1
00:00:05,800 --> 00:00:11,478
Quando você contrata comigo,
existem certas garantias implícitas.
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,951
As coisas podem demorar mais do que você gostaria.
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,517
Podemos ter alguns solavancos
ao longo do caminho.
4
00:00:18,680 --> 00:00:23,436
Mas no final,
o trabalho será feito de tal maneira
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
que isso nunca mais volta
em você ou em seu povo.
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,312
Sim, bem, o trabalho não está concluído.
7
00:00:28,480 --> 00:00:29,834
Será.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,834
Você disse isso antes.
Isso deveria ter sido feito semanas atrás.
9
00:00:33,000 --> 00:00:38,155
Como eu disse antes, você deve esperar
alguns solavancos ao longo do caminho.
10
00:00:38,320 --> 00:00:42,633
Não estou interessado em solavancos. Eu quero
resultados que você ainda não me mostrou.
11
00:00:42,800 --> 00:00:45,713
Por sua causa, porque aquele bombardeio
na ONU foi parado pelo FBI,
12
00:00:45,880 --> 00:00:46,950
agora estamos em modo de crise.
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,919
Precisamos que isso seja feito.
Terminem o trabalho, os dois,
14
00:00:50,080 --> 00:00:53,630
ou meu pessoal vai levar isso em conta
próprias mãos, e você não quer isso.
15
00:00:55,280 --> 00:00:56,873
Um senso de humor.
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,236
Eu gosto disso em você.
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,073
Você consegue fazer isso ou não?
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,835
Diga ao seu chefe para relaxar.
19
00:01:04,040 --> 00:01:07,590
Ambos estarão mortos dentro de dois dias.
20
00:01:07,760 --> 00:01:11,390
Estou indo vê-lo agora.
Eu direi a ele. Apenas faça isso.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,119
O presidente está me esperando.
22
00:01:35,240 --> 00:01:37,630
Oponentes da pena de morte
estão fazendo vigília
23
00:01:37,800 --> 00:01:41,874
fora da penitenciária federal
onde Raymond Reddington
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,391
está programado para ser executado no sábado
às 12h01
25
00:01:45,560 --> 00:01:49,076
Eles se juntam a repórteres de todo o mundo
mundo que veio para Terre Haute
26
00:01:49,240 --> 00:01:53,837
para cobrir as horas finais de um dos
os criminosos mais notórios deste país.
27
00:01:57,280 --> 00:01:58,509
Você está bem?
28
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Sim, sim, sim.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,115
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tudo certo.
30
00:02:07,160 --> 00:02:11,791
Por que eles sempre executam pessoas
às 12h01? É tão macabro.
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,997
A sentença de morte
só é bom por um dia.
32
00:02:17,040 --> 00:02:21,000
Agendar para 12h01 dá a
governo tanto tempo quanto possível
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,590
para lidar com qualquer situação legal de última hora...
34
00:02:27,000 --> 00:02:28,992
- Recursos?
- Sim, apelos.
35
00:02:30,080 --> 00:02:31,309
Eles podem lidar com eles
36
00:02:31,480 --> 00:02:34,518
e fazer a execução
sem precisar de outro mandado.
37
00:02:34,680 --> 00:02:38,276
Portanto, não é macabro, é calculado.
Isso é pior.
38
00:02:39,800 --> 00:02:40,950
Tem certeza de que está bem?
39
00:02:42,720 --> 00:02:46,191
Para ser honesto? Não, não estou.
40
00:02:46,360 --> 00:02:49,194
É uma pergunta idiota. Ninguém está hoje.
41
00:02:52,040 --> 00:02:54,077
Não acredito que ele vai morrer.
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,792
Ele sempre pareceu tão invencível.
43
00:02:59,800 --> 00:03:01,075
Obrigado por ter vindo, Haroldo.
44
00:03:01,280 --> 00:03:03,033
Como você está, meu amigo?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,596
Saberei em algumas horas.
Eles estão me dando um exame físico
46
00:03:05,760 --> 00:03:08,514
para ter certeza de que estou saudável o suficiente
para ser morto.
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,992
Eu não vim me despedir,
Eu vim te contar
48
00:03:11,160 --> 00:03:13,550
Eu puxei cada corda para conseguir
uma reunião com o presidente
49
00:03:13,720 --> 00:03:15,393
para instá-lo
para comutar sua sentença.
50
00:03:15,560 --> 00:03:17,472
- Ele não vai.
- Espero que você esteja errado.
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,313
É a única carta que temos para jogar.
52
00:03:19,480 --> 00:03:22,837
- Por agora.
- "Por agora"? Sua execução é amanhã.
53
00:03:23,000 --> 00:03:27,791
Bem, está agendado para então. Mas não vai
acontecer se você fizer exatamente como eu sugiro.
54
00:03:27,960 --> 00:03:29,030
Custe o que custar.
55
00:03:29,200 --> 00:03:34,036
Bom. Isso exigirá que você roube uma conta
informações de um banco no Luxemburgo.
56
00:03:35,280 --> 00:03:37,237
Você quer que o FBI roube um banco?
57
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Não fique tão azedo.
58
00:03:39,360 --> 00:03:43,559
Nesta época do ano, os vales do
os Black Ernz são simplesmente lindos.
59
00:03:43,720 --> 00:03:48,033
Elizabeth lhe dirá o porquê.
Você terá que descobrir como.
60
00:03:48,200 --> 00:03:49,714
Ou isso será um adeus.
61
00:03:50,680 --> 00:03:51,716
O "porquê" é simples.
62
00:03:51,880 --> 00:03:54,952
Red acredita que o titular da conta
pode nos contar sobre a conspiração.
63
00:03:55,120 --> 00:03:57,316
- Foi por isso que ele nos deu o Cryptobanker.
- Era.
64
00:03:57,480 --> 00:03:59,358
O Cryptobanker lavou 5 milhões
65
00:03:59,520 --> 00:04:01,557
para um homem no Cairo que
pode nos dizer o que precisamos.
66
00:04:01,760 --> 00:04:03,717
Sobre uma conspiração tão mortal,
sabendo disso
67
00:04:03,880 --> 00:04:06,190
é suficiente para o presidente
comutar a sentença de Red.
68
00:04:06,360 --> 00:04:10,070
Reddington assumiu o Cryptobanker
poderia nos levar ao homem no Cairo.
69
00:04:10,240 --> 00:04:12,994
Ele pensou que tudo o que precisávamos fazer era
pergunte para onde ele transferiu seu dinheiro.
70
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
Mas o homem no Cairo não
quero que seu dinheiro seja enviado para ele.
71
00:04:15,960 --> 00:04:18,998
Ele queria que fosse enviado para alguém com
uma conta numerada em Luxemburgo.
72
00:04:19,160 --> 00:04:20,799
- Quem?
- É isso que precisamos descobrir.
73
00:04:20,960 --> 00:04:24,670
Tudo que você precisa.
Sua agenda, seu detalhe de segurança
74
00:04:24,840 --> 00:04:27,674
e meu ID, que lhe dá acesso.
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
O que é aquilo?
76
00:04:33,280 --> 00:04:35,590
Obrigado pelo seu negócio.
77
00:04:35,760 --> 00:04:38,559
Cinco milhões de dólares
trair meu país.
78
00:04:38,720 --> 00:04:40,393
Reddington tem
descobriu uma conspiração.
79
00:04:40,560 --> 00:04:42,950
Ele não sabe seu propósito
ou quem está envolvido,
80
00:04:43,120 --> 00:04:45,476
exceto um homem no Cairo que ele não consegue encontrar.
81
00:04:45,680 --> 00:04:49,833
Agora a sua salvação está em um banco
não temos autoridade para acessar,
82
00:04:50,000 --> 00:04:51,116
que ele quer que roubemos.
