1
00:00:04,400 --> 00:00:07,472
[TOS]

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,711
AMANDA: ¿Seguro que te sientes bien?
Estuviste tosiendo toda la noche.

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,594
Estoy bien. Probablemente no sea nada.

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,355
¿A qué hora es el show de talentos de Stella?
Siete.

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
¿Alguna idea de cuándo continúa?

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,390
¿O tengo que sentarme y mirar a ese Doyle?
¿Un niño hace volteretas hacia atrás durante 20 minutos?

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,392
Je. Se amable.

8
00:00:33,600 --> 00:00:36,877
No, no quiero que consigas lo que yo tengo.
Te veré esta noche.

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,920
[gruñidos y tos]

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,391
[TOS]

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,877
[♪♪♪]

12
00:01:06,080 --> 00:01:07,434
[SE ABRE LA PUERTA DEL CAMIÓN
Y CIERRA]

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
[RESPIRANDO FUERTE]

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,432
[ECO] Buenos días, Paul.

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,992
[JADEO Y gruñidos]

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,591
[TOS]

17
00:01:43,600 --> 00:01:46,957
[DESCARGA DEL INODORO
Y PABLO TOS]

18
00:01:58,320 --> 00:02:00,198
[MARCANDO Y LUEGO LLAMANDO LA LÍNEA]

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,352
MUJER:
911. ¿Cuál es tu emergencia?

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,480
Necesito un médico.
Westland Bank, 14 y Vermont.

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,478
¿Lo que está sucediendo? ¿Estás herido?

22
00:02:08,680 --> 00:02:11,832
¿Grabas estas llamadas?
Sí. ¿Cuál es tu emergencia?

23
00:02:12,040 --> 00:02:15,590
Amanda. Oye, soy yo.

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,310
Mira, algo pasó.

25
00:02:19,520 --> 00:02:21,318
Estoy enfermado.

26
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
quiero hacerte saber
cuanto te amo.

27
00:02:26,320 --> 00:02:28,391
[TOS]

28
00:02:30,080 --> 00:02:32,117
Pablo, ¿estás bien?

29
00:02:32,280 --> 00:02:33,999
Pablo.

30
00:02:34,200 --> 00:02:36,317
Pablo, mírame. Mírame.
¿Estás bien?

31
00:02:36,520 --> 00:02:38,557
Que alguien llame a un médico.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
Pablo. Pablo, mírame. Pablo.

33
00:02:40,400 --> 00:02:43,438
Pablo, mírame. Mírame.
Relajarse. Relájate, Pablo.

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,312
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

35
00:02:46,880 --> 00:02:48,394
¿Qué está pasando?
Retroceda, señor.

36
00:02:48,640 --> 00:02:49,835
Respaldo.
¿Qué está sucediendo?

37
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
Retroceda ahora.
Miren amigos, tenemos una situación.

38
00:02:52,560 --> 00:02:55,473
Eso requerirá que todos se queden quietos.
No me quedo.

39
00:02:55,680 --> 00:02:58,639
Basado en los síntomas de este hombre,
lo que sea que tenga puede ser contagioso.

40
00:02:58,840 --> 00:03:00,797
¿Estás diciendo que estamos infectados con eso?

41
00:03:00,960 --> 00:03:03,794
Por su propia seguridad,
debes permanecer en el edificio.

42
00:03:03,960 --> 00:03:05,076
GUARDIA: Retroceda.
Por favor.

43
00:03:05,280 --> 00:03:07,237
Hijo mío, hijo mío.
GUARDIA: Nadie se va.

44
00:03:07,440 --> 00:03:10,558
HOMBRE 1: Dije, déjame salir.
Nadie saldrá de este edificio.

45
00:03:10,760 --> 00:03:12,479
Estamos en cuarentena.

46
00:03:12,680 --> 00:03:14,399
HOMBRE 2:
Vámonos. Vamos.

47
00:03:16,240 --> 00:03:19,199
[♪♪♪]

48
00:03:25,400 --> 00:03:28,279
Debería haberte dejado maltratarlo.
Je.

49
00:03:29,560 --> 00:03:33,918
Escuche, no puedo garantizar cómo Cooper
o la oficina puede reaccionar a esto,

50
00:03:34,120 --> 00:03:38,353
pero esto, Tom, lo estás haciendo
Lo correcto aquí, Liz.

51
00:03:38,560 --> 00:03:41,029
No importa cómo resulte todo esto,
Voy a encontrar a Tom

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,671
o como se llame, y soy
Lo desarmaré pieza por pieza

53
00:03:44,840 --> 00:03:46,354
hasta que me cuenta todo.

54
00:03:46,520 --> 00:03:48,716
Y te ayudaré a hacer precisamente eso.

55
00:03:48,920 --> 00:03:52,550
Pero ahora mismo
la única manera real de salir de esto

56
00:03:52,760 --> 00:03:54,194
es atravesarlo.

57
00:03:54,360 --> 00:03:56,829
♪ Sólo un camino ♪

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,912
¿Estás listo?

59
00:03:59,520 --> 00:04:02,957
Conocí por primera vez al individuo
quien se hace llamar Tom Keen

60
00:04:03,160 --> 00:04:06,597
el 9 de julio de 2010,
en un café de Georgetown.

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,712
Creo que se insertó en mi vida.

62
00:04:08,920 --> 00:04:11,037
en un esfuerzo
para localizar a Raymond Reddington.

63
00:04:11,200 --> 00:04:14,557
Creo que tenía conocimientos avanzados.
Reddington se comunicaría conmigo.

64
00:04:14,720 --> 00:04:15,870
Cómo o por qué, no lo sé.

65
00:04:16,040 --> 00:04:17,759
No. Eso se queda.

66
00:04:17,920 --> 00:04:20,071
♪ Sólo un camino ♪

67
00:04:20,960 --> 00:04:23,031
♪ Sólo un camino ♪

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,077
LIZ: Yo también creo que
desde que hicimos contacto,

69
00:04:26,320 --> 00:04:29,677
El doble propósito de Tom Keen ha sido
recopilación de datos y contrainteligencia.

70
00:04:29,880 --> 00:04:33,715
¿Le dijiste a tu marido que estabas
¿Trabajando con Raymond Reddington?

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,717
LIZ: No lo hice, y si pudiéramos abstenernos
de referirme a él como mi esposo,

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,195
Te lo agradecería.

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,998
♪ Voy por ti ♪

74
00:04:43,200 --> 00:04:46,113
Y no tienes idea
¿En cuanto a su paradero en este momento?

75
00:04:46,320 --> 00:04:47,436
No.

76
00:04:47,680 --> 00:04:51,560
Cuando Tom Keen se dio cuenta de que no iba
para compartir los detalles de mi trabajo con él,

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
él insistió
al entregarse a mi

78
00:04:54,120 --> 00:04:57,272
para poder infiltrarse en esta instalación
para una mayor recopilación de datos.

79
00:04:57,520 --> 00:04:59,671
¿Crees que él quería
ser descubierto por ti

80
00:04:59,880 --> 00:05:01,837
en orden
¿Que podría ser detenido aquí?

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,759
¿Es esa tu creencia?
Es.

82
00:05:03,960 --> 00:05:05,553
Quería entrar en esta instalación.

83
00:05:06,920 --> 00:05:09,561
INTERROGADOR: ¿Qué has aprendido?
¿Sobre posibles cómplices?

84
00:05:09,680 --> 00:05:13,117
LIZ: Conozco a tres: Christopher Maly, quien
afirmó ser su hermano, Craig Keen,

85
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
Jolene Parker,
También conocida como Lucy Brooks.

86
00:05:15,880 --> 00:05:16,950
Ambos están muertos.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
Maly se suicidó

88
00:05:18,600 --> 00:05:21,957
y creo que Tom Keen
asesinó a Jolene Parker.

89
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
La tercera es Gina Zanetakos.

90
00:05:23,800 --> 00:05:26,952
No estoy seguro de cómo está conectada.
pero ella está disponible para ser interrogada.

91
00:05:27,120 --> 00:05:32,878
Está cumpliendo una condena en Danbury.
Gina Zanetakos escapó hace dos semanas.

92
00:05:33,040 --> 00:05:35,794
Estaba de permiso de trabajo.
Se desconoce su paradero.

93
00:05:35,960 --> 00:05:39,431
¿Por qué no informó a la oficina sobre
¿Estás interesado en descubrir su engaño?

94
00:05:39,600 --> 00:05:41,990
Quería investigarlo.
HOMBRE: ¿Por qué?

95
00:05:42,200 --> 00:05:44,874
Entonces pude ver cuán profundo
esta madriguera de conejo correría.

96
00:05:45,080 --> 00:05:49,472
¿No querías ayudarlo a escapar?
Esa es realmente una pregunta estúpida.

