1 00:00:11,840 --> 00:00:13,957 Harold Cooper, para ver o presidente. 2 00:00:20,440 --> 00:00:23,558 - Você tem ideia de como isso aconteceu? - Senhor, não temos muito tempo. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,599 Como o chefe de inteligência da Alemanha poderia morrer sob custódia do FBI? 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,197 Não sei, mas Reddington sabe. E ele nos dirá se você suspender a execução. 5 00:00:30,360 --> 00:00:34,320 Precisamos trabalhar juntos para manter isso de se tornar uma crise diplomática. 6 00:00:34,480 --> 00:00:36,711 Precisamos que nossos aliados saibam tudo será feito 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,998 para descobrir o que aconteceu e prender os responsáveis. 8 00:00:40,160 --> 00:00:42,675 - Reddington sabe quem é. - Acho que você não entende 9 00:00:42,840 --> 00:00:43,876 a sensibilidade disso. 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,236 Você quer descobrir o que aconteceu. 11 00:00:46,440 --> 00:00:49,194 A única maneira de fazer isso é cancelar a execução. 12 00:00:49,400 --> 00:00:52,552 Você tem certeza que Reddington sabia como impedir o assassinato. Eu não sou. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,916 Um homem prestes a ser executado dirá qualquer coisa. 14 00:00:55,080 --> 00:00:58,312 Não foi isso que aconteceu aqui. Ele sabia a verdade, você optou por ignorá-la. 15 00:00:58,480 --> 00:01:01,552 - Cuidado com o seu tom. - Ava Ziegler morreu sob custódia do FBI, 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,155 mas morreu porque você recusou para poupar a vida de Reddington. 17 00:01:04,320 --> 00:01:07,597 Como você ousa falar assim comigo? Como se eu fosse responsável por isso? 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,991 Eu sou o presidente dos Estados Unidos! 19 00:01:10,160 --> 00:01:14,234 É tarde demais para Ziegler, mas se você cancelar a execução, encontraremos o assassino dela. 20 00:01:14,400 --> 00:01:18,110 - Eu te dei minha resposta sobre isso. - Então deixe-me dar o meu. 21 00:01:18,280 --> 00:01:22,069 Se você deixar Reddington morrer, eu irei informar os meus homólogos alemães 22 00:01:22,240 --> 00:01:24,550 que o sangue de seu compatriota está em nossas mãos, 23 00:01:24,720 --> 00:01:27,474 um fato, tenho certeza que eles vão considerar um ato de agressão. 24 00:01:27,640 --> 00:01:29,313 Isso é uma ameaça? 25 00:01:29,520 --> 00:01:32,672 Não me dá nenhum prazer fazê-lo, mas sim, senhor, é. 26 00:01:32,840 --> 00:01:36,675 Se você não fizer essa ligação nos próximos 60 segundos, vou resolver isso. 27 00:01:36,840 --> 00:01:38,991 Você tem alguma palavra final? 28 00:01:43,080 --> 00:01:45,276 Guardarei minhas palavras para a próxima vida. 29 00:01:46,800 --> 00:01:50,760 Por minha instrução, a equipe de execução administrará a injeção. 30 00:02:15,920 --> 00:02:18,037 Diga-me o de alguém vou responder isso. 31 00:02:23,320 --> 00:02:24,320 Sim? 32 00:02:39,880 --> 00:02:40,880 Está feito. 33 00:02:58,120 --> 00:03:00,635 - É Keen. - Não consigo imaginar como foi estar lá. 34 00:03:01,920 --> 00:03:04,992 Olá, Liz. Estou aqui com Samar e Aram. Como você está se comportando? 35 00:03:05,200 --> 00:03:06,680 Ele fez isso! Ele ligou! 36 00:03:06,840 --> 00:03:09,799 Quem...? Desculpe. O que você está falando? 37 00:03:10,000 --> 00:03:12,151 O presidente, ele parou com isso. 38 00:03:12,320 --> 00:03:14,835 - O que você quer dizer? - A execução, ele cancelou. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,878 Espere, o Sr. Reddington está vivo? 40 00:03:17,040 --> 00:03:20,750 Eles tiraram os IVs, e ele simplesmente foi embora. 41 00:03:20,920 --> 00:03:24,311 Incrível. O diretor diga por que o presidente fez isso? 42 00:03:24,480 --> 00:03:28,156 Não sei se ele obteve clemência, ou uma estadia ou o quê. 43 00:03:28,320 --> 00:03:31,677 Mas tudo que sei é que ele está vivo. Você contará ao Cooper? 44 00:03:31,840 --> 00:03:33,115 Tenho certeza que ele já sabe. 45 00:03:33,280 --> 00:03:36,034 Ele estava na Casa Branca tentando mudar a opinião do presidente. 46 00:03:36,200 --> 00:03:40,353 Diaz pode ter suspendido sua execução, mas Cooper salvou a vida de Reddington. 47 00:03:44,440 --> 00:03:48,275 Parabéns. Você deu um psicopata, uma segunda vida. 48 00:03:48,480 --> 00:03:50,039 O presidente tomou a decisão certa. 49 00:03:51,160 --> 00:03:54,756 Você colocou uma arma na cabeça dele e ele gritou "tio". Qual é o problema? 50 00:03:54,960 --> 00:03:57,395 Estamos bem do nosso lado. Apenas esperando em Terre Haute. 51 00:03:57,560 --> 00:03:59,597 Você pode ir. Por favor. 52 00:04:03,680 --> 00:04:05,512 Eu não sei como isso termina para Reddington. 53 00:04:05,720 --> 00:04:08,952 Mas eu sei como isso termina para você. E não é bonito. 54 00:04:09,400 --> 00:04:11,995 Harold, você não é uma visão para dores nos olhos. 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,516 Lembre-se de Anna McMahon da Justiça Principal? 56 00:04:14,680 --> 00:04:17,912 Sim, como minha primeira DST. 57 00:04:18,080 --> 00:04:19,878 Você não recebeu clemência. 58 00:04:20,040 --> 00:04:24,751 Você recebeu uma estadia de 48 horas para encontrar a pessoa que matou Ava Ziegler. 59 00:04:24,920 --> 00:04:27,674 Se você tiver sucesso, seu acordo de imunidade será restaurado. 60 00:04:27,840 --> 00:04:30,116 Caso contrário, sua execução prosseguirá. 61 00:04:30,280 --> 00:04:32,670 Tem esse entendimento foi homenageado por escrito? 62 00:04:32,840 --> 00:04:34,274 Estou revisando a papelada agora. 63 00:04:34,440 --> 00:04:37,160 Se Harold estiver satisfeito com o idioma, podemos prosseguir. 64 00:04:37,320 --> 00:04:39,073 Os detalhes são os seguintes: 65 00:04:39,240 --> 00:04:41,596 A imprensa foi informada a permanência foi concedida 66 00:04:41,800 --> 00:04:44,554 estudar a administração da USP de injeção letal. 67 00:04:44,760 --> 00:04:47,992 No que diz respeito a eles, você permanecerá na prisão. 