 --> 00:16:59,125 Oh, nee hoor! 257 00:17:05,750 --> 00:17:06,875 Heb je dit eerder gedaan? 258 00:17:06,958 --> 00:17:08,583 O ja. Heel vaak. 259 00:17:09,583 --> 00:17:10,541 Jezus. 260 00:17:11,333 --> 00:17:13,583 Oké. Eerste dingen eerst. 261 00:17:14,541 --> 00:17:17,291 Ik ga gewoon solliciteren een beetje plaatselijke lidocaïne. 262 00:17:17,375 --> 00:17:18,375 Uh-huh. 263 00:17:21,125 --> 00:17:22,500 Kun je wijd opengaan voor mij? 264 00:17:22,583 --> 00:17:23,583 Uh-huh. 265 00:17:26,208 --> 00:17:27,208 Oké. 266 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Je doet het geweldig. Geweldig, Sam. 267 00:17:29,916 --> 00:17:31,041 Daar gaan we. 268 00:17:32,166 --> 00:17:34,708 Ik geef het nog even de tijd om te werken. 269 00:17:34,791 --> 00:17:36,791 Lidocaïne zal helpen tegen de pijn. 270 00:17:36,875 --> 00:17:38,125 Absoluut. 271 00:17:39,000 --> 00:17:40,708 Jezus... Weet je, Sam, 272 00:17:41,291 --> 00:17:44,000 Wally was hier vroeger een zeer bekende dokter. 273 00:17:44,083 --> 00:17:46,250 Hij stond op de cover van Time. 274 00:17:47,625 --> 00:17:48,708 Hoe wist je dat? 275 00:17:48,791 --> 00:17:50,333 Ik heb je online onderzocht. 276 00:17:50,416 --> 00:17:51,916 Jij waardeloze snuffelaar. 277 00:17:53,083 --> 00:17:56,291 Ja, ik was een klein onderdeel van een klein artikel uit de jaren '80 278 00:17:56,375 --> 00:18:00,250 over een groep artsen in de frontlinie tegen de mysterieuze homokanker. 279 00:18:00,333 --> 00:18:03,875 En... dat hoef ik je niet te vertellen hoe dat verhaal eindigde. 280 00:18:04,458 --> 00:18:07,333 Oké. Je zou nu gevoelloos moeten zijn. 281 00:18:08,291 --> 00:18:09,958 - Oké. -Wijd open. 282 00:18:10,708 --> 00:18:11,958 En denk aan Europa. 283 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 - Knijp in mijn hand. -Niet bewegen. 284 00:18:20,000 --> 00:18:21,541 Bijna klaar. 285 00:18:27,875 --> 00:18:30,125 -Dat is het. - Goed gedaan, Sam. 286 00:18:31,666 --> 00:18:35,416 -Oké. -Je hebt prachtig hersenvocht, vriend. 287 00:18:35,500 --> 00:18:37,458 Hartelijk dank. Uhm. 288 00:18:37,541 --> 00:18:40,416 Hier. Oké, we hebben het aas. Hoe doden we dat ding? 289 00:18:40,500 --> 00:18:44,541 O, ik heb een idee. Maar eerst heb ik spullen en een lift nodig. 290 00:18:44,625 --> 00:18:46,750 Ik zal rijden. Wally, mogen we je auto meenemen? 291 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Het is allemaal van jou. 292 00:18:48,750 --> 00:18:49,708 Oké. 293 00:18:50,916 --> 00:18:53,375 -Hij is een lieve jongen. -Hij is een puinhoop. 294 00:18:53,458 --> 00:18:54,750 Let op wat je zegt. 295 00:18:54,833 --> 00:18:56,708 Die straathond kan maar beter op zijn hoede zijn. 296 00:18:56,791 --> 00:18:59,500 -Hoe durf je? -Oh, ik ga het vermoorden! 297 00:18:59,583 --> 00:19:01,416 Raak mijn plassen niet aan. 298 00:19:01,500 --> 00:19:04,333 - Waren het maar plassen! -Wauw, wat is het probleem? 299 00:19:04,416 --> 00:19:07,416 Zijn hond schijt steeds op mijn gazon. 300 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 Plassen poepen alleen maar op mijn gazon! 