97
00:05:49,680 --> 00:05:53,674
♪ Sólo hay una manera
Para calmar mi alma ♪

98
00:05:56,440 --> 00:05:58,477
Llama a Reddington.
Dile que perdiste la cola.

99
00:05:58,680 --> 00:05:59,909
Hazlo ahora.

100
00:06:05,040 --> 00:06:08,272
♪ Sólo un camino Sólo un camino ♪ ♪

101
00:06:08,440 --> 00:06:09,510
[PITIDO DEL TELÉFONO]

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,756
Perdieron al marido.

103
00:06:17,720 --> 00:06:18,915
¿Qué tan malo es?

104
00:06:19,760 --> 00:06:21,956
Peor de lo que pensaba.

105
00:06:29,880 --> 00:06:34,113
Sabes, una vez conocí a un chico.
Tenía una telaraña por todo el brazo.

106
00:06:34,280 --> 00:06:38,672
Tenía un anillo para cada cuerpo.
por el que se atribuyó el mérito.

107
00:06:39,840 --> 00:06:40,910
¿Cómo te llamas?

108
00:06:44,400 --> 00:06:45,516
[RISAS]

109
00:06:45,960 --> 00:06:46,996
¡Eh!

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,069
[gruñidos]

111
00:06:51,480 --> 00:06:52,516
¿Cuál es tu nombre?

112
00:06:56,600 --> 00:06:59,069
Jesé.
Jesé.

113
00:07:00,640 --> 00:07:02,996
¿Eres un asesino, Jesse?
Espero que seas un asesino.

114
00:07:03,160 --> 00:07:05,516
no creo que tengas futuro
en vigilancia.

115
00:07:05,720 --> 00:07:08,997
Puedo ayudarte, hombre.
Reddington, él confía en mí.

116
00:07:09,240 --> 00:07:11,072
Reddington ni siquiera lo sabe
tu nombre.

117
00:07:11,320 --> 00:07:13,789
Sé que no te dijo nada.
sobre su negocio.

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,754
Eso no es cierto. Sé mucho.
Te dio una foto.

119
00:07:16,960 --> 00:07:19,191
Él te dio algo de dinero
y te dije que me siguieras.

120
00:07:19,360 --> 00:07:21,397
No sabes quién soy.

121
00:07:21,560 --> 00:07:24,029
Pero el hombre para el que trabajas,
es muy cuidadoso.

122
00:07:24,240 --> 00:07:26,471
Es cauteloso. Está controlado.
Es despiadado.

123
00:07:26,640 --> 00:07:29,758
se todo eso
porque lo seguí durante años.

124
00:07:32,360 --> 00:07:34,238
Pero aquí está la cuestión.

125
00:07:34,440 --> 00:07:37,831
El chico para el que trabajo,
él es más cauteloso,

126
00:07:38,000 --> 00:07:40,595
él es más controlado,
y es mucho más despiadado.

127
00:07:40,800 --> 00:07:44,111
Tal vez él es el chico
Debería estar trabajando para.

128
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
[RISAS]

129
00:07:46,640 --> 00:07:48,996
No eliges Berlín.

130
00:07:51,120 --> 00:07:53,191
Él te elige.

131
00:07:54,040 --> 00:07:55,315
Y él viene.

132
00:07:56,800 --> 00:07:59,838
[♪♪♪]

133
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Hombre.

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,114
Realmente es un bonito tatuaje.

135
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
¿Qué es esto?

136
00:08:17,440 --> 00:08:19,591
Mi carta de renuncia.
Hola, agente Keen.

137
00:08:19,800 --> 00:08:23,635
A partir de hoy, solicito una inmediata
traslado fuera del grupo de trabajo.

138
00:08:23,840 --> 00:08:25,991
Mire, agente Keen, las revelaciones

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,994
sobre tu marido,
Confío en que no hayas tenido nada que ver con eso.

140
00:08:29,160 --> 00:08:31,391
LIZ: Ya he tomado una decisión.
Tengo un caso urgente.

141
00:08:31,600 --> 00:08:34,638
Tendrá que contárselo a alguien más.
Eso no va a funcionar.

142
00:08:34,800 --> 00:08:36,951
Confío en que no tuviste nada que hacer
con tu marido.

143
00:08:37,160 --> 00:08:40,756
La Oficina, no tanto. ellos estan dispuestos
para darte el beneficio de la duda.

144
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Saben lo valioso que eres.

145
00:08:42,560 --> 00:08:46,110
Soy valioso porque estoy dispuesto a hablar con Reddington.
Ese ya no es el caso.

146
00:08:46,280 --> 00:08:48,317
Agente Keen...
Él mató a mi padre.

147
00:08:48,760 --> 00:08:51,992
Reddington fue a casa de mi padre.
habitación del hospital cuando estaba vivo.

148
00:08:52,160 --> 00:08:54,914
Y cuando salió Reddington,
mi padre estaba muerto.

149
00:08:56,440 --> 00:09:00,320
me gustaría tener una palabra
con el Agente Keen en privado, por favor.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,679
No.
¿No?

151
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
Este caso se relaciona
directamente a tu marido

152
00:09:05,800 --> 00:09:06,950
y por qué estaba aquí.

153
00:09:07,160 --> 00:09:09,356
tengo razones para creer
un ataque es inminente.

154
00:09:09,560 --> 00:09:13,474
Reddington debería decirte lo que sabe.
o deberías detenerlo indefinidamente.

155
00:09:13,640 --> 00:09:16,712
Había una prueba
en su unidad de almacenamiento.

156
00:09:16,920 --> 00:09:19,833
Berlina. ¿De eso se trata?
¿Algo en Berlín?

157
00:09:20,080 --> 00:09:23,756
La gente va a morir, Harold.
Esas vidas están en sus manos.

158
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
No quiero parecer desdeñoso.

159
00:09:26,360 --> 00:09:29,398
Prometo que consideraré tu solicitud.
y todos tus agravios.

160
00:09:29,600 --> 00:09:32,832
Pero si lo que dice es cierto...
Señor, acepte mi renuncia.

161
00:09:33,040 --> 00:09:36,158
Agente Keen, ¿está realmente dispuesto?
para ponerme tu enojo

162
00:09:36,320 --> 00:09:39,472
por encima de las vidas de personas inocentes?

163
00:09:42,360 --> 00:09:45,910
Yo haré el caso.
Pero cuando termine, habré terminado.

164
00:09:46,560 --> 00:09:49,837
¿Comprendido? He terminado.

165
00:09:50,040 --> 00:09:53,954
Hoy temprano, un hombre murió en el
Banco Westland en Manhattan.

166
00:09:54,120 --> 00:09:57,238
Los informes indican la causa de la muerte.
Puede haber sido el virus Cullen.

167
00:09:57,400 --> 00:09:59,198
Equipos de materiales peligrosos
Han puesto al banco en cuarentena.

168
00:09:59,360 --> 00:10:02,797
El fallecido ha sido identificado como
Paul Blankenship, conductor de camión blindado.

169
00:10:02,960 --> 00:10:05,156
Están trabajando para identificar
cómo se contagió.

170
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Paul Blankenship no captó esto.
insecto mientras deambulaba por África.

171
00:10:09,360 --> 00:10:12,512
creo que estaba infectado
como parte de una trama más grande

172
00:10:12,680 --> 00:10:15,036
involucrándome a mí y a este grupo de trabajo.

173
00:10:15,240 --> 00:10:18,278
¿Cómo muere un hombre en un banco?
¿tiene algo que ver contigo?

174
00:10:18,480 --> 00:10:21,393
Las amenazas a mi vida son una constante.
Los sigo de cerca.

175
00:10:21,560 --> 00:10:22,630
Hace dos días,

176
00:10:22,800 --> 00:10:26,396
Recibí noticias de una amenaza biológica.
¿Se conecta esto con Berlín?

177
00:10:26,640 --> 00:10:29,314
Sospecho de este incidente en el banco.
no es lo que parece,

178
00:10:29,520 --> 00:10:34,754
sino más bien el primer plano en una escena más grande.
asalto coordinado dirigido directamente a mí.

179
00:10:34,960 --> 00:10:38,431
No creo que Paul Blankenship
fue víctima de un brote.

180
00:10:38,640 --> 00:10:41,917
Creo que era un soldado de infantería.
en un ejército biológico.

181
00:10:42,160 --> 00:10:45,437
Creo que estaba destinado
cumplir órdenes de un superior,

182
00:10:45,600 --> 00:10:49,640
alguien que esté dispuesto a usar
uno de los virus más mortales del mundo

183
00:10:49,800 --> 00:10:51,314
para promover su causa.

184
00:10:51,520 --> 00:10:54,433
Un brote de Cullen podría provocar
a una pandemia mundial.

