1 00:00:14,306 --> 00:00:15,390 могу ли помоћи 2 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Цооп. 3 00:00:18,769 --> 00:00:20,395 Извините, познајем ли вас? 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,023 Цоопер, ја сам. 5 00:00:24,316 --> 00:00:25,692 Јордан. 6 00:00:27,444 --> 00:00:29,071 Твој партнер. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,447 Твој пријатељ. 8 00:00:30,530 --> 00:00:32,199 Мислио сам да смо најбољи пријатељи. 9 00:00:33,617 --> 00:00:34,618 Јеби га! 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,537 - Где је он? - Ја сам, кунем се! 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,539 - Срање! где је - Цоопер, престани! 12 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Нешто ми се десило тамо, ок? 13 00:00:40,958 --> 00:00:44,586 Оружје или инфекција или тако нешто. Променио се након што смо изашли из бара. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 Одакле ти ово? 15 00:00:47,130 --> 00:00:48,131 Шта си урадио са тим? 16 00:00:50,384 --> 00:00:51,677 Како си ме назвао у кревету? 17 00:00:53,303 --> 00:00:54,554 Не ти. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,181 Твој курац. 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,518 Мој спиннер који ме враћа у живот. 20 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 Волим твоје очи, али сада те лажу. 21 00:01:41,476 --> 00:01:43,603 Јапан, зар не? 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,275 Чуј, немој само видети! 23 00:01:50,527 --> 00:01:52,112 Да ли сте спремни да слушате? 24 00:02:43,914 --> 00:02:48,919 Љепота 25 00:05:03,178 --> 00:05:04,179 Вау! 26 00:05:10,227 --> 00:05:13,313 Ви сте напети у поређењу са да си какала целу ноћ. 27 00:05:13,396 --> 00:05:14,815 ко си ти јеботе 28 00:05:15,440 --> 00:05:20,028 Чули смо да волиш да се забављаш па да се придружимо. 29 00:05:21,696 --> 00:05:22,989 Волим ову стазу. 30 00:05:23,073 --> 00:05:24,783 Иако сам то већ рекао. Рећи ћу поново. 31 00:05:24,866 --> 00:05:26,117 Кристофер Крос је ас. 32 00:05:26,201 --> 00:05:29,621 Нико не може тако да прича О Кристоферу Кросу! 33 00:05:29,704 --> 00:05:32,040 Овај свиленкасти звук умирује душу. 34 00:05:32,123 --> 00:05:33,124 То га смирује. 35 00:05:33,208 --> 00:05:34,626 И пригушује врискове. 36 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 То потискује. 37 00:05:47,222 --> 00:05:51,434 <и>...пут ће бити дуг Биће то дуго путовање 38 00:05:53,019 --> 00:05:57,482 <и>…Мексико Онда ћу летети као олуја 39 00:05:57,566 --> 00:05:59,192 <и>Летим као олуја 40 00:06:03,697 --> 00:06:05,991 Одакле си, Нате? Одакле ти то? 41 00:06:06,074 --> 00:06:07,075 ста? 42 00:06:08,702 --> 00:06:11,496 Ниси био овако добар два месеца. 43 00:06:11,580 --> 00:06:13,582 Хајде! Видео сам слике пре и после. 44 00:06:13,665 --> 00:06:16,918 Била си буцмаста мала кучка са микропенисом. 45 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 Играте за оба тима: Ово… 46 00:06:18,962 --> 00:06:20,130 Да ли је то проблем овде? 47 00:06:20,881 --> 00:06:22,132 Не, види! Не новац. 48 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 Мислим, славимо дугу, зар није тако Џеј? 49 00:06:25,427 --> 00:06:28,138 - Љубав је љубав, брате. - Тако је, видиш? 50 00:06:33,476 --> 00:06:35,312 У реду. заглавио сам… 51 00:06:35,812 --> 00:06:36,897 курва. То је то. 52 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 У реду. Зашто си је изабрао, Нате? 53 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Где си га нашао? 54 00:06:40,191 --> 00:06:42,944 - Има ли бонуса? - Мора да је било скупо. 55 00:06:43,528 --> 00:06:45,906 Била је само курва са мрачне мреже. не знам. 56 00:06:48,783 --> 00:06:50,243 Јаи, помози му да схвати! 57 00:07:02,255 --> 00:07:04,549 Погледај! Гласније, Јаи! 58 00:07:04,633 --> 00:07:06,092 Хоћеш да останеш овде целу ноћ? 59 00:07:11,389 --> 00:07:12,849 Ти си болестан, Нате. 60 00:07:12,932 --> 00:07:15,977 Пун си вируса, ок? 61 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Можда мислите да сте здрави, али нисте. 