1 00:00:01,755 --> 00:00:04,338 (angin menderu-deru) 2 00:00:08,563 --> 00:00:11,396 (drum yang bersemangat) 3 00:00:13,835 --> 00:00:16,585 (musik mistik) 4 00:00:30,198 --> 00:00:33,241 (unta berteriak) 5 00:00:33,241 --> 00:00:36,241 (orang-orang mengobrol) 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,690 - [Narator] Setelah kehancuran Yerusalem 7 00:00:39,690 --> 00:00:42,780 hampir enam abad sebelum kelahiran Kristus, 8 00:00:42,780 --> 00:00:45,343 orang-orang Yahudi dibawa ke dalamnya penawanan di Babel. 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,580 Namun 60 tahun kemudian, wilayah Babilonia 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,680 ditaklukkan oleh Tentara Persia 11 00:00:51,680 --> 00:00:54,173 dan dilanda kerajaan baru yang luas. 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,730 Berdasarkan dekrit Raja Cyrus, 13 00:00:57,730 --> 00:01:00,240 semua orang yang ditawan dibebaskan 14 00:01:00,240 --> 00:01:02,290 dan diizinkan kembali ke tanah mereka sendiri. 15 00:01:03,700 --> 00:01:07,050 Namun tidak semua orang Yahudi kembali ke Yudea. 16 00:01:07,050 --> 00:01:10,100 Banyak yang memutuskan untuk tetap tinggal di kerajaan Persia, 17 00:01:10,100 --> 00:01:13,433 yang ibukotanya adalah kota Susa yang megah. 18 00:01:14,770 --> 00:01:17,933 (musik dramatis) 19 00:01:17,933 --> 00:01:22,933 (warga kota mengobrol dalam bahasa asing) 20 00:02:47,617 --> 00:02:50,367 (wanita tertawa) 21 00:02:51,961 --> 00:02:53,040 - Berhenti, berhenti! 22 00:02:53,040 --> 00:02:54,620 Maling! 23 00:02:54,620 --> 00:02:55,834 Bantu aku, tangkap dia! 24 00:02:55,834 --> 00:02:57,478 - Tangkap dia! - Maling! 25 00:02:57,478 --> 00:02:59,614 - [Pria] Hentikan dia! 26 00:02:59,614 --> 00:03:01,914 - Kemarilah, kamu! - Tunggu! 27 00:03:01,914 --> 00:03:04,096 - Biarkan aku pergi! - Itu saja. 28 00:03:04,096 --> 00:03:06,253 - [Pencuri] Lepaskan aku! 29 00:03:06,253 --> 00:03:09,690 - Orang malang itu akan melakukannya tangannya dipotong. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,350 - Itu hukum keras orang Persia. 31 00:03:11,350 --> 00:03:13,110 - Ini bukan kekerasannya, Ezra, 32 00:03:13,110 --> 00:03:15,023 itu karena tidak adanya grasi. 33 00:03:15,930 --> 00:03:18,230 Kita orang Yahudi harus ingat saat kita menulis hukum kita sendiri-- 34 00:03:18,230 --> 00:03:19,710 - Masyarakat Susa, 35 00:03:19,710 --> 00:03:21,950 beri jalan bagi penasihat rajamu! 36 00:03:23,316 --> 00:03:26,149 (drum yang muram) 37 00:03:29,418 --> 00:03:30,823 - Lihat saja dia. 38 00:03:30,823 --> 00:03:32,550 Sejak masa pemerintahan Saul, 39 00:03:32,550 --> 00:03:33,940 setiap orang Yahudi telah mengetahuinya sejak lama 40 00:03:33,940 --> 00:03:36,380 karena ada satu orang Amalek di bumi, kita berada dalam bahaya. 41 00:03:36,380 --> 00:03:38,560 - Sudah bertahun-tahun. 42 00:03:38,560 --> 00:03:40,730 Apakah perseteruan ini tidak akan pernah berakhir? 43 00:03:40,730 --> 00:03:43,450 - Mungkin, tapi aku tetap saja menolak untuk sujud di hadapannya. 44 00:03:43,450 --> 00:03:46,818 - Ayo, Ezra, kita harus berusaha untuk tidak melakukan apa pun 45 00:03:46,818 --> 00:03:49,080 yang dapat merugikan rakyat kita. 46 00:03:49,080 --> 00:03:51,590 Haman hanya mencari alasan untuk menyerang kita semua. 47 00:03:51,590 --> 00:03:53,360 - Kenapa kita tidak bisa lewat? 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,410 Dasar idiot bodoh! 49 00:03:55,410 --> 00:03:57,280 Tundukkan kepalamu di hadapan Haman, 50 00:03:57,280 --> 00:04:01,966 yang membawa hadiah untuk yang agung Raja Persia dan Media. 51 00:04:01,966 --> 00:04:04,716 (musik dramatis) 52 00:04:08,760 --> 00:04:09,850 - Beraninya dia. 53 00:04:09,850 --> 00:04:10,983 - Ada apa, Tuanku? 54 00:04:16,284 --> 00:04:17,658 - [Haman] Tidak ada. 55 00:04:17,658 --> 00:04:20,408 (kuda meringkik) 56 00:04:22,500 --> 00:04:24,213 - [Penjaga Toko] Ayo maju. 57 00:04:24,213 --> 00:04:26,796 Kami memiliki segalanya di sini, sutra. 58 00:04:29,900 --> 00:04:32,230 - Kekayaannya telah terbuka terlalu banyak pintu di pengadilan. 59 00:04:32,230 --> 00:04:34,620 Sebentar lagi dia mungkin akan memenangkan hati raja. 60 00:04:34,620 --> 00:04:36,030 - Nah, kamu kenal raja. 61 00:04:36,030 --> 00:04:38,030 Dia mungkin mendapatkan indulgensinya, tapi-- 62 00:04:38,030 --> 00:04:40,430 - Kalau begitu, mungkin tidak terlalu sulit 63 00:04:40,430 --> 00:04:43,233 seperti yang kami pikirkan untuk disingkirkan diri kita sendiri dari penipu itu. 64 00:04:44,363 --> 00:04:47,030 (keduanya tertawa) 65 00:04:48,349 --> 00:04:53,349 (Hadassah berbicara dalam bahasa asing) 66 00:04:53,550 --> 00:04:55,482 (anak-anak memekik) 67 00:04:55,482 --> 00:04:59,399 (berbicara dalam bahasa asing) 68 00:05:01,900 --> 00:05:04,440 - Kamu membuatku sangat bangga, Hadassah! 69 00:05:04,440 --> 00:05:06,700 Anda memiliki hadiah sejati bahasa, Anda belajar dengan sangat cepat. 70 00:05:06,700 --> 00:05:09,403 - Yah, aku punya yang terbaik guru di Susa, sepupu. 71 00:05:10,690 --> 00:05:13,287 - Dia sangat murah hati dan patuh. 72 00:05:13,287 --> 00:05:15,310 Itu karena dia punya darah Raja Saul 73 00:05:15,310 --> 00:05:17,870 dari suku Benyamin, mengalir di nadinya. 74 00:05:17,870 --> 00:05:18,970 - Terima kasih, Ezra. 75 00:05:18,970 --> 00:05:20,260 - Tapi perhatikan kata-kataku. 76 00:05:20,260 --> 00:05:21,860 Jangan biarkan dia menikah dengan orang asing. 77 00:05:24,210 --> 00:05:25,800 - Apakah ada yang meminta tanganku? 78 00:05:25,800 --> 00:05:27,260 - Tidak ada seorang pun. 79 00:05:27,260 --> 00:05:30,203 Bukankah kamu punya, eh, ada tugas yang harus diselesaikan? 80 00:05:33,060 --> 00:05:33,893 - Mordekai. 81 00:05:36,250 --> 00:05:37,920 Anda tidak seharusnya memperlakukannya seperti anak yatim piatu 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,410 Anda menerimanya bertahun-tahun yang lalu. 83 00:05:39,410 --> 00:05:40,320 Dia seorang wanita sekarang. 84 00:05:40,320 --> 00:05:43,100 Anda harus menerima itu. - Aku tahu, aku tahu. 85 00:05:43,100 --> 00:05:45,240 Tapi dia gadis yang spesial. 86 00:05:45,240 --> 00:05:46,950 Dia pantas mendapatkan pria yang layak untuknya. 87 00:05:46,950 --> 00:05:49,713 - Jika itu kehendak Tuhan. 88 00:05:50,782 --> 00:05:51,699 - Hadassah. 89 00:05:52,948 --> 00:05:54,223 Ada apa dengan seorang pria? 90 00:05:55,800 --> 00:05:56,633 Jadi. 91 00:05:58,060 --> 00:06:00,130 Haruskah seseorang meminangmu? 92 00:06:00,130 --> 00:06:02,840 Apakah itu seseorang secara khusus? 93 00:06:02,840 --> 00:06:04,078 - Aku tidak tahu. 94 00:06:04,078 --> 00:06:07,587 Pria impianku, mungkin? (tertawa) 95 00:06:07,587 --> 00:06:09,837 Tapi aku akan menerima siapa pun kamu memilih untukku. 96 00:06:11,216 --> 00:06:13,703 Anda mengenal saya dengan baik, dan Anda adalah orang yang bijaksana. 97 00:06:14,700 --> 00:06:16,250 Saya tahu Anda akan membuat keputusan yang tepat. 98 00:06:16,250 --> 00:06:18,160 - Hari ini, bersama Haman, 99 00:06:18,160 --> 00:06:19,903 Saya tidak bijaksana dan tidak bijaksana. 100 00:06:21,550 --> 00:06:24,210 Hadassah, Ezra tidak salah. 101 00:06:24,210 --> 00:06:26,350 Tinggal di antara orang-orang Persia begitu lama, 102 00:06:26,350 --> 00:06:27,690 kita telah menjadi seperti mereka. 103 00:06:27,690 --> 00:06:29,370 Tapi kami tetaplah orang Yahudi. 104 00:06:29,370 --> 00:06:30,810 Kami berbeda. 105 00:06:30,810 --> 00:06:32,340 - Tapi kamu selalu mengajar saya itu yang penting 106 00:06:32,340 --> 00:06:35,340 itulah yang ada di hati seorang pria, bukan darahnya. 107 00:06:35,340 --> 00:06:36,173 - Ya. 108 00:06:37,130 --> 00:06:39,180 Ayahmu mungkin tidak mengajarimu demikian. 109 00:06:41,640 --> 00:06:43,840 - Tidak ada ayah yang lebih sayang padaku daripada kamu. 110 00:06:44,950 --> 00:06:47,093 - Nehemia, apa yang kamu lakukan? 111 00:06:52,044 --> 00:06:53,200 permata raja, 112 00:06:53,200 --> 00:06:54,960 rampasan dari seluruh kerajaan. 113 00:06:54,960 --> 00:06:56,200 Tapi mereka lebih baik di sini 114 00:06:56,200 --> 00:06:58,103 daripada di tempat aslinya. 115 00:06:59,550 --> 00:07:00,780 Seperti baskom emas itu. 116 00:07:00,780 --> 00:07:02,910 Itu berasal dari Bait Suci di Yerusalem. 117 00:07:02,910 --> 00:07:04,100 Orang-orang Yahudi menggunakannya untuk berkumpul 118 00:07:04,100 --> 00:07:06,580 darah pada saat kurban. 119 00:07:06,580 --> 00:07:08,540 Sudahkah kamu mencuci? - Tidak. 120 00:07:08,540 --> 00:07:10,170 - Semuanya harus dimurnikan 121 00:07:10,170 --> 00:07:12,590 sebelum salah satu jamuan makan terpenting 122 00:07:12,590 --> 00:07:13,800 pernah ditawarkan oleh raja. 123 00:07:13,800 --> 00:07:14,633 Cuci. 124 00:07:18,370 --> 00:07:19,220 Rawat anggur. 125 00:07:20,620 --> 00:07:23,722 Dan cicipi sebelumnya mempersembahkannya kepada raja. 126 00:07:23,722 --> 00:07:27,040 (musik instrumental yang lembut) 127 00:07:27,040 --> 00:07:27,883 - Bagaimana jika aku mati? 128 00:07:28,720 --> 00:07:32,070 - Bisa, tapi tidak Raja Agung Ahasuerus. 129 00:07:32,070 --> 00:07:32,903 Datang. 130 00:07:36,597 --> 00:07:40,264 (musik instrumental yang eksotis) 131 00:07:53,170 --> 00:07:55,573 – Parathael, apakah kamu mengajarinya dengan baik? 132 00:07:56,520 --> 00:07:57,650 Ingatlah bahwa di pengadilan, 133 00:07:57,650 --> 00:08:00,173 tindakan yang salah bisa sangat merugikannya. 134 00:08:01,010 --> 00:08:02,810 - [Parathael] Ikutlah denganku, Nehemia. 135 00:08:05,436 --> 00:08:08,447 Ini anggur yang kamu minta, rajaku. 136 00:08:22,656 --> 00:08:25,807 - Demi kesehatan raja kita yang bijaksana. 137 00:08:25,807 --> 00:08:27,023 Semoga dia hidup selamanya, 138 00:08:27,940 --> 00:08:29,963 atas karunia dewa, Ahuramazda, 139 00:08:30,980 --> 00:08:33,833 demi kebahagiaan abadi rakyatnya yang setia. 140 00:08:46,520 --> 00:08:49,920 - [Ahasuerus] Jika kamu, ya ampun subjek, sangat penuh kegembiraan, 141 00:08:49,920 --> 00:08:51,070 kenapa kamu terlihat sangat sedih? 142 00:08:54,950 --> 00:08:56,103 Apakah kamu tidak akan membalasnya? 143 00:08:57,180 --> 00:08:58,073 - Tuanku. 144 00:08:59,900 --> 00:09:02,357 Aku sedang memikirkan hal ini pesta akan segera berakhir. 145 00:09:03,570 --> 00:09:05,020 Hambamu Haman sedih 146 00:09:05,020 --> 00:09:07,320 karena dia tidak bisa membuatnya bertahan lebih lama. 147 00:09:07,320 --> 00:09:09,833 - Kamu tidak bisa, tapi milikmu raja memiliki kekuatan ini. 148 00:09:11,161 --> 00:09:14,560 (Harbona bertepuk tangan) 149 00:09:14,560 --> 00:09:19,420 Aku, Ahasuerus, Raja Persia dan Media 150 00:09:21,750 --> 00:09:25,610 menyatakan bahwa setiap orang di sini berkumpul 151 00:09:25,610 --> 00:09:29,130 akan minum tanpa menahan diri 152 00:09:29,130 --> 00:09:31,143 masing-masing menurut keinginannya sendiri. 153 00:09:33,570 --> 00:09:35,793 - Kamu berbicara dengan baik, tapi jawablah ini. 154 00:09:37,220 --> 00:09:38,770 Yang mana dari permata raja 155 00:09:38,770 --> 00:09:41,090 yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri? 156 00:09:41,090 --> 00:09:43,320 – Semuanya sama-sama luar biasa, Shetar. 157 00:09:43,320 --> 00:09:45,230 Saya tidak tahu harus memilih yang mana. 158 00:09:45,230 --> 00:09:47,990 - Rajaku, orang ini tidak menemukannya 159 00:09:47,990 --> 00:09:49,990 perhiasanmu yang patut dipuji. 160 00:09:49,990 --> 00:09:51,013 - Betapa kurang ajarnya. 