68 00:04:48,160 --> 00:04:52,393 Então, o que quer que você faça nas próximas 48 horas deve ser feito em segredo. 69 00:04:52,600 --> 00:04:55,638 Você estará sob custódia de Cooper. Ele é responsável por você. 70 00:04:55,800 --> 00:04:58,235 Por causa dele, Eu sugiro que você tente o seu melhor 71 00:04:58,440 --> 00:05:01,592 não matar, mutilar ou torturar ninguém pelos próximos dois dias. 72 00:05:01,760 --> 00:05:04,400 Contanto que eu não fique sozinho em um quarto com você, ficarei bem. 73 00:05:04,560 --> 00:05:07,314 48 horas são tempo suficiente encontrar o assassino? 74 00:05:07,480 --> 00:05:09,631 Eu acho que foi tempo mais que suficiente, 75 00:05:09,800 --> 00:05:13,157 considerando todas as suas garantias que você sabia como prendê-lo. 76 00:05:13,320 --> 00:05:15,835 Obrigado, Haroldo. Quarenta e oito horas é suficiente. 77 00:05:16,040 --> 00:05:18,350 Durante esse tempo, você usará um monitor de tornozelo. 78 00:05:18,520 --> 00:05:21,911 Cooper e eu saberemos sua localização em todos os momentos. 79 00:05:22,080 --> 00:05:25,756 Se você tentar escapar, nós iremos encontrar você. Se você desativar o dispositivo, 80 00:05:25,920 --> 00:05:28,992 o diretor será processado por ajudar e encorajar um fugitivo. 81 00:05:29,160 --> 00:05:30,992 Você tem 48 horas. 82 00:05:33,560 --> 00:05:34,630 Começando agora. 83 00:05:34,800 --> 00:05:39,079 Eram piolhos pubianos. Caranguejos. Peguei eles na praia de Hammamet, na Tunísia. 84 00:05:39,240 --> 00:05:42,711 Ela era uma garota Vassar viajando com um grupo de amigos da casa francesa. 85 00:05:42,880 --> 00:05:46,317 Dois anos após a formatura e eles ainda estavam recuperando o tempo perdido. 86 00:05:46,480 --> 00:05:48,392 Meu Deus, que fim de semana. 87 00:05:48,560 --> 00:05:52,395 Mas como você, eles vão direto lá e festeje sem piedade 88 00:05:52,560 --> 00:05:55,871 até você querer apagar toda a área com querosene 89 00:05:56,080 --> 00:05:58,197 e colocar fogo nos pequenos vermes. 90 00:05:58,360 --> 00:06:01,114 Desculpe. Você e os caranguejos, não as meninas Vassar. 91 00:06:02,920 --> 00:06:07,756 Você tem sido genuinamente hospitaleiro, mas espero sinceramente que nunca mais nos encontremos. 92 00:06:08,960 --> 00:06:10,758 Você é um homem de sorte. 93 00:06:10,920 --> 00:06:14,914 As pessoas fazem a própria sorte, alguns mais do que outros. 94 00:06:15,080 --> 00:06:16,719 Eu ganho uma quantia prodigiosa. 95 00:06:18,360 --> 00:06:20,591 O que foi isso? 96 00:06:20,760 --> 00:06:22,956 O presidente quer um assassino encontrado. 97 00:06:24,000 --> 00:06:25,559 Eu sei como encontrá-lo. 98 00:06:26,280 --> 00:06:28,476 Cooper não sabe, mas ele pode ter nos feito um favor. 99 00:06:28,640 --> 00:06:31,872 A estadia faz com que pareça você quer que o assassino seja encontrado. 100 00:06:32,040 --> 00:06:35,397 Você sabe, eu entrei na política para erradicar a corrupção. 101 00:06:35,560 --> 00:06:37,995 Eu era um idealista que estava vai mudar o mundo. 102 00:06:38,160 --> 00:06:39,719 Você tem, para melhor. 103 00:06:39,920 --> 00:06:42,116 Certo. Tente dizer isso ao povo alemão. 104 00:06:42,280 --> 00:06:45,239 Fizemos o que tínhamos que fazer para mantê-lo onde o país precisa que você esteja. 105 00:06:46,640 --> 00:06:49,075 Então, Reddington, qual é a nossa exposição? 106 00:06:49,240 --> 00:06:51,630 Nenhum. Nosso associado tem obteve o segundo alvo, 107 00:06:51,800 --> 00:06:53,519 deveria ter o dossiê dentro de uma hora. 108 00:06:53,720 --> 00:06:57,270 Reddington conheceu Ziegler ia ser morto. Como? 109 00:07:00,600 --> 00:07:03,832 Se ele soubesse disso, como você pode ter certeza ele não saberá como encontrar nosso associado? 110 00:07:08,040 --> 00:07:09,759 Como está a primeira-dama? 111 00:07:09,920 --> 00:07:13,800 Isso é um problema para amanhã. A crise de hoje é Reddington. 112 00:07:13,960 --> 00:07:15,997 Quarenta e oito horas é muito tempo. 113 00:07:16,200 --> 00:07:19,318 Essa é a duração da sua estadia. Tenho em mente um horário mais curto. 114 00:07:19,480 --> 00:07:21,517 O que isso significa? 115 00:07:21,680 --> 00:07:24,036 Isso significa que você tem nada com que se preocupar. 116 00:07:29,520 --> 00:07:33,036 Boa noite, Sr. Presidente. Dê os meus cumprimentos à primeira-dama. 117 00:08:08,520 --> 00:08:10,193 Não acredito que você está aqui. 118 00:08:15,560 --> 00:08:17,677 Raimundo, bem-vindo de volta. 119 00:08:24,640 --> 00:08:27,474 - Então onde ele está? - Quem? 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,711 O assassino que matou o espião alemão. 121 00:08:30,360 --> 00:08:31,874 Eu não faço ideia. 122 00:08:32,040 --> 00:08:34,271 O que? Mas você disse... 123 00:08:34,440 --> 00:08:36,716 Eu disse o que precisava para sobreviver. 124 00:08:36,880 --> 00:08:43,275 Sou só eu ou é isso uma noite absolutamente espetacular? 125 00:08:43,440 --> 00:08:46,114 Você sério não tem ideia de onde ele está? 126 00:08:46,280 --> 00:08:47,280 Absolutamente nada. 127 00:08:47,440 --> 00:08:49,636 Só temos 48 horas para encontrá-lo. 128 00:08:56,400 --> 00:08:58,631 Suponho que deveríamos começar a procurar. 129 00:09:15,360 --> 00:09:17,591 Eu sempre soube que você lidava do fundo do convés, 130 00:09:17,760 --> 00:09:20,070 mas enganando a morte, bem, isso é impressionante. 131 00:09:20,240 --> 00:09:22,232 Eu não enganei a morte. Eu enganei o presidente. 132 00:09:22,400 --> 00:09:25,472 Pegue os outros. Estamos em um relógio. Cara, estou feliz em ver você. 133 00:09:25,640 --> 00:09:27,757 Obrigado por tudo, Haroldo. 134 00:09:27,960 --> 00:09:31,590 O que aconteceu com contar a ele você sabia que ele era um impostor? 135 00:09:31,800 --> 00:09:33,234 Eu não tive a oportunidade. 136 00:09:33,400 --> 00:09:36,598 Não tive a chance ou decidiu não? 137 00:09:37,880 --> 00:09:39,553 Vou chamar Samar e Aram. 138 00:09:46,040 --> 00:09:47,040 Ei. 139 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Você é incrível. 