83
00:04:51,280 --> 00:04:53,556
Nosso trabalho juntos terminou.
84
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
É isso?
85
00:04:54,880 --> 00:04:56,951
Exceto que não estamos pedindo ajuda.
86
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
"Nós"?
87
00:04:59,200 --> 00:05:00,316
Eu e Dembe.
88
00:05:01,480 --> 00:05:02,834
Esta não é sua decisão.
89
00:05:03,000 --> 00:05:06,232
Não há tempo para planejar
e pouca esperança de sucesso.
90
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
Uma missão
isso provavelmente terminará em nossa prisão.
91
00:05:09,280 --> 00:05:12,796
Essa é uma chance que estamos dispostos a correr.
Não esperamos que mais ninguém o aceite.
92
00:05:13,000 --> 00:05:14,957
- Eles fariam se você perguntasse.
- Eu sei.
93
00:05:15,120 --> 00:05:17,316
É por isso que não vou perguntar a eles.
94
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Ei...
95
00:05:26,080 --> 00:05:28,197
Derrubei café esta manhã.
96
00:05:29,200 --> 00:05:31,920
Eu estava assistindo as notícias
sobre o Sr. Reddington,
97
00:05:32,080 --> 00:05:35,869
- a propósito, eu derramei no seu telefone.
- Tudo bem. Funciona bem.
98
00:05:36,040 --> 00:05:39,590
Sim, eu sei porque enquanto eu estava
limpando, você recebeu uma mensagem.
99
00:05:40,360 --> 00:05:42,477
Sobre consultar um fonoaudiólogo.
100
00:05:43,560 --> 00:05:45,279
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
101
00:05:48,080 --> 00:05:51,152
O texto era de
a Associação Nacional de Afasia.
102
00:05:51,320 --> 00:05:53,516
Dizia NAA, mas então procurei.
103
00:05:53,680 --> 00:05:57,799
- Não quero falar sobre isso aqui.
- E então procurei "afasia".
104
00:05:59,040 --> 00:06:01,600
Samar, estou confuso e preocupado.
105
00:06:01,760 --> 00:06:04,275
E estou irritado
você não disse nada.
106
00:06:04,440 --> 00:06:07,956
Então não, acho que não podemos conversar sobre
isso mais tarde. Acho que já faz tempo suficiente.
107
00:06:13,760 --> 00:06:17,993
Quando eu estava preso no carro,
Fiquei debaixo d'água por seis minutos.
108
00:06:19,680 --> 00:06:22,354
Ser privado de oxigênio
por tanto tempo...
109
00:06:23,720 --> 00:06:26,679
No momento em que você me puxou para fora,
o dano estava feito.
110
00:06:26,840 --> 00:06:29,639
Que dano? As enxaquecas?
111
00:06:29,800 --> 00:06:31,837
Sim, mas há mais do que isso.
112
00:06:33,280 --> 00:06:35,112
Não consigo me lembrar das coisas.
113
00:06:35,920 --> 00:06:38,480
Números, preposições.
114
00:06:38,640 --> 00:06:40,836
Palavras como "apelos".
115
00:06:43,720 --> 00:06:49,079
Às vezes há uma luz ofuscante,
e não posso fazer nada.
116
00:06:49,240 --> 00:06:51,038
Achei que iria melhorar.
117
00:06:52,360 --> 00:06:54,113
Mas agora eu sei que isso não acontecerá.
118
00:06:55,360 --> 00:06:57,556
- Mas você está vendo um terapeuta.
- Sim.
119
00:06:57,720 --> 00:06:59,712
Mas não para melhorar.
120
00:06:59,880 --> 00:07:01,553
Para gerenciar o declínio.
121
00:07:07,920 --> 00:07:11,311
O que posso fazer? Diga-me.
Diga-me o que fazer, eu farei.
122
00:07:11,480 --> 00:07:14,279
Eu sei, mas há
nada que alguém possa fazer.
123
00:07:16,640 --> 00:07:19,474
- Cooper foi ver Reddington?
- Ele foi. Não sei se ele o viu.
124
00:07:19,640 --> 00:07:22,030
No minuto em que ele entrou,
ele puxou Liz para seu escritório.
125
00:07:26,200 --> 00:07:28,510
- Não.
- Ela não deveria estar sozinha.
126
00:07:28,680 --> 00:07:31,673
Eu concordo, mas parece
é isso que ela quer.
127
00:07:31,840 --> 00:07:34,753
Como está Reddington?
Ele aceitou seu destino?
128
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
Na verdade, ele não tem.
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,559
O Sr. Cooper contou a eles.
130
00:07:47,720 --> 00:07:50,474
Não nos fale sobre isso.
Nós vamos com você.
131
00:07:50,640 --> 00:07:52,916
- Você não está.
- Temos um plano. Você?
132
00:07:53,080 --> 00:07:54,719
Isso não vem ao caso.
133
00:07:54,880 --> 00:07:57,873
O nosso não é exatamente um plano, mas é
alguma coisa. Não é fora de questão
134
00:07:58,080 --> 00:07:59,753
já que a vida de Reddington depende disso.
135
00:07:59,920 --> 00:08:04,199
Nós infringimos a lei.
Eu e Dembe. Somos a família dele.
136
00:08:04,360 --> 00:08:05,794
E nós somos seus.
137
00:08:06,000 --> 00:08:10,119
Não é como se tivéssemos que roubar um banco.
Temos que roubar um nome de um banco.
138
00:08:10,280 --> 00:08:14,069
Essa é uma distinção importante.
Deveria ser, embora ainda seja ilegal.
139
00:08:14,240 --> 00:08:15,959
Reddington sobreviverá a isso.
140
00:08:16,120 --> 00:08:20,194
Ou ele será executado, mas não antes
tentamos tudo o que pudemos.
141
00:08:20,360 --> 00:08:22,829
- Qual é mesmo o nome do piloto?
- Eduardo.
142
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
Eduardo! Roda em cinco.
143
00:08:27,120 --> 00:08:28,998
Sempre quis fazer isso.
144
00:08:29,160 --> 00:08:31,072
Então você vai nos contar o plano?
145
00:08:31,280 --> 00:08:32,555
Eu tenho escolha?
146
00:08:32,720 --> 00:08:33,870
- Não.
- Não.
147
00:08:35,760 --> 00:08:36,830
Ok, então.
148
00:08:38,200 --> 00:08:39,395
Qual é o seu plano?
149
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
- Senhor Presidente, obrigado por me receber.
- Claro.
150
00:08:48,480 --> 00:08:52,030
Você conhece Cynthia, mas eu não acredito
você conheceu Anna McMahon do DOJ.
151
00:08:52,200 --> 00:08:54,999
O advogado da Casa Branca nos informou
em sua força-tarefa. Trabalho incrível.
152
00:08:55,160 --> 00:08:58,358
Estou orgulhoso do trabalho que fizemos.
Tornou nosso país um lugar mais seguro.
153
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Nada disso seria possível
sem Raymond Reddington.
154
00:09:01,320 --> 00:09:05,280
Harold, o presidente está ciente
do bem que Reddington fez.
155
00:09:05,480 --> 00:09:07,756
Infelizmente, ele também está
consciente do mal.
156
00:09:07,920 --> 00:09:11,630
Graças ao trabalho Reddington
fez com nossa força-tarefa,
157
00:09:11,800 --> 00:09:15,510
centenas de criminosos estão fora das ruas,
milhares de vidas foram poupadas.
158
00:09:15,680 --> 00:09:19,469
Não estou aqui por causa do que ele fez.
Estou aqui por causa do que ele poderia fazer
159
00:09:19,640 --> 00:09:21,233
se tiver a chance,
160
00:09:21,400 --> 00:09:24,791
incluindo um assunto que
pode impactar a segurança nacional.
161
00:09:25,000 --> 00:09:27,993
Uma conspiração que Reddington diz
atinge os mais altos degraus do poder.