62 00:07:18,146 --> 00:07:19,856 Само желимо да помогнемо. 63 00:07:19,939 --> 00:07:21,608 у реду је. Нисам јебао никог другог. 64 00:07:21,691 --> 00:07:22,776 кунем се у небо. 65 00:07:22,859 --> 00:07:23,985 Ох, не. 66 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Нате! Ово смо одавно прошли. 67 00:07:25,654 --> 00:07:27,822 Био сам у твојој емисији синоћ. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,532 Чим си ушао на врата, 69 00:07:29,616 --> 00:07:32,035 потписали сте смртну пресуду присутнима. 70 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Већ смо урадили два. али постоје још две. 71 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Можемо да направимо много прековремених. 72 00:07:36,706 --> 00:07:38,166 нисам сретан. 73 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 Морао сам да откажем мани-педи. Да ли сечеш? 74 00:07:40,794 --> 00:07:41,878 Моје време је новац. 75 00:07:42,462 --> 00:07:44,756 Можда си успео, можда ниси. 76 00:07:45,548 --> 00:07:46,966 Немам времена да бринем. 77 00:07:47,050 --> 00:07:51,721 У секс клубу који дистрибуира ствари Мислим да горе не може бити. 78 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 Молим те немој ме убити! нисам знао. 79 00:07:56,643 --> 00:07:58,269 Ораси или ексери, Нате? 80 00:07:58,353 --> 00:07:59,437 Молим те! 81 00:08:02,315 --> 00:08:03,358 Упомоћ! 82 00:08:04,109 --> 00:08:05,568 Молим те! 83 00:08:09,989 --> 00:08:11,950 Престани! Не! 84 00:08:14,119 --> 00:08:15,829 Да. Још један проблем? 85 00:08:16,996 --> 00:08:20,959 Ово је сајт Цонде Наст претворио у курвину горућу златну вену. 86 00:08:22,502 --> 00:08:25,588 Имају живу заражену особу у Институту за здравствена истраживања. 87 00:08:25,672 --> 00:08:27,674 Не можемо то оставити на томе, зар не? 88 00:08:27,757 --> 00:08:29,259 Не баш. 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 Нека умре! 90 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 ФБИ је такође на случају. 91 00:08:39,519 --> 00:08:41,479 Али углавном агент. 92 00:08:41,563 --> 00:08:42,772 <и>Још нешто? 93 00:08:42,856 --> 00:08:47,277 Можда то радим с повезом преко очију жонглирање ножевима на моноциклу. 94 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 <и>Журба доноси невоље. 95 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 Његово име је Мадсен. 96 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 Цоопер Мадсен. 97 00:08:53,199 --> 00:08:54,909 Сада је у Њујорку. 98 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 па… 99 00:09:03,001 --> 00:09:04,878 То је то брате! 100 00:09:05,420 --> 00:09:06,755 Не! Молим те! 101 00:09:09,007 --> 00:09:10,842 Не! Молим те немој! 102 00:09:10,925 --> 00:09:11,926 Стани! Молим те! 103 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Јеби га! 104 00:09:24,022 --> 00:09:26,149 И даље не разумем зашто ме ниси звао 105 00:09:26,232 --> 00:09:28,568 Имаш ли појма колико сам био забринут? 106 00:09:28,651 --> 00:09:29,694 жао ми је. 107 00:09:29,778 --> 00:09:30,862 Ја само… 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,199 - Успаничио сам се. - Јордан. 109 00:09:34,949 --> 00:09:37,327 - Ја сам. - Зато је све било тако компликовано. 110 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 Зашто? Зато што је то резултат утикача? 111 00:09:42,582 --> 00:09:43,833 Па, ја… 112 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Мислим да сам тако схватио. 113 00:09:48,171 --> 00:09:49,506 Мислите ли да сте били мета? 114 00:09:50,632 --> 00:09:52,050 не знам. 115 00:09:53,009 --> 00:09:55,011 Пробудио сам се и момка више није било. 116 00:09:55,595 --> 00:09:56,679 <и>Без трага. 117 00:10:08,650 --> 00:10:09,859 <и>Јесте ли се бранили? 118 00:10:12,153 --> 00:10:13,363 Ја сам твој партнер. 