140 00:09:50,960 --> 00:09:52,792 Você não pode sair a bicicleta na sala. 141 00:09:52,960 --> 00:09:56,920 Seu cérebro, é incrível, a forma como tem sido capaz de compensar. 142 00:09:57,080 --> 00:09:58,480 Já conversamos sobre isso. 143 00:09:58,640 --> 00:10:02,793 Na verdade, não temos, não isso, esses relatórios de incidentes. 144 00:10:02,960 --> 00:10:06,032 Meus relatórios de incidentes, aqueles que você pescou do meu lixo. 145 00:10:06,200 --> 00:10:07,759 As rasuras, os erros ortográficos, 146 00:10:08,400 --> 00:10:11,359 organizando pensamentos, se expressando. 147 00:10:11,520 --> 00:10:13,671 Eu sei que você estendeu a mão para um fonoaudiólogo, 148 00:10:13,880 --> 00:10:16,873 mas eu não tinha ideia quão rápido foi o declínio. 149 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 Agora você sabe. 150 00:10:19,600 --> 00:10:20,795 Temos que contar ao Sr. Cooper. 151 00:10:20,960 --> 00:10:25,113 Não, não precisamos fazer nada. Esta é minha escolha. É meu problema. 152 00:10:25,280 --> 00:10:28,193 Eu sei que você está preocupado comigo, mas você me viu no campo. 153 00:10:28,360 --> 00:10:30,636 Eu não diria que é incrível, mas estou compensando. 154 00:10:30,800 --> 00:10:33,076 Então, por favor, deixe-me cuidar disso. 155 00:10:34,440 --> 00:10:37,000 Reddington está de volta. Cooper nos quer. 156 00:10:40,360 --> 00:10:43,910 Deixe-me ver se entendi. Você blefou para sair do corredor da morte? 157 00:10:44,120 --> 00:10:45,270 Eu exagerei. 158 00:10:45,440 --> 00:10:48,114 Que você sabia como encontrar o assassino, o que você não faz. 159 00:10:48,280 --> 00:10:53,560 O corso é a última peça de um quebra-cabeça muito complicado. 160 00:10:53,720 --> 00:10:56,599 "O Córsega"? Bastien Moreau? 161 00:10:56,800 --> 00:10:59,269 Ele não é o sociopata quem tentou bombardear a ONU? 162 00:10:59,440 --> 00:11:01,079 - Exatamente o mesmo. - Tentou bombardear a ONU. 163 00:11:01,240 --> 00:11:02,754 e matou o principal espião da Alemanha. 164 00:11:02,920 --> 00:11:04,240 Qual é a conexão? 165 00:11:04,400 --> 00:11:07,313 Como eu disse, ele é a última peça do quebra-cabeça. 166 00:11:07,520 --> 00:11:11,833 Conseguimos todas as outras peças. Estou bastante confiante de que vamos pegá-lo. 167 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 "Nós" pegamos as outras peças? 168 00:11:13,640 --> 00:11:17,475 Sim. Você foi fundamental em colocá-lo junto. 169 00:11:17,640 --> 00:11:19,597 Afinal, eu estava na prisão. 170 00:11:19,760 --> 00:11:21,319 Exceto quando eu não estava. 171 00:11:21,480 --> 00:11:23,358 Sua avaliação de competência, você solicitou. 172 00:11:23,520 --> 00:11:26,160 Você queria ser transferido para aquela ala psiquiátrica em Springfield. 173 00:11:26,320 --> 00:11:30,553 Na verdade. Um dos Moreau poucos associados conhecidos estavam lá. 174 00:11:30,720 --> 00:11:33,633 Louco como um chapeleiro, mas eu tinha motivos para ter esperança 175 00:11:33,800 --> 00:11:35,837 que se Moreau estavam planejando algo grande, 176 00:11:36,000 --> 00:11:38,435 o louco pode tem uma pista a seguir. 177 00:11:38,600 --> 00:11:42,037 General Shiro. 178 00:11:42,200 --> 00:11:44,271 - O homem-inseto. - Sim. Dra. Nikkila. 179 00:11:44,440 --> 00:11:49,879 Pessoas que envenenam o planeta presentes um perigo mortal que deve ser eliminado. 180 00:11:50,040 --> 00:11:52,350 Depois que você prendeu o médico, 181 00:11:52,560 --> 00:11:57,430 Dembe descobriu que ele havia enviado uma ampola de seu suco tóxico de insetos 182 00:11:57,600 --> 00:11:59,319 para Moreau em Londres. 183 00:11:59,480 --> 00:12:03,030 Armado com o endereço, Dembe invadiu seu apartamento 184 00:12:03,240 --> 00:12:09,396 e descobri que Moreau havia telegrafado US$ 5 milhões para Axion Cryptosolutions. 185 00:12:09,560 --> 00:12:11,631 - O Criptobanqueiro. - Quem depositou o dinheiro 186 00:12:11,800 --> 00:12:13,951 na conta de Jonas Kruger no Banque Vertrauen. 187 00:12:14,120 --> 00:12:16,396 Como pagamento por informações e suas credenciais para que Moreau 188 00:12:16,560 --> 00:12:18,313 poderia entrar no quarto de hotel de Ava Ziegler. 189 00:12:18,480 --> 00:12:22,394 Onde ele usou a toxina para envenená-la antes que ela pudesse se encontrar com Wade 190 00:12:22,560 --> 00:12:26,031 apresentar-lhe um dossiê documentando um ataque iminente à América. 191 00:12:26,200 --> 00:12:28,032 Você sabia de tudo isso desde o início? 192 00:12:28,200 --> 00:12:31,876 Deus, não. Tudo que eu sabia era que, sem um acordo de imunidade, 193 00:12:32,040 --> 00:12:34,555 eu teria que aproveitar meu caminho para a liberdade. 194 00:12:34,720 --> 00:12:38,634 Felizmente, isso é exatamente o que esta conspiração proporcionou. 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,314 Conspiração para atacar a América, como? 196 00:12:40,480 --> 00:12:44,793 Não sei. E Moreau tem o hábito cansativo de matar qualquer um que o faça. 197 00:12:44,960 --> 00:12:46,474 Ou tentando. 198 00:12:46,640 --> 00:12:49,838 Paramos a bomba na ONU. de sair. 199 00:12:50,000 --> 00:12:53,232 Se Moreau estivesse tentando matar alguém quem sabia da conspiração, 200 00:12:53,400 --> 00:12:54,629 essa pessoa ainda está viva. 201 00:12:54,800 --> 00:12:56,917 Você poderia, por favor, guardar isso? 202 00:12:57,640 --> 00:12:59,757 Assim que eu tiver o dossiê. 203 00:12:59,960 --> 00:13:02,759 Aram, abra o relatório do incidente da tentativa de bombardeio. 204 00:13:02,920 --> 00:13:06,800 Quero uma lista de todos que estiveram no sala onde Moreau colocou esse dispositivo. 205 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Deve estar... Aqui. 206 00:13:09,480 --> 00:13:12,359 Um diplomata? Um membro da secretaria? 207 00:13:16,240 --> 00:13:19,517 Ele. É ele. Cristóvão Miles. 208 00:13:19,680 --> 00:13:20,796 Consultor de segurança. 209 00:13:20,960 --> 00:13:22,110 Ex-MI6. 210 00:13:22,320 --> 00:13:24,596 Se houver um dossiê, 211 00:13:24,760 --> 00:13:28,800 ele é exatamente o tipo de oficial de inteligência que o compilaria. 212 00:13:28,960 --> 00:13:32,954 Mas ele é muito discreto. Se vamos chegar até ele, vamos precisar de ajuda. 