161 00:09:55,224 --> 00:09:58,200 (gelas bergemerincing) 162 00:09:58,200 --> 00:10:01,103 Haman, kamu bilang itu Raja segala raja. 163 00:10:02,150 --> 00:10:04,630 tidak memiliki permata yang cukup bagus 164 00:10:04,630 --> 00:10:09,240 untuk mencerminkan kemuliaan-Nya? 165 00:10:09,240 --> 00:10:10,303 - Tuanku, 166 00:10:11,810 --> 00:10:15,160 raja yang paling cantik permata tidak ada di antara ini. 167 00:10:15,160 --> 00:10:16,817 - Dimana itu? 168 00:10:16,817 --> 00:10:18,800 Biarkan itu dibawa. 169 00:10:18,800 --> 00:10:20,560 - Permata paling berharga bagi seorang pria 170 00:10:20,560 --> 00:10:22,123 adalah rahmat dan kehormatan istrinya. 171 00:10:23,152 --> 00:10:24,750 Tidak ada keindahan lain di kerajaan Anda 172 00:10:24,750 --> 00:10:26,817 yang dapat menyaingi Ratu Wasti. 173 00:10:27,943 --> 00:10:32,206 (musik instrumental yang lembut) 174 00:10:32,206 --> 00:10:35,373 - Ishtar, dewi cinta dan perang. 175 00:10:36,540 --> 00:10:38,160 Dia pasti mendapatkan apa yang dia inginkan, 176 00:10:38,160 --> 00:10:41,850 dan dia senang ketika dia melihat putri cantik itu 177 00:10:41,850 --> 00:10:46,263 dan pejuang gagah berani jatuh cinta. 178 00:10:51,090 --> 00:10:55,123 Tapi dewa-dewa lain bersekongkol menentang pertandingan itu. 179 00:10:56,300 --> 00:10:59,450 Ishtar, merasa kasihan, 180 00:10:59,450 --> 00:11:04,430 mulai meniup, dan meniup, dan meniup, 181 00:11:04,430 --> 00:11:08,253 sampai dewa-dewa yang bersalah tersapu bersih. 182 00:11:09,299 --> 00:11:11,360 (Wasti tertawa) 183 00:11:11,360 --> 00:11:15,110 Cinta menang, dan musuh cinta 184 00:11:15,110 --> 00:11:17,553 berubah menjadi babi jelek. 185 00:11:18,661 --> 00:11:21,113 (aktor berseru) (Wasti tertawa) 186 00:11:21,113 --> 00:11:23,696 (Vashti bertepuk tangan) 187 00:11:26,240 --> 00:11:27,720 - Kenapa aku repot-repot membawa artis 188 00:11:27,720 --> 00:11:30,270 dan penari dari negeri yang jauh 189 00:11:30,270 --> 00:11:32,660 jika tamuku menolaknya menunjukkan ketertarikan pada mereka? 190 00:11:32,660 --> 00:11:34,730 - Ratuku, kami tidak terbiasa bermain 191 00:11:34,730 --> 00:11:37,879 yang mengolok-olok dewa-dewa raja kita. 192 00:11:37,879 --> 00:11:40,020 Kami bingung. 193 00:11:40,020 --> 00:11:42,400 - Saya bukan salah satu dari anggota istana yang bodoh itu 194 00:11:42,400 --> 00:11:45,073 yang sujud sendiri untuk mendapatkan nikmat. 195 00:11:46,220 --> 00:11:49,823 Akulah ratunya, dan aku adalah ratunya sesukaku di kamarku. 196 00:11:50,790 --> 00:11:53,583 - Harbona, milik raja kasim, meminta untuk diterima. 197 00:11:55,050 --> 00:11:57,267 - Jangan hanya berdiri disana, Harbona, bicaralah. 198 00:11:57,267 --> 00:11:59,590 - Raja membutuhkan kehadiran Nyonya. 199 00:11:59,590 --> 00:12:01,040 - Untuk tujuan apa? 200 00:12:01,040 --> 00:12:03,660 - Dia memamerkan miliknya benda yang paling berharga. 201 00:12:03,660 --> 00:12:05,437 - Apakah aku termasuk objek seperti itu? 202 00:12:05,437 --> 00:12:07,843 - Oh, yang paling cantik dari semuanya, ratuku! 203 00:12:09,050 --> 00:12:12,830 - Ini tidak sesuai dengan a nona, apalagi seorang ratu, 204 00:12:12,830 --> 00:12:15,720 untuk ditampilkan di hadapan seorang pria yang sedang mabuk 205 00:12:15,720 --> 00:12:17,590 setelah terlalu banyak hari berpesta. 206 00:12:17,590 --> 00:12:19,160 - Raja menghendakinya. 207 00:12:19,160 --> 00:12:21,023 Anda harus mengenakan mahkota kerajaan. 208 00:12:23,880 --> 00:12:25,853 - Katakan pada raja bahwa aku menolak. 209 00:12:27,830 --> 00:12:30,237 - (tertawa) Ratu Wasti! 210 00:12:36,876 --> 00:12:41,209 Ratu Wasti berbuat salah raja dengan menolak perintahku. 211 00:12:42,070 --> 00:12:45,020 - Bukan hanya raja, tapi para pejabat, 212 00:12:45,020 --> 00:12:46,930 dan seluruh rakyat di setiap provinsi. 213 00:12:46,930 --> 00:12:48,750 Perintah kerajaan harus dipatuhi. 214 00:12:48,750 --> 00:12:50,203 - Apa yang diwajibkan oleh hukum? 215 00:12:52,150 --> 00:12:53,650 - Jika itu menyenangkan raja, 216 00:12:53,650 --> 00:12:56,930 biarlah keluar perintah kerajaan Wasti itu 217 00:12:56,930 --> 00:12:58,660 diusir dari kehidupan istana 218 00:12:58,660 --> 00:13:01,280 dan jangan pernah kembali menghadap raja lagi. 219 00:13:01,280 --> 00:13:03,660 Biarlah itu tertulis di antara hukum 220 00:13:03,660 --> 00:13:05,290 dari Persia dan Media 221 00:13:05,290 --> 00:13:06,890 agar tidak dicabut. 222 00:13:08,890 --> 00:13:11,290 - Rajaku, saat tersiar kabar, 223 00:13:11,290 --> 00:13:12,320 semua wanita akan melihatnya 224 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 suami mereka dengan rasa jijik. 225 00:13:13,760 --> 00:13:15,380 - Biarkan posisi kerajaannya diberikan 226 00:13:15,380 --> 00:13:17,763 kepada orang lain yang lebih baik darinya. 227 00:13:22,860 --> 00:13:24,473 - Baiklah, Memucan. 228 00:13:27,020 --> 00:13:27,853 Penulis! 229 00:13:30,230 --> 00:13:33,480 Biarkan itu ditulis untuk setiap orang provinsi dalam naskahnya sendiri 230 00:13:34,360 --> 00:13:37,361 dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri. 231 00:13:37,361 --> 00:13:41,400 (musik instrumental yang lembut) 232 00:13:41,400 --> 00:13:44,050 Biar dikirim lewat kurir sigap 233 00:13:44,050 --> 00:13:45,640 ke setiap provinsi di kekaisaran 234 00:13:46,830 --> 00:13:49,988 yang saya nyatakan dengan keputusan kerajaan 235 00:13:49,988 --> 00:13:51,540 bahwa raja tidak lagi 236 00:13:51,540 --> 00:13:54,400 mengakui Wasti sebagai ratunya 237 00:13:55,490 --> 00:13:58,090 karena ketidaktaatannya, 238 00:13:58,090 --> 00:14:02,590 karena dia berani menentang perintah yang jelas dari raja. 239 00:14:02,590 --> 00:14:06,257 (musik instrumental yang bergerak) 240 00:14:32,350 --> 00:14:34,820 Harbona, bawakan ratu kepadaku. 241 00:14:34,820 --> 00:14:36,890 - Tidak ada ratu, Tuanku. 242 00:14:36,890 --> 00:14:38,240 - Keputusan dibuat dengan tergesa-gesa. 243 00:14:39,255 --> 00:14:40,763 Itu adalah anggurnya. 244 00:14:40,763 --> 00:14:41,793 Saya mencabut perintah saya. 245 00:14:43,240 --> 00:14:45,073 Bawa Wasti, aku ingin dia ke sini! 246 00:14:46,950 --> 00:14:49,220 Saya ingin mengembalikan mahkotanya. 247 00:14:49,220 --> 00:14:51,660 - Itu adalah keputusan kerajaan, Tuanku. 248 00:14:51,660 --> 00:14:53,673 Secara hukum, hal itu tidak dapat dicabut. 249 00:14:53,673 --> 00:14:56,630 Dan bahkan raja pun tidak bisa melawan hukum. 250 00:14:56,630 --> 00:14:57,933 - Apa saranmu? 251 00:15:07,540 --> 00:15:11,290 - Jika itu menyenangkan raja. - Bicaralah, Haman. 252 00:15:11,290 --> 00:15:14,463 - Biarkan perawan muda yang cantik dicari untuk raja. 253 00:15:15,603 --> 00:15:17,850 Dan biarlah raja mengangkat komisaris 254 00:15:17,850 --> 00:15:20,000 di semua provinsi untuk mengumpulkan gadis-gadis 255 00:15:20,000 --> 00:15:21,653 ke harem di benteng. 256 00:15:21,653 --> 00:15:23,750 Dan biarkan gadis yang berkenan pada raja 257 00:15:24,690 --> 00:15:28,030 menjadi ratu menggantikan Wasti. 258 00:15:28,030 --> 00:15:32,370 - Saran ini menyenangkan raja. 259 00:15:32,370 --> 00:15:34,653 Biarlah seperti yang diusulkan Haman. 260 00:15:38,450 --> 00:15:42,117 (musik instrumental yang lembut) 261 00:15:45,061 --> 00:15:48,478 (warga kota mengobrol) 262 00:15:52,448 --> 00:15:54,498 - [Penjaga] Cari setiap rumah di kota! 263 00:15:55,841 --> 00:15:57,219 - Apa yang mereka lakukan? 264 00:15:57,219 --> 00:15:58,433 Itu rumahku! 265 00:15:58,433 --> 00:16:01,350 Tunggu, tunggu, kumohon! - Hancurkan. 266 00:16:02,609 --> 00:16:03,442 Ayo cepat! 267 00:16:03,442 --> 00:16:05,667 Cari rumah-rumah di sana! 268 00:16:05,667 --> 00:16:07,812 (wanita berteriak) 269 00:16:07,812 --> 00:16:12,233 - Ayo, ayo, cepat! - Jangan khawatir, Ibu. 270 00:16:12,233 --> 00:16:14,233 (penjaga berteriak) 271 00:16:14,233 --> 00:16:16,686 - [Penjaga] Cepat bawa mereka semua ke istana! 272 00:16:16,686 --> 00:16:19,595 (wanita berteriak) 273 00:16:19,595 --> 00:16:20,774 - Hadassah! 274 00:16:20,774 --> 00:16:24,252 - [Penjaga] Perlawanan apa pun akan dihukum. 275 00:16:24,252 --> 00:16:26,835 Anda harus mematuhi perintah raja! 276 00:16:28,590 --> 00:16:33,173 - Lihat ke arah itu! - Pindah ke jalan berikutnya! 277 00:16:37,916 --> 00:16:39,513 - Hadassah! - Mordekai? 278 00:16:39,513 --> 00:16:41,470 - Syukurlah kamu di sini. 279 00:16:41,470 --> 00:16:44,396 Cepat, cepat, kamu harus bersembunyi! 280 00:16:44,396 --> 00:16:45,236 - Mengapa? 281 00:16:45,236 --> 00:16:48,017 - Mereka mengambil perempuan. - Untuk apa? 282 00:16:48,017 --> 00:16:50,537 - Demi harem raja, cepat! 283 00:16:50,537 --> 00:16:51,740 Cepat, masuk ke sini. 284 00:16:51,740 --> 00:16:54,596 Apakah Anda ingin menghabiskan sisa hidupmu di harem? 285 00:16:54,596 --> 00:16:56,233 Masuk! 286 00:16:56,233 --> 00:16:57,066 Diam. 287 00:16:58,979 --> 00:17:01,481 Ssst, sst! (pintu dibanting) 288 00:17:01,481 --> 00:17:02,884 - [Penjaga] Buka pintunya 289 00:17:02,884 --> 00:17:05,693 atas nama Raja Ahasuerus! 290 00:17:05,693 --> 00:17:06,893 - Aku akan menyuruh mereka pergi. 291 00:17:09,180 --> 00:17:10,603 - [Penjaga] Ayo, buka! 292 00:17:12,570 --> 00:17:15,354 - Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 293 00:17:15,354 --> 00:17:17,812 - Putrimu harus ikut dengan kami. 294 00:17:17,812 --> 00:17:19,035 - Anak perempuan? 295 00:17:19,035 --> 00:17:19,963 Saya tidak punya anak perempuan. 296 00:17:19,963 --> 00:17:22,565 - Kata tetanggamu di sana adalah seorang gadis muda di sini, 297 00:17:22,565 --> 00:17:24,900 seorang gadis muda yang sangat cantik. 298 00:17:24,900 --> 00:17:26,010 - Tetangga saya sudah tua. 299 00:17:26,010 --> 00:17:27,770 Dia tidak dapat melihat dengan baik. 300 00:17:27,770 --> 00:17:30,000 - Anda orang Yahudi, Anda pikir Anda bisa mengecoh 301 00:17:30,000 --> 00:17:31,972 bendahara Raja Agung Persia? 302 00:17:31,972 --> 00:17:34,890 - Tidak, tidak, tidak, tidak, mungkin itu adalah seorang gadis pelayan yang dilihatnya. 303 00:17:34,890 --> 00:17:37,763 Dia hanya memasak untukku, dia tidak tinggal di sini. 304 00:17:39,570 --> 00:17:41,586 Lihat, lihat, lihat sendiri. 305 00:17:41,586 --> 00:17:44,503 (musik firasat) 306 00:17:58,368 --> 00:18:01,201 (percikan air) 307 00:18:03,010 --> 00:18:03,923 - Tidak ada anak perempuan? 308 00:18:05,000 --> 00:18:06,510 Apa ini? 309 00:18:06,510 --> 00:18:09,340 Tuan, Anda berbohong kepada saya. - Ini tidak seperti kelihatannya. 310 00:18:09,340 --> 00:18:11,463 - [Penjaga] Teruslah mencari dan bawa dia kepadaku. 311 00:18:14,240 --> 00:18:17,485 - Ayo, naik, naik, naik. - Silakan! 312 00:18:17,485 --> 00:18:20,215 Tinggalkan aku. - Ayo pergi, cepat. 313 00:18:20,215 --> 00:18:23,490 - Dia seorang yatim piatu dan saudara perempuan. 314 00:18:23,490 --> 00:18:27,897 Lihat di sini, mungkin kita bisa mendiskusikan pengaturannya, hm? 315 00:18:29,173 --> 00:18:31,223 - Ucapkan selamat tinggal pada sanak saudaramu. 316 00:18:36,660 --> 00:18:37,960 - Selamat tinggal, sepupuku sayang. 317 00:18:39,200 --> 00:18:41,420 Semoga Tuhan nenek moyang kami membalas Anda 318 00:18:42,997 --> 00:18:44,633 atas segala kebaikanmu. 319 00:18:46,470 --> 00:18:47,963 - Jangan beritahu siapa pun bahwa kamu seorang Yahudi. 320 00:18:49,420 --> 00:18:51,733 Anda bahkan tidak dapat menggunakan nama Anda. 321 00:18:52,850 --> 00:18:56,260 Sebutlah dirimu Ester, kamu tahu apa maksudnya. 