162
00:09:28,160 --> 00:09:32,154
Se Reddington disser que há uma conspiração,
não é uma teoria da conspiração. É um fato.
163
00:09:32,320 --> 00:09:36,439
E se você nos der...
Dê-lhe tempo e descobriremos.
164
00:09:37,440 --> 00:09:40,877
Você está pedindo uma comutação
ou uma suspensão da execução?
165
00:09:41,040 --> 00:09:42,713
Vim aqui esperando uma comutação.
166
00:09:42,880 --> 00:09:46,237
Mas se uma estadia der a Reddington a chance
para provar mais uma vez o seu valor,
167
00:09:46,400 --> 00:09:48,119
Ficarei feliz em pedir isso.
168
00:09:49,640 --> 00:09:51,677
O Departamento de Justiça
quer pesar?
169
00:09:51,840 --> 00:09:55,436
Sim, senhor, com os dois pés
firmemente colocado no pescoço de Reddington.
170
00:09:55,600 --> 00:09:58,672
Por que aplicar a pena de morte se não
matar pessoas como Reddington?
171
00:09:58,840 --> 00:10:02,197
Ao deixá-lo desenhar um único
fôlego extra, seus oponentes
172
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
faria você parecer mais suave
sobre o crime do que o Pillsbury Doughboy.
173
00:10:06,160 --> 00:10:08,550
E aí está, clássico Anna.
174
00:10:08,720 --> 00:10:11,952
Simultaneamente rude,
contundente e calculista.
175
00:10:12,120 --> 00:10:14,476
Uma semana. Isso é tudo que estou pedindo.
176
00:10:16,560 --> 00:10:20,236
Se houver uma conspiração,
Eu quero isso descoberto.
177
00:10:20,400 --> 00:10:24,394
Mas estou confiante de que você pode fazer isso
sem a ajuda do Sr. Reddington.
178
00:10:25,560 --> 00:10:30,316
Você fez o trabalho dos anjos,
mas acabou. Reddington vai morrer.
179
00:10:36,480 --> 00:10:38,995
É hora de falar sobre
preparativos finais.
180
00:10:41,000 --> 00:10:44,391
Sopa de repolho e arenque temperado
para minha última refeição.
181
00:10:44,560 --> 00:10:48,679
Minha mãe adorava sopa de repolho
e arenque vestido.
182
00:10:48,840 --> 00:10:52,550
Claro.
Você tem direito a um conselheiro espiritual,
183
00:10:52,720 --> 00:10:54,757
um advogado para conseguir
seus assuntos jurídicos em ordem
184
00:10:54,960 --> 00:10:57,839
e tomar as providências finais
para o seu corpo e objetos pessoais.
185
00:10:58,000 --> 00:10:59,798
Eu fiz arranjos
para ser cremado.
186
00:10:59,960 --> 00:11:04,716
Coloque minhas cinzas em
Os cachimbos de ópio da Mama Lu.
187
00:11:04,880 --> 00:11:08,317
Os usuários não se importarão.
Na eventualidade de haver vida após a morte,
188
00:11:08,520 --> 00:11:10,193
Eu gostaria de estar chapado nisso.
189
00:11:10,360 --> 00:11:14,036
Você tem direito a uma visita guiada
da câmara de execução.
190
00:11:31,400 --> 00:11:33,676
Existe alguém
você gostaria de ter lá no final?
191
00:11:35,760 --> 00:11:38,229
Sim, mas não num final como este.
192
00:11:44,120 --> 00:11:46,999
Se esperamos ter alguma esperança
de salvar a vida de Reddington,
193
00:11:47,160 --> 00:11:50,358
temos que nomear esse depositante
no Banque Vertrauen.
194
00:11:50,560 --> 00:11:52,995
Para fazer isso, temos que acessar
redes informáticas do banco.
195
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
O problema é Vertrauen
tem contas criminais em todo o mundo,
196
00:11:56,040 --> 00:11:57,918
o que significa que eles são muito privados.
197
00:11:58,080 --> 00:12:01,278
Então eles mantêm redes
eles afirmam ser impenetráveis.
198
00:12:01,440 --> 00:12:05,912
Parece que eles estão agindo de forma perversa
programa avançado de privilégios mínimos
199
00:12:06,120 --> 00:12:09,192
com controles de acesso
e trilhas de auditoria redundantes.
200
00:12:09,360 --> 00:12:11,192
- Tradução?
- É inquebrável.
201
00:12:11,360 --> 00:12:14,432
Até mesmo funcionários de nível sênior
só tem acesso a fragmentos selecionados
202
00:12:14,600 --> 00:12:15,636
do sistema do banco.
203
00:12:15,800 --> 00:12:19,999
Todos, exceto um. O presidente do banco
é capaz de substituir a rede
204
00:12:20,160 --> 00:12:22,436
usando um chaveiro criptografado que ele carrega.
205
00:12:22,600 --> 00:12:27,800
Então pegamos o chaveiro, o chaveiro nos dá acesso
e o nome do depositante.
206
00:12:27,960 --> 00:12:29,155
Então, quem é o presidente do banco?
207
00:12:29,320 --> 00:12:31,630
Nós não sabemos.
O banco não torna isso público.
208
00:12:31,800 --> 00:12:34,759
Então, estou claro, precisamos invadir
um banco que atende criminosos
209
00:12:34,920 --> 00:12:37,719
e penetrar em seus
rede impenetrável,
210
00:12:37,880 --> 00:12:42,557
tudo para identificar um depositante secreto
esperamos que possa poupar a vida de Reddington?
211
00:12:42,720 --> 00:12:44,518
Posso identificar o presidente do banco.
212
00:12:44,680 --> 00:12:46,000
Como? Você o conhece?
213
00:12:46,200 --> 00:12:47,873
Não, mas eu vou.
214
00:12:48,040 --> 00:12:51,556
Ficaríamos honrados
para administrar os bens do Sr. Reddington.
215
00:12:51,720 --> 00:12:54,076
Eles aproveitarão a chance
para lidar com os ativos de Raymond.
216
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
O presidente do banco
cuidarei disso pessoalmente.
217
00:12:57,120 --> 00:12:58,952
Aram, quanto tempo você precisa
com aquele chaveiro
218
00:12:59,120 --> 00:13:00,918
para saber se você pode
substituir a criptografia?
219
00:13:01,080 --> 00:13:03,640
- Eu teria que ver.
- Mas se você viu?
220
00:13:03,840 --> 00:13:08,357
Se eu visse, supondo que pudéssemos
consegui-lo e nenhum de nós foi preso,
221
00:13:08,520 --> 00:13:10,591
Eu poderia dizer em um minuto ou dois.
222
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
E qualquer um que possa descriptografá-lo
pode duplicá-lo claramente, certo?
223
00:13:13,640 --> 00:13:15,233
Se nenhum de nós fosse preso.
224
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
Aqui vamos nós. Este é ele.
225
00:13:30,280 --> 00:13:34,354
Tudo bem. Eu tenho olhos.
Jaqueta azul, calça cinza, super francesa.
226
00:13:37,280 --> 00:13:40,432
Espere, desculpe,
O ponto de comando de Ressler na vigilância?
227
00:13:40,600 --> 00:13:42,796
- Isso é um problema?
- Não, é só...
228
00:13:42,960 --> 00:13:46,476
Eu pensei que poderia fazer sentido ter
Samar no meu ouvido. Temos uma abreviatura.
229
00:13:46,640 --> 00:13:48,677
- Faz sentido.
- Não, não importa.
230
00:13:48,840 --> 00:13:51,674
Eu falo francês, alemão,
Farsi, árabe, espanhol.
231
00:13:51,840 --> 00:13:55,072
Com todo o respeito ao Agente Ressler,
Sou um trunfo melhor no campo.