213 00:13:42,440 --> 00:13:44,909 Há um cofre atrás do espelho. 214 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Devagar. 215 00:14:03,440 --> 00:14:04,715 Dê um passo para trás. 216 00:14:17,400 --> 00:14:19,198 Quantas cópias existem? 217 00:14:19,360 --> 00:14:21,397 Nenhum. Eu destruí os outros. 218 00:14:21,560 --> 00:14:23,950 Eu gostaria tanto de poder acreditar nisso. 219 00:14:24,120 --> 00:14:26,077 Você tem minha palavra. 220 00:14:26,240 --> 00:14:28,277 E sua palavra será suficiente. 221 00:14:37,000 --> 00:14:39,310 Assim que eu estiver satisfeito 222 00:14:39,520 --> 00:14:43,912 que você entende a consequência de mentir para mim, 223 00:14:44,080 --> 00:14:47,596 então sua palavra estará correta. 224 00:14:49,240 --> 00:14:55,589 Então eu tenho sua palavra que esta é a única cópia? 225 00:15:03,040 --> 00:15:06,431 - Casou-se com a enteada. -Woody Allen. Sim. 226 00:15:06,600 --> 00:15:08,000 - Um Scientologist. -João Travolta. 227 00:15:08,160 --> 00:15:09,719 - O outro. - Tom Cruise. 228 00:15:09,880 --> 00:15:11,678 - Sim. - Sim. 229 00:15:11,840 --> 00:15:13,513 - Atração Fatal. -Glenn Close. 230 00:15:13,720 --> 00:15:17,077 O cara que está nele. Síndrome da China. O cara com o pai. 231 00:15:17,240 --> 00:15:20,039 - Que pai? - Ele teve câncer na garganta por causa do sexo oral. 232 00:15:20,200 --> 00:15:22,510 - Não Michael Douglas. -Reddington. 233 00:15:22,680 --> 00:15:25,559 A maioria das pessoas contrai isso fumando. Ele pegou isso através da cunilíngua. 234 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Você deveria estar morto. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,880 Cristóvão Miles. Onde podemos encontrá-lo? 236 00:15:30,040 --> 00:15:31,793 "Reddington"? Raymond Reddington? 237 00:15:31,960 --> 00:15:34,475 - O que é isso? - Você deve ser a esposa do Marty. 238 00:15:34,640 --> 00:15:38,634 Ele falou de você tantas vezes durante nosso tempo juntos na Grécia. 239 00:15:38,800 --> 00:15:41,190 Eu não sabia que ele alguma vez esteve na Grécia. 240 00:15:41,360 --> 00:15:44,637 Venha comigo. Vou te dar o endereço. 241 00:15:44,800 --> 00:15:45,870 Por favor, desculpe-nos. 242 00:15:54,280 --> 00:15:55,280 Como você joga? 243 00:15:55,440 --> 00:15:56,715 "Grécia"? Realmente? 244 00:15:56,880 --> 00:15:59,440 O que? Você falou dela. 245 00:15:59,640 --> 00:16:02,872 Ou mencionou ela, tomando café naquele último dia. 246 00:16:03,040 --> 00:16:05,430 Dado o caminho você mastigou Mykonos, 247 00:16:05,600 --> 00:16:07,717 Estou surpreso você não tem câncer na garganta. 248 00:16:07,880 --> 00:16:09,439 O que você quer com Miles? 249 00:16:09,600 --> 00:16:11,478 Informação. Isso é tudo. 250 00:16:11,640 --> 00:16:13,313 Ele é um bom homem. 251 00:16:13,480 --> 00:16:15,312 Não quero fazer mal a ele. 252 00:16:15,480 --> 00:16:19,520 Mas como minha ressurreição depende de eu encontrá-lo, 253 00:16:19,680 --> 00:16:22,036 Eu vou prejudicar qualquer um quem está no meu caminho. 254 00:16:25,560 --> 00:16:26,755 Uma bebida. 255 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 Não. 256 00:16:29,600 --> 00:16:32,354 Bebendo. Sedento. 257 00:16:32,520 --> 00:16:33,795 Bom. 258 00:16:38,640 --> 00:16:40,120 O que estamos tendo. 259 00:16:42,720 --> 00:16:45,394 - Desculpe. Não posso. -Dembe. 260 00:16:45,560 --> 00:16:47,791 Foi "ter um pesadelo". 261 00:16:47,960 --> 00:16:49,758 Desculpe interromper as coisas, amigo. 262 00:16:51,280 --> 00:16:52,634 Obrigado por jogar. 263 00:16:55,920 --> 00:17:00,915 Elizabeth, Christopher Miles malha de um endereço perto de Columbia Heights. 264 00:17:01,120 --> 00:17:03,191 Dembe está enviando para você agora. 265 00:17:05,400 --> 00:17:08,757 Trinta e cinco horas e contando. As coisas estão indo bem. 266 00:17:08,960 --> 00:17:11,236 Deveríamos comemorar, sim? 267 00:17:15,880 --> 00:17:17,792 - Você tem isso? - Eu faço. 268 00:17:17,960 --> 00:17:21,795 - Quando eu consigo? - Assim que estiver satisfeito, é a única cópia, 269 00:17:21,960 --> 00:17:24,191 Vou levá-lo até o ponto de entrega. 270 00:17:24,360 --> 00:17:28,718 Bom. Temos um novo problema que requer sua atenção, uma ponta solta. 271 00:17:28,880 --> 00:17:30,758 Não deixo pontas soltas. 272 00:17:30,920 --> 00:17:34,038 Sim? Por que Raymond Reddington dizendo ao Departamento de Justiça 273 00:17:34,240 --> 00:17:36,596 ele pode entregar o assassino quem matou Ava Ziegler? 274 00:17:36,760 --> 00:17:38,353 Raymond Reddington? 275 00:17:38,520 --> 00:17:41,160 Ele está na prisão, prestes a ser executado. 276 00:17:41,320 --> 00:17:43,596 Ele está fora porque convenceu o governo americano 277 00:17:43,760 --> 00:17:47,151 ele pode encontrar você nas próximas 48 horas. Você não pode deixar isso acontecer. 278 00:17:47,320 --> 00:17:48,640 Você quer que eu o mate. 279 00:17:48,800 --> 00:17:51,872 Reddington sabe tudo. Ele está comprometendo toda a nossa operação. 280 00:17:52,040 --> 00:17:53,872 Chegamos longe demais para parar agora. 281 00:17:54,040 --> 00:17:56,271 - Eu vou encontrá-lo. - Você não precisará fazer isso. 282 00:17:58,480 --> 00:18:00,119 Eu sei exatamente onde ele está. 283 00:18:07,840 --> 00:18:11,072 Viemos aqui para proteger o perímetro e ouvi gritos vindos do segundo andar. 284 00:18:11,240 --> 00:18:13,960 Coloquei um observador do outro lado do caminho. Disse que identificou duas figuras, do sexo masculino. 285 00:18:14,120 --> 00:18:15,120 Moreau? 286 00:18:15,320 --> 00:18:18,119 Pode ser que ele esteja cuidando assuntos inacabados da ONU 287 00:18:18,320 --> 00:18:21,996 Nosso melhor palpite é o nosso criminoso é Bastien Moreau, 60 anos, homem branco. 288 00:18:22,200 --> 00:18:25,876 Se for ele, ele está segurando este homem como refém. Cristóvão Miles. 289 00:18:26,080 --> 00:18:27,400 Precisamos dos dois vivos. 290 00:18:27,560 --> 00:18:29,074 Estamos violando dois pontos de entrada. 291 00:18:29,240 --> 00:18:31,994 Equipe Alpha com Navabi. Equipe Bravo comigo. 