301 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 -Dat komt omdat hij mijn hond is! -Je kunt hier niet meer zijn. 302 00:19:12,416 --> 00:19:15,000 Ik wil nu met Hank praten! 303 00:19:15,083 --> 00:19:18,041 Wat is hier verdomme aan de hand?! 304 00:19:19,291 --> 00:19:22,791 Hoe vaak moet ik het jullie nog vertellen om hier niet meer te komen 305 00:19:22,875 --> 00:19:24,958 en ons lastigvallen met deze onzin?! 306 00:19:25,041 --> 00:19:27,041 Ik zou jullie allebei naar buiten moeten brengen en laten... 307 00:19:27,125 --> 00:19:28,458 Nou, Henk. 308 00:19:30,083 --> 00:19:33,541 Je weet dat dit niet zo is hoe wij met onze inwoners praten. 309 00:19:33,625 --> 00:19:34,833 Het spijt me, baas. 310 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Mijn oprechte excuses. 311 00:19:38,250 --> 00:19:41,083 Henk is hier geweest onder veel stress de laatste tijd, 312 00:19:41,166 --> 00:19:43,000 maar dat is geen excuus. 313 00:19:43,583 --> 00:19:46,375 -Dus we gaan, uh... -Paz. 314 00:19:46,458 --> 00:19:48,291 Paz hier zal uw verklaringen opnemen. 315 00:19:48,375 --> 00:19:50,916 En maak je geen zorgen. Hij is een van onze beste. 316 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Bedankt. 317 00:19:53,791 --> 00:19:57,166 Henk, mag ik dat hebben? even een woordje met je... beneden? 318 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Beneden? 319 00:20:01,208 --> 00:20:02,208 Zeker. 320 00:20:22,083 --> 00:20:23,208 Kom op. 321 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Renée! Sorry. 322 00:20:24,833 --> 00:20:26,375 Ik heb je bericht ontvangen. 323 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Wat is er mis? Lieverd, gaat het? 324 00:20:28,375 --> 00:20:29,916 Het gaat goed met me. Wat? 325 00:20:30,000 --> 00:20:31,458 Maar in jouw bericht stond 'SOS'. 326 00:20:31,541 --> 00:20:32,541 Oh! 327 00:20:33,625 --> 00:20:34,625 Ja. 328 00:20:35,333 --> 00:20:36,750 -Er is een man. -Een man? 329 00:20:37,333 --> 00:20:38,333 -Een kerel. -O God. 330 00:20:39,291 --> 00:20:40,666 Oh! 331 00:20:40,750 --> 00:20:42,791 Lieverd, je liet me vreselijk schrikken. 332 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Ik dacht dat er echt iets mis was, 333 00:20:45,083 --> 00:20:47,458 buiten de sleutellimoen helemaal over je borsten. 334 00:20:47,541 --> 00:20:48,833 Sorry dat ik je moet teleurstellen. 335 00:20:48,916 --> 00:20:50,416 Nee, nee, nee. Re-Re, het spijt me. 336 00:20:50,500 --> 00:20:53,458 Het is gewoon... De dingen zijn momenteel gek. 337 00:20:53,541 --> 00:20:54,750 Praat met mij. 338 00:20:55,791 --> 00:20:56,875 Ik vertel het je later. 339 00:20:56,958 --> 00:21:00,833 Hé, heeft jouw thee ook iets te maken? met die knappe bewaker 340 00:21:00,916 --> 00:21:03,208 Ik zag je huis verlaten in de war vanochtend? 341 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Weet je wat? 342 00:21:04,833 --> 00:21:07,833 Het enige wat ik deed was duidelijk vaststellen mijn grenzen. 343 00:21:07,916 --> 00:21:10,958 -Zeker. Muren ophangen. -En hij krijgt zijn slipjes in een bos. 344 00:21:11,041 --> 00:21:14,041 Dus je behandelde hem als een kind, en je bent boos dat hij zich zo gedraagt. 