185
00:10:54,640 --> 00:10:57,633
La amenaza misma de un brote
Causaría pánico, miedo.

186
00:10:57,840 --> 00:11:00,674
Y el miedo es una herramienta valiosa
para conseguir que la gente haga lo que usted quiere.

187
00:11:00,840 --> 00:11:03,071
LIZ: Suena como un elaborado
planea solo llegar a ti.

188
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
RAIMÓN:
Escucha, no puedo conectar todos los puntos

189
00:11:05,640 --> 00:11:09,077
entre el incidente en el banco
y el resultado final.

190
00:11:09,280 --> 00:11:12,512
Pero dudo sinceramente
su muerte era parte del plan,

191
00:11:12,720 --> 00:11:16,430
un plan ideado por alguien
¿A quién no le importa cuántas personas mueren?

192
00:11:16,640 --> 00:11:19,712
mientras yo sea uno de ellos.

193
00:11:25,160 --> 00:11:26,833
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

194
00:11:27,040 --> 00:11:29,509
Dra. Nina Buckner,
Servicio de inteligencia epidémica de los CDC.

195
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Qué bueno verte de nuevo.
No queremos interferir

196
00:11:32,440 --> 00:11:33,669
con su investigación.

197
00:11:33,880 --> 00:11:36,475
No, lo haces, especialmente después
lo que estoy a punto de mostrarte.

198
00:11:36,640 --> 00:11:38,279
Hicimos un estudio completo
sobre la víctima.

199
00:11:38,440 --> 00:11:40,159
Estaba infectado con Cullen.

200
00:11:40,320 --> 00:11:43,996
una cepa de virus tan letal que dos docenas
de los principales virólogos del mundo

201
00:11:44,160 --> 00:11:46,470
declaró una moratoria
en toda investigación.

202
00:11:46,680 --> 00:11:49,559
¿Es demasiado mortal para estudiar?
Todas las culturas conocidas están bloqueadas.

203
00:11:49,720 --> 00:11:51,074
El riesgo es demasiado grande.

204
00:11:51,280 --> 00:11:54,796
La pandemia de gripe en 1918
mató a 50 millones de personas.

205
00:11:55,000 --> 00:11:58,152
Si esto volara, desaparecería.
ese número en el primer mes.

206
00:11:58,400 --> 00:12:01,234
Si salió volando. ¿Crees que no fue así?
Correcto.

207
00:12:01,400 --> 00:12:04,711
Hemos revisado a todos en el banco.
Increíblemente, nadie más está infectado.

208
00:12:04,920 --> 00:12:08,675
Parece que este virus fue intencionalmente
mutado para contenerse en el huésped.

209
00:12:08,840 --> 00:12:09,876
No se propaga.

210
00:12:10,080 --> 00:12:12,117
estas diciendo
alguien diseñó este virus,

211
00:12:12,280 --> 00:12:15,398
lo construyó para apuntar a la víctima infectada.
Sí. Fue envenenado.

212
00:12:15,600 --> 00:12:18,877
Es posible que hayamos encontrado el arma homicida.
Esto estaba en la chaqueta de Blankenship.

213
00:12:19,080 --> 00:12:20,514
¿El virus?
No lo sabemos todavía.

214
00:12:20,760 --> 00:12:22,319
Lo llevaremos de regreso para su análisis.

215
00:12:22,520 --> 00:12:24,876
¿Por qué enviárselo?
¿Se inyectó él mismo?

216
00:12:25,080 --> 00:12:27,037
Ese es tu departamento. Pero diré esto.

217
00:12:27,240 --> 00:12:30,950
No hay muchos científicos competentes.
suficiente para mutar un virus como este.

218
00:12:31,160 --> 00:12:33,755
Cualquiera que trabaje con Cullen
lo está haciendo de forma aislada

219
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
ilegalmente
y sin ningún buen propósito.

220
00:12:37,160 --> 00:12:39,470
[JET VOLANDO POR]

221
00:12:40,320 --> 00:12:43,552
Te das cuenta si te vas,
El grupo de trabajo termina.

222
00:12:43,760 --> 00:12:46,958
La vida de todos vuelve a la normalidad.
excepto el tuyo.

223
00:12:47,200 --> 00:12:49,157
Este doctor amigo, háblame de él.

224
00:12:49,360 --> 00:12:53,195
Fue el científico investigador principal.
sobre enfermedades infecciosas en USAMRIID.

225
00:12:53,400 --> 00:12:57,030
El principal experto en el virus Cullen.
"Era." Ahora es un criminal.

226
00:12:57,240 --> 00:12:59,755
No, el trabajo que ha hecho
ha sido criminalizado,

227
00:12:59,960 --> 00:13:02,031
por eso dejó USAMRIID.

228
00:13:02,240 --> 00:13:05,392
Pero si alguien sabe algo
sobre los virus del mercado negro,

229
00:13:05,560 --> 00:13:07,438
Es el Dr. Bruce Sanders.

230
00:13:08,520 --> 00:13:11,354
Esta es una copia
del libro de códigos de Tom.

231
00:13:11,600 --> 00:13:15,355
Se utilizaba para pasar información.
entre Tom y sus superiores.

232
00:13:15,560 --> 00:13:18,519
Tuve mi socio Borakove
decodificarlo.

233
00:13:18,720 --> 00:13:22,509
Hay sorprendentemente poco sobre mí
y mi organización,

234
00:13:22,720 --> 00:13:25,633
pero contiene especulaciones
sobre nuestros casos

235
00:13:25,840 --> 00:13:27,513
y mucho sobre ti.

236
00:13:27,720 --> 00:13:33,193
Te sugiero que uses algo de discreción.
en cuanto a cómo usted revela nada de ello.

237
00:13:34,040 --> 00:13:35,838
Es una rama de olivo, Lizzy.

238
00:13:42,040 --> 00:13:46,319
Dembe, ¿te importa?
¿Intercambiar asientos conmigo?

239
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Acabo de recibir noticias del CDC.

240
00:13:56,240 --> 00:13:59,677
¿La jeringa encontrada en nuestra víctima?
Bueno, no contenía el virus.

241
00:14:00,520 --> 00:14:01,670
Contenía la cura.

242
00:14:01,840 --> 00:14:04,753
Estás mirando el antídoto.
al virus más mortífero del mundo.

243
00:14:04,920 --> 00:14:07,674
¿Antídoto? Pensé que el CDC dijo
no se conocía ninguna cura.

244
00:14:07,880 --> 00:14:10,679
No lo hubo hasta esto.
No entiendo.

245
00:14:10,880 --> 00:14:13,634
Si Blankenship tuviera la cura,
entonces ¿por qué está muerto?

246
00:14:13,840 --> 00:14:16,833
Los forenses extrajeron mensajes de texto
de la celda de Blankenship.

247
00:14:17,080 --> 00:14:19,914
"Su próximo tratamiento está en camino.
Haz tu trabajo el día 30

248
00:14:20,080 --> 00:14:23,232
y los tratamientos continuarán."
"Haz tu trabajo". ¿Qué trabajo?

249
00:14:23,400 --> 00:14:26,632
El día 30 es mañana.
Esto no es un brote. es extorsión.

250
00:14:26,840 --> 00:14:30,117
Blankenship fue infectado con un virus
y chantajeado por el antídoto.

251
00:14:30,280 --> 00:14:33,717
Lo cual él rechazó. Este chico eligió morir
en lugar de seguir órdenes.

252
00:14:33,880 --> 00:14:36,076
¿Por qué? ¿Chantajeado para qué?
¿Matar a Reddington?

253
00:14:36,240 --> 00:14:39,677
Todavía parece un poco exagerado.
Reddington tenía razón en una cosa.

254
00:14:39,880 --> 00:14:43,032
Lo que sea que este Berlín esté planeando,
El silencio fue vital para ello.

255
00:14:43,200 --> 00:14:46,477
Y sin él,
Berlín necesitará un reemplazo.

256
00:14:50,600 --> 00:14:51,636
[TOS]

257
00:14:54,120 --> 00:14:56,032
[TOS]

258
00:14:59,400 --> 00:15:00,595
[PITIDO]

259
00:15:01,960 --> 00:15:05,078
Sr. Klein, se está muriendo.

260
00:15:05,640 --> 00:15:08,109
te he infectado
con el virus Cullen.

261
00:15:08,320 --> 00:15:11,518
Es el patógeno más mortal.
en existencia.

262
00:15:11,760 --> 00:15:14,320
En cuestión de horas,
tu temperatura aumentará,

263
00:15:14,520 --> 00:15:15,795
las erupciones se extenderán,

264
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
experimentarás apagones,
sangrado,

265
00:15:18,760 --> 00:15:20,956
y dentro de las 24 horas,
Estarás muerto.