292 00:18:32,160 --> 00:18:34,231 Temos civis por toda parte. Cuidado com o seu passo. 293 00:18:34,400 --> 00:18:36,790 Vamos fazer isso rápido. Nós violamos no meu caminho. 294 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 Vai! Vai! Vai! 295 00:19:01,560 --> 00:19:02,835 FBI. 296 00:19:30,840 --> 00:19:32,433 FBI. Não se mova. 297 00:19:47,600 --> 00:19:49,193 Navabi, para onde ele foi? 298 00:19:49,360 --> 00:19:51,352 A escada de incêndio. Ele se foi. 299 00:19:51,520 --> 00:19:52,749 Precisamos de um médico agora. 300 00:20:05,800 --> 00:20:08,076 Fique comigo. Aguentar. 301 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 O dossiê. 302 00:20:22,920 --> 00:20:24,036 Encontraremos o dossiê. 303 00:20:24,240 --> 00:20:25,310 Ele tem o dossiê. 304 00:20:25,480 --> 00:20:26,675 Nós vamos encontrar. 305 00:20:27,800 --> 00:20:29,075 Senha. 306 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 "Senha"? 307 00:20:35,520 --> 00:20:38,115 Dedaleira. 308 00:20:38,280 --> 00:20:39,396 "Dedaleira"? 309 00:20:42,120 --> 00:20:44,476 Aguentar. Fique comigo. 310 00:20:52,120 --> 00:20:53,759 - Posso pegar mais alguma coisa? - Sim. 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,230 Mais ovos apimentados e outra Manhattan. 312 00:20:56,440 --> 00:20:58,875 Eu pensei que um seria suficiente, mas estamos comemorando. 313 00:20:59,040 --> 00:21:02,158 Eu definitivamente preciso de outro se eu quiser fazer o trabalho. 314 00:21:06,600 --> 00:21:09,195 -Elizabete. - Acabei de falar com Ressler. 315 00:21:09,360 --> 00:21:12,990 Moreau chegou até Miles antes que pudéssemos. Agora ele está morto e Moreau fugiu. 316 00:21:13,160 --> 00:21:14,753 - E o dossiê? - Desapareceu. 317 00:21:14,960 --> 00:21:17,555 Você estava certo sobre Miles. Ele compilou. 318 00:21:17,720 --> 00:21:20,189 Antes de morrer, ele disse a Samar estava protegido por senha. 319 00:21:20,360 --> 00:21:23,478 - Ele deu a senha a ela? - Sim. "Dedaleira." 320 00:21:23,640 --> 00:21:26,519 Mas isso não nos faz muito bem se não tivermos o dossiê. 321 00:21:26,720 --> 00:21:28,200 "Dedaleira." 322 00:21:36,480 --> 00:21:38,676 Sr. 323 00:21:38,840 --> 00:21:42,516 É tão bom finalmente faça seu conhecimento. 324 00:21:47,560 --> 00:21:50,234 Você gosta de magia? Eu amo magia. 325 00:21:50,400 --> 00:21:53,757 Truques de cartas, truques com moedas, magia de close-up. 326 00:21:53,920 --> 00:21:55,718 Até aqueles caras com tigres. 327 00:21:55,880 --> 00:21:59,430 Ouvi dizer que eles treinaram seus filhotes masturbando-os. 328 00:21:59,600 --> 00:22:01,114 Isso é concebível? 329 00:22:01,280 --> 00:22:05,479 Tenho certeza que é um boato, mas fale sobre um compromisso com o seu ofício. 330 00:22:05,640 --> 00:22:07,757 Um tigre? Bastante punhado. 331 00:22:07,920 --> 00:22:09,320 O que você está falando? 332 00:22:09,480 --> 00:22:11,199 Você. 333 00:22:11,360 --> 00:22:13,033 Você é o tigre. 334 00:22:13,200 --> 00:22:16,637 Uma criatura selvagem alguém está tentando acariciar. 335 00:22:16,800 --> 00:22:19,076 Um truque de mágica é um golpe. 336 00:22:19,240 --> 00:22:22,836 E você é a marca no meio de uma situação muito complicada. 337 00:22:23,000 --> 00:22:26,596 E a única razão pela qual ainda estou vivo é porque você sabe disso. 338 00:22:26,760 --> 00:22:29,514 Você poderia ter me rastreou em qualquer lugar. 339 00:22:29,680 --> 00:22:32,479 Num beco escuro, na banheira. 340 00:22:32,640 --> 00:22:36,554 Em vez disso, você veio aqui para um local público. Por que? 341 00:22:38,080 --> 00:22:40,117 Porque você sabe que está sendo enganado. 342 00:22:43,080 --> 00:22:44,080 Estou ouvindo. 343 00:22:44,240 --> 00:22:45,674 Vamos começar contando como você me encontrou. 344 00:22:45,880 --> 00:22:49,999 Você recebeu acesso ao sinal do meu monitor de tornozelo. 345 00:22:50,160 --> 00:22:51,958 Quem tem acesso a isso? 346 00:22:52,120 --> 00:22:53,679 Você me diz. 347 00:22:53,840 --> 00:22:57,470 Meu contrato é com o Punho Negro. 348 00:22:57,640 --> 00:23:00,872 Ava Ziegler ficou entre eles 349 00:23:01,040 --> 00:23:03,714 e o ressurgimento do nacionalismo alemão. 350 00:23:03,880 --> 00:23:06,918 Escolha uma carta, qualquer carta. 351 00:23:07,080 --> 00:23:08,594 Como você se encaixa nisso? 352 00:23:08,760 --> 00:23:09,955 Eu não. 353 00:23:11,080 --> 00:23:15,438 Mas posso te mostrar como o truque funciona, é por isso que ela quer que você me mate. 354 00:23:16,760 --> 00:23:19,832 - "Ela"? - Eu a conheço como Anna McMahon. 355 00:23:20,040 --> 00:23:22,794 Cabelo ruivo, olhos verdes, sem coração. 356 00:23:23,000 --> 00:23:26,914 O mágico que fez você pensar você estava promovendo sua agenda 357 00:23:27,080 --> 00:23:29,720 quando, na verdade, você estava promovendo o dela. 358 00:23:29,880 --> 00:23:32,714 Temos a mesma agenda. 359 00:23:32,880 --> 00:23:36,032 Matar Ziegler avançou nisso. 360 00:23:36,200 --> 00:23:39,272 - E Christopher Miles? - Ele sabia demais. 361 00:23:39,480 --> 00:23:40,834 E seu dossiê? 362 00:23:41,000 --> 00:23:43,754 Bem, agora você também sabe demais. 363 00:23:43,920 --> 00:23:49,359 Eu sei que você não leu porque você não pode descriptografá-lo, mas eu posso. 364 00:23:57,840 --> 00:24:01,356 Você acha que um grupo terrorista contratou você para matar Ava Ziegler 365 00:24:01,520 --> 00:24:05,434 porque ela descobriu uma trama para ressuscitar o nacionalismo alemão. 366 00:24:05,600 --> 00:24:09,753 Eu acho que alguém em o governo dos EUA contratou você para matá-la 367 00:24:09,920 --> 00:24:13,391 porque ela descobriu uma trama contra este país. 368 00:24:14,560 --> 00:24:17,075 Mas só há uma maneira para saber com certeza. 369 00:24:49,040 --> 00:24:52,033 Eu nunca gosto de saber como funciona um truque de mágica. 370 00:24:52,200 --> 00:24:53,554 Estraga tudo. 371 00:24:59,840 --> 00:25:02,833 Isto foi bastante esclarecedor. 372 00:25:03,000 --> 00:25:04,354 Para você. 373 00:25:04,560 --> 00:25:07,758 Que tal retribuir o favor me deixando ler? 