322 00:18:56,260 --> 00:18:59,903 Lupakan namamu tapi jangan pernah lupa kamu seorang Yahudi, 323 00:19:01,450 --> 00:19:03,823 kecuali dalam keheningan hatimu. 324 00:19:03,823 --> 00:19:05,541 (Hadassah terisak) 325 00:19:05,541 --> 00:19:07,087 Beranilah, anakku. 326 00:19:07,087 --> 00:19:10,754 (musik instrumental yang suram) 327 00:19:55,499 --> 00:19:57,582 - Lewat sini, cepat, cepat. 328 00:19:59,626 --> 00:20:00,459 Ayo! 329 00:20:01,445 --> 00:20:04,362 (wanita merengek) 330 00:20:09,229 --> 00:20:13,062 (musik instrumental mistik) 331 00:20:34,181 --> 00:20:35,415 - Pisahkan mereka. 332 00:20:35,415 --> 00:20:37,887 Temukan kamar untuk mereka pergi dari yang lain dari Babel. 333 00:20:37,887 --> 00:20:40,470 Ayo, ayo, masuk, cantikku. 334 00:20:40,470 --> 00:20:41,503 Jangan takut. 335 00:20:49,630 --> 00:20:50,543 - Yahudi. 336 00:20:51,923 --> 00:20:52,756 - Ahhh. 337 00:20:54,420 --> 00:20:59,290 Saya Hegai, di dalamnya biaya Anda akan tetap 338 00:20:59,290 --> 00:21:02,190 sampai Anda melanjutkan ke harem kedua. 339 00:21:02,190 --> 00:21:04,123 Selamat datang di rumah baru Anda. 340 00:21:04,960 --> 00:21:07,550 Hari ini kami akan mulai mengubah Anda 341 00:21:07,550 --> 00:21:10,590 untuk pertemuanmu dengan raja agung 342 00:21:10,590 --> 00:21:12,293 di kamar tidur kerajaan. 343 00:21:13,380 --> 00:21:15,020 Jangan marah. (wanita menangis) 344 00:21:15,020 --> 00:21:17,450 Kami akan memulai perawatan yang ditentukan 345 00:21:17,450 --> 00:21:21,232 dengan minyak mur, dan nanti dengan parfum-- 346 00:21:21,232 --> 00:21:23,130 - Anak kecil, tidak perlu menangis. 347 00:21:23,130 --> 00:21:23,963 - Dan kosmetik. 348 00:21:23,963 --> 00:21:25,990 Anda akan diajari etika istana 349 00:21:25,990 --> 00:21:29,380 dan bagaimana berperilaku di hadapan raja. 350 00:21:29,380 --> 00:21:31,540 Sehingga ketika giliranmu tiba, 351 00:21:31,540 --> 00:21:35,340 kamu bahkan bisa menjadi ratu. 352 00:21:35,340 --> 00:21:36,653 Keributan apa ini? 353 00:21:38,180 --> 00:21:39,630 Buat dia diam! 354 00:21:39,630 --> 00:21:41,520 - Kalau saja dia bisa bersama adiknya, 355 00:21:41,520 --> 00:21:43,360 yang juga dibawa ke istana. 356 00:21:43,360 --> 00:21:44,600 - Kamu kenal gadis ini? 357 00:21:44,600 --> 00:21:46,020 - Tidak sampai sekarang. 358 00:21:46,020 --> 00:21:47,640 - Kalau begitu dia bukan urusanmu. 359 00:21:47,640 --> 00:21:48,473 Ssst, sst, sst! 360 00:21:50,980 --> 00:21:52,913 - Tapi kesusahannya adalah kekhawatiranku, 361 00:21:54,210 --> 00:21:57,719 dan mudah diatasi dengan orang yang berkuasa di sini. 362 00:21:57,719 --> 00:22:00,076 (kasim tertawa) 363 00:22:00,076 --> 00:22:01,530 - Laki-laki? 364 00:22:01,530 --> 00:22:03,910 Anda tidak akan menemukan pria di sini. 365 00:22:03,910 --> 00:22:06,130 - Aku tahu kekuatan sejati seorang pria, 366 00:22:06,130 --> 00:22:08,163 dan dari matamu, aku mengerti lebih banyak kekuatan dalam dirimu, Hegai, 367 00:22:08,163 --> 00:22:09,643 daripada di pasukan prajurit. 368 00:22:10,878 --> 00:22:14,545 (musik instrumental yang lembut) 369 00:22:17,434 --> 00:22:19,017 - Siapa, siapa kamu? 370 00:22:22,220 --> 00:22:23,420 - Saya Ester. 371 00:22:23,420 --> 00:22:24,550 - Ester? 372 00:22:24,550 --> 00:22:25,663 Nama Babilonia. 373 00:22:26,730 --> 00:22:28,360 Orang-orang Anda berasal dari Babel? 374 00:22:28,360 --> 00:22:29,863 - Tidak, aku dari Susa. 375 00:22:30,800 --> 00:22:34,450 - Nah, Ester dari Susan. 376 00:22:34,450 --> 00:22:36,785 Keluar, semuanya keluar! 377 00:22:36,785 --> 00:22:39,832 Ke sayap kedua, bersama Babilonia! 378 00:22:39,832 --> 00:22:42,749 (wanita merengek) 379 00:22:51,641 --> 00:22:56,641 (musik instrumental yang lembut) (bersuara muram) 380 00:23:33,246 --> 00:23:36,496 (penduduk kota berteriak) 381 00:23:38,504 --> 00:23:41,337 (ayam berkokok) 382 00:23:42,923 --> 00:23:45,610 - [Man] Ini adalah penghormatan penuh dari kayu eboni? 383 00:23:45,610 --> 00:23:47,130 - 600 talenta, ya. 384 00:23:47,130 --> 00:23:49,800 Dan selanjutnya kita punya dupa. - Bukan kamu lagi. 385 00:23:49,800 --> 00:23:51,820 Sudah kubilang, jangan ganggu aku hari ini. 386 00:23:51,820 --> 00:23:54,660 Apa yang terjadi di harem tidak menjadi perhatianku, 387 00:23:54,660 --> 00:23:57,460 tidak kepada siapa pun, kecuali raja. 388 00:23:57,460 --> 00:24:00,820 Jika Anda ingin umur panjang, temanku, lupakan gadis itu. 389 00:24:00,820 --> 00:24:03,933 - Aku didakwa olehnya keluarga untuk melihat apakah dia baik-baik saja. 390 00:24:06,810 --> 00:24:07,643 Silakan. 391 00:24:10,720 --> 00:24:13,663 - Apa ini? - Kemenyan, tuan. 392 00:24:17,640 --> 00:24:19,521 - Kamu menyebut ini dupa? 393 00:24:19,521 --> 00:24:21,188 Ini adalah tingkat kedua. 394 00:24:23,120 --> 00:24:26,150 - Anda kenal orang-orang di pengadilan. 395 00:24:26,150 --> 00:24:28,410 Anda tahu para kasim. 396 00:24:28,410 --> 00:24:29,360 Anda bisa bertanya kepada mereka. 397 00:24:32,930 --> 00:24:34,650 Anda membuat kesalahan. - Bagaimana? 398 00:24:34,650 --> 00:24:36,860 Apa yang kamu bicarakan? 399 00:24:36,860 --> 00:24:37,693 - Di Sini. 400 00:24:40,810 --> 00:24:41,850 - Jadi aku melakukannya. 401 00:24:41,850 --> 00:24:44,970 - Itu karena kamu membutuhkan asisten. 402 00:24:44,970 --> 00:24:45,803 Tunjuk saya. 403 00:24:45,803 --> 00:24:47,110 Saya seorang juru tulis. 404 00:24:47,110 --> 00:24:51,090 Saya bisa membaca dan berbicara bahasa Aram, Babilonia, dan Persia. 405 00:24:51,090 --> 00:24:52,500 Saya bisa sangat membantu Anda. 406 00:24:52,500 --> 00:24:54,383 - Semua karena kamu tahu cara menghitung? 407 00:24:56,880 --> 00:25:00,860 - Dupa itu, bukan sebenarnya tingkat kedua. 408 00:25:00,860 --> 00:25:01,693 - Cukup. 409 00:25:04,170 --> 00:25:05,507 Asistenku, hm. 410 00:25:07,150 --> 00:25:10,303 Mungkin Anda akan duduk di dalam gerbang istana. 411 00:25:12,520 --> 00:25:15,013 Anda orang yang pintar, Mordecai si Yahudi. 412 00:25:18,490 --> 00:25:21,010 (Mordekai menghela nafas) 413 00:25:21,010 --> 00:25:23,910 (musik mistik) 414 00:25:23,910 --> 00:25:26,650 - Raja akan menyuruhmu bangkit. 415 00:25:26,650 --> 00:25:27,483 Jam tangan. 416 00:25:31,712 --> 00:25:34,462 (wanita tertawa) 417 00:25:35,983 --> 00:25:40,400 Anda tidak akan tunduk pada Anda kepalamu, tapi dengan hatimu. 418 00:25:41,550 --> 00:25:45,103 Anda akan berjalan dengan ringan, seperti di atas air. 419 00:25:49,230 --> 00:25:52,580 Dan ketika kamu membungkuk, kamu akan tersenyum, 420 00:25:52,580 --> 00:25:54,725 tapi tetaplah menunduk. 421 00:25:54,725 --> 00:25:57,475 (wanita tertawa) 422 00:25:58,690 --> 00:26:01,373 Kesunyian! (kasim bertepuk tangan) 423 00:26:03,690 --> 00:26:07,580 Dilarang melihat raja di mata, 424 00:26:07,580 --> 00:26:11,683 kecuali para pangeran kerajaan dan penasihat terdekatnya. 425 00:26:12,929 --> 00:26:15,629 Dilarang untuk bangkit tanpa izin raja. 426 00:26:16,670 --> 00:26:20,153 Dilarang berpakaian sembarangan, 427 00:26:21,560 --> 00:26:24,743 dan dilarang menggaruk diri sendiri. 428 00:26:25,930 --> 00:26:28,693 Lupakan apapun dirimu telah dilakukan hingga saat ini. 429 00:26:29,771 --> 00:26:32,823 (musik string lembut) 430 00:26:32,823 --> 00:26:34,470 (percikan air) 431 00:26:34,470 --> 00:26:36,640 - Saat malammu pergi menghadap raja, 432 00:26:36,640 --> 00:26:38,940 kamu boleh meminta apa saja kamu ingin membawanya bersamamu. 433 00:26:38,940 --> 00:26:41,210 Saya akan meminta kalung mutiara 434 00:26:41,210 --> 00:26:43,053 itu akan sampai ke kakiku. 435 00:26:44,230 --> 00:26:47,360 - Aku hanya punya satu penggemar bulu putih. 436 00:26:47,360 --> 00:26:50,171 Mungkin raja tidak akan pernah menyuruhku pergi! 437 00:26:50,171 --> 00:26:53,270 (wanita tertawa) 438 00:26:53,270 --> 00:26:55,120 - Maimun. - Hmm? 439 00:26:55,120 --> 00:26:57,537 - Kenapa tidak ada gadis yang pernah ada kembali dari raja? 440 00:26:57,537 --> 00:27:00,710 - Harem pertama hanya untuk perawan. 441 00:27:00,710 --> 00:27:03,357 - Dan setelah malam pertama kita, lalu bagaimana? 442 00:27:03,357 --> 00:27:05,240 - Di pagi hari, Shaagaz akan mengantarmu 443 00:27:05,240 --> 00:27:09,480 ke harem kedua, kasim bertanggung jawab atas selir. 444 00:27:09,480 --> 00:27:10,850 Di sana kamu akan tetap tinggal, 445 00:27:10,850 --> 00:27:14,230 kecuali raja berkenan kamu dan memanggilmu dengan nama. 446 00:27:15,459 --> 00:27:16,292 - Maimun? 447 00:27:17,350 --> 00:27:18,203 - Nona? 448 00:27:20,290 --> 00:27:21,190 - Seperti apa itu? 449 00:27:22,070 --> 00:27:25,303 Maksudku, bercinta dengan seorang pria? 450 00:27:27,505 --> 00:27:29,672 - Itu tergantung pada pria itu. 451 00:27:31,320 --> 00:27:34,590 - Pembunuhan gubernur wilayah selatan 452 00:27:34,590 --> 00:27:36,900 jelas merupakan suatu pelanggaran. 453 00:27:36,900 --> 00:27:40,143 Bahkan nyawa raja pun bisa terancam. 454 00:27:41,190 --> 00:27:43,240 Para pembunuh harus ditemukan dan dihukum! 455 00:27:44,460 --> 00:27:46,650 - Kekhawatiran Memucan beralasan. 456 00:27:46,650 --> 00:27:48,810 Kita harus segera mengirim seseorang ke sana. 457 00:27:48,810 --> 00:27:51,230 Ini adalah masalah yang sangat serius. 458 00:27:51,230 --> 00:27:52,930 - Mungkin kamu harus pergi, Carshena. 459 00:27:53,950 --> 00:27:55,500 Semua orang tahu kamu mengidam-idamkan 460 00:27:55,500 --> 00:27:58,593 gagasan tentang jabatan gubernur di negeri-negeri kaya itu. 461 00:27:59,569 --> 00:28:00,845 - Itu bohong! 462 00:28:00,845 --> 00:28:03,512 (pintu dibanting-banting) 463 00:28:07,769 --> 00:28:08,769 - Biarkan aku pergi! 464 00:28:11,890 --> 00:28:13,660 Saya membawa pesan kepada raja agung 465 00:28:13,660 --> 00:28:15,940 dari gubernur wilayah selatan. 466 00:28:15,940 --> 00:28:16,830 - Itu tidak mungkin. 467 00:28:16,830 --> 00:28:18,080 Gubernur sudah meninggal. 468 00:28:18,080 --> 00:28:19,880 Wah, tahukah kamu tidak ada yang datang 469 00:28:19,880 --> 00:28:21,460 tidak dipanggil di hadapan raja? 470 00:28:21,460 --> 00:28:23,480 Hukumannya adalah kematian. 471 00:28:23,480 --> 00:28:24,313 Itu hukumnya. 472 00:28:24,313 --> 00:28:26,948 - Tapi aku dipanggil! - Oleh siapa? 473 00:28:26,948 --> 00:28:29,948 (musik yang menegangkan) 474 00:28:33,390 --> 00:28:35,560 - Dia seharusnya ada di sini, Tuanku. 475 00:28:37,930 --> 00:28:41,730 Aku tidak melihatnya, tapi aku tahu namanya. 476 00:28:41,730 --> 00:28:43,373 Itu, itu Carshena. 477 00:28:46,187 --> 00:28:48,854 (pria bergumam) 478 00:28:53,594 --> 00:28:56,844 (Ahasuerus berbisik) 479 00:28:58,026 --> 00:29:02,603 - Carshena? (tertawa) 480 00:29:02,603 --> 00:29:04,686 Dan, eh, dimana dia sekarang? 481 00:29:11,789 --> 00:29:13,289 - Aku tidak melihatnya. 482 00:29:17,762 --> 00:29:19,689 (Harbona bertepuk tangan) 483 00:29:19,689 --> 00:29:21,661 - Eksekusi dia! - Saya tidak bersalah, Tuanku. 484 00:29:21,661 --> 00:29:23,044 Saya tidak ingin mati! 485 00:29:23,044 --> 00:29:23,952 - Berani. 486 00:29:23,952 --> 00:29:26,100 Kematianmu tidak akan dibiarkan begitu saja. 487 00:29:26,100 --> 00:29:27,800 - Jika salah satu dari kalian memanggil orang ini, 488 00:29:29,070 --> 00:29:30,420 darahnya ada di tanganmu. 489 00:29:31,960 --> 00:29:34,023 Akan ada penyelidikan tentang ini, Carshena. 490 00:29:36,380 --> 00:29:39,833 - Esther, apa yang akan kamu pakai kapan kamu pergi menjadi raja? 491 00:29:41,550 --> 00:29:43,280 - Anda telah memenuhi setiap kebutuhan saya, Hegai. 492 00:29:43,280 --> 00:29:44,240 Anda yang memutuskan. 