266
00:15:21,160 --> 00:15:23,436
La ciencia médica no tiene cura conocida.

267
00:15:23,640 --> 00:15:25,757
Pero lo hago.

268
00:15:25,920 --> 00:15:28,913
En la jeringa que tienes delante,
encontrarás tu primer tratamiento,

269
00:15:29,120 --> 00:15:32,033
que te sostendrá
durante las próximas 24 horas.

270
00:15:32,280 --> 00:15:36,069
Póngase en contacto con la policía o notifique a cualquier persona,
incluyendo a tu familia,

271
00:15:36,240 --> 00:15:38,311
y no habrá otro.

272
00:15:38,520 --> 00:15:42,230
Si todavía estás vivo en 24 horas,
recibirás tu segundo tratamiento

273
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
junto con instrucciones
sobre cómo proceder.

274
00:15:45,160 --> 00:15:48,392
[TOS]

275
00:15:50,480 --> 00:15:52,278
[♪♪♪]

276
00:15:52,440 --> 00:15:56,719
El Dr. Sanders es increíblemente
muy respetado por todos en el personal.

277
00:15:56,920 --> 00:15:59,389
nunca he visto a nadie
igualmente dedicado a su trabajo.

278
00:15:59,640 --> 00:16:03,554
Por favor, Monique, dime que no está haciendo pruebas.
su acerico vudú sobre los pacientes.

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,991
¿Sigue investigando?
Oh sí.

280
00:16:06,200 --> 00:16:10,991
MONIQUE: Eso sí, todo está en mi cabeza.
Pero la virología es la tarea de toda la vida del Dr. Sanders.

281
00:16:11,240 --> 00:16:14,916
Te veré en un momento.
Uno de los hombres más brillantes que he conocido.

282
00:16:17,600 --> 00:16:19,592
[MÚSICA SUAVE
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

283
00:16:22,000 --> 00:16:25,880
RAYMOND: Dr. Sanders. yo no
sé si te acuerdas de mí.

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,316
Liechtenstein.
Bien. Je.

285
00:16:28,520 --> 00:16:30,512
LIJADORAS:
Diciembre de 2010. No, no.

286
00:16:31,360 --> 00:16:33,511
Enero de 2011.

287
00:16:33,760 --> 00:16:34,989
Reming...
Re...

288
00:16:35,200 --> 00:16:36,873
No, no, no. Reddington.
Raimundo.

289
00:16:37,080 --> 00:16:40,676
¡Sí! Raimundo. Siéntate, Raymond.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,758
RAMON: Gracias.
Siéntate, por favor.

291
00:16:42,960 --> 00:16:46,954
Conocí al Dr. Sanders aquí
a través de un amigo en común

292
00:16:47,160 --> 00:16:51,837
para discutir un tema muy delicado
y proyecto de investigación con financiación insuficiente.

293
00:16:52,040 --> 00:16:57,160
Según recuerdo, la ciencia fue asombrosa,

294
00:16:57,360 --> 00:16:58,874
pero económicamente precario.

295
00:16:59,120 --> 00:17:02,796
Sin embargo, gastamos
un fin de semana glorioso en el país de Dios

296
00:17:03,040 --> 00:17:05,839
con dos conejitos de nieve
quienes eran timbres muertos

297
00:17:06,080 --> 00:17:08,959
para la señorita suiza.
SANDERS: Ja, ja, ja.

298
00:17:09,120 --> 00:17:11,157
Y vimos Space Ranger.

299
00:17:11,360 --> 00:17:15,149
Sí. Guardabosques espacial. Que recuerdo.

300
00:17:15,320 --> 00:17:19,792
Ja, ja, ja. escuché que fuiste
a través de una mala racha.

301
00:17:20,000 --> 00:17:22,993
Pero parece que has aterrizado
en tus pies.

302
00:17:23,200 --> 00:17:26,272
SANDERS: Nunca he estado mejor.
Y te has mudado.

303
00:17:27,160 --> 00:17:33,316
El personal no es exactamente
lo que llamarías de primer nivel.

304
00:17:33,760 --> 00:17:36,480
He despedido a Monique dos veces.

305
00:17:36,680 --> 00:17:40,833
y ella todavía se presenta a trabajar
todos los días como un reloj.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,753
[RISAS]

307
00:17:43,080 --> 00:17:46,232
no tengo el corazon
para sacar su placa de seguridad.

308
00:17:46,440 --> 00:17:47,561
[RAYMOND y SANDERS SE RÍEN]

309
00:17:47,600 --> 00:17:50,752
El Dr. Sanders está a la vanguardia
de virología.

310
00:17:51,000 --> 00:17:52,719
Ha estado trabajando incansablemente

311
00:17:52,960 --> 00:17:57,239
para encontrar curas para algunos
de las enfermedades más mortales del mundo.

312
00:17:57,440 --> 00:18:01,798
Hace unos años,
se inyectó meningitis

313
00:18:02,000 --> 00:18:05,152
y junto con lo que pensaba
Era una cura sintetizada.

314
00:18:05,320 --> 00:18:06,959
Ups. Ja, ja, ja.

315
00:18:07,120 --> 00:18:10,875
Pero yo... No, yo...
Estoy bien, de verdad. Recuperación total.

316
00:18:11,920 --> 00:18:15,277
Doctor, hemos venido a usted
sobre asuntos urgentes.

317
00:18:15,480 --> 00:18:18,359
¿Qué puedes decirnos?
sobre el virus Cullen?

318
00:18:19,520 --> 00:18:23,400
Oh, espeluznante. Cosas espeluznantes.

319
00:18:23,600 --> 00:18:27,674
Malas noticias.
¿Lo has investigado?

320
00:18:28,400 --> 00:18:30,915
Recientemente fue utilizado como arma.

321
00:18:31,080 --> 00:18:34,437
apuntar a un hombre
llamado Paul Blankenship.

322
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Él debe ser el primero.

323
00:18:37,480 --> 00:18:39,949
Habrá más.
¿Cómo sabes eso?

324
00:18:41,240 --> 00:18:44,551
Cullen es el instrumento
del apocalipsis.

325
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
Vienen los cinco jinetes,

326
00:18:49,000 --> 00:18:51,754
y traerán la muerte
y destrucción a diferencia...

327
00:18:51,960 --> 00:18:54,953
Hay cuatro jinetes...
¡Hay cinco!

328
00:18:56,960 --> 00:18:59,236
Esto lo sé.

329
00:19:01,000 --> 00:19:02,514
¿Cómo lo sabes?

330
00:19:03,440 --> 00:19:04,510
El agente espacial.

331
00:19:06,320 --> 00:19:08,357
El agente espacial.

332
00:19:09,760 --> 00:19:13,470
UD-4126.
¿Sigue activo?

333
00:19:13,680 --> 00:19:15,319
Activo y operativo.

334
00:19:15,520 --> 00:19:18,513
RAIMÓN:
UD-4126 nunca fue...

335
00:19:18,760 --> 00:19:22,151
Ese pequeño bastardo gusano
apenas pude aterrizar el simulador,

336
00:19:22,360 --> 00:19:25,080
mucho menos llevar a cabo
una misión de nivel alfa.

337
00:19:25,280 --> 00:19:26,601
LIJADORAS:
Chesterfield lo absolvió.

338
00:19:26,640 --> 00:19:29,109
Dos días después,
vino a mí para investigar.

339
00:19:29,280 --> 00:19:32,193
Él quería que mirara
en algunas pruebas de campo,

340
00:19:32,440 --> 00:19:34,159
observaciones sistemáticas.

341
00:19:34,400 --> 00:19:35,754
¿Algo que puedas compartir?

342
00:19:36,240 --> 00:19:39,551
Bueno, tengo una investigación sobre Cullen.
si eso es lo que quieres decir,

343
00:19:39,760 --> 00:19:44,437
y muestras de carbón activado,
pruebas de absorción.

344
00:19:44,640 --> 00:19:45,710
Lo que sea que tengas.

345
00:19:45,920 --> 00:19:49,277
Me encantaría nuestra gente en el laboratorio.
para echarle un vistazo a esto.

346
00:19:49,440 --> 00:19:50,715
LIJADORAS:
Sí.

347
00:19:50,880 --> 00:19:54,794
RAIMÓN:
UD-4126 está fuera de lugar esta vez.

348
00:19:55,040 --> 00:19:57,396
Muy fuera de lugar.
Bueno, diré.

349
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
¿Agente espacial UD-4126?
¿Qué tan estúpido crees que soy?

350
00:20:03,720 --> 00:20:06,440
Ni lo más mínimo.
Es un paciente en un centro psiquiátrico.