119 00:10:13,905 --> 00:10:15,824 - Не твоје дете. - Не желим да те понижавам. 120 00:10:15,907 --> 00:10:17,408 Само покушавам да разумем. 121 00:10:17,492 --> 00:10:18,660 Па, прилично понижавајуће. 122 00:10:20,912 --> 00:10:22,080 У реду. 123 00:10:22,163 --> 00:10:24,249 Рецимо да то нису течности страног тела 124 00:10:24,332 --> 00:10:25,458 имаш то 125 00:10:25,542 --> 00:10:29,045 али си попио твоје пиће, или одушевљен нечим, нека буде! 126 00:10:30,797 --> 00:10:33,675 Али то није у реду шта знамо о свему до сада. 127 00:10:35,301 --> 00:10:37,762 Боже, како сам глуп! 128 00:10:37,846 --> 00:10:41,474 Ја само… Видео сам тог типа и био је у праву... 129 00:10:41,558 --> 00:10:43,059 Па, желео сам то. 130 00:10:43,143 --> 00:10:44,435 Ја само… 131 00:10:48,982 --> 00:10:50,275 Сви ми правимо грешке. 132 00:10:52,777 --> 00:10:53,987 Био сам себичан. 133 00:10:57,782 --> 00:10:58,867 Има и горе. 134 00:11:00,160 --> 00:11:03,746 <и>Након што сам осетио да буквално жив спалим, 135 00:11:04,330 --> 00:11:05,790 <и>Дошао сам из хотела и... 136 00:11:07,500 --> 00:11:10,545 <и>први талас панике је завршен. 137 00:11:13,840 --> 00:11:17,343 На тренутак ми се допао мој нови ја. 138 00:11:18,636 --> 00:11:19,888 <и>Врло. 139 00:11:19,971 --> 00:11:23,391 <и>Коначно осећаш да те виде, да ти се диве. 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,811 Можда чак и помало непобедив осећате 141 00:11:28,563 --> 00:11:32,942 <и>Био сам тамо са кризом која је променила живот, 142 00:11:33,026 --> 00:11:36,613 <и>људи са јебеном инфекцијом између и нико није приметио. 143 00:11:37,363 --> 00:11:38,615 <и>Због мог изгледа. 144 00:11:40,658 --> 00:11:44,287 <и>У ствари, третирали су ме као као нешто са добитником на лутрији. 145 00:11:47,415 --> 00:11:48,583 Али онда 146 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 више ме нису ни видели. 147 00:11:52,754 --> 00:11:54,505 <и>Више волим ово... 148 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 <и>објекат. 149 00:12:02,805 --> 00:12:03,848 У реду. 150 00:12:03,932 --> 00:12:08,186 <и>Шта могу да купе могу је освојити или једноставно добити. 151 00:12:08,269 --> 00:12:09,604 Још једно, молим! 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,442 <и>И почео сам то да мрзим. 153 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 <и>Мрзео сам себе што сам уопште уживао. 154 00:12:20,281 --> 00:12:22,283 Како могу бити тако слаб? 155 00:12:22,367 --> 00:12:23,660 Колико сам сјебан? 156 00:12:24,160 --> 00:12:25,203 Ниси само ти. 157 00:12:26,996 --> 00:12:28,331 Свако жели лепоту. 158 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 Најстарији, најчистија валута на свету. 159 00:12:31,292 --> 00:12:32,961 Па, ја то не тражим. 160 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Да ли сам ја био тако ружан пре њега? 161 00:12:38,466 --> 00:12:39,926 Увек си била лепа. 162 00:12:41,386 --> 00:12:42,845 Да. па… 163 00:12:44,389 --> 00:12:48,393 читање друштвених медија, на прагу магичних 40, нисам се тако осећао. 164 00:12:49,143 --> 00:12:50,186 ја. 165 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Увек си ми била лепа. 166 00:13:02,115 --> 00:13:05,159 Погледај! знам да сам прихватила глупу операцију груди... 167 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 али сам схватио тек после трансформације 168 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 да не могу да вратим. Схватио сам да… 169 00:13:16,671 --> 00:13:18,047 Волим свог старог себе. 170 00:13:30,518 --> 00:13:31,978 Твој стари је био савршен. 171 00:13:34,147 --> 00:13:35,440 И то је то. 172 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 То је само… 173 00:13:40,278 --> 00:13:41,362 другачије. 174 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 Како се осећаш? 175 00:13:51,080 --> 00:13:52,081 Што се тиче 176 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 проклето добро 177 00:13:54,792 --> 00:13:56,002 Стварно? 