232
00:13:55,240 --> 00:13:57,675
Eu pensei que você poderia estar
mais confortável trabalhando comigo.
233
00:13:57,840 --> 00:14:01,516
Vocês dois querem um quarto
ou roubar um banco?
234
00:14:01,680 --> 00:14:04,912
Não. Desculpe, tudo bem.
Você assume a vigília.
235
00:14:05,080 --> 00:14:06,309
Então...
236
00:14:07,800 --> 00:14:09,678
como planejamos
me dando aquele chaveiro de novo?
237
00:14:13,880 --> 00:14:16,315
Com licença. Você fala inglês?
238
00:14:16,480 --> 00:14:18,551
- Um pouco de inglês.
- Ah, obrigado.
239
00:14:18,720 --> 00:14:20,871
estou procurando
a residência do duque.
240
00:14:21,040 --> 00:14:23,794
Eu prometi que não iria
use meu telefone nesta viagem.
241
00:14:23,960 --> 00:14:26,600
Mas estes mapas em papel são impossíveis.
242
00:14:31,040 --> 00:14:33,555
Você está procurando
o Palais Grão-Ducal?
243
00:14:33,720 --> 00:14:36,872
Você não está longe. Você está ligado
o lado errado do rio.
244
00:14:37,040 --> 00:14:38,872
Por aqui e vire à direita
na rua Munster.
245
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Ok, obrigado.
246
00:14:43,160 --> 00:14:44,879
Tenho que avisar, isso pode demorar um pouco.
247
00:14:45,040 --> 00:14:48,272
Existem camadas
de criptografia e controles de acesso.
248
00:14:49,720 --> 00:14:51,632
Uau, isso é mais complicado
do que eu pensava.
249
00:14:51,800 --> 00:14:54,440
- Fora do tempo.
- Já? Como isso é possível?
250
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Ele está indo embora.
Leve esse controle de volta para Keen.
251
00:14:57,400 --> 00:15:01,952
Aguentar. Estou dentro. Só preciso de tempo
para criar a duplicata. Dois minutos.
252
00:15:02,120 --> 00:15:04,919
Você tem menos de um.
Keen, pare esse cara.
253
00:15:05,080 --> 00:15:09,393
Oh não. Você não pode ir. Não. Diga a ele que ele
não posso ir. Quero pagar o almoço dele.
254
00:15:11,800 --> 00:15:14,793
- Não quero que ele pense que sou ingrato.
- Vamos, Aram. Vamos nos apressar.
255
00:15:14,960 --> 00:15:16,474
Quase lá. Quase.
256
00:15:23,160 --> 00:15:24,594
Eu insisto.
257
00:15:24,760 --> 00:15:26,991
Aqui vamos nós. OK. Tudo bem, entendi.
258
00:15:28,600 --> 00:15:30,512
- Oh não.
- O que você quer dizer?
259
00:15:30,680 --> 00:15:32,637
"Ah, não," o quê? O que está errado?
260
00:15:32,800 --> 00:15:34,792
Nada. Está tudo bem.
261
00:15:34,960 --> 00:15:37,156
O que você quer dizer com "nada"?
O que está acontecendo?
262
00:15:39,040 --> 00:15:41,714
Precisamos dessas chaves de volta.
Não temos tempo.
263
00:15:41,880 --> 00:15:43,314
Estamos bem. Estou chegando.
264
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Aram, o que está acontecendo?
265
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Espere, senhor.
266
00:15:52,440 --> 00:15:54,432
Aram, fale comigo.
267
00:15:56,120 --> 00:15:57,315
Você não pode ir.
268
00:15:59,320 --> 00:16:01,994
Ok, se você não aceitar meu dinheiro,
deixe-me pagar pelo seu almoço.
269
00:16:02,160 --> 00:16:04,550
Se você não aceitar meu dinheiro, pelo menos...
270
00:16:04,720 --> 00:16:09,317
Você pode dizer a ele, por favor, que ele tem um
bela cidade? E muito obrigado.
271
00:16:17,960 --> 00:16:19,110
Não pergunte.
272
00:16:23,640 --> 00:16:26,553
- Você tem acesso?
- Pesquisando correntistas agora.
273
00:16:27,200 --> 00:16:29,715
Ok, espere, espere. Aqui. Aqui vamos nós.
274
00:16:31,080 --> 00:16:32,150
Jonas Kruger.
275
00:16:32,520 --> 00:16:35,672
Nacional alemão.
Serviço Federal de Inteligência.
276
00:16:35,840 --> 00:16:39,629
Mora em Arlington e está estacionado
na embaixada alemã em D.C.
277
00:16:39,800 --> 00:16:42,110
Como é um oficial de inteligência estrangeiro
da Alemanha
278
00:16:42,280 --> 00:16:44,192
deveria salvar o Sr. Reddington?
279
00:16:44,360 --> 00:16:46,511
Sim. Sou eu.
280
00:16:46,680 --> 00:16:49,593
Um já foi, falta um.
281
00:16:49,760 --> 00:16:52,229
Não sei, mas vamos descobrir.
282
00:17:17,040 --> 00:17:21,910
Dentro de 24 horas, o presidente da
Serviço Federal de Inteligência da Alemanha
283
00:17:22,080 --> 00:17:25,073
será assassinado em solo norte-americano.
284
00:17:25,240 --> 00:17:27,755
Ava Ziegler. Com base em quais informações?
285
00:17:27,920 --> 00:17:30,754
Um membro de sua equipe avançada,
Jonas Kruger,
286
00:17:30,920 --> 00:17:34,550
tinha US$ 5 milhões
conectado à sua conta numerada.
287
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
De onde veio o dinheiro?
288
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
- O assassino.
- Ou você.
289
00:17:38,480 --> 00:17:41,279
Para criar a aparência
de uma crise que só você pode resolver.
290
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
Isso é uma confirmação?
291
00:17:44,280 --> 00:17:46,875
Parece ficção, mas é tudo fato.
292
00:17:47,080 --> 00:17:49,993
Ele diria qualquer coisa,
faça qualquer coisa para evitar a execução.
293
00:17:50,160 --> 00:17:54,393
Eu poderia. Claro,
isso também inclui dizer a verdade.
294
00:17:54,560 --> 00:17:56,552
Você notificou
A equipe de segurança de Ziegler?
295
00:17:56,760 --> 00:17:59,195
Disseram-me que há uma conspiração na minha vida.
296
00:17:59,360 --> 00:18:01,636
Pode haver um no seu também.
297
00:18:01,800 --> 00:18:04,190
O suposto assassino,
você sabe o nome dele?
298
00:18:04,360 --> 00:18:06,955
Eu faço. E como pará-lo.
299
00:18:07,120 --> 00:18:11,876
Informações que compartilharei com prazer assim que
o presidente me concede clemência
300
00:18:12,040 --> 00:18:14,396
e meu acordo de imunidade
é reintegrado.
301
00:18:14,560 --> 00:18:16,233
- Ele está inventando isso.
- Eu não acho.
302
00:18:16,400 --> 00:18:19,154
- Chantageando o presidente.
- Você quer que eu salve a vida dela?
303
00:18:19,320 --> 00:18:22,154
Se o que você está nos dizendo é verdade
e você não faz nada para impedir isso,
304
00:18:22,320 --> 00:18:23,879
você nunca terá um adiamento.
305
00:18:24,080 --> 00:18:27,198
Se eu parar antes de conseguir um adiamento,
Eu não vou conseguir um.
306
00:18:27,840 --> 00:18:29,194
Você disse que contou ao BND.
307
00:18:29,360 --> 00:18:31,920
Eles estão em alerta máximo.
Estamos atacando Kruger agora.
308
00:18:32,080 --> 00:18:35,835
OK. Parece uma chance remota
você não inventou tudo isso,
309
00:18:36,000 --> 00:18:37,559
a investigação está em boas mãos.