351
00:20:06,640 --> 00:20:09,109
Esto no tuvo nada que ver
con tratar de resolver el caso

352
00:20:09,280 --> 00:20:12,352
y todo lo que tiene que ver contigo
poniéndome solo en ese avión

353
00:20:12,560 --> 00:20:14,313
para que puedas intentar hacerme cambiar de opinión.

354
00:20:14,520 --> 00:20:18,355
Lizzy, alguien está usando un único
y patógeno mortal.

355
00:20:18,560 --> 00:20:21,758
Sí, sigues diciendo eso.
¿OMS? ¿Quién es este alguien misterioso?

356
00:20:23,480 --> 00:20:25,153
No sé.

357
00:20:26,200 --> 00:20:30,035
¿Alguna vez has tenido un momento desinteresado?
en toda tu vida?

358
00:20:30,240 --> 00:20:33,278
Donde no estabas tratando de pensar
de algún ángulo podrías jugar

359
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
¿O ventaja que podrías obtener?

360
00:20:35,920 --> 00:20:38,037
Dios mío, es asombroso.

361
00:20:38,240 --> 00:20:41,119
Si esperas que te perdone...

362
00:20:43,240 --> 00:20:44,276
¿Qué estás haciendo?

363
00:20:44,480 --> 00:20:48,394
Coger un taxi hasta el aeropuerto.
Estoy volando de regreso por mi cuenta.

364
00:20:50,880 --> 00:20:52,758
[♪♪♪]

365
00:20:56,760 --> 00:21:00,117
Entiendes que si el agente Keen sale libre,
el trato está cancelado.

366
00:21:00,360 --> 00:21:02,352
Reddington ya no
tener inmunidad.

367
00:21:02,560 --> 00:21:03,596
Entiendo.

368
00:21:03,760 --> 00:21:06,594
Lo encarcelaremos, suspenderemos
hábeas corpus por tiempo indefinido

369
00:21:06,760 --> 00:21:09,514
y Reddington probablemente
Nunca volveré a ver la luz del sol.

370
00:21:09,720 --> 00:21:13,714
En cuanto al agente Keen, puedo decirle ahora,
He quedado registrado con el director.

371
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
diciendo que creo que hemos estado
demasiado indulgente con ella.

372
00:21:17,040 --> 00:21:20,397
Todavía no hemos conjeturado la naturaleza.
de su relación con Reddington.

373
00:21:20,560 --> 00:21:21,960
¿Ahora su marido es un fugitivo?

374
00:21:22,120 --> 00:21:24,954
Si estás tratando de impugnar su integridad,
te lo puedo asegurar

375
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
El agente Keen no ha sido nada.
pero un agente serio.

376
00:21:27,960 --> 00:21:30,714
te lo puedo asegurar,
dada la forma en que este grupo de trabajo está terminando,

377
00:21:30,880 --> 00:21:33,634
tu futuro en la Oficina
también está en duda.

378
00:21:37,080 --> 00:21:38,992
Pero en cuanto a Reddington,

379
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
hablame de
cómo vamos a traerlo.

380
00:21:43,360 --> 00:21:45,033
¿Qué tienes?

381
00:21:46,680 --> 00:21:48,160
¿Qué?

382
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
¿Es verdad?

383
00:21:50,840 --> 00:21:52,399
¿Te vas?

384
00:21:53,320 --> 00:21:56,996
Mira, lo siento.
Liz, no te arrepientas.

385
00:21:57,200 --> 00:21:59,396
apoyamos
cualquier decisión que tomes.

386
00:22:02,720 --> 00:22:05,235
Reddington envió las notas
del médico que conoció.

387
00:22:05,400 --> 00:22:06,550
El médico con el que nos reunimos.

388
00:22:06,760 --> 00:22:08,797
Sanders es un paciente
en una institución mental.

389
00:22:09,000 --> 00:22:12,471
Sí, bueno, según el Dr. Buckner,
Ha creado un antídoto para Cullen.

390
00:22:12,720 --> 00:22:15,758
Sanders investiga un virus letal
¿Desde el interior de un pabellón psiquiátrico?

391
00:22:15,960 --> 00:22:19,636
Eso no es todo. Para probar estas teorías,
Tendría que sintetizar las moléculas.

392
00:22:19,800 --> 00:22:22,918
Descubra cómo interactúan en vivo.
Para eso necesitaría un laboratorio.

393
00:22:23,120 --> 00:22:25,635
Crees que está trabajando
con alguien de afuera

394
00:22:25,840 --> 00:22:28,480
quien está probando sus teorías,
¿Fabricando un antídoto?

395
00:22:28,640 --> 00:22:31,792
Si Sanders tiene un socio, puede que sea
el que infectó a Blankenship.

396
00:22:31,960 --> 00:22:35,476
Tienes que volver con él.
Descubra con quién trabaja Sanders.

397
00:22:39,640 --> 00:22:42,678
Bruce Sanders no quiere hablar conmigo.
Por supuesto que no lo hará.

398
00:22:42,920 --> 00:22:43,956
Necesito tu ayuda.

399
00:22:44,120 --> 00:22:46,191
Pensé que tú y yo
No estábamos hablando.

400
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
No lo somos.

401
00:22:48,520 --> 00:22:50,796
que recuerda
de la escuela primaria.

402
00:22:54,960 --> 00:22:57,919
¿Qué es esto?
Un regalo de tu marido.

403
00:22:58,120 --> 00:23:01,079
es un tatuaje del cuello
de un asociado mío.

404
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
Una especie de mensaje.

405
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Es un recordatorio del tipo de personas.
estamos tratando.

406
00:23:06,280 --> 00:23:07,919
Acerca de nuestro viaje para ver al Dr. Sanders,

407
00:23:08,080 --> 00:23:11,517
¿Viajarás conmigo?
¿O vuelas en clase turista otra vez?

408
00:23:12,080 --> 00:23:16,552
hablemos de
Agente espacial UD-4126.

409
00:23:17,280 --> 00:23:19,749
No puedo hacerlo.
¿Te visitó aquí?

410
00:23:20,000 --> 00:23:22,151
No lo recuerdo.
¿Vino a ti en busca de ayuda?

411
00:23:24,520 --> 00:23:27,274
Dijiste que ella era digna de confianza.
¿Cuáles son todas estas preguntas?

412
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
Ha obtenido el nivel alfa.

413
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
¿Quieres que consiga Chesterfield?
en la linea?

414
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
Necesito respuestas.

415
00:23:35,240 --> 00:23:38,916
Bueno, yo...
Sí, vino a mí en busca de ayuda.

416
00:23:39,120 --> 00:23:41,237
me pidió que mirara
en algún trabajo de campo.

417
00:23:41,480 --> 00:23:43,995
¿Quién acudió a usted en busca de ayuda?
UD-4126.

418
00:23:44,200 --> 00:23:45,600
Dame el nombre del científico.

419
00:23:45,800 --> 00:23:49,032
¿Quién está haciendo los experimentos?
Te dije su nombre. UD-4126.

420
00:23:49,280 --> 00:23:50,873
Su nombre.
Él no lo sabe.

421
00:23:51,080 --> 00:23:52,912
Hay vidas en juego.
Eso es todo lo que sé.

422
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
UD-4126.

423
00:23:54,480 --> 00:23:56,597
Necesito alguna forma de saber quién es.
¡No!

424
00:23:56,800 --> 00:24:01,556
¡Los jinetes! Te dije lo que sé.
Fue una misión ultrasecreta.

425
00:24:02,080 --> 00:24:04,959
Este. Eso es todo lo que sé.

426
00:24:05,120 --> 00:24:07,316
UD-4126.

427
00:24:07,520 --> 00:24:09,512
Mónica. Mónica.

428
00:24:09,760 --> 00:24:11,911
[SANDERS SOLLOZANDO]

429
00:24:12,080 --> 00:24:13,400
Mónica.

430
00:24:14,120 --> 00:24:18,034
Mónica.
¿Qué es? ¿Qué viste?

431
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Ejecuté todas las insignias de cada agencia.
que respondió en Westland Bank.

432
00:24:24,080 --> 00:24:29,030
Patria, FBI, FEMA y D.C.P.D.
¿Por qué limitar la búsqueda al banco?

433
00:24:29,280 --> 00:24:31,749
Ahí es donde vi una placa
con clasificación UD.

434
00:24:31,920 --> 00:24:33,957
Buscando el prefacio UD
no apareció nada.

435
00:24:34,200 --> 00:24:39,798
Así que me amplié a HHS, ADSTR.

436
00:24:39,960 --> 00:24:41,235
Y obtuve un éxito.

437
00:24:41,440 --> 00:24:44,239
El único departamento
que usa el prefacio UD

438
00:24:44,440 --> 00:24:49,469
es el Centro para el Control de Enfermedades.
El agente espacial 4126 es

439
00:24:50,280 --> 00:24:52,351
Dr. Nikolaus Vogel.