493 00:29:44,240 --> 00:29:45,910 - Tapi sudah menjadi kebiasaan untuk meminta sesuatu 494 00:29:45,910 --> 00:29:47,090 untuk dibawa bersamamu. 495 00:29:47,090 --> 00:29:50,370 - Nah, kalau begitu, Saya akan mengandalkan kebijaksanaan Anda. 496 00:29:50,370 --> 00:29:52,520 Aku akan membawa apa saja kamu pikir aku memerlukannya. 497 00:29:53,787 --> 00:29:56,704 (musik misterius) 498 00:30:07,760 --> 00:30:08,910 - Ini untuk malam ini. 499 00:31:17,777 --> 00:31:19,807 - Semoga dewa, Ahuramazda, menyertaimu. 500 00:31:33,401 --> 00:31:36,068 (pintu dibanting-banting) 501 00:31:44,333 --> 00:31:46,010 - Beritahu kami namamu. 502 00:31:46,010 --> 00:31:49,103 - Aku dipanggil Ester. 503 00:31:49,103 --> 00:31:49,936 - Ester. 504 00:31:51,150 --> 00:31:55,953 Nama dewi Ishtar, dewi cinta, ya? 505 00:31:55,953 --> 00:31:58,513 - Dalam bahasa bangsaku itu memiliki arti lain. 506 00:31:59,470 --> 00:32:00,303 Artinya tersembunyi. 507 00:32:03,000 --> 00:32:04,683 - Jadi kamu bersembunyi di balik kerudung? 508 00:32:05,830 --> 00:32:06,730 Apakah kamu sejelek itu? 509 00:32:11,050 --> 00:32:12,987 Bangkitlah, supaya aku bisa melihatmu. 510 00:32:16,393 --> 00:32:20,060 (musik instrumental yang lembut) 511 00:32:35,580 --> 00:32:36,613 Apakah kamu orang Media? 512 00:32:41,360 --> 00:32:42,617 Apakah kamu orang Ionia? 513 00:32:42,617 --> 00:32:43,450 Asiria? 514 00:32:48,440 --> 00:32:49,620 - Orang-orangku adalah rakyat yang setia 515 00:32:49,620 --> 00:32:51,840 dari Raja Persia, Tuanku. 516 00:32:51,840 --> 00:32:52,990 - Itu bukan jawaban. 517 00:32:58,420 --> 00:33:01,780 Keheningan adalah anugerah langka yang dimiliki seorang wanita, 518 00:33:01,780 --> 00:33:04,103 tapi aku perintahkan kamu, lihat aku. 519 00:33:12,800 --> 00:33:14,093 Apa yang kamu lihat? 520 00:33:16,460 --> 00:33:17,293 - Rajaku. 521 00:33:18,660 --> 00:33:21,060 Saya melihat seorang pria dengan keberanian dan keindahan di matanya. 522 00:33:22,100 --> 00:33:23,213 - Kalian semua sama saja. 523 00:33:24,360 --> 00:33:26,810 Kamu berbohong padaku, adil seperti yang mereka ajarkan padamu. 524 00:33:30,867 --> 00:33:33,867 Baiklah, mari kita lakukan apa yang harus dilakukan. 525 00:33:41,330 --> 00:33:42,930 Anda memetik bunga mawar di taman. 526 00:33:45,860 --> 00:33:48,405 Apakah ini hadiah untuk rajamu? 527 00:33:48,405 --> 00:33:50,105 - Tuanku, saya mengambilnya sendiri. 528 00:33:52,140 --> 00:33:53,390 Maafkan saya karena mengambilnya. 529 00:33:54,440 --> 00:33:55,740 - Kamu berbeda. 530 00:33:55,740 --> 00:33:56,943 Anda berani. 531 00:33:58,930 --> 00:34:00,280 Kamu tidak seperti yang lain. 532 00:34:01,620 --> 00:34:02,703 - Mungkin. 533 00:34:02,703 --> 00:34:07,640 Sebenarnya aku selalu melakukannya takut akan hal yang tidak diketahui. 534 00:34:07,640 --> 00:34:09,890 Dan aku belum pernah mengenal seorang pria pun. 535 00:34:13,037 --> 00:34:15,620 - Esther, tidak ada yang akan menyakitimu. 536 00:34:17,036 --> 00:34:20,286 (musik senar bergerak) 537 00:35:54,950 --> 00:35:59,523 Bangkitlah, Ester, Ratu Persia dan Media. 538 00:36:01,370 --> 00:36:02,923 - Salam untuk Ratu! - Memanggil! 539 00:36:06,690 --> 00:36:09,192 - Panjang umur dan kebahagiaan bagi Ratu Ester. 540 00:36:09,192 --> 00:36:11,376 (semuanya bersorak) 541 00:36:11,376 --> 00:36:14,376 (musik perayaan) 542 00:36:46,348 --> 00:36:49,520 - Anda seorang Yahudi yang membungkuk di hadapan raja kafir. 543 00:36:49,520 --> 00:36:52,170 - Ester dinobatkan sebagai Ratu seluruh Persia. 544 00:36:52,170 --> 00:36:53,040 Bersuka cita! 545 00:36:53,040 --> 00:36:54,670 - Bagaimana saya bisa bersukacita ketika seorang gadis Yahudi 546 00:36:54,670 --> 00:36:58,200 menikah dengan orang yang tidak disunat kafir, raja atau bukan raja? 547 00:36:58,200 --> 00:37:00,920 Putra dan putri kami mencampurkan benih kita yang berharga dengan, 548 00:37:00,920 --> 00:37:03,140 dengan orang asing, dan mereka mengambilnya sendiri 549 00:37:03,140 --> 00:37:05,090 nama asing seperti Esther. 550 00:37:05,090 --> 00:37:07,583 - Mungkin ada yang tersembunyi desain dalam pergantian peristiwa ini. 551 00:37:07,583 --> 00:37:09,770 - Ada satu cara bagi kita, 552 00:37:09,770 --> 00:37:11,863 jalan yang membawa kita kembali ke Yerusalem. 553 00:37:15,550 --> 00:37:18,283 - [Penjaga] Semua penjaga, dua langkah ke depan, berbaris! 554 00:37:19,237 --> 00:37:21,350 - Apakah kamu takut? - Ini bukan pertama kalinya 555 00:37:21,350 --> 00:37:22,840 Saya telah membunuh seorang pria. 556 00:37:22,840 --> 00:37:25,360 - Sudah diatur, besok malam. 557 00:37:25,360 --> 00:37:28,233 Inilah racun yang masuk ke dalam minumannya. 558 00:37:30,430 --> 00:37:31,867 Anda punya belatinya? 559 00:37:31,867 --> 00:37:34,240 - Mm-hm. - Besok malam. 560 00:37:34,240 --> 00:37:37,240 (musik yang menegangkan) 561 00:37:48,271 --> 00:37:49,271 - Hatach! 562 00:37:49,271 --> 00:37:50,760 (pintu berderit) 563 00:37:50,760 --> 00:37:51,990 Kirim untuk Harbona. 564 00:37:51,990 --> 00:37:54,030 Saya harus segera berbicara dengan raja. 565 00:37:54,030 --> 00:37:56,040 Ini adalah pertanyaan tentang hidup atau mati. 566 00:37:56,040 --> 00:37:56,873 - Ya, ratuku. 567 00:37:58,915 --> 00:38:01,720 (serangga berkicau) (api berderak) 568 00:38:01,720 --> 00:38:03,263 - Bagaimana kabar buruk ini sampai padamu? 569 00:38:03,263 --> 00:38:05,880 - Pria yang mereka sebut Mordekai si Yahudi, 570 00:38:05,880 --> 00:38:08,340 yang duduk di dalam istanamu gerbang, mengirim kabar kepadaku. 571 00:38:08,340 --> 00:38:09,173 - Seorang Yahudi? 572 00:38:09,173 --> 00:38:10,970 - Bukankah telinga orang Yahudi bisa dipercaya 573 00:38:10,970 --> 00:38:12,750 untuk menyelamatkan nyawa raja kita? 574 00:38:12,750 --> 00:38:13,860 - Lanjutkan. 575 00:38:13,860 --> 00:38:15,070 - Mordekai mendengar Teresh 576 00:38:15,070 --> 00:38:17,220 dan Bigthan berencana membunuhmu. 577 00:38:17,220 --> 00:38:20,160 - Nona, itu adalah perkataan orang asing 578 00:38:20,160 --> 00:38:22,220 melawan dua dari anggota yang paling mulia 579 00:38:22,220 --> 00:38:23,911 dari rumah tangga raja. 580 00:38:23,911 --> 00:38:25,430 - Harbona, lalu kenapa tidakkah kamu tunjukkan pada raja 581 00:38:25,430 --> 00:38:27,659 belati berhargamu? - Aku tidak bisa, Nona. 582 00:38:27,659 --> 00:38:29,700 Saya salah menaruhnya beberapa hari yang lalu. 583 00:38:29,700 --> 00:38:31,130 - Letaknya di dekat air mancur di taman. 584 00:38:31,130 --> 00:38:33,410 Itu akan menjadi senjata pembunuh Bigthan. 585 00:38:33,410 --> 00:38:36,560 Tapi semua orang harus percaya Harbona adalah pembunuh sebenarnya. 586 00:38:36,560 --> 00:38:39,677 Dan kemudian Teresh harus berpura-pura Bunuh diri Harbona dengan racun. 587 00:38:45,783 --> 00:38:47,763 - Kamu ingin meracuniku? 588 00:38:48,797 --> 00:38:50,566 Dan membunuh rajaku? 589 00:38:50,566 --> 00:38:51,513 - Itu bohong! 590 00:38:51,513 --> 00:38:53,251 - Kami dituduh salah, rajaku! 591 00:38:53,251 --> 00:38:54,084 - Cukup! 592 00:38:58,010 --> 00:38:58,843 Memukan. 593 00:39:00,493 --> 00:39:02,780 Memucan, Anda segera melakukan pencarian. 594 00:39:02,780 --> 00:39:04,383 Penjaga! 595 00:39:04,383 --> 00:39:07,073 Tahan orang-orang ini menunggu penyelidikan! 596 00:39:08,841 --> 00:39:10,563 - TIDAK! - Tidak, kumohon! 597 00:39:10,563 --> 00:39:12,933 - Itu akan selesai, sayangku Tuhan, itu akan terlaksana. 598 00:39:15,935 --> 00:39:19,352 (warga kota mengobrol) 599 00:39:28,520 --> 00:39:29,623 - Jadi mereka bersalah. 600 00:39:33,240 --> 00:39:35,510 Tapi kenapa mereka ingin membunuhku? 601 00:39:35,510 --> 00:39:38,940 Investigasi ini milikmu tidak menyebutkan alasannya. 602 00:39:38,940 --> 00:39:40,860 - Mereka menolak menjelaskan alasannya. 603 00:39:40,860 --> 00:39:42,993 - Aku telah mempercayakan hidupku pada mereka! 604 00:39:44,150 --> 00:39:45,703 Mereka mendapat kepercayaan penuh dari saya! 605 00:39:47,630 --> 00:39:50,063 Siapa dalang di balik ini, Memucan? 606 00:39:52,372 --> 00:39:56,140 Kapan saya akan melihat akhirnya untuk semua intrik ini? 607 00:40:02,860 --> 00:40:05,943 Jalankan mereka, dan biarkan ditulis dalam sejarah. 608 00:40:07,580 --> 00:40:12,580 - Biarkan itu ditulis catatan sejarah Ahasuerus, 609 00:40:12,780 --> 00:40:16,150 Raja Agung, itu di bulan Tebet, 610 00:40:16,150 --> 00:40:20,075 Bigthan dan Teresh-- - Tuanku, Haman ada di sini. 611 00:40:20,075 --> 00:40:21,430 - [Memucan] Melakukan rencana membunuh raja, 612 00:40:21,430 --> 00:40:23,797 dan bahwa plotnya telah ketahuan-- 613 00:40:24,667 --> 00:40:25,575 - Biarkan dia masuk. 614 00:40:25,575 --> 00:40:30,575 - Oleh Mordekai si Yahudi, siapa memang menyelamatkan nyawa raja 615 00:40:31,040 --> 00:40:34,050 dengan penuh ketangkasan dan keberanian. 616 00:40:34,050 --> 00:40:35,013 - Rajaku. 617 00:40:36,150 --> 00:40:40,930 - Jika kamu tidak membawa apa-apa kecuali kabar buruknya, Haman, kamu boleh pergi. 618 00:40:40,930 --> 00:40:43,273 - Seseorang tidak dapat menyembunyikan apa pun dari Anda, Tuanku. 619 00:40:44,824 --> 00:40:46,519 (Haman bertepuk tangan) 620 00:40:46,519 --> 00:40:48,046 (musik yang hidup) 621 00:40:48,046 --> 00:40:50,629 (kerumunan oohing) 622 00:41:07,681 --> 00:41:11,098 - Hadiah bodohmu tidak akan membawamu kemana-mana. 623 00:41:12,230 --> 00:41:13,580 - Aku sabar, Bendahara. 624 00:41:14,884 --> 00:41:17,423 Dan yang terpenting, saya punya waktu untuk menunggu. 625 00:41:26,816 --> 00:41:27,649 - Memukan. 626 00:41:29,200 --> 00:41:32,707 Memucan, aku perintahkan kamu jangan mati. 627 00:41:33,860 --> 00:41:35,093 Beraninya kamu meninggalkanku! 628 00:41:36,950 --> 00:41:40,393 - Nona, tidak ada yang mampu untuk membuatnya melihat alasannya. 629 00:41:42,440 --> 00:41:45,920 - Tidak, Nyonya, tidak ada yang boleh datang tidak dipanggil di hadapan raja, 630 00:41:45,920 --> 00:41:47,110 bahkan ratu pun tidak. 631 00:41:47,110 --> 00:41:48,393 Hukumannya adalah kematian. 632 00:41:55,510 --> 00:41:58,320 - Ratu meminta untuk diterima. 633 00:41:58,320 --> 00:42:00,173 Dia mengkhawatirkan kesehatanmu. 634 00:42:11,540 --> 00:42:13,310 - [Ahasuerus] Pergi, kalian semua! 635 00:42:13,310 --> 00:42:15,210 - Dia kesakitan, Nyonya. 636 00:42:15,210 --> 00:42:16,560 Dia akan mengatasinya. 637 00:42:16,560 --> 00:42:17,737 Tidak ada yang bisa... 638 00:42:21,535 --> 00:42:24,535 (Ahasuerus terisak) 639 00:42:25,850 --> 00:42:30,850 - Tuanku, Anda berduka dia selama tiga hari penuh. 640 00:42:31,150 --> 00:42:32,540 Apakah Anda ingin Memucan kembali 641 00:42:32,540 --> 00:42:35,693 dari lembah kematian untuk mengingatkanmu akan tugasmu? 642 00:42:37,110 --> 00:42:39,662 Anda harus kembali memerintah lagi. 643 00:42:39,662 --> 00:42:42,240 (Ahasuerus meratap) 644 00:42:42,240 --> 00:42:44,000 - Jika ratu kehilangan dukungan raja, 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,300 akan ada hari-hari menyedihkan di depan. 646 00:42:46,300 --> 00:42:49,967 (musik instrumental yang suram) 647 00:42:54,090 --> 00:42:55,507 - [Shetar] Haman. 648 00:42:56,670 --> 00:42:57,713 - Apa yang kamu inginkan? 649 00:42:57,713 --> 00:42:59,850 – Bantu aku memenangkan kembali bantuan raja. 650 00:42:59,850 --> 00:43:00,793 Bicaralah padanya. 651 00:43:02,166 --> 00:43:04,280 - Aku tidak dalam posisi untuk melakukannya. 