345 00:21:14,125 --> 00:21:15,375 Uhm. 346 00:21:15,458 --> 00:21:18,583 Weet je wat? Deze vind ik echt leuk, Wally. 347 00:21:19,208 --> 00:21:21,416 Ik weet het niet. Hij is... Hij is anders. 348 00:21:21,500 --> 00:21:23,416 Ja. Weet je wat? Je moet de boel opschudden. 349 00:21:23,500 --> 00:21:25,916 Als hij anders is, je moet anders zijn. 350 00:21:26,000 --> 00:21:29,208 Weet je wat? Leef het uit zolang het nog kan. 351 00:21:29,291 --> 00:21:31,416 Je moet gaan huren ergens een hotelkamer 352 00:21:31,500 --> 00:21:33,000 en neuk de muren naar beneden. 353 00:21:33,083 --> 00:21:34,416 Wil je mijn advies? 354 00:21:35,125 --> 00:21:37,750 Ga een hoer zijn in Sedona. 355 00:21:46,166 --> 00:21:47,291 Judy! 356 00:21:50,625 --> 00:21:51,708 Ben je thuis? 357 00:22:41,875 --> 00:22:43,916 Verdomde Jack. 358 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Sam. 359 00:22:56,291 --> 00:22:58,291 Hé, Sam. We zijn hier. 360 00:22:58,375 --> 00:22:59,708 O, het spijt me. 361 00:22:59,791 --> 00:23:01,375 Ik moet zijn afgedwaald. 362 00:23:01,458 --> 00:23:03,500 Nou, je snurkte als een demon. 363 00:23:03,583 --> 00:23:05,458 Ik dacht dat je de rest nodig had. 364 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Van wie is dit huis? 365 00:23:09,958 --> 00:23:11,208 Mijn dochter. 366 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 We hoeven alleen maar een paar dingen te pakken. 367 00:23:14,791 --> 00:23:16,166 Het zal niet lang duren. 368 00:23:29,291 --> 00:23:31,708 Whoa, wat is jouw deal met zoveel tv's? 369 00:23:31,791 --> 00:23:34,458 Mijn dochter en ik gebruikt om ze samen op te knappen. 370 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Gewoon voor de lol. 371 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 Het is iets technisch. 372 00:23:38,208 --> 00:23:39,250 Mm. 373 00:23:39,333 --> 00:23:44,291 De kathodestraalbuizen op deze sets lijken te knoeien met het bloed van het monster. 374 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Dus ik denk, 375 00:23:47,041 --> 00:23:50,166 met voldoende tv's en nog een paar andere prullaria, 376 00:23:50,250 --> 00:23:52,166 Misschien kan ik een soort wapen bouwen. 377 00:23:52,250 --> 00:23:53,166 Is dit uw vrouw? 378 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 Lelie. 379 00:23:59,666 --> 00:24:00,916 Ze is mooi. 380 00:24:02,583 --> 00:24:05,208 Kijk naar jou! 381 00:24:06,958 --> 00:24:08,375 Jullie zien er zo gelukkig uit. 382 00:24:11,875 --> 00:24:13,333 Geloof jij in geesten? 383 00:24:17,166 --> 00:24:20,791 Als je mij twee dagen geleden zou vragen: Ik zou nee hebben gezegd. 384 00:24:21,291 --> 00:24:22,583 Nutsvoorzieningen… 385 00:24:25,583 --> 00:24:29,875 Sinds ik naar The Boroughs ben verhuisd, Ik voel haar aanwezigheid. 386 00:24:33,375 --> 00:24:35,041 Het is alsof ze dat altijd is 387 00:24:36,166 --> 00:24:37,750 net om de hoek. 388 00:24:43,166 --> 00:24:46,625 Bij de herdenking van Jack, Ik begon dingen te zien. 389 00:24:48,083 --> 00:24:49,083 Kleine dingen. 390 00:24:49,875 --> 00:24:51,291 Onmogelijke dingen. 