440
00:24:53,040 --> 00:24:55,157
Vive en Arlington.

441
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
AGENTE 1:
¡FBI!

442
00:24:57,320 --> 00:24:58,470
Claro.
AGENTE 2: Ve. Ir.

443
00:25:00,080 --> 00:25:02,231
Sótano.
Piso superior.

444
00:25:07,840 --> 00:25:11,277
[♪♪♪]

445
00:25:28,320 --> 00:25:30,437
Necesitamos tener algunas palabras,
Doctor Vogel.

446
00:25:31,080 --> 00:25:33,276
RESSLER:
¿A quién chantajeas y por qué?

447
00:25:33,480 --> 00:25:34,516
Te hice una pregunta.

448
00:25:34,760 --> 00:25:37,673
Cualquiera que sea el incidente,
Sabemos que esto sucederá hoy.

449
00:25:37,880 --> 00:25:41,351
Cuéntanos lo que necesitamos saber. Ayuda
paremos esto. Podemos ayudarte.

450
00:25:41,600 --> 00:25:44,479
No hay nada que decir.
No hay nada que puedas hacer.

451
00:25:44,680 --> 00:25:47,434
Él viene.
MEERA: ¿Quién viene?

452
00:25:49,480 --> 00:25:52,598
¿Sabes si sigues adelante?
tu renuncia, lo aceptarán.

453
00:25:52,800 --> 00:25:53,836
Reddington desaparece.

454
00:25:54,000 --> 00:25:58,711
Este grupo de trabajo, este grupo, nunca existió.
Nunca irá a juicio. No estará en la cárcel.

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,799
Lo meterán en una caja
e interrogado el resto de su vida.

456
00:26:01,960 --> 00:26:05,317
Conociendo a Reddington, eso no pasará mucho tiempo.
Esto no se trata de mi marido.

457
00:26:05,480 --> 00:26:08,154
o incluso lo que hizo Reddington
a mi padre. Esto es...

458
00:26:08,360 --> 00:26:09,396
es todo eso.

459
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
Es demasiado.

460
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
No soy lo suficientemente fuerte.

461
00:26:16,040 --> 00:26:18,874
Eres. Lo has demostrado.

462
00:26:19,080 --> 00:26:21,072
[♪♪♪]

463
00:26:23,640 --> 00:26:27,600
¿Dónde quieres que suceda?
En cualquier lugar donde no sospeche.

464
00:26:29,800 --> 00:26:31,029
[PITIDO DEL TELÉFONO]

465
00:26:32,720 --> 00:26:36,999
Dembé, soy yo. ¿Está ahí?
Necesito ver a Reddington.

466
00:26:40,440 --> 00:26:43,080
Háblame de la gente
chantajeaste. ¿Quiénes son?

467
00:26:43,280 --> 00:26:45,272
no pareces alguien
con enemigos.

468
00:26:46,480 --> 00:26:49,359
Oh, no, no lo son.
No son mis enemigos en absoluto.

469
00:26:50,480 --> 00:26:54,360
Son simplemente personas diferentes
de todos los ámbitos de la vida.

470
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
[TOS]

471
00:26:56,040 --> 00:26:58,350
LIZ: Voy a necesitar nombres.
VOGEL: No puedes tenerlos.

472
00:26:58,840 --> 00:27:00,718
Y no lo hará
cualquier diferencia de todos modos.

473
00:27:00,880 --> 00:27:03,111
¿Cómo les vas a ayudar?

474
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
soy el unico
que tiene lo que quieren.

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
[Sollozando]

476
00:27:08,680 --> 00:27:09,830
VÓGEL:
Lo que necesitan.

477
00:27:10,680 --> 00:27:12,797
NIÑO:
Todos a bordo.

478
00:27:14,960 --> 00:27:16,917
Hola, niños.

479
00:27:18,800 --> 00:27:21,998
VOGEL: Entonces van a
llevar a cabo mis instrucciones

480
00:27:22,240 --> 00:27:25,677
o morir en el intento, no importa lo que hagas.

481
00:27:29,720 --> 00:27:32,110
Así funciona el chantaje
cariño.

482
00:27:33,960 --> 00:27:37,840
Tengo que concedertelo,
es una jugada bastante aguda.

483
00:27:38,600 --> 00:27:42,435
Infectar a las personas con un virus mortal
que solo tu tienes el antídoto para

484
00:27:42,600 --> 00:27:45,240
y luego decirles
no pueden tener ese antídoto

485
00:27:45,400 --> 00:27:47,756
a menos que lo hagan exactamente
como preguntas.

486
00:27:47,960 --> 00:27:50,555
Que plan tan inteligente...

487
00:27:57,880 --> 00:27:58,996
que lo tomé prestado.

488
00:28:03,240 --> 00:28:04,879
Ahora no soy médico.

489
00:28:05,040 --> 00:28:08,636
así que no sé qué tan rápido
este virus tuyo tarda en instalarse,

490
00:28:08,800 --> 00:28:12,953
pero sé que te matará pronto.

491
00:28:16,200 --> 00:28:20,513
Entonces vas a hacer lo que te digo.
y dame esos cinco nombres.

492
00:28:21,040 --> 00:28:23,191
Porque así es como funciona el chantaje,
cariño.

493
00:28:25,240 --> 00:28:27,038
Avísame cuando estés listo para hablar.

494
00:28:27,440 --> 00:28:29,716
[EL "ANONIMITO" DE FRANKEL
ES LA NUEVA FAMA" JUEGA]

495
00:28:30,800 --> 00:28:33,918
♪Subí al satélite ♪

496
00:28:34,080 --> 00:28:37,960
♪ Hasta que los pétalos llenaron el cielo ♪

497
00:28:45,040 --> 00:28:48,511
♪ Pon tus brazos alrededor ♪

498
00:28:48,680 --> 00:28:52,720
♪ Todos los que no quieres que mueran ♪

499
00:28:57,880 --> 00:29:00,190
♪ Ajá ♪

500
00:29:00,800 --> 00:29:04,271
¿Qué sabes?
sobre la reciente actividad criminal en Berlín?

501
00:29:11,720 --> 00:29:13,598
¿"Aussiedler"? ¿Cómo se deletrea eso?

502
00:29:14,880 --> 00:29:18,635
♪ Haz un cartel que diga ♪

503
00:29:19,440 --> 00:29:21,113
¿Qué pasa con la pandilla Tambov?

504
00:29:21,360 --> 00:29:24,751
Z-E-M-U-N.

505
00:29:29,680 --> 00:29:32,798
♪ Viaja con esos ♪

506
00:29:33,440 --> 00:29:36,319
♪ Un montón que pueden ver ♪

507
00:29:36,640 --> 00:29:41,192
♪ Eeh, eeh, eeh, eeh ♪

508
00:29:43,520 --> 00:29:47,150
♪ ¿No lo sabías?
Espera, espera, espera ♪

509
00:29:47,320 --> 00:29:48,549
♪ Espera, espera ♪

510
00:29:48,760 --> 00:29:53,073
♪ Todos estamos perdiendo
Y están ganando ♪

511
00:29:53,240 --> 00:29:58,713
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

512
00:29:59,480 --> 00:30:04,157
♪ Doo, doo, doo, doo ♪

513
00:30:10,120 --> 00:30:13,591
♪ Pon tus brazos alrededor ♪

514
00:30:13,760 --> 00:30:17,197
♪ Todos los que no quieres que mueran ♪ ♪

515
00:30:17,360 --> 00:30:18,999
Dios mío.

516
00:30:24,400 --> 00:30:25,550
LIZ:
está todo conectado.

517
00:30:25,800 --> 00:30:27,361
RESSLER: ¿Qué es?
Todo ello, todo.

518
00:30:27,560 --> 00:30:29,870
La lista negra.
Lo hemos estado viendo todo mal.

519
00:30:30,080 --> 00:30:32,834
Vemos estos casos Reddington
nos da como individuo,

520
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
como si estuvieran desconectados.

521
00:30:34,720 --> 00:30:36,313
¿Pero qué pasa si no son aleatorios?

522
00:30:36,560 --> 00:30:39,598
¿Qué pasa si hay un patrón más grande?
a todo eso?

523
00:30:39,800 --> 00:30:44,158
Reddington consiguió un número de Wujing,
un código que ingresó en ViCAP

524
00:30:44,400 --> 00:30:49,316
después de ayudarnos a detener al General Ludd
para identificar a Lucy Brooks,

525
00:30:49,520 --> 00:30:51,239
también conocida como Jolene Parker,

526
00:30:51,440 --> 00:30:55,957
a quien luego localizó
usando la lista de clientes del alquimista.

527
00:30:56,200 --> 00:30:58,999
Están conectados.
Quizás no todos, pero sí algunos.