178 00:13:56,085 --> 00:13:57,503 Никад ми није било тако добро. 179 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 Јеби га! 180 00:13:59,422 --> 00:14:00,757 Колена су ми љубоморна. 181 00:14:08,806 --> 00:14:10,349 Потрудићемо се да тако и остане. 182 00:14:15,563 --> 00:14:18,524 Мислиш ли да ћу завршити као и остали? 183 00:14:19,025 --> 00:14:21,527 Модели су експлодирали конкретно. 184 00:14:21,611 --> 00:14:23,446 Не би требало да губимо много времена. 185 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 - Колико је остало? - Не знам. 186 00:14:28,117 --> 00:14:31,913 На основу осталих, рачунам годину и по дана. 187 00:14:31,996 --> 00:14:33,039 Можда два. 188 00:14:35,750 --> 00:14:38,169 Да ли сте разговарали са неким другим откако сте се вратили? 189 00:14:38,252 --> 00:14:39,921 Са чланом породице, пријатељима? 190 00:14:40,004 --> 00:14:43,424 - Не. Ја сам први отишао до тебе. - Добро. Не тражите никога! 191 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Морам ово пријавити или реци некоме код нас. 192 00:14:46,010 --> 00:14:49,305 Не. Они су у карантину. Постао би тест пацов. 193 00:14:50,598 --> 00:14:54,185 Док не решимо овај случај, не разговараш ни са ким 194 00:14:55,311 --> 00:14:57,021 И ти ћеш живети са мном. 195 00:15:06,405 --> 00:15:10,118 У реду. Дакле, немате личност немаш пасош 196 00:15:11,369 --> 00:15:14,747 ново лице и све. 197 00:15:16,207 --> 00:15:17,291 Како си се вратио? 198 00:15:18,292 --> 00:15:21,712 Исисао пар аеродромских чувара, и само су ме пустили да прођем. 199 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Изгледа да су се и твоје шале побољшале. 200 00:15:25,383 --> 00:15:27,176 Ја сам агент петнаест година, Куп. 201 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 не бих знао пар глатких фигура са авионом, 202 00:15:29,804 --> 00:15:32,056 за оне који воле ако им агент ФБИ дође са једним? 203 00:15:32,557 --> 00:15:34,934 Једва чекам да бисмо касније могли да радимо на овоме. 204 00:15:38,271 --> 00:15:39,272 Купер… 205 00:15:40,356 --> 00:15:41,566 Хеј! 206 00:15:43,317 --> 00:15:44,569 Можда би требало да сачекамо. 207 00:15:46,737 --> 00:15:48,281 Док се не испостави да је безбедно. 208 00:15:50,908 --> 00:15:52,285 Истина? 209 00:15:52,368 --> 00:15:53,703 Да. 210 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Нисам размишљао, извини. 211 00:16:18,853 --> 00:16:19,937 Одакле ти ово? 212 00:16:20,521 --> 00:16:22,899 Моје лице и тело су се променили, не моји инстинкти. 213 00:16:27,153 --> 00:16:28,237 Ја лево, ти десно. 214 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Зашто се ово дешава? 215 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 ПРЕ 3 ГОДИНЕ 216 00:17:43,396 --> 00:17:47,149 у реду је. Све је спремно за викенд у колонији, зар не? 217 00:17:47,233 --> 00:17:50,695 <и>Да, господине. Сви гости ће бити овде у року од 24 сата. 218 00:17:50,778 --> 00:17:53,823 Савршено. И само без трчања, или слично срање! 219 00:17:53,906 --> 00:17:57,618 <и>Сви системи су спремни, господине. али због природе поступка 220 00:17:57,702 --> 00:18:00,997 <и>Препоручују се три дана опоравка. 221 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 У реду. 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,168 Ово срање ради, зар не? 223 00:18:06,836 --> 00:18:09,130 Мислим, препоручујем да ради! 224 00:18:09,213 --> 00:18:13,009 Јер од ЦОВИД-а Налазите се на ексклузивној апликацији, па… 225 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 <и>Имамо пуну презентацију о томе, шта очекивати, 226 00:18:15,428 --> 00:18:19,599 <и>када стигне, али да, рачунамо на успех. 227 00:18:19,682 --> 00:18:20,850 Добро. 228 00:18:20,933 --> 00:18:22,852 <и>Да ли је медицински картон комплетан? 229 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 <и>Нема алергија, нема ни нових лекова, зар не? 230 00:18:25,563 --> 00:18:28,733 Мој асистент Тина, онда све пошаљи. 