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,593 Estou deixando você viver. 375 00:25:11,520 --> 00:25:13,113 Isso é favor suficiente. 376 00:25:24,160 --> 00:25:26,629 É agressão sexual com um tigre? 377 00:25:28,320 --> 00:25:32,633 Uma das criaturas divinas pensou assim. Agrediu um desses caras. 378 00:25:32,840 --> 00:25:35,639 Parece que Moreau pode fazer o mesmo. 379 00:25:35,840 --> 00:25:37,513 -Elizabete. - Não temos nada. 380 00:25:37,720 --> 00:25:39,120 Não há pistas sobre o Corso. 381 00:25:39,280 --> 00:25:40,919 Eu conheço seu próximo alvo. 382 00:25:41,080 --> 00:25:43,515 Como? Quem? 383 00:25:43,680 --> 00:25:44,875 Aguentar. 384 00:25:46,000 --> 00:25:48,720 Cooper e Ressler estão aqui. Vou colocar você no viva-voz. 385 00:25:48,880 --> 00:25:51,952 Diga isso de novo. Você conhece o próximo alvo de Moreau? 386 00:25:52,120 --> 00:25:53,554 Anna McMahon. 387 00:25:53,720 --> 00:25:55,040 Da Justiça Principal? 388 00:25:55,240 --> 00:25:58,631 - Por que você acha que ele iria atrás dela? - Porque ela acabou de mandá-lo para me matar. 389 00:25:58,800 --> 00:25:59,995 OK. O que? 390 00:26:00,200 --> 00:26:03,591 Um erro tático pelo qual ela pagará com sua vida miserável, 391 00:26:03,760 --> 00:26:07,436 a menos que você saia ou corra, ou o que quer que você faça. 392 00:26:07,600 --> 00:26:09,239 Você tem muito o que explicar. 393 00:26:09,400 --> 00:26:12,791 Terei muito tempo para explicar uma vez que ele é capturado. 394 00:26:14,000 --> 00:26:17,311 Notifique o escritório de McMahon. Descubra onde ela é. Leve as unidades para o trabalho e para casa dela. 395 00:26:17,480 --> 00:26:19,631 - Você viu Samar? - Não desde o ataque. 396 00:26:19,800 --> 00:26:21,951 eu não a culparia se ela precisasse de algum tempo. 397 00:26:22,120 --> 00:26:24,874 Nem eu, mas sem dizer nada? 398 00:26:25,040 --> 00:26:26,997 Ressler, Keen, encontrem McMahon. 399 00:26:28,720 --> 00:26:30,996 Aram, você e eu encontraremos Navabi. 400 00:26:56,680 --> 00:26:58,399 Onde diabos você esteve? 401 00:26:58,560 --> 00:26:59,835 Pequeno atraso. 402 00:27:00,000 --> 00:27:01,354 Precisamos de resultados rápidos. 403 00:27:01,520 --> 00:27:05,594 Você quer que eu cuide de Reddington. Isso leva tempo. 404 00:27:05,760 --> 00:27:10,676 Mas como prometido, O Sr. Miles não é mais um passivo. 405 00:27:10,840 --> 00:27:13,116 E o dossiê dele está em minha posse. 406 00:27:13,280 --> 00:27:14,430 E não há cópias? 407 00:27:16,000 --> 00:27:19,391 Nenhum. Está no local de entrega. 408 00:27:19,560 --> 00:27:23,679 E agora eu vou e lidar com Reddington. 409 00:27:23,840 --> 00:27:25,559 Me ligue quando terminar. 410 00:27:25,720 --> 00:27:28,315 Três e quarenta e cinco para Filadélfia, embarque final. 411 00:27:33,160 --> 00:27:34,480 Quanto Reddington sabe? 412 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Por que? 413 00:27:35,840 --> 00:27:39,834 Moreau fez-lhe uma visita. Foi deveria ser conclusivo. Não foi. 414 00:27:40,000 --> 00:27:41,992 Você está preocupado que ele possa ter se transformado. 415 00:27:42,160 --> 00:27:43,799 Depende de quanto Reddington sabe. 416 00:27:45,080 --> 00:27:47,470 Bem, você deve assumir ele sabe demais. 417 00:28:48,600 --> 00:28:51,195 Com licença. Você deixou cair alguma coisa. 418 00:28:51,360 --> 00:28:52,794 - O que? - Você deixou cair alguma coisa. 419 00:29:03,440 --> 00:29:05,352 Sim. Eu entendo. 420 00:29:05,520 --> 00:29:06,874 Sim. 421 00:29:07,040 --> 00:29:09,794 Meu escritório continua tentando me contatar, e agora não é o... 422 00:29:10,960 --> 00:29:14,431 Eu não me importo. Apenas diga a eles surgiu alguma coisa e... 423 00:29:17,560 --> 00:29:19,517 Sim. Vou precisar ligar de volta para você. 424 00:29:23,840 --> 00:29:25,035 Me perdoe. 425 00:29:25,240 --> 00:29:29,553 Mas eu pensei que deveria traga eu mesmo o dossiê para você. 426 00:29:34,880 --> 00:29:37,554 O escritório de McMahon não consegue encontrá-la. Ela não atende o celular. 427 00:29:37,720 --> 00:29:42,078 Moreau é motivado por algumas distorções idealismo político. Ele é um nacionalista. 428 00:29:42,240 --> 00:29:45,551 Então, por que visar um vice-AG como Anna McMahon? 429 00:29:46,560 --> 00:29:48,552 Nós a encontraremos. Faltam cerca de dois minutos. 430 00:29:48,760 --> 00:29:51,559 E por que ir atrás de Reddington? Como ele se encaixa? 431 00:29:52,840 --> 00:29:54,559 O que diabos você fez? 432 00:29:54,720 --> 00:29:56,712 Eu li o dossiê. 433 00:29:57,800 --> 00:30:01,316 Você me disse que estava parte do Punho Negro, 434 00:30:01,480 --> 00:30:05,394 que meus alvos eram obstáculos ao nacionalismo alemão. 435 00:30:05,560 --> 00:30:07,517 Isso não é verdade, não é? 436 00:30:08,960 --> 00:30:10,519 - Por favor. - Você mentiu para mim. 437 00:30:10,680 --> 00:30:12,592 - Não. - Você me usou. 438 00:30:12,760 --> 00:30:13,760 Isso não é verdade. 439 00:30:15,520 --> 00:30:19,719 Então por que este dossiê delinear uma conspiração contra os americanos? 440 00:30:24,600 --> 00:30:27,160 O que você faz para o governo americano? 441 00:30:29,720 --> 00:30:33,316 Por que você está tramando contra o seu próprio país? 442 00:30:36,600 --> 00:30:37,829 Esperando alguém? 443 00:30:43,480 --> 00:30:46,678 Não. Não atire. Eu voltei para casa. Ele estava em casa. 444 00:30:46,840 --> 00:30:50,470 Eu não sei quem ele é. Eu não vi o rosto dele. Eu não vi o rosto dele. 445 00:30:50,640 --> 00:30:52,279 - Quem é ela? - Eu não faço ideia. 446 00:30:55,200 --> 00:30:56,873 É ele! Ele está em movimento! 447 00:31:10,440 --> 00:31:12,079 Parar. FBI. 448 00:31:27,040 --> 00:31:29,236 FBI. Eu disse, pare. 449 00:31:29,400 --> 00:31:32,074 Mãos onde eu possa vê-las. Mostre-me suas mãos. 450 00:31:35,520 --> 00:31:37,113 Ela disse “mãos”. 451 00:31:42,280 --> 00:31:45,717 Vá com calma. Vá com calma. 452 00:31:45,920 --> 00:31:48,594 Tenho uma arma na cintura. 453 00:31:48,800 --> 00:31:51,031 Inversão de marcha. Coloque as mãos no carro. 