391 00:24:53,416 --> 00:24:54,916 Maar gisteravond zag ik haar. 392 00:24:56,208 --> 00:24:57,625 Zaag? 393 00:24:57,708 --> 00:24:59,750 Ik denk dat ze het probeerde om mij iets te vertellen. 394 00:24:59,833 --> 00:25:00,708 O Sam... 395 00:25:05,500 --> 00:25:07,583 Pap, wat... wat doe jij hier? 396 00:25:08,416 --> 00:25:09,416 Wie is dit? 397 00:25:09,916 --> 00:25:10,875 Eh... 398 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Ik ben zijn buurman. Hoi. 399 00:25:13,416 --> 00:25:15,416 Ik wilde gewoon... Je vader wilde een tv. 400 00:25:15,916 --> 00:25:17,458 Ik zit in de auto. 401 00:25:18,875 --> 00:25:20,583 Moet je niet op je werk zijn? 402 00:25:20,666 --> 00:25:24,583 Ja, ik ben die van Cody vergeten wetenschappelijk huiswerk vandaag, dus... 403 00:25:26,791 --> 00:25:28,166 Wat doe jij hier? 404 00:25:29,583 --> 00:25:31,666 Ik kwam alleen wat oude tv's ophalen. 405 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Waarvoor? 406 00:25:34,541 --> 00:25:35,708 Klein projectje. 407 00:25:36,208 --> 00:25:37,208 Oké. 408 00:25:37,708 --> 00:25:40,583 Ik heb berichten voor je achtergelaten, en je hebt niet teruggebeld. 409 00:25:40,666 --> 00:25:42,125 Ja, ik heb het druk gehad. 410 00:25:42,208 --> 00:25:45,291 Maar je hebt tijd voor mooie buren en je oude tv's, maar... 411 00:25:45,375 --> 00:25:48,875 -Zo is het niet. -Kun je mij uitleggen hoe het is? 412 00:25:54,291 --> 00:25:55,333 Ik kan het niet. 413 00:25:59,375 --> 00:26:00,291 Oké. 414 00:26:01,125 --> 00:26:02,958 -We zijn hier klaar. -Nee, wacht, Claire. 415 00:26:04,041 --> 00:26:05,625 Ik ben haar ook kwijt, papa. 416 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 Hoi. Ik bel om te zien of je dat hebt eventuele kamers beschikbaar dit weekend. 417 00:26:23,125 --> 00:26:24,666 Laat me het controleren. 418 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Oh, eigenlijk wel. 419 00:26:27,750 --> 00:26:28,750 Oh! 420 00:26:29,250 --> 00:26:31,083 Echt? Eh... 421 00:26:31,166 --> 00:26:32,791 Een kingsize bed? 422 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 Dat is uitstekend. 423 00:26:38,708 --> 00:26:39,791 Bedankt. Eh... 424 00:26:40,500 --> 00:26:42,208 Ik denk aan woestijnzicht, ja. 425 00:26:42,291 --> 00:26:43,625 Geen uitzicht op het zwembad. 426 00:26:48,000 --> 00:26:49,833 Eh, sorry, weet je wat? 427 00:26:49,916 --> 00:26:52,666 Er kwam net iets tussen. Ik moet je terugbellen. 428 00:27:04,333 --> 00:27:08,500 Wat verberg je, jij louche Sasquatch? 429 00:27:40,416 --> 00:27:42,125 Milton Hauser? 430 00:28:05,083 --> 00:28:06,416 Wat drink je? 431 00:28:08,125 --> 00:28:09,291 Oom Dichtstbijzijnde. 432 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Nooit van hem gehoord. 433 00:28:14,250 --> 00:28:16,500 Nou, ik zal jullie twee voorstellen. 434 00:28:28,625 --> 00:28:29,625 Daar ga je. 435 00:28:44,958 --> 00:28:47,375 Ja, nou, oom Dichtstbijzijnde zal je halen. 436 00:28:50,875 --> 00:28:52,333 Inderdaad. 437 00:28:57,958 --> 00:28:58,958 Wally! 438 00:28:59,458 --> 00:29:00,541 We zijn terug! 439 00:29:00,625 --> 00:29:02,250 Ik ben in de slaapkamer! 