231 00:18:28,816 --> 00:18:31,193 <и>Нисмо могли да га добијемо вечерас. 232 00:18:32,612 --> 00:18:33,696 Ох, да. 233 00:18:34,655 --> 00:18:35,656 па… 234 00:18:37,867 --> 00:18:39,035 Да. 235 00:18:39,118 --> 00:18:41,037 Да. 236 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 господине? Господине, да ли је тамо? 237 00:18:46,500 --> 00:18:49,128 Да, ја ћу се побринути за Тину. 238 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 И уверио си се 239 00:18:55,343 --> 00:18:57,678 како знају о мојој алергији на пчелињи убод, зар не? 240 00:18:57,762 --> 00:18:59,722 Нисте алергични. Само се плашиш. 241 00:18:59,805 --> 00:19:01,557 Не, сви то кажу, али… 242 00:19:01,641 --> 00:19:03,059 Чекај, Раул! Стани! 243 00:19:03,142 --> 00:19:05,353 - Чекај, стани! - Стварно? 244 00:19:05,436 --> 00:19:08,064 Као да сам нека курва у углу? 245 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 ста? Франни га посматра орловим оком улазна камера 246 00:19:10,691 --> 00:19:12,193 само да ћаскам. 247 00:19:14,779 --> 00:19:17,281 Ви сте невероватни! 248 00:19:18,908 --> 00:19:19,909 Јеби га! 249 00:19:23,579 --> 00:19:25,081 Добро вече, господине Форст! 250 00:19:59,573 --> 00:20:02,785 Не знам да ли си лењ или једноставно није брига. 251 00:20:03,744 --> 00:20:07,581 Ваш помоћник она користи веома јефтин парфем. 252 00:20:08,124 --> 00:20:14,505 Нека ноћна мора на бази праха из локалне апотеке. 253 00:20:17,383 --> 00:20:19,093 Осећам те, душо. 254 00:20:20,010 --> 00:20:22,722 А шта произилази из тебе је шта? 255 00:20:23,681 --> 00:20:25,141 Ваше треће пиће? 256 00:20:26,976 --> 00:20:30,312 Једем мартини да заборавим да постојиш. 257 00:20:30,396 --> 00:20:34,608 Иако отупљује бол, али то не блокира ваше постојање. 258 00:20:41,657 --> 00:20:45,077 Погледај! Ујутру летим за Њујорк. 259 00:20:45,161 --> 00:20:48,247 Ох, не. Нема шансе. Не сутра. 260 00:20:48,330 --> 00:20:49,540 Имате обавезе. 261 00:20:49,623 --> 00:20:52,918 Не. Потрошио сам превише новца и изгубио сам превише времена. 262 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Имаћемо породичну терапију, 263 00:20:56,172 --> 00:21:00,551 јер је наш син већ три недеље у болници. 264 00:21:02,094 --> 00:21:03,220 У болници? 265 00:21:04,513 --> 00:21:07,183 У одмаралишту опијата, где десет хиљада посетилаца недељно! 266 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 Хтео је да се убије. 267 00:21:09,477 --> 00:21:12,688 Јеби га! Његов кретин не може ни да веже обичан чвор! 268 00:21:12,772 --> 00:21:16,901 Зашто не урадиш оно што ради твој брат и уништи спортску франшизу, 269 00:21:16,984 --> 00:21:19,987 само да се осећаш боље? 270 00:21:24,241 --> 00:21:27,369 Погледај! Не могу да те поднесем не подносиш ме 271 00:21:28,621 --> 00:21:33,167 И не можемо да се растанемо јер имамо превише новца 272 00:21:33,250 --> 00:21:36,587 и било би болно ма колико 273 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 изгубити. 274 00:21:41,717 --> 00:21:44,595 Али донећу ти нешто који ће ти се свидети, мама. 275 00:21:45,346 --> 00:21:49,683 Софтвер за самостално управљање, које не може да разликује 276 00:21:49,767 --> 00:21:52,978 поштанско сандуче од особе? 277 00:21:53,062 --> 00:21:57,817 Или алгоритам, шта узрокује поремећаје у исхрани код тинејџерки? 278 00:21:57,900 --> 00:21:58,984 Не. 279 00:22:00,569 --> 00:22:05,825 Тако моћна генерацијска биотехнологија, чинећи лек застарелим. 280 00:22:06,951 --> 00:22:07,993 Хајде, Франни! 281 00:22:08,077 --> 00:22:10,788 Кад си ме видео тако узбуђеног? Требало би да пробаш. 282 00:22:10,871 --> 00:22:15,668 Само замисли! Могао бих да те видим поново мало искре из твог врхунца. 283 00:22:17,211 --> 00:22:20,047 Можда не бих требао да га подигнем више кучкиних помоћника. 284 00:22:22,132 --> 00:22:26,095 Најмањи физички контакт из његове мисли 285 00:22:26,178 --> 00:22:29,515 Почињем да се грчим. 