310
00:18:37,760 --> 00:18:39,479
Haroldo é o melhor.
311
00:18:39,680 --> 00:18:42,514
Se houver um assassino, tenho certeza
ele pode encontrá-lo sem sua ajuda.
312
00:18:42,720 --> 00:18:46,634
Ele tentará, mas não será suficiente
para salvar a vida de Ava Ziegler.
313
00:18:46,800 --> 00:18:48,951
Só você pode fazer isso.
314
00:18:50,000 --> 00:18:53,835
Raramente não gosto de uma pessoa
antes de ser apresentado a eles.
315
00:18:54,000 --> 00:18:58,711
Mas no seu caso, vou ter que
abra uma exceção. Quem é você?
316
00:18:58,880 --> 00:19:02,032
A pessoa que vai garantir que
o presidente não lhe concede clemência.
317
00:19:02,240 --> 00:19:03,720
Esta conversa acabou.
318
00:19:05,160 --> 00:19:06,514
Vou ver o que posso fazer.
319
00:19:06,680 --> 00:19:08,876
Tenho que mostrar isso aos americanos.
320
00:19:09,080 --> 00:19:12,039
Você tem que dizer a eles,
mas vou ficar com o dossiê.
321
00:19:12,680 --> 00:19:16,390
Não podemos confiar neles a prova
até sabermos quem está envolvido.
322
00:19:20,680 --> 00:19:23,275
Desculpe, não poderia ter estado
mais convincente com o presidente.
323
00:19:23,440 --> 00:19:26,478
Você inesperadamente
oposição formidável.
324
00:19:26,680 --> 00:19:29,070
Isso me coloca em uma posição terrível.
325
00:19:29,240 --> 00:19:32,916
Eu tenho que fazer tudo
para evitar o assassinato.
326
00:19:33,080 --> 00:19:35,151
Ao salvar Ziegler, estou matando você.
327
00:19:35,360 --> 00:19:37,795
Se você quer absolvição, você a tem.
328
00:19:39,000 --> 00:19:40,832
Eu quis dizer o que disse, Harold.
329
00:19:41,840 --> 00:19:48,314
Você é o melhor como agente,
e uma pessoa e um amigo.
330
00:19:52,480 --> 00:19:54,153
Estamos lançando no Kruger.
331
00:19:58,000 --> 00:19:59,036
O que é?
332
00:20:01,400 --> 00:20:04,677
Eu acho que deveria ser uma testemunha
na execução de Reddington.
333
00:20:10,240 --> 00:20:13,950
As perguntas, a busca
para respostas e o mistério.
334
00:20:16,360 --> 00:20:17,555
No final, Liz...
335
00:20:18,680 --> 00:20:20,990
ele é apenas um homem
que te ama muito.
336
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
Mas que homem?
337
00:20:23,560 --> 00:20:27,349
Olha, se conseguirmos encontrar Kruger, se ele puder dar
Reddington, a vantagem que ele procura,
338
00:20:27,520 --> 00:20:29,193
você terá muito tempo para descobrir.
339
00:20:29,360 --> 00:20:32,558
Mas e se não pudermos ou ele não quiser?
340
00:20:34,840 --> 00:20:38,277
Esta é minha última chance
para descobrir sua verdadeira identidade.
341
00:20:39,720 --> 00:20:44,511
E talvez se isso for
sua última chance de me dizer...
342
00:20:46,640 --> 00:20:47,640
ele vai.
343
00:20:50,640 --> 00:20:53,792
Usamos três drogas
na injeção letal.
344
00:20:53,960 --> 00:20:56,873
Tiopental sódico
para induzir a inconsciência,
345
00:20:57,040 --> 00:21:01,671
brometo de pancurônio para
paralisia muscular e parada respiratória
346
00:21:01,840 --> 00:21:04,674
e cloreto de potássio
para parar o coração.
347
00:21:04,840 --> 00:21:06,559
E por que você está fazendo isso?
348
00:21:06,720 --> 00:21:10,919
- Se você desenvolver erupção na pele, você é alérgico.
- Às drogas que você vai usar para me matar.
349
00:21:11,120 --> 00:21:13,635
Nós queremos fazer isso
tão pacífico quanto possível.
350
00:21:14,760 --> 00:21:18,390
Quando eu mato um homem,
Não finjo que me importo com o que ele sente.
351
00:21:19,280 --> 00:21:21,192
Eu atirei neles,
esfaqueou-os, sufocou-os.
352
00:21:21,360 --> 00:21:25,957
Mas eu nunca os mimei.
É desrespeitoso. Então pare de me mimar.
353
00:21:33,120 --> 00:21:35,476
- Reddington sabe tudo.
- Ele contou ao FBI?
354
00:21:35,640 --> 00:21:37,552
Ele disse a eles a cabeça
do BND é o alvo.
355
00:21:37,720 --> 00:21:39,518
- Então, o que fazemos?
- Nada.
356
00:21:39,680 --> 00:21:41,831
- Mas eles sabem.
- O alvo, sim. Ela foi avisada.
357
00:21:42,000 --> 00:21:44,913
Mas não há nada que eles possam fazer.
Reddington diz que pode, mas não o fará.
358
00:21:45,080 --> 00:21:46,958
Só depois de você lhe conceder clemência.
359
00:21:47,120 --> 00:21:49,589
- Eles podem rastrear isso até nós?
- Absolutamente não.
360
00:21:49,760 --> 00:21:52,673
É difícil não ter os detalhes,
mas quanto menos você souber, melhor.
361
00:21:52,840 --> 00:21:56,550
Reddington não dirá o que sabe
para o FBI, a menos que eu suspenda sua execução.
362
00:21:56,720 --> 00:22:00,077
Ele acha que salvar Ziegler lhe dá
alavancagem para fazer você salvá-lo.
363
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Ele sabe como salvá-la
é por isso que não vou.
364
00:22:03,120 --> 00:22:06,591
É ele quem sabe como nos impedir.
Quando ele morre, o que ele conhece morre.
365
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
Boa tarde.
Então, o que temos?
366
00:23:25,000 --> 00:23:26,116
Tiro de sorte.
367
00:23:26,800 --> 00:23:28,996
Não se mova! Bem ali. Pegue a arma.
368
00:23:30,640 --> 00:23:33,951
O golpe no principal espião da Alemanha,
quando isso vai acontecer?
369
00:23:34,120 --> 00:23:35,918
Não sei do que você está falando.
370
00:23:36,080 --> 00:23:38,640
Talvez isso refresque sua memória.
371
00:23:38,800 --> 00:23:43,238
Você recebeu US$ 5 milhões para matar
Ava Ziegler. Você irá para a prisão por isso.
372
00:23:43,440 --> 00:23:47,150
Por quanto tempo depende se
você nos ajuda a prevenir o assassinato dela.
373
00:23:47,360 --> 00:23:49,920
Você precisa nos contar
quando, como e por quem.
374
00:23:52,720 --> 00:23:54,712
Meu trabalho era varrer o hotel.
375
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
Defina protocolos de segurança
para quando ela chegou.
376
00:23:57,680 --> 00:24:00,036
Você foi pago para dar a alguém
acesso ao hotel?
377
00:24:00,200 --> 00:24:02,590
Para dar a ele sua agenda
e minhas credenciais.
378
00:24:02,760 --> 00:24:04,638
McMahon não aceitaria isso
para o presidente
379
00:24:04,800 --> 00:24:06,917
porque ela pensou
Reddington estava inventando.
380
00:24:07,080 --> 00:24:08,992
Esta é a prova de que ele não estava.
381
00:24:09,160 --> 00:24:12,437
O homem que tem suas credenciais,
você tem um nome?
382
00:24:12,600 --> 00:24:14,273
Não, eu não fiz.