528
00:30:59,200 --> 00:31:00,839
Gina Zanetakos, la mensajera.

529
00:31:01,040 --> 00:31:05,637
Creo que todos se remontan
a una entidad.

530
00:31:05,880 --> 00:31:06,916
COBRE:
En Berlín.

531
00:31:07,120 --> 00:31:09,271
Entonces Reddington nos está usando.
para limpiar la mesa,

532
00:31:09,480 --> 00:31:10,914
acabar con la competencia.

533
00:31:11,080 --> 00:31:13,754
Eso es lo que pensé.
Eso es lo que estamos entrenados para pensar.

534
00:31:13,920 --> 00:31:15,559
Pero él no piensa así.

535
00:31:15,760 --> 00:31:18,036
Mira esto como lo haría él,
como un criminal.

536
00:31:18,240 --> 00:31:20,471
Reddington dijo que se está preparando para la guerra.

537
00:31:20,680 --> 00:31:23,718
Y en una guerra, necesitas aliados.
Ponte en su lugar.

538
00:31:23,920 --> 00:31:25,832
No es sólo el FBI
quién está detrás de él.

539
00:31:26,040 --> 00:31:29,351
¿Qué pasa si hay alguien más?
¿Alguien a quien no puede detener solo?

540
00:31:29,560 --> 00:31:31,074
¿Qué mejor manera para un criminal?

541
00:31:31,320 --> 00:31:34,916
darle la vuelta a alguien
que tener al FBI de su lado?

542
00:31:35,160 --> 00:31:37,277
Nuestros recursos y nuestra protección.

543
00:31:37,480 --> 00:31:40,632
Para no expandir su imperio
sino simplemente para sobrevivir.

544
00:31:40,840 --> 00:31:43,799
¿Por qué no nos diría quién lo persigue?
Él no lo sabe.

545
00:31:44,040 --> 00:31:46,396
LIZ: Sanders dijo que hay
un apocalipsis inminente,

546
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
¿Y las palabras de Vogel para nosotros?

547
00:31:48,120 --> 00:31:51,272
¿"Él viene"? ¿Quién viene?

548
00:31:51,480 --> 00:31:54,951
Berlina. No es un lugar. es una persona.

549
00:31:55,160 --> 00:31:58,949
y esa persona
Viene por el Rojo hoy.

550
00:32:03,520 --> 00:32:07,116
MEERA: El Dr. Vogel habló.
Conozca a nuestras víctimas de chantaje.

551
00:32:07,360 --> 00:32:09,158
Un electricista, una persona de mantenimiento,

552
00:32:09,360 --> 00:32:12,034
controlador de tráfico aéreo retirado,
un conductor de camión blindado.

553
00:32:12,280 --> 00:32:14,078
¿Y cómo están conectados?
Aeropuertos.

554
00:32:14,320 --> 00:32:16,755
Edger Pivens es un jubilado
controlador de tránsito aéreo.

555
00:32:16,960 --> 00:32:19,794
Los demás tienen contratos.
con varios aeropuertos en la zona.

556
00:32:20,040 --> 00:32:23,192
gestión de residuos,
actualizaciones de seguridad y energía.

557
00:32:23,400 --> 00:32:24,993
el conductor
del vehículo blindado?

558
00:32:25,160 --> 00:32:27,152
Su empresa cobra nómina
desde aeropuertos.

559
00:32:27,320 --> 00:32:30,313
El reemplazo de Paul Blankenship.
Este último, Dimitri Federov.

560
00:32:30,480 --> 00:32:33,040
Ex piloto de Aeroflot,
la aerolínea rusa.

561
00:32:33,240 --> 00:32:35,232
Son cinco víctimas.
Cinco jinetes.

562
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
Gran nombre de banda.
¿Y Vogel te dijo que esto era qué?

563
00:32:38,080 --> 00:32:39,275
¿Un ataque?
No está seguro.

564
00:32:39,480 --> 00:32:41,676
todo lo que el sabe
¿Se trata de transporte penitenciario?

565
00:32:41,880 --> 00:32:43,837
Esto no es un brote.
Es un jailbreak.

566
00:32:44,000 --> 00:32:45,753
Notifique a la FAA y alerte a Táctico.

567
00:32:45,960 --> 00:32:48,839
Pon un corredor de cometas en CENTCOM.
Encuentra ese avión ahora.

568
00:32:49,040 --> 00:32:51,874
La nueva información sobre los casos,
cómo están conectados,

569
00:32:52,080 --> 00:32:54,117
al final de esto,
Reddington es el objetivo.

570
00:32:54,360 --> 00:32:56,920
Alguien lo persigue.
Realmente creo que mi renuncia...

571
00:32:57,160 --> 00:32:58,355
Es demasiado tarde, agente Keen.

572
00:32:58,520 --> 00:33:00,830
El director tomó su decisión.
Se acabó.

573
00:33:03,760 --> 00:33:04,796
Agente Keen.

574
00:33:05,040 --> 00:33:08,954
Señor, creo que tengo algo.
Mire esto, desde la computadora de Vogel.

575
00:33:09,600 --> 00:33:12,638
VOGEL [EN VIDEO]: Su objetivo
es el aeropuerto municipal de Langston.

576
00:33:12,880 --> 00:33:16,556
Es muy sencillo. Si quieres sobrevivir,
Completarás tu tarea.

577
00:33:16,800 --> 00:33:19,952
Llegará otra dosis del antídoto
después de completar esta tarea.

578
00:33:21,520 --> 00:33:24,957
tomarás tu descanso
exactamente a las 14:55.

579
00:33:25,120 --> 00:33:26,156
[PITIDO]

580
00:33:26,320 --> 00:33:28,789
Todo lo que necesitamos son sus credenciales.
Abra la puerta de la sala de servidores.

581
00:33:28,960 --> 00:33:29,996
[TOS]

582
00:33:30,160 --> 00:33:32,356
Un asociado se encargará de ello.

583
00:33:33,480 --> 00:33:35,836
[♪♪♪]

584
00:33:40,480 --> 00:33:43,279
Lizzie.
Necesito que vengas conmigo.

585
00:33:43,480 --> 00:33:46,154
¿Dónde?
Tienes que subirte al coche.

586
00:33:46,800 --> 00:33:49,838
¿Por qué?
Tienes que subirte al coche ahora.

587
00:33:51,800 --> 00:33:53,678
Lizzy, ¿qué has hecho?

588
00:33:53,920 --> 00:33:56,560
Una vez dentro,
desactivarás la red de seguridad.

589
00:33:56,800 --> 00:33:59,520
El sistema utiliza
un procesador de almacenamiento QuantumX.

590
00:33:59,720 --> 00:34:01,473
Distribución de IP de múltiples rutas.

591
00:34:01,720 --> 00:34:04,679
Evitar el firewall
exactamente a las 3 p.m.

592
00:34:04,840 --> 00:34:05,910
[PITIDO]

593
00:34:07,600 --> 00:34:09,592
Vámonos. Vamos.

594
00:34:13,000 --> 00:34:15,231
[♪♪♪]

595
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
¡Muévete, muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!

596
00:34:26,360 --> 00:34:28,591
Vamos.
HOMBRE 1: Manos arriba.

597
00:34:30,040 --> 00:34:31,599
[TOS]

598
00:34:35,200 --> 00:34:36,998
[PITIDO]

599
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
[TOS]

600
00:34:46,400 --> 00:34:48,915
[♪♪♪]

601
00:34:52,880 --> 00:34:53,916
¡Eh!

602
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
[TOS]

603
00:35:05,560 --> 00:35:07,677
[SIRENAS Aullando]

604
00:35:10,400 --> 00:35:13,561
[EN IDIOMA EXTRANJERO] Tenemos un problema.
Parece que los transpondedores se apagaron.

605
00:35:13,600 --> 00:35:15,717
Dijeron que tenía que hacerlo. Lo siento.

606
00:35:20,520 --> 00:35:22,512
[EN INGLÉS]
Control, graznido 446.

607
00:35:22,720 --> 00:35:26,111
Cuatro-cuatro-cinco-seis,
está autorizado a aterrizar en la pista C.

608
00:35:26,280 --> 00:35:30,559
Proceder a un techo de vuelo
de 1800.

609
00:35:30,760 --> 00:35:32,797
[SIRENAS Aullando]

610
00:35:33,240 --> 00:35:34,754
[TOS]

611
00:35:35,200 --> 00:35:36,873
Abortar, abortar, abortar.

612
00:35:37,040 --> 00:35:38,793
HOMBRE:
Abortar, abortar. Vamos.

613
00:36:13,160 --> 00:36:16,915
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: La pista ha sido comprometida.
Abortar, abortar. No aterrices.

614
00:36:30,640 --> 00:36:33,917
Anularon su acuerdo.
El trato está cancelado.