440 00:29:05,083 --> 00:29:07,041 Goede Heer, wat ben je aan het doen? 441 00:29:07,125 --> 00:29:09,458 Oh, ik ben klaar met het voorbereiden van het aas, 442 00:29:09,541 --> 00:29:13,333 maar toen besefte ik dat als we dat willen om het wezen in onze val te lokken, 443 00:29:13,416 --> 00:29:16,500 we moeten de hele scène maken zo aantrekkelijk mogelijk. 444 00:29:16,583 --> 00:29:18,416 We regelen een date voor je, schat. 445 00:29:18,500 --> 00:29:23,375 Dus de luchtbevochtiger daar verdeelt het hersenvocht 446 00:29:23,458 --> 00:29:25,375 door de dummy en de lucht in. 447 00:29:25,458 --> 00:29:28,458 Precies. En dan wanneer het wezen komt snuffelen, 448 00:29:28,541 --> 00:29:29,625 we springen in onze val. 449 00:29:29,708 --> 00:29:32,000 Oh, daarover gesproken, hoe ging het? 450 00:29:32,083 --> 00:29:34,791 -Hebben we ons wapen? -We hebben een auto vol oude tv's. 451 00:29:34,875 --> 00:29:36,666 -En deze. -Speelgoed? 452 00:29:36,750 --> 00:29:40,750 Oh, ik kan de magneten gebruiken om de deeltjes te richten en te focusseren 453 00:29:40,833 --> 00:29:42,666 van de tv's in een straal. 454 00:29:42,750 --> 00:29:43,958 Zoals een laserpistool? 455 00:29:44,041 --> 00:29:45,416 Ja, soort van. 456 00:29:45,500 --> 00:29:47,791 Eén hiervan heb ik niet gezien sinds ik een kind was. 457 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Prachtig, nietwaar? 458 00:29:49,333 --> 00:29:51,083 -Ik kom terug. -Waar ga je heen? 459 00:29:51,166 --> 00:29:53,000 Om een ​​echt wapen te krijgen. 460 00:29:53,708 --> 00:29:55,875 -God. Kijk eens naar die. -Ja. 461 00:29:55,958 --> 00:29:57,166 Het is verbazingwekkend. 462 00:30:28,625 --> 00:30:29,916 Ik kom. 463 00:30:30,000 --> 00:30:31,583 Houd je paarden vast. 464 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Wil je verdomme? 465 00:30:36,875 --> 00:30:38,583 Bent u Tim Hauser? 466 00:30:38,666 --> 00:30:40,458 Ik ben niet van plan mijn huis te verkopen. 467 00:30:40,541 --> 00:30:43,666 Nee, nee. Ik ben hier om je te vragen over... 468 00:30:43,750 --> 00:30:45,583 je vader. 469 00:30:45,666 --> 00:30:48,041 Eh, Milton Hauser. 470 00:30:51,125 --> 00:30:52,958 Christus. Nog een. 471 00:30:53,041 --> 00:30:53,916 Een andere…? 472 00:30:54,000 --> 00:30:57,000 Ik denk dat je het eerste verloren gewaande kind bent komen snuffelen, 473 00:30:57,083 --> 00:30:58,583 vragen stellen over "Papa"? 474 00:30:59,500 --> 00:31:01,875 De mens had meer schurken dan hersens. 475 00:31:03,541 --> 00:31:06,166 Nou, je komt zo ver, 476 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 Je kunt net zo goed van binnen teleurgesteld raken. 477 00:31:16,333 --> 00:31:18,958 Ik hoop dat je limonade lekker vindt een beetje taart. 478 00:31:19,458 --> 00:31:22,625 De dokter zegt dat ik niet kan gaan met de suiker niet meer. 479 00:31:26,666 --> 00:31:28,875 Ga verder met uw vragen. 480 00:31:30,375 --> 00:31:32,125 Rechter Judy komt over 20 minuten. 481 00:31:32,791 --> 00:31:34,833 Ik mis nooit een aflevering. 482 00:31:34,916 --> 00:31:39,333 Dus... klinkt als jij en... en papa konden niet met elkaar overweg. 