286 00:22:30,808 --> 00:22:33,561 Ок, шта је са мном? 287 00:22:33,644 --> 00:22:37,606 само ме погледај док се шепуриш у свом текућем кафтану? 288 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Једва покрива тело које изгледа као… 289 00:22:41,944 --> 00:22:43,737 као везана шунка. 290 00:22:45,865 --> 00:22:50,244 Господине страшни обликоватељ људи! 291 00:22:51,495 --> 00:22:54,748 Целог мог живота лепота, 292 00:22:54,832 --> 00:22:58,419 савршенство, дијета, патике, игле, 293 00:22:58,502 --> 00:23:01,881 скалпел, еликсири, Јурио сам чистаче. 294 00:23:01,964 --> 00:23:06,468 Мислио сам да ће бити здрав и срећан и могу да се осећам задовољно. 295 00:23:06,552 --> 00:23:09,138 Да преко њих могу наћи сапутника 296 00:23:09,221 --> 00:23:12,433 који помаже у изградњи тог живота шта сам желео, шта заслужујем. 297 00:23:12,516 --> 00:23:14,435 Онда се једног дана пробудиш, 298 00:23:14,518 --> 00:23:18,063 и реализује да постављени циљ више није циљ. 299 00:23:18,814 --> 00:23:21,358 И живот њених снова… 300 00:23:23,110 --> 00:23:26,780 заправо златни кавез. 301 00:23:40,628 --> 00:23:43,047 Можда је време да се све спали. 302 00:23:44,506 --> 00:23:45,716 Ти си полудео. 303 00:23:49,053 --> 00:23:50,429 Да, запали га! 304 00:23:51,180 --> 00:23:53,766 да само запалио целу јебену кућу 305 00:23:53,849 --> 00:23:56,185 запалио целу јебену кућу! 306 00:23:56,268 --> 00:23:58,062 Можда и хоћу. 307 00:24:01,690 --> 00:24:04,944 Како сам научио да лепота није одговор ни на шта, 308 00:24:05,486 --> 00:24:08,155 Од тада не могу бити срећнији. 309 00:24:57,705 --> 00:25:01,291 ИНДУСТРИЈА: ЦРИПТО НЕТО ИМОВИНА: 35 МИЛИЈАРДИ 310 00:25:04,837 --> 00:25:05,963 Упс! 311 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 Уради своју проклету ствар! 312 00:25:20,436 --> 00:25:22,396 Нећу то поновити. 313 00:25:23,814 --> 00:25:25,524 ИНДУСТРИЈА: БАНКАРСКИ СЕКТОР НЕТО ИМОВИНА: 96 МИЛИЈАРДИ 314 00:25:25,607 --> 00:25:28,694 Не можеш ни да отвориш јебена врата? Донеси јебене торбе! 315 00:25:37,870 --> 00:25:39,621 ИНДУСТРИЈА: МУЛТИНАЦИОНАЛНА МАЛОПРОДАЈА НЕТО ИМОВИНА: 25 МИЛИЈАРДИ 316 00:25:53,135 --> 00:25:54,470 ИНДУСТРИЈА: РУДАРСТВО/ФОСИЛНА ГОРИВА ЈА САМ НЕТО: 18 МИЛИЈАРДИ 317 00:25:54,553 --> 00:25:55,888 Угреј се, Јосиах! 318 00:26:38,972 --> 00:26:43,477 НАЈБОГАТИЈИ ЧОВЕК У ЈЕБЕНОМ СВЕТУ 319 00:27:07,793 --> 00:27:08,836 Будите опрезни! 320 00:27:09,336 --> 00:27:12,214 Овде сви очекују да ти набијем пете. 321 00:27:12,297 --> 00:27:15,092 још има времена да прво докрајчим вас лешинаре. 322 00:27:15,175 --> 00:27:18,929 Од сутра можемо тражити нови леш, преко којих можемо кружити. 323 00:27:19,012 --> 00:27:21,140 Ах, имаћу нових проблема. 324 00:27:21,223 --> 00:27:22,641 - На пример? - Погледај ме! 325 00:27:23,851 --> 00:27:26,061 Ако је ово срање упола добро као што кажу, 326 00:27:26,728 --> 00:27:29,189 како објаснити колико смо се променили 327 00:27:29,273 --> 00:27:31,108 Колико дуго се некоме објашњавате? 328 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Сада је другачије. 329 00:27:32,276 --> 00:27:34,236 Имам акционаре, управни одбор. 330 00:27:34,319 --> 00:27:35,571 Јеби се! 331 00:27:38,073 --> 00:27:39,283 Па који је твој велики план? 332 00:27:39,950 --> 00:27:40,951 ја? 333 00:27:41,577 --> 00:27:45,038 Мислим да ћу остати у добро доказаним пластичним операцијама, 334 00:27:45,122 --> 00:27:47,457 и маска за исхрану и вежбање. 335 00:27:47,541 --> 00:27:49,042 Ово није за мене. 336 00:27:49,126 --> 00:27:50,961 Радије бих све оставио иза себе 337 00:27:51,044 --> 00:27:53,130 и купићу планину или острво. 338 00:27:54,381 --> 00:27:56,341 И никада више ни са ким нећу разговарати. 339 00:27:57,467 --> 00:27:59,553 Осим свежег меса које ће стићи, 340 00:27:59,636 --> 00:28:02,097 али ти то само уради шта год сматраш прикладним, друже! 341 00:28:10,606 --> 00:28:12,858 Придружите нам се! 342 00:28:14,443 --> 00:28:16,904 Молим вас, раскомотите се! 343 00:28:23,076 --> 00:28:24,453 Ох, хвала ти. 344 00:28:32,210 --> 00:28:33,211 Хвала. 