652 00:43:04,280 --> 00:43:06,570 - Kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja? 653 00:43:06,570 --> 00:43:07,960 Aku menyingkirkan Carshena untukmu, 654 00:43:07,960 --> 00:43:09,503 dan beginikah caramu membalas budiku? 655 00:43:15,690 --> 00:43:17,290 - Apa masalahnya? 656 00:43:17,290 --> 00:43:18,490 Tentang apa semua itu? 657 00:43:19,460 --> 00:43:21,470 - Diam, wanita bodoh! 658 00:43:21,470 --> 00:43:23,780 Apa lagi yang kamu inginkan? 659 00:43:23,780 --> 00:43:28,420 Raja akan segera menunjuk aku, Tuan Bendahara barunya. 660 00:43:28,420 --> 00:43:31,170 (musik dramatis) 661 00:43:49,620 --> 00:43:51,370 - Apakah kamu marah? 662 00:43:51,370 --> 00:43:54,520 Anda tidak menunjukkan rasa hormat tangan kanan raja? 663 00:43:54,520 --> 00:43:57,098 - Aku tidak akan pernah tunduk pada pria itu. 664 00:43:57,098 --> 00:43:58,830 - Raja memerintahkannya. 665 00:43:58,830 --> 00:44:00,593 Siapa yang harus kamu tidak patuhi? 666 00:44:01,550 --> 00:44:04,150 - Seorang Yahudi yang sujud dirinya hanya di hadapan Tuhan. 667 00:44:09,631 --> 00:44:14,631 (musik string yang lembut) (kicau burung) 668 00:44:17,308 --> 00:44:20,641 (musik string yang hiruk pikuk) 669 00:44:23,313 --> 00:44:25,930 - Ini tidak semudah kelihatannya. 670 00:44:25,930 --> 00:44:26,983 Itu membutuhkan waktu. 671 00:44:27,915 --> 00:44:29,565 - Sepertinya aku punya banyak waktu. 672 00:44:36,270 --> 00:44:37,640 - Jika kamu bertanya kepadaku, raja kita harus membayarnya 673 00:44:37,640 --> 00:44:39,320 lebih memperhatikan ratunya yang cantik. 674 00:44:39,320 --> 00:44:40,660 - Jadi sekarang kamu tahu apa yang harus dilakukan raja 675 00:44:40,660 --> 00:44:42,210 lebih baik dari raja sendiri? 676 00:44:42,210 --> 00:44:43,600 - Tidak bisakah kamu melihat bagaimana dia menderita 677 00:44:43,600 --> 00:44:45,050 sejak dia kehilangan kasih sayangnya? 678 00:44:54,420 --> 00:44:55,391 - Ratuku. 679 00:44:55,391 --> 00:44:58,400 - Hegai, apa aku masih bukan Esther yang sama 680 00:44:58,400 --> 00:45:00,040 kamu ambil alih? 681 00:45:00,040 --> 00:45:00,923 - Ya. 682 00:45:03,990 --> 00:45:07,170 - Sepertinya aku kalah nikmat dengan raja. 683 00:45:07,170 --> 00:45:08,320 - Itu tidak mungkin. 684 00:45:08,320 --> 00:45:12,290 - Jika aku telah melakukan sesuatu, apa pun yang tidak menyenangkannya. 685 00:45:12,290 --> 00:45:14,040 - Mengapa kamu harus berpikir begitu? 686 00:45:14,040 --> 00:45:16,053 - Dia tidak memanggilku dalam beberapa minggu. 687 00:45:17,050 --> 00:45:20,820 Tolong, Hegai, beritahu saya, apa yang harus saya lakukan? 688 00:45:20,820 --> 00:45:21,763 - Bersabarlah. 689 00:45:22,610 --> 00:45:24,803 Raja mengurus banyak hal mendesak. 690 00:45:25,830 --> 00:45:28,720 Dia menginstruksikan Tuhan yang baru Selain itu Bendahara. 691 00:45:28,720 --> 00:45:29,553 - Haman. 692 00:45:31,280 --> 00:45:34,653 - Pria ini sendiri tidak melakukannya menunjukkan rasa hormat kepada Yang Mulia. 693 00:45:35,830 --> 00:45:38,719 - Atasannya berbicara kepadanya hari demi hari, 694 00:45:38,719 --> 00:45:40,550 tapi dia tidak mendengarkan. 695 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 - Jangan pedulikan dia. 696 00:45:41,550 --> 00:45:43,716 Pria itu gila. 697 00:45:43,716 --> 00:45:46,835 Saya tidak bisa diganggu oleh kebodohan seperti itu. 698 00:45:46,835 --> 00:45:50,328 (musik firasat) 699 00:45:50,328 --> 00:45:52,610 (kaca pecah) 700 00:45:52,610 --> 00:45:54,023 Saya ingin berbicara dengan orang Yahudi itu. 701 00:45:56,110 --> 00:45:56,943 Dia! 702 00:45:58,600 --> 00:45:59,463 Tundukkan kepalamu. 703 00:46:05,325 --> 00:46:08,337 Kamu tahu aku bisa membuatmu melakukannya. 704 00:46:08,337 --> 00:46:09,433 Anda tahu itu! 705 00:46:11,294 --> 00:46:13,167 Dia membenciku. 706 00:46:13,167 --> 00:46:14,630 Dia menghinaku. 707 00:46:14,630 --> 00:46:18,230 Dia menghasilkan madu yang manis di mulutku menjadi empedu yang pahit. 708 00:46:18,230 --> 00:46:20,550 - Anda menjalankan kekuasaan raja. 709 00:46:20,550 --> 00:46:21,830 Lakukan sesuatu. 710 00:46:21,830 --> 00:46:22,663 - Bunuh dia. 711 00:46:22,663 --> 00:46:24,500 - Adalah hakku untuk menumpangkan tangan padanya. 712 00:46:25,510 --> 00:46:26,947 Yahudi! 713 00:46:26,947 --> 00:46:29,300 Mereka menipu kita, lalu menimbun kekayaannya 714 00:46:29,300 --> 00:46:30,713 untuk dipamerkan di depan kita. 715 00:46:31,810 --> 00:46:33,960 Mereka berpikir sendiri lebih baik dari yang lain. 716 00:46:35,150 --> 00:46:36,690 Yahudi. 717 00:46:36,690 --> 00:46:38,990 Saya tidak ingin mendengar apa pun lagi tentang mereka. 718 00:46:40,810 --> 00:46:44,593 Kita harus menghancurkan mereka. 719 00:46:44,593 --> 00:46:48,723 Hancurkan setiap pria, wanita, dan anak di antara mereka. 720 00:46:50,679 --> 00:46:51,679 Mereka semua. 721 00:46:53,670 --> 00:46:54,633 Sekaligus. 722 00:46:56,600 --> 00:46:59,980 - Maafkan saya, Tuanku, maafkan saya. 723 00:46:59,980 --> 00:47:02,287 Haman meminta untuk berbicara denganmu. 724 00:47:03,745 --> 00:47:04,828 - Biarkan dia masuk. 725 00:47:10,640 --> 00:47:15,050 - Tuanku, hal yang paling mendesak hal yang harus dibicarakan 726 00:47:15,050 --> 00:47:16,630 jauh dari telinga yang tidak bijaksana. 727 00:47:18,533 --> 00:47:22,200 (Lidah Ahasuerus mengklik) 728 00:47:30,161 --> 00:47:33,090 Orang-orang tertentu, terpencar dan terpencar 729 00:47:33,090 --> 00:47:35,260 di antara penduduk di semua provinsi-- 730 00:47:35,260 --> 00:47:37,700 - Ya, ya, ya, langsung saja ke intinya. 731 00:47:37,700 --> 00:47:39,050 - Hukum mereka berbeda. 732 00:47:41,230 --> 00:47:43,570 - Hanya ada satu hukum. 733 00:47:43,570 --> 00:47:46,090 - Suatu hari dalam tujuh hari mereka menolak bekerja. 734 00:47:46,090 --> 00:47:49,156 Mereka menimbun uang dan menipu pajak mereka. 735 00:47:49,156 --> 00:47:50,650 - Hm. 736 00:47:50,650 --> 00:47:53,550 Bagaimana saran Anda agar kami menyelesaikan masalah ini? 737 00:47:53,550 --> 00:47:54,750 - Hilangkan masalahnya. 738 00:47:57,240 --> 00:47:58,680 Jika itu menyenangkan raja, 739 00:48:02,426 --> 00:48:05,760 biarlah dikeluarkan keputusan untuk kehancuran mereka. 740 00:48:05,760 --> 00:48:07,950 - Aku tidak bisa menghancurkan rakyatku sendiri. 741 00:48:07,950 --> 00:48:10,660 - Jika melanggar hukum ditoleransi, yang lain akan mengikuti. 742 00:48:10,660 --> 00:48:12,643 Penerimaan upeti dan pajak menurun. 743 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 - Bersikaplah logis, Haman. 744 00:48:19,410 --> 00:48:21,680 Orang mati tidak mendapat pajak. 745 00:48:21,680 --> 00:48:24,060 - Ini bukan masalah pajak. 746 00:48:24,060 --> 00:48:25,897 Saya akan membayar 10.000 talenta perak 747 00:48:25,897 --> 00:48:27,697 ke dalam perbendaharaan raja bila perlu. 748 00:48:29,241 --> 00:48:33,490 Tuanku, stabilitas seluruh kerajaan berada dalam bahaya. 749 00:48:33,490 --> 00:48:35,563 Orang-orang ini mempunyai kemampuan yang jauh lebih buruk. 750 00:48:36,651 --> 00:48:38,740 Mereka bisa bersekongkol melawan kita. 751 00:48:38,740 --> 00:48:40,660 Mereka sudah menduduki posisi-posisi penting 752 00:48:40,660 --> 00:48:42,450 di setiap kota kerajaan. 753 00:48:42,450 --> 00:48:45,430 Itu sebabnya saya mendesak kita menyingkirkan diri kita dari hal-hal tersebut. 754 00:48:47,750 --> 00:48:49,803 - Jika apa yang kamu katakan itu benar, 755 00:48:51,940 --> 00:48:52,773 kita harus bertindak. 756 00:48:58,012 --> 00:49:00,179 Siapakah orang-orang ini? 757 00:49:01,620 --> 00:49:03,733 – Klan kecil dan tidak berarti, rajaku. 758 00:49:06,870 --> 00:49:08,443 Jika rajaku mempercayaiku, 759 00:49:09,690 --> 00:49:11,973 Saya akan mengurus detailnya secara pribadi. 760 00:49:13,062 --> 00:49:16,120 (musik firasat) 761 00:49:16,120 --> 00:49:17,883 - Tidak ada orang lain yang bisa kupercaya. 762 00:49:26,100 --> 00:49:28,573 Anda akan diberikan semua kekuatan. 763 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 Saya tidak ingin tahu apa pun tentang masalah ini. 764 00:49:46,090 --> 00:49:47,823 - Pengundian jatuh pada hari ke 13. 765 00:49:50,000 --> 00:49:52,016 - Dan sekarang bulannya. 766 00:49:52,016 --> 00:49:55,060 (batu berderak) 767 00:49:55,060 --> 00:49:57,593 - Bulan Adar menguntungkan. 768 00:49:58,470 --> 00:49:59,793 - Tanggal 13 Adar. 769 00:50:01,210 --> 00:50:04,620 - Manusia membuang undi tetapi para dewa yang memutuskan. 770 00:50:04,620 --> 00:50:06,990 - Para dewa memutuskan. 771 00:50:06,990 --> 00:50:08,333 Saya akan bersiap-siap. 772 00:50:11,090 --> 00:50:11,923 Ahli Taurat! 773 00:50:15,525 --> 00:50:17,397 Kepada setiap provinsi dengan naskahnya masing-masing, 774 00:50:18,352 --> 00:50:20,463 dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri, 775 00:50:21,880 --> 00:50:25,040 dengan dekrit kerajaan Ahasuerus. 776 00:50:25,040 --> 00:50:30,040 Biarkan mereka menghancurkan, membunuh dan musnahkan semua orang Yahudi, 777 00:50:30,930 --> 00:50:33,263 tua dan muda, wanita dan anak-anak. 778 00:50:34,540 --> 00:50:37,243 - Tua dan muda, wanita dan anak-anak dalam satu hari? 779 00:50:38,470 --> 00:50:40,490 Tanggal 13 bulan 12, 780 00:50:40,490 --> 00:50:42,610 yaitu bulan Adar. 781 00:50:42,610 --> 00:50:43,820 Dan untuk menjarah barang-barang mereka, 782 00:50:43,820 --> 00:50:45,060 dan biarlah keputusan ini dikeluarkan 783 00:50:45,060 --> 00:50:47,200 di setiap provinsi melalui proklamasi, 784 00:50:47,200 --> 00:50:48,810 menyerukan kepada semua orang untuk bersiap 785 00:50:48,810 --> 00:50:50,470 dan bersiap-siap untuk hari itu. 786 00:50:50,470 --> 00:50:52,522 - Raja Persiamu akan membunuh kami! 787 00:50:52,522 --> 00:50:53,913 - Tidak, tidak. 788 00:50:54,979 --> 00:50:56,120 Tidak mungkin. 789 00:50:56,120 --> 00:50:58,170 Kami telah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 790 00:50:58,170 --> 00:50:59,560 Mereka adalah teman kita. 791 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Mereka tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 792 00:51:06,110 --> 00:51:07,288 Mereka tidak akan melakukannya. 793 00:51:07,288 --> 00:51:10,228 (penduduk kota berteriak-teriak) 794 00:51:10,228 --> 00:51:12,205 - [Pria Berbaju Biru] Kita harus pergi sebelum terlambat. 795 00:51:12,205 --> 00:51:13,622 Ambil ini dan pergi. 796 00:51:21,546 --> 00:51:23,689 - Hei kamu, gadis! (tertawa) 797 00:51:23,689 --> 00:51:25,505 Kemarilah. - Tinggalkan aku sendiri! 798 00:51:25,505 --> 00:51:27,853 - Kamu tahu kita bisa melakukan apa yang kita suka. 799 00:51:27,853 --> 00:51:31,650 - [Wanita] Tolong, tolong, ada yang bantu aku! 800 00:51:31,650 --> 00:51:32,483 - Tangkap dia! 801 00:51:33,506 --> 00:51:34,995 (Mordekai berdebar) 802 00:51:34,995 --> 00:51:35,930 Anda sampah. - Yahudi! 803 00:51:35,930 --> 00:51:37,963 - Biarkan dia, kita akan menanganinya nanti. 804 00:51:39,780 --> 00:51:40,613 - Ya Tuhan! 805 00:51:43,177 --> 00:51:46,784 Apakah Engkau sudah melupakan kami, Tuhan? 806 00:51:46,784 --> 00:51:47,884 Apakah kamu sudah melupakan kami? 807 00:51:49,183 --> 00:51:54,183 (musik string yang suram) (burung berkicau) 808 00:51:56,222 --> 00:51:57,555 Celakalah orang-orang Yahudi. 809 00:51:58,435 --> 00:52:00,583 Celakalah anak-anak Israel. 810 00:52:00,583 --> 00:52:02,233 Kita sudah selesai! 811 00:52:02,233 --> 00:52:07,233 Musuh kita sedang menyergap. (berteriak) 812 00:52:09,460 --> 00:52:13,661 Celakalah orang-orang Yahudi! 813 00:52:13,661 --> 00:52:16,161 Celakalah anak-anak Israel! 