483 00:31:39,416 --> 00:31:41,416 Ik kon de klootzak niet uitstaan. 484 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 Wat is dit? 485 00:31:43,625 --> 00:31:45,583 Een klein stukje familiegeschiedenis. 486 00:31:45,666 --> 00:31:47,708 Daar kwam je voor, nietwaar? 487 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 Wanneer is hij overleden? 488 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 1975. 489 00:31:55,000 --> 00:31:57,666 Ik ben nu ouder dan hij was toen hij overleed. 490 00:31:58,791 --> 00:32:00,958 Crashte met zijn auto in de woestijn. 491 00:32:01,916 --> 00:32:05,250 Het lichaam was zo erg verbrand, ze moesten de kist gesloten houden. 492 00:32:07,500 --> 00:32:09,291 En hij werkte in een gevangenis, toch? 493 00:32:09,375 --> 00:32:11,833 Begonnen als bewaker en werkte zich op tot opzichter. 494 00:32:12,583 --> 00:32:14,458 Toen kwam ik aan boord. 495 00:32:15,166 --> 00:32:17,416 Toen ontmoette ik meneer Smile. 496 00:32:18,041 --> 00:32:20,583 - Dhr. Glimlach? -Zo noemden de gevangenen hem. 497 00:32:20,666 --> 00:32:25,083 Niemand heeft de oude man ooit zien glimlachen tenzij hij iemand pijn deed. 498 00:32:26,333 --> 00:32:29,791 Ik had hem moeten rapporteren, maar... hij was nog steeds mijn vader. 499 00:32:40,500 --> 00:32:43,750 Herken jij de andere man op die foto? 500 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 Ik kan niet zeggen dat ik dat doe. 501 00:32:49,125 --> 00:32:52,416 Ik heb alle vreselijke dingen gezien Papa deed het met mensen. 502 00:32:52,500 --> 00:32:54,333 Ons bloed is vergiftigd. 503 00:32:54,833 --> 00:32:56,125 Iedereen zou beter af zijn 504 00:32:56,208 --> 00:32:59,583 als onze hele familielijn verslikte zich en stierf. 505 00:33:00,500 --> 00:33:01,958 Laat de tijd doen wat hij doet. 506 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Veeg dingen schoon. 507 00:33:13,541 --> 00:33:15,625 Ik ben niet bang om opnieuw te beginnen. 508 00:33:15,708 --> 00:33:18,666 Toen ik van school ging om te beginnen het aannemersbedrijf, 509 00:33:18,750 --> 00:33:19,875 zij was daar. 510 00:33:21,500 --> 00:33:24,666 Toen de kinderen naar de universiteit gingen en ik was niet langer papa, 511 00:33:24,750 --> 00:33:26,041 zij was daar. 512 00:33:27,375 --> 00:33:29,791 Toen ik mijn rug bezeerde en met pensioen moest, 513 00:33:29,875 --> 00:33:31,750 zij was daar. 514 00:33:33,125 --> 00:33:34,166 Jouw Judy? 515 00:33:34,250 --> 00:33:35,625 Mijn Noordster. 516 00:33:37,875 --> 00:33:41,625 Een vast punt in een steeds groter wordend heelal. 517 00:33:45,083 --> 00:33:47,916 Maar ze werd verliefd op een andere man, en nu ben ik verdwaald op zee. 518 00:33:48,000 --> 00:33:50,375 En wat moet ik in godsnaam doen? 519 00:33:55,416 --> 00:33:56,500 Eenvoudig. 520 00:33:57,875 --> 00:33:58,875 Je straft haar. 521 00:34:01,500 --> 00:34:02,708 Straffen? 522 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 Voor wat ze je heeft aangedaan. 523 00:34:05,166 --> 00:34:06,875 Het gaat mij niet om de seks. 524 00:34:06,958 --> 00:34:09,291 Ik heb het niet over seks. 525 00:34:10,000 --> 00:34:12,125 Ik heb het over liefde. 