454 00:31:51,960 --> 00:31:53,110 Vamos. 455 00:31:57,480 --> 00:32:00,075 Bastien Moreau, você está preso. 456 00:32:00,240 --> 00:32:01,754 Eu não sei quem é. 457 00:32:01,920 --> 00:32:05,152 Você fez todo esse trabalho para mudar seu rosto e veja onde isso te levou. 458 00:32:05,360 --> 00:32:07,750 Serei um grande trunfo para você. 459 00:32:09,160 --> 00:32:10,753 Eu sei um segredo. 460 00:32:21,480 --> 00:32:23,711 - De onde veio isso? - Do norte. 461 00:33:01,560 --> 00:33:02,994 Ei. 462 00:33:05,600 --> 00:33:07,273 Eu ouvi sobre o que aconteceu. 463 00:33:08,040 --> 00:33:10,032 Como Miles morreu em seus braços. Eu estou... 464 00:33:10,920 --> 00:33:12,195 Sinto muito. 465 00:33:12,360 --> 00:33:13,510 Eu também. 466 00:33:19,240 --> 00:33:21,197 Sim, eu não sabia que você fumava. 467 00:33:21,360 --> 00:33:22,999 Eu não. 468 00:33:23,160 --> 00:33:25,117 Parei há cinco anos. 469 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Você ouviu? 470 00:33:32,000 --> 00:33:33,559 Moreau está morto. 471 00:33:33,720 --> 00:33:36,872 Acordo de imunidade do Sr. Reddington está sendo restaurado. 472 00:33:38,040 --> 00:33:39,838 Ele não fez isso. 473 00:33:40,000 --> 00:33:41,593 O que? 474 00:33:41,760 --> 00:33:44,958 Morra em meus braços. Isso faz com que pareça pacífico. 475 00:33:45,120 --> 00:33:47,954 Como se eu estivesse lá para ele. Como eu o protegi. 476 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 Tenho certeza que você fez. 477 00:33:51,240 --> 00:33:54,472 Você dá às pessoas o benefício da dúvida mesmo quando não merecem. 478 00:33:54,640 --> 00:33:56,233 O que você faz. 479 00:33:58,120 --> 00:33:59,349 Ver? 480 00:34:08,080 --> 00:34:09,080 Diga-me. 481 00:34:12,480 --> 00:34:16,394 Era como uma luz ofuscante, um branco... 482 00:34:17,600 --> 00:34:18,954 ou privação sensorial. 483 00:34:19,160 --> 00:34:22,756 Não importa, mas a questão é... O único ponto é... 484 00:34:23,240 --> 00:34:28,235 naquele minuto, eu poderia ter protegeu Miles e prendeu Moreau, 485 00:34:28,400 --> 00:34:32,394 e no seguinte, Moreau se foi, e Miles estava morrendo nos braços 486 00:34:32,560 --> 00:34:34,392 da pessoa responsável pela sua morte. 487 00:34:34,560 --> 00:34:35,755 Você não é responsável. 488 00:34:35,920 --> 00:34:37,240 Você tentou me ajudar. 489 00:34:37,400 --> 00:34:38,720 Moreau é. Ele atirou nele. 490 00:34:38,880 --> 00:34:40,917 Para que eu faça a coisa certa, para contar a Cooper. 491 00:34:41,080 --> 00:34:43,720 Christopher Miles não está morto por sua causa. 492 00:34:44,760 --> 00:34:46,877 Aram, você sempre faz a coisa certa. 493 00:34:49,720 --> 00:34:52,440 É hora de mim para fazer a coisa certa. Eu estou... 494 00:34:53,800 --> 00:34:55,314 Vou contar ao Cooper. 495 00:34:56,360 --> 00:34:57,360 Bom. 496 00:34:59,800 --> 00:35:00,800 Isso é bom. 497 00:35:03,240 --> 00:35:04,833 Tenho certeza que ele entenderá. 498 00:35:06,040 --> 00:35:07,759 - Sim. Eu sei que ele vai. - Certo? 499 00:35:09,000 --> 00:35:11,674 Ver? Isso mesmo. 500 00:35:11,880 --> 00:35:14,270 Ouça, está tudo vai dar certo, ok? 501 00:35:15,600 --> 00:35:17,034 Vai ficar tudo bem. 502 00:35:18,200 --> 00:35:19,429 Vai ficar tudo bem. 503 00:35:28,200 --> 00:35:30,157 O novo acordo de imunidade é idêntico 504 00:35:30,320 --> 00:35:33,472 para o mal aconselhado assinado em setembro de 2013. 505 00:35:33,640 --> 00:35:35,359 Você quer dizer aquele que salvou sua vida? 506 00:35:35,880 --> 00:35:38,759 Por causa disso, Reddington é nosso CI. Porque ele é nosso CI, 507 00:35:38,920 --> 00:35:41,640 conseguimos prevenir Bastien Moreau de te matar. 508 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Quero destacar três condições. 509 00:35:44,680 --> 00:35:47,354 Um, se você reconhecer o acordo, ele é revogado. 510 00:35:47,520 --> 00:35:49,876 Dois, se Reddington cometer um crime, é revogado. 511 00:35:50,080 --> 00:35:53,073 Três, se houver algum membro a força-tarefa está ciente 512 00:35:53,240 --> 00:35:57,439 Reddington está cometendo um crime, eles serão processados como co-conspiradores. 513 00:35:57,600 --> 00:36:00,718 O jovem Reddington conheceu na prisão? Vontae Jones? 514 00:36:00,880 --> 00:36:04,078 Sim. Sr. Jones estará em liberdade condicional como condição deste acordo. 515 00:36:04,240 --> 00:36:08,678 Mas deixe-me ser muito claro, não trabalhar para Raymond Reddington. 516 00:36:08,840 --> 00:36:11,833 Ele trabalha para nós. E por "nós", quero dizer eu. 517 00:36:12,000 --> 00:36:16,756 Porque assim que você assinar, meu trabalho será supervisionar a força-tarefa da Justiça Principal. 518 00:36:18,520 --> 00:36:19,920 Estou ansioso por isso. 519 00:36:20,080 --> 00:36:21,912 Seu sarcasmo está devidamente anotado. 520 00:36:22,080 --> 00:36:24,276 No entanto, estou sendo completamente genuíno. 521 00:36:25,840 --> 00:36:27,957 - Você quer que eu aceite o trabalho. - Eu faço. 522 00:36:28,160 --> 00:36:31,870 Porque está provado que é um com uma taxa de mortalidade extraordinariamente elevada. 523 00:36:32,080 --> 00:36:33,355 Vamos assinar? 524 00:36:43,240 --> 00:36:45,436 É oficial. Ele está de volta. 525 00:36:45,640 --> 00:36:46,960 Não exatamente. 526 00:36:47,120 --> 00:36:49,794 Primeiro, ele tem que sair da prisão. 527 00:36:49,960 --> 00:36:51,917 Começamos hoje à noite com uma história em desenvolvimento. 528 00:36:52,080 --> 00:36:55,039 Notório fugitivo Raymond Reddington está mais uma vez à solta 529 00:36:55,200 --> 00:36:57,999 depois de uma fuga ousada da custódia federal. 530 00:36:58,160 --> 00:37:01,597 Momentos atrás, um Departamento de Justiça oficial emitiu a seguinte declaração: 531 00:37:04,480 --> 00:37:08,838 Depois de desmaiar em sua cela, os funcionários foram transportando Reddington para um hospital. 532 00:37:09,000 --> 00:37:13,119 Durante o trajeto, Reddington ultrapassou dois paramédicos e uma escolta prisional. 