383
00:24:15,760 --> 00:24:19,117
Cinco milhões, era muito dinheiro
apenas para dar-lhe minhas credenciais.
384
00:24:19,280 --> 00:24:21,112
Foi por muito mais que isso.
385
00:24:22,680 --> 00:24:24,637
- Sim.
- Você não pode identificar "quem".
386
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
Você não sabe o "quando".
387
00:24:26,400 --> 00:24:29,438
"Onde" fica o hotel,
então, e o "como"?
388
00:24:30,760 --> 00:24:33,832
Quando nos conhecemos, quando eu dei a ele
minhas credenciais, eu vi.
389
00:24:35,040 --> 00:24:36,315
Parecia uma bomba.
390
00:24:36,480 --> 00:24:38,597
Tem certeza que foi isso que você viu?
391
00:24:38,760 --> 00:24:43,630
Estava em uma caixa de plástico,
algum tipo de agente químico.
392
00:24:49,840 --> 00:24:53,231
Vocês dois precisam notificar o BND
e chegar a esse hotel.
393
00:24:53,400 --> 00:24:56,632
Você precisa me pegar
outra reunião com o presidente.
394
00:24:56,800 --> 00:25:00,476
Eu sei que Reddington é
o sol, a lua e as estrelas para você, Harold.
395
00:25:00,680 --> 00:25:04,230
Mas o presidente governa uma nação
com 320 milhões de pessoas.
396
00:25:04,440 --> 00:25:07,399
Poupando um dos mais mortais
entre eles não é uma alta prioridade.
397
00:25:07,560 --> 00:25:10,234
Eu sei, óptica ruim
parecer brando com o crime.
398
00:25:10,440 --> 00:25:13,478
E se as pessoas descobrirem que ele poderia ter
salvou um funcionário alemão de nível ministerial
399
00:25:13,640 --> 00:25:16,155
e optou por não fazê-lo?
E essas ópticas?
400
00:25:17,320 --> 00:25:21,030
Reddington vale mais
ao presidente vivo do que morto.
401
00:25:25,520 --> 00:25:29,639
Ei, Ressler me contou
como você derrubou Kruger, aquele tiro.
402
00:25:29,840 --> 00:25:32,036
Devo ter dito que foi um tiro de sorte.
403
00:25:32,200 --> 00:25:34,715
Ele disse que foi uma foto incrível.
404
00:25:34,880 --> 00:25:36,360
Eu tenho que ir.
405
00:25:36,520 --> 00:25:40,116
Ouvir. Tentando levar você
fora do campo estava errado.
406
00:25:40,280 --> 00:25:43,956
Você está pronto para o trabalho. E eu deveria ter
lhe dei o benefício de qualquer dúvida.
407
00:25:45,480 --> 00:25:46,596
Me desculpe por não ter feito isso.
408
00:25:48,160 --> 00:25:51,551
Acho que não conheço ninguém
que pede desculpas tão bem quanto você.
409
00:25:51,720 --> 00:25:53,074
Eu tenho muita prática.
410
00:25:55,080 --> 00:25:57,197
Tudo bem, vou alugar o quarto para você.
411
00:25:59,400 --> 00:26:02,472
Os resultados do seu teste
voltou negativo. Sem alergias.
412
00:26:02,640 --> 00:26:07,032
Sinto muito por antes.
Sei que você está apenas seguindo o protocolo.
413
00:26:07,200 --> 00:26:08,793
Afinal, é o seu trabalho.
414
00:26:10,000 --> 00:26:12,071
É um fardo pesado matar um homem.
415
00:26:13,880 --> 00:26:15,200
A maioria das pessoas não consegue.
416
00:26:17,400 --> 00:26:18,595
Estamos todos prontos, então.
417
00:26:21,320 --> 00:26:22,470
Elizabete.
418
00:26:25,320 --> 00:26:26,674
A comida está quase pronta.
419
00:26:26,840 --> 00:26:29,275
Excelente. Faça uma mesa para dois.
420
00:26:37,280 --> 00:26:40,956
O que você disse sobre Ziegler,
conseguimos comprovar isso.
421
00:26:41,160 --> 00:26:42,833
Podemos provar que a conspiração é real.
422
00:26:43,000 --> 00:26:45,515
Você vai ser
fenomenalmente rico.
423
00:26:45,680 --> 00:26:48,957
Panabaker pegou Cooper
outra reunião com o presidente.
424
00:26:49,120 --> 00:26:51,589
Ele vai argumentar
que para salvar sua vida,
425
00:26:51,760 --> 00:26:55,674
- o presidente tem que salvar o seu.
- Você poderá morar em qualquer lugar.
426
00:26:55,880 --> 00:26:59,874
Você poderá fazer o que quiser.
427
00:27:00,040 --> 00:27:03,112
O que eu quero fazer é salvar sua vida.
428
00:27:06,080 --> 00:27:07,150
Hora de comer.
429
00:27:07,320 --> 00:27:11,678
Ah, minha última refeição. Eu não consigo pensar
qualquer pessoa com quem eu preferiria compartilhar.
430
00:27:11,840 --> 00:27:15,880
Estou tentando te dizer
esta pode não ser sua última refeição.
431
00:27:16,040 --> 00:27:18,953
E estou tentando dizer que estou bem se estiver.
432
00:27:32,760 --> 00:27:36,231
Agente Ressler, FBI.
Procuramos um dispositivo explosivo.
433
00:27:36,400 --> 00:27:37,629
Possivelmente biológico.
434
00:27:37,840 --> 00:27:39,877
Agora, o suspeito teve acesso
para sua equipe avançada,
435
00:27:40,040 --> 00:27:44,080
então o dispositivo provavelmente
dentro do seu cordão seguro.
436
00:27:44,240 --> 00:27:48,029
Senhora, o senador está aqui,
mas podemos ter uma preocupação de segurança.
437
00:27:48,200 --> 00:27:49,873
Quais são as preocupações?
438
00:27:50,040 --> 00:27:51,918
Estamos aguardando detalhes.
439
00:27:52,080 --> 00:27:54,436
- Me avise assim que souber.
- Sim.
440
00:27:54,600 --> 00:27:56,956
Aram, puxe os relatórios de Navabi
do bombardeio da ONU.
441
00:27:57,120 --> 00:28:00,079
- Veja quais detalhes temos sobre esse dispositivo.
- Você está procurando esquemas?
442
00:28:00,280 --> 00:28:02,431
Não, detalhes que nos dizem
o que estamos procurando.
443
00:28:02,600 --> 00:28:04,751
Qualquer coisa que você possa enviar
a unidade de bomba é útil.
444
00:28:04,920 --> 00:28:06,798
Ok, entendido. Estou cuidando disso.
445
00:28:09,880 --> 00:28:12,156
Isso é o que você chama de última refeição?
446
00:28:13,200 --> 00:28:15,317
Sopa de repolho e arenque?
447
00:28:15,480 --> 00:28:17,790
Minha mãe fez isso para mim
quando eu era criança.
448
00:28:17,960 --> 00:28:21,749
Não consigo imaginar isso, você quando menino.
449
00:28:24,120 --> 00:28:28,114
Eu era uma criança difícil.
450
00:28:29,880 --> 00:28:32,873
As pessoas me viam de uma maneira,
Eu me vi outro.
451
00:28:36,280 --> 00:28:39,751
Eu me senti incompreendido, agido.
452
00:28:45,040 --> 00:28:48,272
Meu pai se imaginou
um disciplinador.
453
00:28:49,760 --> 00:28:52,434
Muito moralista.
454
00:28:54,600 --> 00:28:58,958
Em vez de tentar me entender,
ele me excomungou.
455
00:29:01,240 --> 00:29:02,515
E sua mãe?
456
00:29:04,120 --> 00:29:05,190
Minha mãe...
457
00:29:06,280 --> 00:29:07,430
Minha mãe...