526 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Ware liefde. 527 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Dat is... 528 00:34:16,791 --> 00:34:18,166 transcendent. 529 00:34:21,208 --> 00:34:24,166 Betekenis boven alles. 530 00:34:26,708 --> 00:34:27,875 Dat had jij. 531 00:34:28,875 --> 00:34:31,625 Maar ze... bezoedelde het. 532 00:34:33,333 --> 00:34:35,208 Verontreinigde het. 533 00:34:36,916 --> 00:34:39,041 Ze stak je in de rug, 534 00:34:39,541 --> 00:34:40,583 dus nu 535 00:34:41,208 --> 00:34:43,875 Je steekt haar van voren. 536 00:34:46,291 --> 00:34:47,958 Straf haar. 537 00:34:50,666 --> 00:34:52,375 Jij bent… 538 00:35:01,250 --> 00:35:02,375 Iets mis? 539 00:35:09,000 --> 00:35:10,083 Pardon. 540 00:36:30,625 --> 00:36:31,875 Help me. 541 00:36:33,583 --> 00:36:35,291 Help me. 542 00:37:10,458 --> 00:37:11,500 Kwarts. 543 00:37:12,250 --> 00:37:13,541 Verdomde Henk. 544 00:38:14,166 --> 00:38:17,791 Die klootzak zit in mijn reet over het vermiste kind. 545 00:38:18,708 --> 00:38:21,416 Ik heb geen idee waarom Scar spullen steelt. 546 00:38:21,500 --> 00:38:23,416 Misschien houdt hij van glimmende rotsen... 547 00:38:25,625 --> 00:38:27,291 Laat me je terugbellen. 548 00:38:44,166 --> 00:38:46,333 Verdomde ratten. 549 00:39:19,750 --> 00:39:21,208 Neuk mij. 550 00:39:25,791 --> 00:39:26,791 Uhm. 551 00:39:27,833 --> 00:39:30,666 Je zou moeten leren om je met je eigen zaken te bemoeien, amigo. 552 00:39:45,791 --> 00:39:47,291 Het wordt donker daarbuiten. 553 00:39:47,375 --> 00:39:49,041 -Hoe gaat het, Sam? -Ah! 554 00:39:49,125 --> 00:39:50,875 Ja. Bijna klaar. 555 00:39:52,166 --> 00:39:53,125 Oké. 556 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 Het huis is helemaal verzegeld. 557 00:39:55,250 --> 00:39:57,500 Er is geen weg naar binnen of naar buiten. 558 00:39:57,583 --> 00:39:59,333 Behalve die patiodeur daar. 559 00:39:59,416 --> 00:40:02,708 Nou, het tableau is klaar, en onze ster is klaar. 560 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Zodra dat ding binnenkomt, we knallen het op met Sam's tv's. 561 00:40:06,208 --> 00:40:08,125 Oké, we werken in ploegendiensten van vier uur. 562 00:40:08,208 --> 00:40:10,291 Eén geplaatst in de badkamer met de controles. 563 00:40:10,375 --> 00:40:14,583 De tweede, aan de overkant van de straat in slaap terwijl de ander over hen waakt. 564 00:40:14,666 --> 00:40:16,625 En dan afspoelen en herhalen. 565 00:40:17,125 --> 00:40:18,958 Kan dagen duren, kan weken duren. 566 00:40:28,583 --> 00:40:30,958 Judy, weet je het absoluut zeker? Heb je het huis verzegeld? 567 00:40:31,625 --> 00:40:32,958 Ik weet het zeker. 568 00:40:34,958 --> 00:40:36,583 Nou, er is iets binnengekomen. 569 00:40:37,708 --> 00:40:39,083 Het is onmogelijk. 570 00:40:40,291 --> 00:40:41,625 Niets is meer onmogelijk. 571 00:40:44,250 --> 00:40:47,125 - Ga je dat verdorie doen? -Ik ga iets schieten. 572 00:40:47,208 --> 00:40:48,375 Wacht, wacht, Judy! 573 00:40:51,166 --> 00:40:52,000 Wat nu? 574 00:40:52,916 --> 00:40:53,958 Houd je aan het plan. 575 00:41:21,833 --> 00:41:23,041 Opstarten. 