814 00:52:19,642 --> 00:52:20,809 Kita sudah selesai! 815 00:52:22,177 --> 00:52:26,540 Mengapa Tuhan kita, mengapa bukankah Tuhan kita menyelamatkan kita? 816 00:52:26,540 --> 00:52:28,560 - Pergilah, dasar brengsek! - Katare! 817 00:52:29,975 --> 00:52:32,440 (Mordekai meratap) 818 00:52:32,440 --> 00:52:33,613 - Mordekai, diamlah. 819 00:52:34,838 --> 00:52:37,650 Tenangkan dirimu, sst! 820 00:52:37,650 --> 00:52:39,901 - Kita sudah selesai! - Tenang, temanku. 821 00:52:39,901 --> 00:52:42,318 - Tidak tidak tidak! - Tenang, tenang! 822 00:52:44,129 --> 00:52:47,314 Anda ingin memperburuk keadaan untukmu dan rakyatmu? 823 00:52:47,314 --> 00:52:48,492 Ssst, tenang! 824 00:52:48,492 --> 00:52:49,768 Dengarkan aku. 825 00:52:49,768 --> 00:52:52,126 Anda tidak boleh berpura-pura bodoh. 826 00:52:52,126 --> 00:52:53,329 Ssst! 827 00:52:53,329 --> 00:52:55,579 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? 828 00:53:05,159 --> 00:53:06,414 - Dia masih di sana. 829 00:53:06,414 --> 00:53:08,370 - Tapi dia sudah melolong berjam-jam. 830 00:53:08,370 --> 00:53:10,640 - Siapa? - Itu orang Yahudi, Nyonya. 831 00:53:10,640 --> 00:53:11,980 Kegaduhan seperti itu. 832 00:53:11,980 --> 00:53:14,350 Dia meratap siang dan malam tanpa henti. 833 00:53:14,350 --> 00:53:15,940 Dia mengenakan kain kabung dan abu 834 00:53:15,940 --> 00:53:17,740 dan duduk di luar gerbang raja. 835 00:53:17,740 --> 00:53:18,690 - Yahudi apa? 836 00:53:18,690 --> 00:53:20,180 - Oh, namanya adalah-- 837 00:53:20,180 --> 00:53:21,329 Pria itulah yang memperingatkanmu 838 00:53:21,329 --> 00:53:22,916 dari rencana melawan raja. 839 00:53:22,916 --> 00:53:24,166 - Apa kamu yakin? 840 00:53:24,166 --> 00:53:29,166 (musik instrumental yang suram) (api berderak) 841 00:53:37,088 --> 00:53:41,588 - Ratu memerintahkanmu untuk melakukannya jadikan dirimu menarik. 842 00:53:55,620 --> 00:53:56,520 - Dia menolaknya? 843 00:53:57,910 --> 00:53:58,743 Mengapa? 844 00:54:01,538 --> 00:54:04,390 (menghela nafas) Hathach, tolong kembali padanya, 845 00:54:04,390 --> 00:54:06,023 dan tanyakan padanya apa yang menimpanya. 846 00:54:08,970 --> 00:54:10,710 - 10.000 talenta perak, 847 00:54:10,710 --> 00:54:13,703 itu adalah harga hidup kita untuk raja. 848 00:54:15,520 --> 00:54:16,670 Beritahu ratu itu Mordekai 849 00:54:16,670 --> 00:54:19,260 menyuruhnya pergi menghadap raja 850 00:54:19,260 --> 00:54:21,653 dan memohon padanya untuk bangsanya. 851 00:54:29,190 --> 00:54:30,023 - Tapi kenapa? 852 00:54:33,290 --> 00:54:36,070 Mengapa saya tidak diberitahu tentang keputusan ini? 853 00:54:36,070 --> 00:54:39,812 - Nona, ini adalah urusan raja. 854 00:54:39,812 --> 00:54:41,993 Saya tidak tahu apa yang menyebabkannya ini Mordekai yang kanan. 855 00:54:44,470 --> 00:54:45,963 - Mohon untuk rakyatnya. 856 00:54:47,770 --> 00:54:49,230 Namun dilarang untuk pergi lebih awal 857 00:54:49,230 --> 00:54:51,000 raja tanpa dipanggil! 858 00:54:51,000 --> 00:54:52,793 - Dengan hukuman mati, ratuku. 859 00:54:53,732 --> 00:54:55,770 - Tapi jika raja memegang keluar dari tongkat emas, 860 00:54:55,770 --> 00:54:57,110 orang itu mungkin hidup. 861 00:54:57,110 --> 00:55:00,320 Mungkin raja mengingatnya malam manis yang dia habiskan bersamamu. 862 00:55:00,320 --> 00:55:01,640 - Jika memang ada saat seperti itu 863 00:55:01,640 --> 00:55:04,400 bahwa dia merasakan kelembutan seperti itu bagiku, ini sudah berakhir. 864 00:55:05,627 --> 00:55:07,913 Sudah lama sekali sejak dia memanggilku. 865 00:55:11,530 --> 00:55:13,120 Aku sendiri yang harus pergi ke Mordekai. 866 00:55:13,120 --> 00:55:14,550 Aku harus membuatnya mengerti. 867 00:55:14,550 --> 00:55:16,180 - Jika kamu ditemukan di luar harem, 868 00:55:16,180 --> 00:55:18,630 di luar gerbang istana ditemani seorang pria. 869 00:55:20,635 --> 00:55:23,302 (musik yang tidak menyenangkan) 870 00:55:24,908 --> 00:55:28,600 - Jangan berpikir seperti itu di Istana Raja kamu akan melarikan diri 871 00:55:28,600 --> 00:55:30,402 lebih dari semua orang Yahudi lainnya. 872 00:55:30,402 --> 00:55:34,560 Karena jika Anda tetap diam pada saat seperti itu, 873 00:55:34,560 --> 00:55:36,160 pertolongan dan pembebasan akan meningkat 874 00:55:36,160 --> 00:55:38,030 untuk orang-orang Yahudi dari wilayah lain. 875 00:55:38,030 --> 00:55:40,130 Tapi kamu, dan bersamamu, 876 00:55:40,130 --> 00:55:42,373 keluarga ayahmu akan binasa. 877 00:55:44,400 --> 00:55:49,140 Hadassah, mungkin Anda sudah menjadi bangsawan 878 00:55:50,573 --> 00:55:52,420 untuk saat seperti ini. 879 00:55:55,186 --> 00:55:58,514 (Ester menangis) 880 00:55:58,514 --> 00:56:00,313 - Itu adalah kata-katanya. 881 00:56:00,313 --> 00:56:04,063 - Tapi, aku mohon padamu, ya ampun ratu, jangan pertaruhkan nyawamu. 882 00:56:09,456 --> 00:56:11,760 (api berderak) 883 00:56:11,760 --> 00:56:12,593 - Tangkap dia. 884 00:56:14,523 --> 00:56:15,356 - Ayo! 885 00:56:19,160 --> 00:56:20,360 - [Mordekai] Tunggu, tunggu! 886 00:56:21,427 --> 00:56:24,427 (Mordekai mengerang) 887 00:56:25,833 --> 00:56:28,750 (Mordekai menjerit) 888 00:56:35,438 --> 00:56:37,105 - [Ester] Mordekai. 889 00:56:42,742 --> 00:56:43,575 Mordekai. 890 00:56:46,276 --> 00:56:47,586 Mordekai. 891 00:56:47,586 --> 00:56:48,503 - Hadassah! 892 00:56:49,750 --> 00:56:51,340 - Ssst, aku Esther. 893 00:56:51,340 --> 00:56:52,173 Pergi. 894 00:56:52,173 --> 00:56:54,833 Kumpulkan semua orang Yahudi yang dapat ditemukan di Susa. 895 00:56:55,720 --> 00:56:57,730 Cepat atas nama saya. 896 00:56:57,730 --> 00:57:02,590 Tidak makan atau minum tiga hari, siang atau malam. 897 00:57:02,590 --> 00:57:06,495 - Esther, kalau saja aku bisa telah menyelamatkanmu dengan-- 898 00:57:06,495 --> 00:57:08,217 - Lakukan sesuai perintahku. 899 00:57:08,217 --> 00:57:11,220 Aku dan pelayan-pelayanku juga akan berpuasa. 900 00:57:11,220 --> 00:57:13,223 Kalau begitu, aku akan menghadap raja, 901 00:57:14,410 --> 00:57:15,963 padahal itu bertentangan dengan hukum-Nya. 902 00:57:17,810 --> 00:57:21,487 Jika aku binasa, aku binasa. 903 00:57:21,487 --> 00:57:25,826 (musik instrumental yang bergerak) 904 00:57:25,826 --> 00:57:27,700 - Semoga Tuhan melindungimu, Ester. 905 00:57:43,130 --> 00:57:44,683 - Datanglah untuk membantu hamba-hambamu. 906 00:57:46,500 --> 00:57:48,173 Kita berada dalam bahaya besar. 907 00:57:50,090 --> 00:57:52,023 Ayah, Engkaulah yang memilih ayah kami. 908 00:57:53,420 --> 00:57:54,770 - Kamu yang menghukum kami 909 00:57:55,607 --> 00:57:57,033 dan menyerahkan kami kepada musuh kami 910 00:57:57,033 --> 00:57:59,193 karena kami telah berdosa terhadap kamu. 911 00:58:01,650 --> 00:58:06,115 Masih belum senang, mereka menginginkan kita untuk dimusnahkan sepenuhnya. 912 00:58:06,115 --> 00:58:09,100 - Jangan biarkan mereka menang, Tuhan, 913 00:58:09,100 --> 00:58:11,380 tapi membalikkan rencana mereka melawan mereka, 914 00:58:12,447 --> 00:58:15,183 dan seranglah penganiaya kami yang pertama. 915 00:58:17,086 --> 00:58:21,060 - Letakkan kata-kata yang akan menyentuh hati 916 00:58:21,060 --> 00:58:22,723 rajaku ke dalam mulutku. 917 00:58:25,524 --> 00:58:28,630 Biarkan mereka mengingatkannya pada cinta yang pernah dia rasakan padaku 918 00:58:31,000 --> 00:58:33,442 dan mengarahkan hatinya terhadap orang-orang yang membenci 919 00:58:33,442 --> 00:58:36,100 dan berperang melawan kami. 920 00:58:36,100 --> 00:58:37,600 - Biarkan dia yang menyerah. 921 00:58:42,942 --> 00:58:43,775 Bebaskan aku. 922 00:58:48,370 --> 00:58:49,203 Bebaskan aku. 923 00:58:52,243 --> 00:58:54,930 - Bebaskan aku dari kesedihanku, ya Tuhan! 924 00:58:57,655 --> 00:59:00,238 (angin menderu-deru) 925 00:59:15,485 --> 00:59:18,735 (musik lembut dan mistis) 926 00:59:29,543 --> 00:59:32,543 (bersuara muram) 927 00:59:42,931 --> 00:59:45,480 Maimuna, aku perlu mandi dan berpakaian. 928 00:59:45,480 --> 00:59:47,123 Tolong, letakkan jubahku. 929 01:00:00,824 --> 01:00:01,741 saya siap. 930 01:00:34,785 --> 01:00:36,015 - [Resmi] Selanjutnya, Raja Agung, 931 01:00:36,015 --> 01:00:39,926 kami memiliki delegasi perdagangan dari Baktria. 932 01:00:39,926 --> 01:00:42,554 - [Ahasuerus] Apakah mereka membayar upeti mereka? 933 01:00:42,554 --> 01:00:45,274 - [Resmi] Belum, Yang Mulia. 934 01:00:45,274 --> 01:00:46,845 - Biarkan mereka menunggu. 935 01:00:46,845 --> 01:00:48,346 Saya sudah menunggu. 936 01:00:48,346 --> 01:00:50,760 (orang banyak bergumam) 937 01:00:50,760 --> 01:00:52,240 Saya telah menunggu berbulan-bulan! 938 01:00:52,240 --> 01:00:53,390 aku tak punya niat... 939 01:01:13,570 --> 01:01:14,763 Jangan takut, Ester. 940 01:01:22,880 --> 01:01:24,283 - Jika itu menyenangkan raja. 941 01:01:27,010 --> 01:01:31,210 - Apa permintaanmu, ratu tercinta? 942 01:01:31,210 --> 01:01:34,433 Bahkan itu akan diberikan kepadamu ke separuh kerajaanku. 943 01:01:35,370 --> 01:01:38,353 - Biarkan raja, dan Haman, 944 01:01:41,010 --> 01:01:43,930 datanglah hari ini ke perjamuan yang telah kusiapkan 945 01:01:43,930 --> 01:01:46,643 di tempat tinggalku untuk raja. 946 01:02:03,025 --> 01:02:03,942 - Biarlah 947 01:02:06,070 --> 01:02:08,230 sesuai keinginan ratu kita. 948 01:02:12,956 --> 01:02:15,789 (orang banyak bergumam) 949 01:02:18,628 --> 01:02:21,711 (musik lembut dan eksotis) 950 01:02:45,558 --> 01:02:49,558 Sekarang, ratuku yang cantik, apa permohonanmu? 951 01:02:56,690 --> 01:02:58,120 Ayo, ayo. 952 01:02:58,120 --> 01:02:59,730 Beri tahu saya. 953 01:02:59,730 --> 01:03:01,110 Apa permintaanmu? 954 01:03:01,110 --> 01:03:02,660 Hal itu akan terpenuhi. 955 01:03:02,660 --> 01:03:04,310 - Jika aku mendapat bantuan darimu, 956 01:03:05,378 --> 01:03:07,210 dan jika raja berkenan, mengabulkannya 957 01:03:07,210 --> 01:03:09,203 permohonanku dan memenuhi permintaanku, 958 01:03:09,203 --> 01:03:13,720 lalu biarkan raja dan Haman datang lagi besok 959 01:03:13,720 --> 01:03:15,553 untuk perjamuan itu aku akan mempersiapkannya. 960 01:03:17,460 --> 01:03:19,500 - Wanita ini menguji kesabaran kita. 961 01:03:19,500 --> 01:03:23,709 - Memang, Tuanku, sebagai melakukan semuanya. (tertawa) 962 01:03:23,709 --> 01:03:25,109 - Lalu aku akan menyampaikan keinginanku. 963 01:03:30,220 --> 01:03:31,293 Sesuai keinginan rajaku. 964 01:03:36,659 --> 01:03:39,636 - [Man] Tunduk di hadapan Haman yang agung! 965 01:03:39,636 --> 01:03:42,219 (musik suram) 966 01:04:00,220 --> 01:04:01,520 - Semua ini tidak ada gunanya bagiku 967 01:04:02,920 --> 01:04:06,680 selama aku melihat orang Yahudi yang kurang ajar itu 968 01:04:06,680 --> 01:04:08,300 menolak mengakuiku. 969 01:04:08,300 --> 01:04:11,330 - Burung nasar akan berpesta pora kekurangajaran segera, Ayah. 970 01:04:11,330 --> 01:04:12,580 - Tidak cukup cepat bagiku. 971 01:04:13,860 --> 01:04:16,830 - Kemudian buatlah tiang gantungan setinggi 50 hasta. 972 01:04:16,830 --> 01:04:20,470 Dapatkan persetujuan raja, dan gantung Mordekai di atasnya. 973 01:04:21,697 --> 01:04:24,708 - Aku harus segera membangunnya. 974 01:04:24,708 --> 01:04:29,708 (musik firasat) (palu membenturkan) 975 01:04:49,873 --> 01:04:53,040 (Ahasuerus berteriak) 976 01:04:56,501 --> 01:04:57,690 - Tuanku? 977 01:04:57,690 --> 01:04:59,110 - Aku tidak bisa tidur. 978 01:04:59,110 --> 01:05:02,090 - Haruskah aku memanggil juru tulis, dengan izin Anda, Tuanku? 979 01:05:02,090 --> 01:05:04,373 Bacaannya akan membantu Anda tertidur. 