345 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Волео бих вашу пажњу! 346 00:28:43,972 --> 00:28:47,726 То се догодило пре четири милиона година прекретница у људској еволуцији. 347 00:28:47,809 --> 00:28:51,772 Постали смо двоножни, стајали смо на две ноге. 348 00:28:51,855 --> 00:28:56,902 Од тада нам је мозак само растао, наше когнитивне способности су се повећале, 349 00:28:56,985 --> 00:29:02,074 оруђе које смо користили за пољопривреду и довести до индустријских револуција. 350 00:29:02,991 --> 00:29:06,161 У протеклих век и по развијена до те мере 351 00:29:06,244 --> 00:29:09,998 технологија и медицина, што је повећало очекивани животни век за 50 година. 352 00:29:10,082 --> 00:29:13,502 Неки људи у соби већ су били изнад просека. 353 00:29:14,544 --> 00:29:16,421 Али године нису прошле без трага. 354 00:29:17,130 --> 00:29:23,261 Време је, како кажу, непобедиво, последњи велики камен спотицања човечанства. 355 00:29:25,889 --> 00:29:28,725 Као одговор на ово Имам мисију од тебе. 356 00:29:29,685 --> 00:29:33,438 Дуг живот и естетика Пројекат Менхетн. 357 00:29:34,398 --> 00:29:38,944 даме и господо, поздрави се са својим старим, истрошеним телом! 358 00:29:39,027 --> 00:29:42,030 Представљам вам Лепоту. 359 00:29:45,993 --> 00:29:48,537 Пре него што сам добио другу Нобелову награду 360 00:29:48,620 --> 00:29:51,873 Открио сам циљано могућности инхерентне генским терапијама, 361 00:29:51,957 --> 00:29:54,960 али мисао ме није дала да се одморим, шта ако бисмо створили 362 00:29:55,043 --> 00:29:59,965 репрограмабилних протеина и група РНК широког спектра. 363 00:30:00,048 --> 00:30:03,385 Узбудљиво, наравно, али прави пробој, 364 00:30:03,468 --> 00:30:06,179 са којом добијам и трећег Нобела, 365 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 паковање ових моћних протеина 366 00:30:08,181 --> 00:30:12,436 најнемилосрднији икада створен, са најефикаснијим подешавањем вируса. 367 00:30:12,519 --> 00:30:18,775 Са овим, можемо га потпуно обновити од нуле њихов ДНК, ћелију по ћелију. 368 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 Има доста пиринча. 369 00:30:20,777 --> 00:30:23,572 Да. осећам као да је хтео да ми посоли чистач одвода. 370 00:30:23,655 --> 00:30:25,699 Пређимо на ствар! 371 00:30:25,782 --> 00:30:32,080 Након реконструкције овог обима појављује се наше најсавршеније физичко ја. 372 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Проверите! 373 00:30:34,875 --> 00:30:38,712 71-годишњи мушкарац, стадијум четири рака простате, 374 00:30:38,795 --> 00:30:42,883 срчани проблеми, опадање функције мозга, гојазност, схватате, зар не? 375 00:30:45,010 --> 00:30:47,554 И једном је Лепота узела данак… 376 00:30:49,431 --> 00:30:51,808 - Да. - Свиђа ми се. 377 00:30:51,892 --> 00:30:54,811 Рак је нестао и више се није вратио. 378 00:30:55,520 --> 00:30:59,357 Капацитет срца повећан, влакнасти мишић са 6% телесне масти, 379 00:30:59,900 --> 00:31:03,195 повећана густина костију, синапсе у мозгу су се убрзале. 380 00:31:03,278 --> 00:31:06,364 Можда им је отац пушио као фабрички димњак на породичним путовањима. Па шта? 381 00:31:06,448 --> 00:31:09,367 Њихова мајка је полила пилуле вотком током трудноће? 382 00:31:09,451 --> 00:31:12,079 - Није битно. - Озбиљно питање. 383 00:31:12,162 --> 00:31:14,122 Хоћу ли имати огроман курац? 384 00:31:14,206 --> 00:31:15,499 Није да ми треба. 385 00:31:17,751 --> 00:31:19,586 Естетски савршено. 386 00:31:19,669 --> 00:31:23,006 Било је потребно четири операције. и неколико литара физиолошког раствора, 387 00:31:23,090 --> 00:31:26,051 али моја маца је већ таква као 25-годишњак. 388 00:31:26,134 --> 00:31:27,344 Шта са тим? 389 00:31:27,427 --> 00:31:30,806 Сви неоргански елементи су растворени приликом реконструкције. 390 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 Ако већ мислите да је добро, 391 00:31:33,433 --> 00:31:34,935 само чекај до сутра! 