533 00:37:13,280 --> 00:37:16,159 Reddington, que era momentos antes da execução 534 00:37:16,320 --> 00:37:18,710 quando as preocupações com as drogas usado em injeção letal 535 00:37:18,920 --> 00:37:20,877 resultou na suspensão da execução 536 00:37:21,040 --> 00:37:24,351 foi mais uma vez colocado na lista dos mais procurados do FBI. 537 00:37:24,520 --> 00:37:27,672 - Foram três longos meses. - Graças a Deus acabou. 538 00:37:27,840 --> 00:37:32,312 Quase acabando. Você ainda não explicou por que Anna McMahon queria matar você 539 00:37:32,520 --> 00:37:34,671 ou por que o corso tentou matá-la. 540 00:37:34,840 --> 00:37:38,629 Eu não sei qual é o enredo contra este país é. 541 00:37:38,800 --> 00:37:40,996 Mas eu sei que ela está orquestrando isso. 542 00:37:41,160 --> 00:37:44,870 O procurador-geral adjunto, um alto funcionário do Departamento de Justiça? 543 00:37:45,040 --> 00:37:46,190 Conspirando contra a América. 544 00:37:46,360 --> 00:37:51,310 Ela mandou Moreau atrás de mim porque ela acha que eu sei mais do que sei. 545 00:37:51,480 --> 00:37:55,633 Como ela poderia me rastrear através do meu monitor de tornozelo, eu estava vulnerável. 546 00:37:55,800 --> 00:38:01,000 Felizmente, Moreau acabou por ser um homem de profunda convicção política, 547 00:38:01,160 --> 00:38:05,279 um nacionalista que matou por essa causa e apenas por essa causa. 548 00:38:05,440 --> 00:38:08,035 McMahon o contratou sob falsos pretextos. 549 00:38:08,200 --> 00:38:11,318 Quando eu o endireitei, ele foi acertar as contas. 550 00:38:11,480 --> 00:38:14,234 E teve seu cérebro estourado por seus problemas. 551 00:38:14,400 --> 00:38:17,040 Não temos pistas do assassino. 552 00:38:17,200 --> 00:38:18,793 E você não receberá nenhum. 553 00:38:18,960 --> 00:38:22,590 Seu assassino tem amigos em cargos importantes. 554 00:38:24,440 --> 00:38:26,033 - Obrigado. - Para que? 555 00:38:28,240 --> 00:38:30,709 - Você disse que não tivemos exposição. - Não tenho certeza se sabemos. 556 00:38:30,880 --> 00:38:34,635 - O que significa que você não tem certeza se não sabemos. - Até isso, supervisionarei a Força-Tarefa. 557 00:38:34,800 --> 00:38:38,316 - Tudo o que eles sabem, eu saberei. - Contanto que Anna McMahon 558 00:38:38,480 --> 00:38:40,278 está cheirando nossas saias, 559 00:38:40,440 --> 00:38:43,512 muita cautela não será suficiente. 560 00:38:43,680 --> 00:38:47,435 Se vamos descobrir a verdadeira natureza da conspiração, 561 00:38:47,600 --> 00:38:50,911 teremos que nos envolver em desinformação activa. 562 00:38:51,080 --> 00:38:52,992 Mentir para a justiça principal sobre o que estamos fazendo? 563 00:38:53,160 --> 00:38:55,311 Não seria mais fácil só para prendê-la? 564 00:38:55,520 --> 00:38:56,874 Baseado em quê? 565 00:38:57,040 --> 00:38:59,635 - Minha palavra contra a dela? - O dossiê era a prova. 566 00:38:59,800 --> 00:39:03,237 Moreau confrontou McMahon com isso. Agora ele está morto e desapareceu. 567 00:39:03,440 --> 00:39:05,113 Ou em sua posse. 568 00:39:05,320 --> 00:39:07,391 Moreau leu o dossiê. Pelo que eu sei, 569 00:39:07,560 --> 00:39:09,517 ele não contou a ninguém o que havia nele. 570 00:39:09,680 --> 00:39:12,115 Mas ele tinha a única cópia. E agora está faltando. 571 00:39:13,760 --> 00:39:15,672 É melhor você descobrir onde está. 572 00:39:19,000 --> 00:39:20,354 Tudo acabará em breve. 573 00:39:21,760 --> 00:39:23,479 Temos muito trabalho pela frente. 574 00:39:23,640 --> 00:39:25,791 Existem pessoas conspirando contra nosso país. 575 00:39:25,960 --> 00:39:29,271 E pelo menos três pessoas foram assassinado para manter essa trama em segredo. 576 00:39:29,440 --> 00:39:33,593 Estamos olhando para o barril do que há de errado com o mundo. 577 00:39:33,760 --> 00:39:37,436 Mas esta noite, também testemunharemos para algo muito bom. 578 00:39:38,640 --> 00:39:43,431 Que o homem que odiamos amar vive para lutar outro dia. 579 00:39:43,600 --> 00:39:45,990 Sim. Bem, obrigado, Haroldo. 580 00:39:47,000 --> 00:39:49,310 Me ligue quando tiver uma pista. 581 00:39:49,480 --> 00:39:51,915 Chego em 45. 582 00:39:52,080 --> 00:39:55,391 - Aonde você vai? - Não tenho ideia terrena. 583 00:39:55,560 --> 00:39:58,871 Em qualquer lugar menos aqui. Eu tinha esquecido o quanto esse lugar 584 00:39:59,080 --> 00:40:02,676 cheira a estresse e ansiedade. 585 00:40:02,840 --> 00:40:05,878 Odor corporal desodorizado e café velho. 586 00:40:11,200 --> 00:40:12,600 Ele estava falando de mim? 587 00:40:16,440 --> 00:40:20,719 - Vou falar com Cooper. - Certo. Quer que eu vá com você? 588 00:40:20,880 --> 00:40:22,075 Não. Eu farei isso. 589 00:40:24,120 --> 00:40:26,510 Ei, é a coisa certa a fazer. 590 00:40:28,520 --> 00:40:29,874 Eu sei. 591 00:40:33,360 --> 00:40:35,158 Ei. Você nunca respondeu minha pergunta. 592 00:40:35,320 --> 00:40:37,915 A razão pela qual você não perguntou a ele quem ele realmente é, 593 00:40:38,120 --> 00:40:42,433 foi porque você não conseguiu a chance ou você decidiu não? 594 00:40:42,600 --> 00:40:44,592 Eu decidi não fazer isso. 595 00:40:44,760 --> 00:40:46,592 Você simplesmente vai deixar isso passar? 596 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 Você está bem com isso? 597 00:40:50,520 --> 00:40:52,318 Eu sou. 598 00:40:52,480 --> 00:40:53,914 E espero que você também esteja. 599 00:41:09,920 --> 00:41:11,559 Você tem um minuto? 600 00:41:11,720 --> 00:41:13,598 Claro. E aí? 601 00:41:17,320 --> 00:41:18,913 Estou saindo da força-tarefa. 602 00:41:22,360 --> 00:41:24,079 Lamento ouvir isso. 603 00:41:24,240 --> 00:41:25,276 Eu também. 604 00:41:27,920 --> 00:41:30,151 - Posso perguntar por quê? - Não. 605 00:41:33,160 --> 00:41:35,880 Existe alguma coisa que eu possa fazer mudar de ideia? 606 00:41:37,400 --> 00:41:38,880 Adorei trabalhar aqui. 607 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Os cases, a dedicação de todos. 608 00:41:43,400 --> 00:41:45,596 E eu conheci Aram. 609 00:41:46,560 --> 00:41:47,596 Então por que ir embora? 610 00:41:49,880 --> 00:41:52,714 Porque está na hora. 611 00:41:56,040 --> 00:41:57,554 Obrigado por tudo.