980 01:05:10,349 --> 01:05:12,164 - [Petugas] Kalian penjaga, kalian melangkah maju. 981 01:05:12,164 --> 01:05:13,406 Berbaris! 982 01:05:13,406 --> 01:05:16,289 Anda penjaga, ambil posisi Anda! 983 01:05:16,289 --> 01:05:17,456 Sekarang pergilah, berbaris! 984 01:05:20,117 --> 01:05:23,630 - Di bulan ke 10, dua kasim di ambang pintu 985 01:05:23,630 --> 01:05:26,290 memang bersekongkol untuk membunuh raja. 986 01:05:26,290 --> 01:05:29,900 Atas karunia Tuhan, Ahuramazda, tuan yang bijaksana, 987 01:05:29,900 --> 01:05:32,590 plotnya ditemukan dan diekspos 988 01:05:36,880 --> 01:05:40,037 oleh Mordekai tertentu, itu Yahudi, yang duduk di dalam gerbang 989 01:05:40,037 --> 01:05:41,450 dan dengan tindakan berani siapa 990 01:05:41,450 --> 01:05:43,223 memang menyelamatkan nyawa raja. 991 01:05:44,410 --> 01:05:46,200 - Apakah itu saja? 992 01:05:46,200 --> 01:05:48,850 - Para kasim dieksekusi berdasarkan hukum Persia. 993 01:05:54,590 --> 01:05:55,423 - Harbona! 994 01:05:58,980 --> 01:06:02,308 - Ah, Tuanku, raja ingin segera bertemu denganmu. 995 01:06:02,308 --> 01:06:03,460 - Tahukah kamu apa yang dia inginkan? 996 01:06:03,460 --> 01:06:06,010 - Aku yakin dia berhutang rasa terima kasih kepada seseorang. 997 01:06:07,810 --> 01:06:09,760 - Aku milikmu untuk diperintahkan, Raja segala raja. 998 01:06:11,240 --> 01:06:14,760 - Katakan padaku, apa yang harus dilakukan untuk seorang pria 999 01:06:14,760 --> 01:06:16,010 raja ingin menghormati? 1000 01:06:18,270 --> 01:06:21,560 - Kepada pria yang raja ingin menghormati, 1001 01:06:21,560 --> 01:06:25,300 biarlah jubah kerajaan dibawa dan kuda raja 1002 01:06:25,300 --> 01:06:27,460 dengan mahkota kerajaan di kepalanya, 1003 01:06:27,460 --> 01:06:29,860 dan biarkan dia dituntun dengan menunggang kuda 1004 01:06:29,860 --> 01:06:31,660 melalui alun-alun terbuka kota. 1005 01:06:33,240 --> 01:06:34,850 - Bagus! 1006 01:06:34,850 --> 01:06:38,463 Demikianlah yang harus dilakukan terhadap seorang laki-laki raja ingin menghormati. 1007 01:06:40,138 --> 01:06:43,191 (musik dramatis) 1008 01:06:43,191 --> 01:06:46,608 (warga kota mengobrol) 1009 01:07:26,904 --> 01:07:27,737 - Oh! 1010 01:07:29,250 --> 01:07:30,667 Saya merasa rendah diri. 1011 01:07:31,700 --> 01:07:34,480 Para dewa pasti iri dengan keagunganku 1012 01:07:34,480 --> 01:07:36,890 untuk begitu mengejekku. 1013 01:07:36,890 --> 01:07:39,960 - Bajingan macam apa yang diciptakan kemalangan ayahku? 1014 01:07:39,960 --> 01:07:41,593 - Itu aku! 1015 01:07:42,660 --> 01:07:46,940 Aku tidak tahu itu raja dimaksudkan untuk menghormati katak busuk itu. 1016 01:07:46,940 --> 01:07:49,263 Saya pikir dia ingin menghormati saya! 1017 01:07:52,530 --> 01:07:54,800 Maka aku mengusulkan penghormatan yang pantas, 1018 01:07:54,800 --> 01:07:59,600 yang kemudian dia tuntut padaku mengeksekusi demi kepentingan musuhku! 1019 01:07:59,600 --> 01:08:03,143 - Jika itu Mordekai bagian dari orang-orang Yahudi, 1020 01:08:04,060 --> 01:08:09,060 Saya khawatir ini hanyalah awal kejatuhanmu. 1021 01:08:09,610 --> 01:08:12,263 - Apa? (pintu dibanting) 1022 01:08:17,356 --> 01:08:19,660 - [Harbona] Buka atas nama Raja! 1023 01:08:19,660 --> 01:08:20,493 - Buka. 1024 01:08:24,083 --> 01:08:27,000 - Tuanku Bendahara, apakah Anda siap? 1025 01:08:27,000 --> 01:08:28,613 Perjamuan ratu telah disiapkan. 1026 01:08:30,990 --> 01:08:32,310 - Begini, istri yang baik. 1027 01:08:32,310 --> 01:08:34,160 Aku masih tangan kanan raja. 1028 01:08:36,018 --> 01:08:39,018 (orang-orang mengobrol) 1029 01:08:40,493 --> 01:08:43,813 (domba mengembik) 1030 01:08:43,813 --> 01:08:46,563 (kicau burung) 1031 01:08:49,200 --> 01:08:50,503 Unggasnya luar biasa. 1032 01:08:54,050 --> 01:08:56,960 Tuanku, ratu terlihat seperti seorang dewi. 1033 01:08:56,960 --> 01:08:58,800 Bahkan jika dia memberiku racun, 1034 01:08:58,800 --> 01:09:00,420 Saya akan mati sebagai pria yang bahagia. 1035 01:09:00,420 --> 01:09:03,430 - Berhati-hatilah saat Anda menyanjung istriku, Tuan Bendahara. 1036 01:09:03,430 --> 01:09:05,310 Rajamu adalah orang yang pencemburu. 1037 01:09:05,310 --> 01:09:08,493 - Saya hanya bermaksud memuji selera tuanku yang sempurna. 1038 01:09:10,830 --> 01:09:11,663 - Cukup. 1039 01:09:13,490 --> 01:09:16,690 Sekarang, kamu berjanji untuk memberitahuku 1040 01:09:16,690 --> 01:09:18,713 petisi dan permintaanmu. 1041 01:09:20,720 --> 01:09:22,660 - Dan itu akan dikabulkan? 1042 01:09:22,660 --> 01:09:25,163 - Bahkan sampai separuh kerajaanku. 1043 01:09:32,470 --> 01:09:34,060 - Jika aku memenangkan hatimu, 1044 01:09:34,060 --> 01:09:35,410 dan jika hal itu menyenangkan raja, 1045 01:09:36,270 --> 01:09:37,470 biarkan hidupku diberikan padaku. 1046 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 Itu adalah permohonan saya. 1047 01:09:40,430 --> 01:09:41,263 - Hidupmu? 1048 01:09:41,263 --> 01:09:42,480 - Dan nyawa rakyatku. 1049 01:09:42,480 --> 01:09:44,090 Itu permintaan saya. 1050 01:09:44,090 --> 01:09:45,713 - Dia menjeratku dengan teka-teki. 1051 01:09:46,760 --> 01:09:48,410 Saya tidak tahu apa-apa tentang orang-orang Anda. 1052 01:09:51,600 --> 01:09:53,890 - Kami harus dijual, saya dan orang-orang saya, 1053 01:09:53,890 --> 01:09:57,133 bukan hanya sebagai budak, untuk saat itu Saya akan berdiam diri. 1054 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 - Kamu tidak bisa dijual. 1055 01:10:00,390 --> 01:10:01,223 Kamu milikku! 1056 01:10:01,223 --> 01:10:02,493 - Kami telah terjual, 1057 01:10:03,590 --> 01:10:07,740 untuk dihancurkan, menjadi dibunuh, untuk dimusnahkan! 1058 01:10:07,740 --> 01:10:09,107 - Tuanku, mungkin saya bisa menjelaskannya. 1059 01:10:09,107 --> 01:10:11,070 - Dan tidak ada musuh yang bisa memberikan kompensasi 1060 01:10:11,070 --> 01:10:12,690 atas kerusakan ini pada raja kita. 1061 01:10:12,690 --> 01:10:15,200 - Bicaralah dengan jelas, nona, kerusakan apa? 1062 01:10:15,200 --> 01:10:16,760 Musuh apa? 1063 01:10:16,760 --> 01:10:18,200 - Haman. 1064 01:10:18,200 --> 01:10:20,793 Melalui permusuhannya terhadap saudaraku, Mordekai. 1065 01:10:22,130 --> 01:10:23,943 - Saudaramu? - Saudara! 1066 01:10:24,960 --> 01:10:27,860 - Haman telah menetapkan kematian bagi semua orang Yahudi, 1067 01:10:27,860 --> 01:10:30,153 setiap pria, wanita, dan anak-anak. 1068 01:10:39,790 --> 01:10:41,080 - Nona, aku mohon padamu. 1069 01:10:42,873 --> 01:10:45,230 Aku tidak punya keinginan untuk menyakitimu. 1070 01:10:45,230 --> 01:10:46,571 Bagaimana saya bisa tahu? 1071 01:10:46,571 --> 01:10:49,252 (percikan air) 1072 01:10:49,252 --> 01:10:52,002 (musik dramatis) 1073 01:10:53,870 --> 01:10:57,943 Kasihanilah aku, aku mohon kamu, demi anak-anakku. 1074 01:10:58,930 --> 01:11:01,643 Aku akan menjadi budakmu jika kamu tapi ampuni hidupku! 1075 01:11:05,540 --> 01:11:06,872 - Penjaga! 1076 01:11:06,872 --> 01:11:07,705 Kasim! 1077 01:11:07,705 --> 01:11:10,360 Akankah dia menyerang ratu di rumahku, di hadapanku? 1078 01:11:10,360 --> 01:11:12,230 - Itu salah paham, aku bisa menjelaskannya. 1079 01:11:12,230 --> 01:11:15,260 - Dia menghina ratu dan berencana untuk menghancurkan rakyatnya. 1080 01:11:15,260 --> 01:11:16,746 Hukumannya adalah kematian! 1081 01:11:16,746 --> 01:11:19,370 - Tiang gantungan setinggi 50 hasta berdiri di rumah Haman. 1082 01:11:19,370 --> 01:11:22,190 Dia menyiapkannya untuk Mordekai, yang menyelamatkan raja. 1083 01:11:23,463 --> 01:11:24,867 - Gantung dia di situ! 1084 01:11:24,867 --> 01:11:26,610 - Ratu Agung, selamatkan aku! 1085 01:11:26,610 --> 01:11:27,610 Katakan yang sebenarnya pada mereka! 1086 01:11:31,040 --> 01:11:31,873 - Tunggu! 1087 01:11:32,909 --> 01:11:33,742 Cincinku. 1088 01:11:35,981 --> 01:11:37,806 - [Haman] Tidak, kasihanilah! 1089 01:11:37,806 --> 01:11:40,616 Tolong beritahu mereka yang sebenarnya! 1090 01:11:40,616 --> 01:11:43,866 (Istri Haman terisak-isak) 1091 01:11:57,541 --> 01:11:59,386 (pintu berderit) 1092 01:11:59,386 --> 01:12:02,386 (musik string lembut) 1093 01:12:12,820 --> 01:12:15,510 - Tolong, jangan membungkuk di hadapanku, sepupu. 1094 01:12:15,510 --> 01:12:18,006 - Kamu yang paling kuat wanita di kerajaan. 1095 01:12:18,006 --> 01:12:20,206 - Tapi ternyata tidak mengubah caraku melihatmu. 1096 01:12:21,830 --> 01:12:25,247 Mordecai, kamu kenal aku dengan baik, ingat? 1097 01:12:29,790 --> 01:12:32,193 - Ini Hadassah yang aku tahu. 1098 01:12:34,890 --> 01:12:37,363 Tuhan telah mengabulkan permintaanku. 1099 01:12:41,209 --> 01:12:43,420 - Tapi jangan terlalu cepat bersukacita. 1100 01:12:44,410 --> 01:12:45,463 Ini belum berakhir. 1101 01:12:46,727 --> 01:12:50,553 - Ya, itu sebabnya orang Yahudi menaruh kepercayaan mereka pada Anda. 1102 01:12:50,553 --> 01:12:51,843 - Biarkan mereka menjaga iman mereka. 1103 01:12:55,315 --> 01:12:57,650 Raja telah kembali kepadaku dengan cintanya. 1104 01:12:57,650 --> 01:13:00,800 Saya akan menemuinya dan bertanya dia untuk mencabut keputusan Haman. 1105 01:13:00,800 --> 01:13:02,633 Saya tidak akan mengecewakan rakyat kami. 1106 01:13:05,010 --> 01:13:06,233 - Pendekatan, Mordekai. 1107 01:13:10,780 --> 01:13:11,680 Berikan kami tanganmu. 1108 01:13:14,720 --> 01:13:17,210 Kepercayaan yang kita berikan secara tidak bijaksana 1109 01:13:17,210 --> 01:13:18,943 di tangan musuhmu, 1110 01:13:21,090 --> 01:13:23,565 kami sekarang berunding dengan Anda. 1111 01:13:23,565 --> 01:13:26,398 (orang banyak bergumam) 1112 01:13:34,900 --> 01:13:38,150 - Sepupuku sayang, seperti milikku raja menganggap pantas untuk memercayaimu, 1113 01:13:38,150 --> 01:13:40,530 aku juga, dengan sepenuh hati. 1114 01:13:40,530 --> 01:13:42,760 Aku memberikan kepadamu harta milikku, 1115 01:13:42,760 --> 01:13:44,560 dan menempatkanmu di rumah Haman. 1116 01:13:47,410 --> 01:13:48,260 - Begitu juga. 1117 01:13:49,215 --> 01:13:52,203 Dan sekarang, jika tidak ada urusan mendesak lainnya. 1118 01:13:54,290 --> 01:13:55,590 - Jika itu menyenangkan raja, 1119 01:13:55,590 --> 01:13:59,112 dan jika aku telah memenangkan hati dia. 1120 01:13:59,112 --> 01:14:00,570 - Ya? 1121 01:14:00,570 --> 01:14:03,600 - Tuanku, bagaimana saya bisa tega melihatnya 1122 01:14:03,600 --> 01:14:05,730 malapetaka menimpa bangsaku? 1123 01:14:05,730 --> 01:14:07,270 Kerabatku sendiri. 1124 01:14:07,270 --> 01:14:09,860 Biarkan pesanan ditulis untuk mencabut surat-surat itu 1125 01:14:09,860 --> 01:14:11,669 dirancang oleh Haman orang Agag 1126 01:14:11,669 --> 01:14:12,813 di mana dia memutuskan untuk menghancurkan orang-orang Yahudi 1127 01:14:12,813 --> 01:14:14,797 di semua provinsi. 1128 01:14:14,797 --> 01:14:16,940 - Itu adalah keputusan kerajaan. 1129 01:14:16,940 --> 01:14:18,553 Itu tidak dapat dicabut. 1130 01:14:19,530 --> 01:14:21,400 Itu adalah hukum. 1131 01:14:21,400 --> 01:14:23,860 - Hukum dibuat oleh raja, 1132 01:14:23,860 --> 01:14:26,070 pastinya mereka bisa dibongkar oleh raja. 1133 01:14:26,070 --> 01:14:30,070 - Sebuah dekrit yang disegel dengan cincin raja tidak dapat dicabut. 1134 01:14:30,070 --> 01:14:31,803 Bahkan tidak oleh raja sendiri. 1135 01:14:34,265 --> 01:14:37,098 (orang banyak bergumam) 1136 01:14:44,940 --> 01:14:48,010 Mordekai, kamu telah menunjukkan dirimu sendiri 1137 01:14:48,010 --> 01:14:51,217 menjadi bijaksana dan pintar. 