576 00:41:23,125 --> 00:41:24,125 Rechts. 577 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 Goh! 578 00:41:57,208 --> 00:41:58,458 Wat is er verdomme gebeurd? 579 00:41:58,541 --> 00:42:00,958 Ik heb de brandbrekers laten struikelen, maar ik heb batterijback-ups. 580 00:42:01,041 --> 00:42:02,041 Nou ja, misschien... 581 00:42:06,583 --> 00:42:07,875 Het is hier. 582 00:42:09,166 --> 00:42:10,208 Kijk niet. 583 00:42:13,625 --> 00:42:15,125 Het ligt bovenop de kast. 584 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 Wat doet het? 585 00:42:21,625 --> 00:42:23,041 Het kijkt naar ons. 586 00:42:27,208 --> 00:42:28,208 Draai de tv's. 587 00:42:28,791 --> 00:42:29,666 Wat? 588 00:42:29,750 --> 00:42:32,250 Draai de tv's om erop te richten. 589 00:42:32,333 --> 00:42:34,625 Maar... doe het terloops. 590 00:42:35,541 --> 00:42:37,333 Eh, terloops? 591 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 Ja. 592 00:42:40,041 --> 00:42:41,000 Shit. 593 00:42:42,458 --> 00:42:43,458 Shit. 594 00:42:45,500 --> 00:42:46,708 O mijn God. 595 00:42:48,916 --> 00:42:51,583 Shit, shit, shit. Het doet iets. 596 00:42:51,666 --> 00:42:52,750 Ik ben bijna klaar. 597 00:42:53,583 --> 00:42:55,916 Sam. Je moet snel gaan. 598 00:42:57,625 --> 00:42:58,625 De tijd is om. 599 00:42:58,708 --> 00:42:59,958 Nu! 600 00:43:05,250 --> 00:43:06,333 Het werkte niet. 601 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Jezus! 602 00:43:13,125 --> 00:43:14,791 Ik heb het geraakt. Ik denk dat ik het heb geraakt. 603 00:43:14,875 --> 00:43:16,666 -Laat het niet ontsnappen. -Ik heb het geraakt. 604 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Ik ben de passagier 605 00:44:17,291 --> 00:44:19,708 En ik rijd, en ik rijd 606 00:44:20,875 --> 00:44:24,291 Ik rijd door de achterkanten van de stad 607 00:44:24,375 --> 00:44:27,791 Ik zie de sterren uit de hemel komen 608 00:44:27,875 --> 00:44:31,291 Ja, de heldere en holle lucht 609 00:44:31,375 --> 00:44:36,708 Je weet dat het er zo goed uitziet vanavond 610 00:44:41,791 --> 00:44:44,500 Ik ben de passagier 611 00:44:45,291 --> 00:44:47,916 Ik blijf onder glas 612 00:44:48,750 --> 00:44:52,166 Ik kijk zo helder door mijn raam 613 00:44:52,250 --> 00:44:55,458 Ik zie de sterren vanavond tevoorschijn komen 614 00:44:55,541 --> 00:44:59,208 Ik zie de heldere en holle lucht 615 00:44:59,291 --> 00:45:02,541 Over de gescheurde achterkanten van de stad 616 00:45:02,625 --> 00:45:08,250 En alles ziet er goed uit vanavond 617 00:45:11,833 --> 00:45:12,750 Zingen 618 00:45:12,833 --> 00:45:15,958 La la la la la la la la 619 00:45:16,041 --> 00:45:19,458 La la la la la la la la 620 00:45:19,541 --> 00:45:23,791 La la la la la la la la la la la 621 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Zingen 622 00:45:26,416 --> 00:45:29,875 Ik ben de passagier 623 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 En ik rijd, en ik rijd 624 00:45:33,125 --> 00:45:37,375 La la la la la la la la la la la 625 00:45:38,875 --> 00:45:39,791 Zingen 626 00:45:39,875 --> 00:45:43,333 Ik ben de passagier 627 00:45:43,416 --> 00:45:45,583 En ik rijd, en ik rijd