615
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
No tienes inmunidad.

616
00:36:36,480 --> 00:36:39,996
Y tú estableciste esta reunión
para que me pudieran llevar.

617
00:36:40,160 --> 00:36:41,230
Necesitamos irnos.

618
00:36:41,400 --> 00:36:43,039
Lizzy, obviamente eres
aquí ahora

619
00:36:43,240 --> 00:36:47,154
porque sientes este encuentro
fue un error. ¿Es eso cierto?

620
00:36:49,400 --> 00:36:50,914
No tenemos tiempo para esto.

621
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
Este error,
Me gustaría saber más sobre esto.

622
00:36:54,040 --> 00:36:55,872
Raymond, tenemos que irnos.

623
00:36:56,320 --> 00:37:01,156
No hasta que tenga noticias del agente Keen.
Deberías esperar en el vehículo, Dembe.

624
00:37:01,400 --> 00:37:03,312
AGENTE:
Necesitamos que ustedes dos se vayan.

625
00:37:05,040 --> 00:37:07,316
[♪♪♪]

626
00:37:12,680 --> 00:37:14,399
Lo siento, Lizzie. Por favor continúa.

627
00:37:14,560 --> 00:37:18,031
me ibas a decir
sobre tu cambio de opinión.

628
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
CONTROL [EN RADIO]: Tiger Cat 51, estás listo para despegar.
Comuníquese con el control cuando esté en el aire.

629
00:37:29,320 --> 00:37:32,313
TIGRE GATO 51:
Roger. Tiger Cat 51, listo para despegar.

630
00:37:35,320 --> 00:37:37,391
CONTROLAR:
Seis noventa y nueve, responde a la redirección.

631
00:37:37,600 --> 00:37:41,071
Su plan de vuelo ha sido alterado
bajo el estado de incursión de emergencia de la FAA.

632
00:37:41,320 --> 00:37:43,960
NORAD se revolvió
un par de aviones de combate.

633
00:37:44,160 --> 00:37:47,392
Nos están diciendo que aterricemos en JFK.
HOMBRE: ¡No! ¡No!

634
00:37:47,600 --> 00:37:50,672
Tienen órdenes de disparar a matar.
¿Cuánto tiempo tenemos?

635
00:37:50,880 --> 00:37:53,873
Cinco, siete minutos, máximo.
Está bien, déjalo.

636
00:37:54,120 --> 00:37:55,600
¿Abajo?
¡Déjalo!

637
00:37:55,800 --> 00:37:59,350
Un lugar suave.
¿Qué opinas del East River?

638
00:37:59,560 --> 00:38:01,392
LIZ:
¿Estás loco?

639
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
No hay tiempo.

640
00:38:03,240 --> 00:38:05,596
Tenemos que irnos.
¿Qué cambió, Lizzy?

641
00:38:05,840 --> 00:38:07,559
Qué vas a...?

642
00:38:07,760 --> 00:38:10,878
¿Quieres gastar el resto?
de su vida en régimen de aislamiento?

643
00:38:11,080 --> 00:38:13,640
Toda la fuerza del FBI
viene por ti.

644
00:38:13,840 --> 00:38:14,876
Nada de eso importa.

645
00:38:15,080 --> 00:38:17,879
¿Quieres que te diga que tenías razón?
¿no?

646
00:38:18,080 --> 00:38:19,309
De eso se trata.

647
00:38:19,560 --> 00:38:22,598
Se trata de Sam.
No te voy a dar eso.

648
00:38:22,800 --> 00:38:24,314
¿Qué aprendiste sobre Sam?

649
00:38:24,520 --> 00:38:27,911
no te voy a perdonar
por matar a mi padre.

650
00:38:29,760 --> 00:38:31,877
Entonces aquí es donde termina.

651
00:38:33,200 --> 00:38:34,714
Conozco los casos.

652
00:38:35,600 --> 00:38:37,239
Cómo están conectados de alguna manera.

653
00:38:37,440 --> 00:38:40,592
Ressler, necesitas ver esto.

654
00:38:44,200 --> 00:38:46,590
¿Quién diablos es este tipo?
HOMBRE: Dame la llave.

655
00:38:53,200 --> 00:38:56,159
LIZ: Sé sobre Berlín,
que es una persona,

656
00:38:56,320 --> 00:38:58,596
que él viene por ti.

657
00:38:59,440 --> 00:39:00,999
Red, el FBI viene por ti.

658
00:39:01,160 --> 00:39:02,196
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

659
00:39:02,400 --> 00:39:04,198
Ya están aquí, Lizzy.

660
00:39:04,880 --> 00:39:07,554
¿Qué me van a hacer?
¿Eso no se ha hecho antes?

661
00:39:07,760 --> 00:39:09,956
¿Mátame? Je, je.

662
00:39:12,480 --> 00:39:14,949
Nada de esto es peor que perderte.

663
00:39:20,440 --> 00:39:24,150
Por favor, disculpe el arma. Odiaría por
que piensen que estamos confabulados.

664
00:39:24,320 --> 00:39:27,950
No siempre consigues salirte con la tuya.
De esta no sales.

665
00:39:28,160 --> 00:39:29,355
¡Suelta el arma ahora!

666
00:39:33,240 --> 00:39:35,277
De ninguna manera saldrás de aquí.
Estás rodeado.

667
00:39:35,480 --> 00:39:36,550
Deberías irte.

668
00:39:37,160 --> 00:39:40,232
Si este es otro de tus juegos

669
00:39:40,440 --> 00:39:42,750
para intentar engañarme
para perdonarte por Sam...

670
00:39:42,960 --> 00:39:44,189
AGENTE:
¡Baja el arma!

671
00:39:44,440 --> 00:39:45,715
LIZ:
...por lo que has hecho

672
00:39:47,960 --> 00:39:49,679
Has arruinado mi vida.

673
00:39:49,880 --> 00:39:52,031
Y lo juro por Dios,
Ahora mismo quiero matarte.

674
00:39:52,280 --> 00:39:55,432
Pero hay respuestas que necesito,
y no puedo conseguirlos sin ti.

675
00:39:55,640 --> 00:39:57,711
Y no puedo conseguirlos sin ti.

676
00:39:59,640 --> 00:40:01,677
Así que supongo que estamos atrapados el uno con el otro.

677
00:40:04,760 --> 00:40:06,353
[Riéndose]

678
00:40:09,560 --> 00:40:12,678
Una vez estuve en la isla de Ko Ri,

679
00:40:12,880 --> 00:40:15,998
Buceo en apnea en el mar de Andamán.

680
00:40:16,880 --> 00:40:22,080
Caí terriblemente enfermo, picado por un pez león.

681
00:40:22,280 --> 00:40:25,990
Estaba deshidratada y con un dolor insoportable.

682
00:40:26,160 --> 00:40:30,040
Había perdido toda noción del tiempo
y lugar.

683
00:40:30,280 --> 00:40:32,795
Estaba completamente desorientada.

684
00:40:33,000 --> 00:40:38,473
Pero sabía que me estaba muriendo,
así que me preparé para ello.

685
00:40:38,680 --> 00:40:44,233
Y en ese momento,
A las puertas de la muerte, miré hacia arriba...

686
00:40:44,800 --> 00:40:48,555
y parado sobre mi
en el brillo

687
00:40:49,520 --> 00:40:52,240
¿Era esto sin tierra?
Gitano del mar Mawken,

688
00:40:52,440 --> 00:40:54,671
ahí parado, sonriendo.

689
00:40:54,880 --> 00:40:59,159
Ella y su tribu me cuidaron
De vuelta a la salud, como nuevo.

690
00:41:01,240 --> 00:41:03,880
Y cuando dejé la isla...

691
00:41:05,960 --> 00:41:07,440
ella me besó.

692
00:41:07,640 --> 00:41:11,839
Fue como un estallido de luz solar
en mi mejilla.

693
00:41:14,320 --> 00:41:16,039
Fue...

694
00:41:24,160 --> 00:41:27,073
hizo que valiera la pena casi morir.

695
00:41:30,200 --> 00:41:32,431
Así es como me siento ahora.

696
00:41:36,480 --> 00:41:38,676
CONTROLAR:
Tiger Cat 51, está listo para atacar.

697
00:41:38,840 --> 00:41:41,719
TIGRE GATO 51:
Roger. Involucrar al objetivo.

698
00:41:46,960 --> 00:41:48,713
[TODOS gruñidos]

699
00:41:48,920 --> 00:41:49,990
[PITIDO DE ALARMA]

700
00:42:02,480 --> 00:42:06,110
[AVIÓN VOLANDO SOBRE ARRIBA]

701
00:42:21,000 --> 00:42:22,798
Ahora comienza.

702
00:42:26,120 --> 00:42:28,680
[♪♪♪]