1138 01:14:58,845 --> 01:15:01,565 (penonton berteriak) 1139 01:15:01,565 --> 01:15:03,157 - Tolong, tolong, tolong! 1140 01:15:03,157 --> 01:15:05,640 Hanya satu, hanya satu per satu! 1141 01:15:05,640 --> 01:15:09,200 Karena jika kita semua berbicara di sekali, maka tidak ada yang mendengarkan. 1142 01:15:09,200 --> 01:15:10,240 - Dia benar. 1143 01:15:10,240 --> 01:15:12,128 Dengarkan aku. - Kenapa kamu? 1144 01:15:12,128 --> 01:15:13,287 Pertama dengarkan aku! 1145 01:15:13,287 --> 01:15:14,930 - Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong, tolong hentikan, 1146 01:15:14,930 --> 01:15:16,160 karena pada saat Anda memutuskan 1147 01:15:16,160 --> 01:15:18,317 siapa yang berbicara lebih dulu, itu akan menjadi tanggal 13 Adar 1148 01:15:18,317 --> 01:15:20,360 dan kita semua akan mati. 1149 01:15:20,360 --> 01:15:23,950 Sekarang, kamu mengatakan itu Tuhan telah meninggalkan kita. 1150 01:15:23,950 --> 01:15:28,470 Apa yang saya katakan adalah, kita punya berpaling dari Tuhan. 1151 01:15:28,470 --> 01:15:29,807 - Ezra benar. 1152 01:15:29,807 --> 01:15:33,260 Bagaimana Tuhan bisa mendengar kita berdoa sejauh ini dari Yerusalem? 1153 01:15:33,260 --> 01:15:36,450 - Kita harus kembali mumpung masih ada waktu. 1154 01:15:36,450 --> 01:15:38,658 - Keamanan apa yang ada di Yerusalem? 1155 01:15:38,658 --> 01:15:40,368 Dindingnya hancur. 1156 01:15:40,368 --> 01:15:43,118 (penonton berteriak) 1157 01:15:44,974 --> 01:15:47,310 - Dengar, dengarkan, teman-teman! 1158 01:15:47,310 --> 01:15:49,010 Tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan. 1159 01:15:49,010 --> 01:15:50,540 - Kamu bukan salah satu dari kami! 1160 01:15:50,540 --> 01:15:52,350 - Saya seorang Yahudi, sama seperti Anda. 1161 01:15:52,350 --> 01:15:55,030 Tapi bagaimana aku bisa bertahan hidup di Pengadilan Persia jika saya memberi tahu mereka? 1162 01:15:55,030 --> 01:15:57,060 – Dia Nehemia, pembawa cangkir raja. 1163 01:15:57,060 --> 01:16:00,270 - Biarkan dia bicara. - Ezra tidak salah. 1164 01:16:00,270 --> 01:16:02,980 Suatu hari, orang-orang Yahudi harus melakukannya kembali ke Yerusalem, 1165 01:16:02,980 --> 01:16:03,813 tapi-- - Tapi? 1166 01:16:05,030 --> 01:16:08,620 - Apakah begitu mudah untuk menyerah kita telah berjuang untuk membangun? 1167 01:16:08,620 --> 01:16:11,040 Rumah kami dan keluarga kami ada di sini. 1168 01:16:11,040 --> 01:16:14,163 Ayah dan kakek kami terbaring terkubur di tanah ini. 1169 01:16:15,152 --> 01:16:16,256 Dengarkan aku! 1170 01:16:16,256 --> 01:16:18,211 Dengarkan aku! - Tidak, tidak, biarkan dia bicara. 1171 01:16:18,211 --> 01:16:20,784 Anda harus membiarkan dia berbicara! - Mendengarkan! 1172 01:16:20,784 --> 01:16:21,658 Mendengarkan. 1173 01:16:21,658 --> 01:16:23,677 Raja telah memberi wewenang kepada Ratu Ester 1174 01:16:23,677 --> 01:16:26,180 dan Mordekai untuk menemukan solusi. 1175 01:16:26,180 --> 01:16:27,550 Beri mereka waktu. 1176 01:16:27,550 --> 01:16:29,280 Percayalah sedikit lebih lama. 1177 01:16:29,280 --> 01:16:30,820 - Punya keyakinan? 1178 01:16:30,820 --> 01:16:32,083 Dalam hukum Persia? 1179 01:16:33,060 --> 01:16:34,983 Atau beriman kepada Tuhan? 1180 01:16:35,950 --> 01:16:39,210 Keselamatan bagi orang-orang Yahudi, kelangsungan hidup kita 1181 01:16:39,210 --> 01:16:41,683 tinggal di tanah yang dijanjikan kepada Abraham. 1182 01:16:42,660 --> 01:16:45,620 Saya akan segera tinggal di dalamnya sebuah kota tanpa tembok 1183 01:16:45,620 --> 01:16:48,890 daripada di kerajaan terkaya yang tidak memiliki iman yang benar. 1184 01:16:48,890 --> 01:16:51,640 (penonton berteriak) 1185 01:16:53,590 --> 01:16:55,633 - Bagaimana kita menemukan cara untuk menyelamatkan kita? 1186 01:16:57,340 --> 01:16:59,743 Ya Tuhan, mengapa Engkau berpaling dari kami? 1187 01:17:01,160 --> 01:17:04,407 Tolong, masukkan kata-kata yang tepat ke dalam mulutku 1188 01:17:04,407 --> 01:17:06,323 dan membalikkan hatinya. - Sha! 1189 01:17:07,640 --> 01:17:08,473 Balikkan hatinya. 1190 01:17:09,385 --> 01:17:12,330 Balikkan hati dia yang bertempur melawan kita, berbaliklah! 1191 01:17:12,330 --> 01:17:14,000 Tidak bisakah kamu melihat? 1192 01:17:14,000 --> 01:17:17,840 Kami telah meminta Tuhan untuk berbalik nasib kita melawan musuh kita, 1193 01:17:17,840 --> 01:17:22,840 dan dalam kebaikannya, dia melakukannya memberi kami sarana untuk melakukannya. 1194 01:17:23,214 --> 01:17:25,512 (musik yang menginspirasi) 1195 01:17:25,512 --> 01:17:26,345 - Hukum. 1196 01:17:27,710 --> 01:17:30,060 - Ke setiap provinsi dengan naskahnya masing-masing, 1197 01:17:30,060 --> 01:17:32,460 dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri. 1198 01:17:32,460 --> 01:17:37,150 Dan untuk orang-orang Yahudi di negara kita naskah dan bahasa kita, 1199 01:17:37,150 --> 01:17:39,070 dengan dekrit kerajaan Ahasuerus, 1200 01:17:39,070 --> 01:17:42,363 Raja segala raja, untuk semua miliknya gubernur dan pejabat. 1201 01:17:43,220 --> 01:17:44,800 Biarkan orang-orang Yahudi di setiap kota 1202 01:17:44,800 --> 01:17:47,120 berkumpul dan mempertahankan hidup mereka, 1203 01:17:47,120 --> 01:17:50,980 untuk menghancurkan, membunuh dan memusnahkan angkatan bersenjata mana pun 1204 01:17:50,980 --> 01:17:55,037 dari orang mana pun yang mungkin mengancam mereka pada satu hari, 1205 01:17:55,037 --> 01:17:58,610 tanggal 13 bulan 12 Adar. 1206 01:17:58,610 --> 01:18:03,610 Dan biarlah keputusan ini berlaku diterbitkan di setiap provinsi, 1207 01:18:04,240 --> 01:18:06,280 dan dikeluarkan untuk semua orang, 1208 01:18:06,280 --> 01:18:11,083 dan biarlah orang-orang Yahudi bersiap dan bersiap-siap untuk hari itu. 1209 01:18:15,210 --> 01:18:18,027 (warga kota mengobrol) 1210 01:18:18,027 --> 01:18:18,860 Ezra! 1211 01:18:20,310 --> 01:18:23,140 Ezra, pernahkah kamu mendengar dekrit itu? 1212 01:18:23,140 --> 01:18:25,800 - Itu tidak menjanjikan kemenangan, hanya pertumpahan darah. 1213 01:18:25,800 --> 01:18:27,570 Tidak ada jaminan kami akan menang. 1214 01:18:27,570 --> 01:18:29,360 - Setidaknya kita bisa membela diri, 1215 01:18:29,360 --> 01:18:32,470 jika yang kita miliki hanyalah peralatan dan batu. 1216 01:18:32,470 --> 01:18:34,020 - Apakah pertarungan ini benar? 1217 01:18:34,910 --> 01:18:37,213 - Pertempuran ini akan membuat orang-orang Yahudi tetap hidup. 1218 01:18:39,211 --> 01:18:42,378 (musik yang menginspirasi) 1219 01:18:45,518 --> 01:18:46,768 - Mari kita mulai. 1220 01:18:48,830 --> 01:18:52,130 Terberkatilah engkau, ya Tuhan, yang tangannya ramah 1221 01:18:52,130 --> 01:18:53,447 kepada mereka yang mencarimu. 1222 01:18:54,380 --> 01:18:56,450 Lindungi dan pertahankan rakyat Anda 1223 01:18:56,450 --> 01:18:58,103 besok pada hari pertempuran, 1224 01:18:59,060 --> 01:19:01,593 dan bebaskan kami dari musuh kami. 1225 01:19:08,065 --> 01:19:11,491 (orang-orang berteriak) 1226 01:19:11,491 --> 01:19:14,408 (senjata berdenting) 1227 01:19:40,014 --> 01:19:43,403 (pria berteriak) 1228 01:19:43,403 --> 01:19:46,070 (pria menjerit) 1229 01:20:22,530 --> 01:20:24,580 - Orang-orang Yahudi telah membela diri dengan baik. 1230 01:20:27,350 --> 01:20:30,423 Ratusan orang punya terbunuh, di kedua sisi. 1231 01:20:31,720 --> 01:20:35,283 Kami masih menunggu laporan dari provinsi. 1232 01:20:39,680 --> 01:20:41,703 Aku sendiri ingin memberitahumu. 1233 01:20:45,270 --> 01:20:46,463 Bergembiralah, ratuku. 1234 01:20:48,300 --> 01:20:49,650 Anda telah menyelamatkan orang-orang Anda. 1235 01:20:51,980 --> 01:20:53,965 Ini sudah berakhir, Ester. 1236 01:20:53,965 --> 01:20:56,650 (musik instrumental yang lembut) 1237 01:20:56,650 --> 01:20:57,483 Bahayanya, 1238 01:20:59,300 --> 01:21:00,550 darahnya, semuanya sudah berakhir. 1239 01:21:04,370 --> 01:21:07,763 Sekarang aku punya permintaan untukmu. 1240 01:21:13,262 --> 01:21:16,030 Dan saya meminta Anda untuk mendengarkan saya, 1241 01:21:16,030 --> 01:21:18,023 jika aku mendapat kebaikan di matamu. 1242 01:21:28,540 --> 01:21:29,733 Jadilah ratuku. 1243 01:21:31,520 --> 01:21:33,483 Bagikan kerajaanku, malamku. 1244 01:21:34,550 --> 01:21:36,073 Jadilah terang dalam hidupku. 1245 01:21:45,040 --> 01:21:47,143 Aku akan menjadi kekasihmu saat kamu menginginkanku, 1246 01:21:48,482 --> 01:21:50,293 dan nasihatmu saat kamu membutuhkanku. 1247 01:21:52,400 --> 01:21:55,327 Aku belum pernah memberikannya kepada seorang wanita cinta yang aku rasakan padamu. 1248 01:21:59,743 --> 01:22:01,160 - Memang seharusnya begitu. 1249 01:22:10,864 --> 01:22:12,890 (bersuara lembut) 1250 01:22:12,890 --> 01:22:17,230 Aku, Ester, Ratu Persia, keputusan itu setiap tahunnya 1251 01:22:17,230 --> 01:22:21,617 orang-orang Yahudi akan memperingatinya hari ke 14 dan 15 Adar, 1252 01:22:21,617 --> 01:22:23,180 karena ini adalah bulan di mana 1253 01:22:23,180 --> 01:22:25,223 keputusasaan mereka berubah menjadi kegembiraan, 1254 01:22:26,110 --> 01:22:29,233 duka mereka menjadi a pesta perayaan, 1255 01:22:30,170 --> 01:22:33,043 dengan pertukaran hadiah dan sedekah kepada fakir miskin. 1256 01:22:34,155 --> 01:22:35,910 Dan untuk mengingat bagaimana nasib mereka, 1257 01:22:35,910 --> 01:22:38,600 atau Pur, dibalik, 1258 01:22:38,600 --> 01:22:41,313 itu akan disebut Hari Raya Purim. 1259 01:22:52,563 --> 01:22:57,563 (permainan drum yang lincah) (orang-orang bersorak) 1260 01:23:13,195 --> 01:23:16,362 (musik yang menginspirasi) 1261 01:23:25,400 --> 01:23:28,720 - [Narator] Sementara banyak orang Yahudi masih tetap di Persia, 1262 01:23:28,720 --> 01:23:32,160 yang lain memutuskan, di bawah kepemimpinan Ezra, 1263 01:23:32,160 --> 01:23:33,900 untuk kembali ke tanah dari mana 1264 01:23:33,900 --> 01:23:35,600 nenek moyang mereka telah dideportasi. 1265 01:24:16,050 --> 01:24:18,040 Mereka ditopang dalam perjalanan panjang mereka 1266 01:24:18,040 --> 01:24:20,483 oleh keinginan untuk membangun kembali sebuah bangsa mereka sendiri. 1267 01:24:21,730 --> 01:24:23,300 Di Kuil Yerusalem, 1268 01:24:23,300 --> 01:24:25,770 yang bangkit kembali setelah kehancuran, 1269 01:24:25,770 --> 01:24:28,030 mereka akan berdoa bersama dengan orang-orang Yahudi 1270 01:24:28,030 --> 01:24:30,923 yang telah kembali setelah Raja Dekrit Cyrus bertahun-tahun sebelumnya. 1271 01:24:32,140 --> 01:24:34,960 Tembok Yerusalem akan bangkit kembali juga, 1272 01:24:34,960 --> 01:24:37,027 di bawah penguasa yang bijaksana, Nehemia, 1273 01:24:37,027 --> 01:24:39,963 yang diangkat menjadi Gubernur Yudea oleh Raja Persia. 1274 01:24:43,230 --> 01:24:45,270 Ezra, ahli Taurat dan imam, 1275 01:24:45,270 --> 01:24:48,410 menjadi pemimpin spiritual dari bangsa Israel, 1276 01:24:48,410 --> 01:24:51,300 dan membantu mereka melestarikannya firman ilahi dalam Alkitab 1277 01:24:51,300 --> 01:24:53,550 di pusat kehidupan mereka 1278 01:24:53,550 --> 01:24:55,989 dan di jantung iman mereka. 1279 01:24:55,989 --> 01:24:56,822 (Ezra berbicara dalam bahasa asing) 1280 01:24:56,822 --> 01:25:01,460 Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. 1281 01:25:03,050 --> 01:25:05,023 Dan bumi belum berbentuk, 1282 01:25:06,260 --> 01:25:10,100 dan kehampaan dan kegelapan terjadi di muka samudera raya. 1283 01:25:10,100 --> 01:25:14,407 Dan roh Tuhan bergerak di permukaan air, 1284 01:25:14,407 --> 01:25:17,990 dan Tuhan berkata, "Jadilah terang," 1285 01:25:17,990 --> 01:25:19,667 dan ada cahaya. 1286 01:25:33,655 --> 01:25:37,322 (musik instrumental yang lembut)