458
00:29:07,640 --> 00:29:08,994
Minha mãe entendeu.
459
00:29:12,920 --> 00:29:14,877
Sobre quem você costumava ser...
460
00:29:17,000 --> 00:29:19,117
há algo que preciso lhe perguntar.
461
00:29:23,000 --> 00:29:25,310
Minha mãe entendeu...
462
00:29:27,040 --> 00:29:29,509
os problemas do coração humano...
463
00:29:30,600 --> 00:29:32,432
em conflito consigo mesmo.
464
00:29:35,200 --> 00:29:37,271
Então ela entendeu tudo.
465
00:29:42,920 --> 00:29:46,516
Eu ensinei você a pensar como um criminoso.
Eu deveria ter ensinado você a pensar como ela.
466
00:29:48,000 --> 00:29:50,276
Eu deveria ter aprendido a pensar como ela.
467
00:30:00,920 --> 00:30:06,632
Todos esses anos gastos
me preocupando com você.
468
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
Me imaginando seu anjo da guarda.
469
00:30:12,200 --> 00:30:15,318
Ela teria dado uma olhada em você
e sabia que você ficaria bem.
470
00:30:18,160 --> 00:30:22,951
Não por causa do dinheiro
Eu obsessivamente remendei para você...
471
00:30:24,560 --> 00:30:26,950
mas porque você tem em sua vida...
472
00:30:28,320 --> 00:30:30,118
a única coisa que importa...
473
00:30:31,640 --> 00:30:33,154
pessoas que amam você.
474
00:30:33,320 --> 00:30:35,039
Harold Cooper para ver o presidente.
475
00:30:36,360 --> 00:30:37,999
Pessoas em quem você pode confiar.
476
00:30:46,440 --> 00:30:49,433
Pessoas que vão
sempre lhe diga a verdade.
477
00:30:52,360 --> 00:30:54,875
Há seis anos,
Eu me entreguei por sua causa.
478
00:30:55,080 --> 00:30:59,472
Agora, aqui no final,
Estou em paz por causa deles.
479
00:31:04,400 --> 00:31:05,629
Senador Wade,
480
00:31:05,840 --> 00:31:08,878
- obrigado por concordar em nos encontrar.
- Claro. Por favor.
481
00:31:12,240 --> 00:31:15,199
Agora, você disse que era urgente.
Há algo errado?
482
00:31:15,360 --> 00:31:19,149
Nossa rede de inteligência
tem trabalhado cooperativamente
483
00:31:19,320 --> 00:31:21,551
com um ex-agente do MI6.
484
00:31:21,720 --> 00:31:26,715
Hoje cedo, ele me mostrou um
dossiê descrevendo uma conspiração contra a América.
485
00:31:28,160 --> 00:31:30,550
- Senhora Ziegler, sinto muito.
-Karl, o que está acontecendo?
486
00:31:30,720 --> 00:31:32,632
Temos um problema de segurança.
Venha comigo.
487
00:31:32,800 --> 00:31:35,634
Precisamos pegar você e o senador
fora deste prédio agora.
488
00:31:38,040 --> 00:31:40,032
Não solicitei serviço de quarto.
489
00:31:40,200 --> 00:31:42,795
Você tem um dossiê no qual estou interessado.
490
00:31:47,840 --> 00:31:50,355
Sra. McMahon pensou
Reddington estava mentindo para salvar sua vida.
491
00:31:50,520 --> 00:31:51,749
Ele estava dizendo a verdade.
492
00:31:51,920 --> 00:31:54,719
Ele estava dizendo a verdade. Não
desfazer todas as coisas que ele fez.
493
00:31:54,880 --> 00:31:58,157
Isto não é sobre o que ele fez.
Eu deixei isso claro.
494
00:31:58,320 --> 00:32:01,040
Isto é sobre o que ele vai fazer,
salvar a vida de Ava Ziegler.
495
00:32:01,200 --> 00:32:04,511
- Esse era o seu trabalho.
- O trabalho dele é tentar impedir isso.
496
00:32:04,680 --> 00:32:07,149
E ele está fazendo tudo que pode,
mas em nossa experiência,
497
00:32:07,360 --> 00:32:09,591
se Reddington disser
ele é o único que pode resolver isso,
498
00:32:09,760 --> 00:32:11,672
ele é o único que pode resolver isso.
499
00:32:11,840 --> 00:32:14,594
O FBI emprega 35.000 pessoas.
Ele é um homem.
500
00:32:14,760 --> 00:32:18,595
É simples. Ouça a Sra. McMahon
e um oficial alemão morrerá
501
00:32:18,760 --> 00:32:21,195
ou me escute e ela sobreviverá.
502
00:32:24,960 --> 00:32:26,758
- Posso?
- Por favor.
503
00:32:26,960 --> 00:32:29,520
Você me deu muito em que pensar.
504
00:32:29,960 --> 00:32:30,996
Quando?
505
00:32:32,360 --> 00:32:36,070
Você tem certeza disso?
Não, não, não, estou aliviado. Bom trabalho.
506
00:32:37,440 --> 00:32:41,195
- Haroldo?
- Nosso pessoal tem Ziegler sob custódia.
507
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
Eles estão fora do local. Ela está segura.
508
00:32:42,920 --> 00:32:46,277
Bem, o que você sabe? Parece que você
afinal, não precisava da ajuda de Reddington.
509
00:32:49,120 --> 00:32:51,351
Você queria me perguntar uma coisa.
510
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Eu fiz.
511
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
Eu queria te perguntar...
512
00:33:01,680 --> 00:33:03,478
eu queria perguntar...
513
00:33:09,560 --> 00:33:11,199
como você pode comer isso?
514
00:33:11,480 --> 00:33:12,914
É terrível, não é?
515
00:33:13,080 --> 00:33:15,311
É a pior comida que já vi.
516
00:33:15,480 --> 00:33:18,314
Sua mãe pode ter sido maravilhosa,
mas ela era uma péssima cozinheira.
517
00:33:18,480 --> 00:33:19,914
Você tem razão.
518
00:33:20,080 --> 00:33:24,472
Tudo o que tivemos enquanto crescia
estava cozido demais ou mal curado.
519
00:33:24,640 --> 00:33:29,271
Esta não pode ser sua última refeição.
É a definição de “cruel e incomum”.
520
00:33:35,240 --> 00:33:36,640
Está na hora.
521
00:33:37,520 --> 00:33:40,433
Depois de mudar,
passaremos para a câmara de execução.
522
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
É Cooper.
523
00:33:47,920 --> 00:33:49,832
Você viu o presidente?
524
00:33:50,000 --> 00:33:52,276
Mas ela está em perigo. Ela não está segura.
525
00:33:52,440 --> 00:33:54,477
- Deixa para lá.
- Parece que sim.
526
00:33:54,640 --> 00:33:57,792
- Mas você e eu sabemos que isso não acabou.
- Deixa para lá.
527
00:33:57,960 --> 00:34:02,398
- O presidente está errado.
- É tarde demais. Concentre-se na conspiração.
528
00:34:02,600 --> 00:34:04,000
Obrigado por tentar.
529
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Claro. Eu direi a ele.
530
00:34:11,480 --> 00:34:13,790
Ele diz que deseja
havia mais que ele poderia fazer.
531
00:34:15,400 --> 00:34:17,039
Ele fez tudo o que pôde.
532
00:34:19,280 --> 00:34:21,112
Isso é mais que suficiente para mim.
533
00:34:25,360 --> 00:34:26,396
Eu deveria mudar.
534
00:34:28,520 --> 00:34:29,590
Eu te amo.
535
00:34:36,120 --> 00:34:37,793
Isso é o que eu queria dizer.
536
00:34:40,960 --> 00:34:42,917
Isso é o que eu queria que você ouvisse.
537
00:34:53,400 --> 00:34:58,236
Temos o diretor em uma holding
localização, 8323 14th Street Noroeste.
538
00:34:58,400 --> 00:35:03,316
Copie isso, 8323 14th Street Northwest.
Tenho uma escolta da DCPD no caminho.
539
00:35:03,480 --> 00:35:05,278
Aguardando instruções do BND
540
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
- e DSS.
- Você está no comando?
541
00:35:06,920 --> 00:35:08,832
Tire todo mundo daqui agora.
542
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Senhora, você está bem?
543
00:35:12,280 --> 00:35:14,556
- Não consigo recuperar o fôlego.
- Você vai ficar bem.
544
00:35:14,720 --> 00:35:17,280
Um comboio está a caminho.
Queremos você no ar em 20 minutos.
545
00:35:17,440 --> 00:35:21,400
Você, bloqueie todas as entradas.
Quero unidades da DCPD no beco.
546
00:35:21,560 --> 00:35:23,392
Assim que a escolta chegar, nós avançamos.
547
00:35:23,600 --> 00:35:27,992
Recebi notícias do esquadrão anti-bombas.
Eles não encontraram dispositivos explosivos no local.
548
00:35:28,160 --> 00:35:29,833
Nenhum dispositivo? Como isso é possível?
549
00:35:30,000 --> 00:35:33,072
E outra coisa.
Eu sei que não é o momento.
550
00:35:33,240 --> 00:35:36,199
Mas eu estava pegando alguns relatórios da ONU
para o Agente Ressler do seu escritório.
551
00:35:36,400 --> 00:35:40,519
Enquanto eu estava lá, notei
relatórios de incidentes descartados no lixo.
552
00:35:40,680 --> 00:35:42,751
- Este não é o momento.
- Depois do que você fez,
553
00:35:42,920 --> 00:35:46,596
Eu pensei que tinha exagerado,
mas esses erros, eles...
554
00:35:46,760 --> 00:35:50,436
O que você está tendo problemas é...
É básico.
555
00:35:50,600 --> 00:35:52,478
Eu não tinha ideia de quanto
o dano foi feito.
556
00:35:52,640 --> 00:35:54,518
Eu tenho que ligar de volta para você.
557
00:35:55,920 --> 00:35:57,877
- Eles encontraram o dispositivo?
- Ainda não, mas vão.
558
00:35:58,040 --> 00:36:01,477
- Isso é estranho.
- O importante é que todos estejam bem.
559
00:36:01,680 --> 00:36:03,558
Deixe-me pegar um copo de água para você.
560
00:36:05,400 --> 00:36:09,792
Isso tem a ver com a ameaça que você
começou a me contar? Este dossiê?
561
00:36:09,960 --> 00:36:11,314
Por que eles não encontrariam um dispositivo?
562
00:36:11,520 --> 00:36:15,799
Moreau pagou Kruger para ter acesso
para entrar no cordão seguro. Por que?
563
00:36:15,960 --> 00:36:18,919
- Talvez não fosse um dispositivo?
- Talvez houvesse outra maneira.
564
00:36:19,080 --> 00:36:22,391
Talvez não tenha sido uma bomba ou explosão,
mas outra maneira de executar o golpe.
565
00:36:27,320 --> 00:36:28,913
Ajuda. Precisamos de ajuda.
566
00:36:29,840 --> 00:36:31,069
Precisamos de um médico.
567
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Certo.
568
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Esse foi Ressler.
569
00:36:53,480 --> 00:36:54,709
Ziegler está morto.
570
00:36:54,880 --> 00:36:56,599
O que?
571
00:36:56,760 --> 00:36:58,433
Como? Achei que ela estava segura.
572
00:36:58,600 --> 00:37:00,671
Reddington sabia. Ele é conhecido o tempo todo.
573
00:37:01,600 --> 00:37:04,798
Ele nos mandou atrás do homem-inseto.
Inversão de marcha.
574
00:37:04,960 --> 00:37:07,759
- O que você está falando?
- Vamos voltar para a Casa Branca.
575
00:37:07,920 --> 00:37:10,116
Reddington nos deu
uma lista negra semanas atrás,
576
00:37:10,280 --> 00:37:12,511
um cientista chateado com
como estamos matando insetos.
577
00:37:12,680 --> 00:37:15,320
Então ele criou um para nos matar.
578
00:37:15,480 --> 00:37:18,518
Algum super besouro,
do tipo que matou Ziegler.
579
00:37:18,680 --> 00:37:20,797
Você quer dizer ao presidente,
"Eu te avisei"?
580
00:37:20,960 --> 00:37:23,839
- Para dizer ao presidente como encontrá-lo.
- Você sabe como encontrá-lo?
581
00:37:24,000 --> 00:37:25,116
Não, mas Reddington sim.
582
00:37:25,280 --> 00:37:28,239
- Diaz já se decidiu.
- São 11h51.
583
00:37:28,400 --> 00:37:30,039
Isso dá a ele 10 minutos
para mudar isso.
584
00:37:30,200 --> 00:37:32,431
Ou vou contar ao The Times
ele poderia ter salvado a vida
585
00:37:32,640 --> 00:37:35,030
do principal oficial de inteligência da Alemanha,
mas optei por não fazê-lo.
586
00:37:35,200 --> 00:37:36,919
Isso seria suicídio profissional.
587
00:37:37,080 --> 00:37:38,799
Sim, para o presidente.
588
00:38:41,080 --> 00:38:44,630
Isso é confortável? Se você quiser,
poderíamos levantar ou abaixar o apoio de cabeça.
589
00:38:44,840 --> 00:38:46,991
Estou bem. Obrigado por perguntar.
590
00:39:38,480 --> 00:39:41,234
Para proteger o anonimato
dos algozes,
591
00:39:41,440 --> 00:39:44,638
eles agora irão se mudar para
a sala de química e feche a cortina.
592
00:39:48,520 --> 00:39:53,834
Por minha instrução, cada membro do
a equipe injetará drogas no tubo intravenoso,
593
00:39:54,000 --> 00:39:58,631
mas apenas um dos algozes
vai aplicar a injeção letal.
594
00:39:59,840 --> 00:40:00,990
Tudo bem.
595
00:40:05,840 --> 00:40:07,274
Senhor.
596
00:40:08,400 --> 00:40:09,880
Está feito.
597
00:40:10,040 --> 00:40:11,713
E o dossiê?
598
00:40:12,880 --> 00:40:14,951
Eu te disse, o dossiê não está aqui.
599
00:40:15,120 --> 00:40:18,716
Bem, então você vai
tem que me levar até isso.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,912
- Devemos recebê-lo dentro de uma hora.
- Bom.
601
00:40:22,080 --> 00:40:27,030
Então, pela manhã, a informação será enterrada
e Reddington estará morto.
602
00:41:01,920 --> 00:41:05,675
Enquanto Raymond Reddington foi
considerado culpado de homicídio em primeiro grau
603
00:41:05,840 --> 00:41:07,399
e condenado à morte.
604
00:41:07,560 --> 00:41:11,839
E embora tenha sido determinado
que a clemência executiva
605
00:41:12,000 --> 00:41:16,279
autorizado pelo artigo dois, seção dois
da constituição dos Estados Unidos
606
00:41:16,440 --> 00:41:18,352
foi negado.
607
00:41:18,520 --> 00:41:23,879
A juíza Roberta Wilkins faz por este meio
emitir este mandado orientando o diretor
608
00:41:24,080 --> 00:41:27,551
da penitenciária dos Estados Unidos
em Terre Haute, Indiana,
609
00:41:27,720 --> 00:41:31,714
fazer com que a sentença de morte seja
executado em Raymond Reddington
610
00:41:31,920 --> 00:41:35,516
de acordo com as disposições
da lei dos Estados Unidos.
611
00:41:40,800 --> 00:41:42,439
Você tem alguma palavra final?