392 00:31:35,894 --> 00:31:39,773 И нигде ни шав ни ожиљак? 393 00:31:49,199 --> 00:31:52,077 Једна интравенска ињекција. 394 00:31:52,160 --> 00:31:53,161 Хајде! 395 00:31:53,245 --> 00:31:54,746 Не, не свиђа ми се. 396 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Ово је срање. 397 00:31:57,082 --> 00:31:59,626 Ово је много лудије него што сам мислио. 398 00:32:00,752 --> 00:32:01,795 Нежељени ефекти? 399 00:32:01,878 --> 00:32:04,673 Сачекајмо! Шта бисмо ми били заморци? 400 00:32:06,049 --> 00:32:08,218 Нека акутна почетна нелагодност, наравно. 401 00:32:09,094 --> 00:32:11,847 Али пролази како се тело прилагођава. 402 00:32:15,934 --> 00:32:18,728 Сав наш рад Вам стоји на располагању. 403 00:32:19,229 --> 00:32:22,315 Ипак, не бих то препоручио. упућивати на надзор над лековима. 404 00:32:23,191 --> 00:32:24,568 То је умирујуће. 405 00:32:24,651 --> 00:32:27,154 Ако ради, ко не? 406 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Колико њих зна за ово? 407 00:32:29,364 --> 00:32:30,949 Нико осим присутних. 408 00:32:31,741 --> 00:32:34,828 Сви подаци и коначна формула може се наћи овде. 409 00:32:35,579 --> 00:32:36,830 И само овде. 410 00:32:37,914 --> 00:32:39,583 Лабораторијски радници раде у изолацији. 411 00:32:39,666 --> 00:32:41,293 Не знају крајњи циљ. 412 00:32:41,376 --> 00:32:44,212 Као добар часовничар, праве делове за мене, 413 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 и правим коначни производ. 414 00:32:47,132 --> 00:32:52,137 Тако он тврди да је могућа бесмртност 415 00:32:52,679 --> 00:32:56,641 ако узмемо овај магични напитак? 416 00:32:57,142 --> 00:32:59,936 о чему говориш уклапа се у књиге прича и филмове. 417 00:33:00,770 --> 00:33:02,939 Наша наука је противотров. 418 00:33:03,565 --> 00:33:04,608 За шта? 419 00:33:05,358 --> 00:33:07,277 Границе људског постојања. 420 00:33:16,703 --> 00:33:17,704 Сјајно. 421 00:33:18,747 --> 00:33:19,915 Ево те игле! 422 00:33:44,856 --> 00:33:45,857 Ово? 423 00:33:56,618 --> 00:33:58,995 - Шта је то? - Шта је с тобом? 424 00:34:01,289 --> 00:34:03,667 Ми Бурнинг Ман костим. 425 00:34:03,750 --> 00:34:04,918 Ја сам <и>Бурнер. 426 00:34:05,919 --> 00:34:07,254 Супер, зар не? 427 00:34:07,337 --> 00:34:08,338 У реду. 428 00:34:12,300 --> 00:34:13,343 Поздрављам све… 429 00:34:14,886 --> 00:34:16,096 првог дана. 430 00:34:17,389 --> 00:34:21,059 На најбољи дан у њиховом остатку живота. 431 00:34:21,977 --> 00:34:26,314 Желео бих да вам скренем пажњу на ваш пакет, који ће вам помоћи у процесу. 432 00:34:27,899 --> 00:34:29,651 Боље је оставити га после ињекције! 433 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Овде има неколико литара изворске воде. 434 00:34:34,030 --> 00:34:36,408 А ако желите још нешто, само ми јавите! 435 00:34:36,491 --> 00:34:39,327 Зашто би то било по особи да пијемо више од четири литра? 436 00:34:41,121 --> 00:34:42,789 Дискреција, г. Форст. 437 00:34:43,415 --> 00:34:46,668 Запамтите то шта радимо овде заснива се на поверењу! 438 00:34:46,751 --> 00:34:48,878 Добро, само сам морао да се побринем за нешто. 439 00:34:52,173 --> 00:34:54,259 Ово је овде да остане. Лично. 440 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 Узми крпу за прање 441 00:35:03,893 --> 00:35:06,313 из беле кутије са леве стране! 442 00:35:06,396 --> 00:35:10,942 Изаберите руку, било коју и обришите место убризгавања! 443 00:35:14,821 --> 00:35:16,281 Да. Темељно! 444 00:35:16,364 --> 00:35:17,449 сада… 445 00:35:21,953 --> 00:35:23,163 доза. 446 00:35:30,629 --> 00:35:31,630 У реду. 447 00:35:32,297 --> 00:35:33,298 Добро. 448 00:35:33,840 --> 00:35:34,841 Хвала. 449 00:35:44,976 --> 00:35:46,019 Здраво! 450 00:35:46,561 --> 00:35:47,562 Јеби га! 451 00:35:52,776 --> 00:35:55,028 Мој последњи ботокс је више болео од овога. 452 00:35:57,197 --> 00:35:58,990 Не осећам срање. 453 00:39:13,017 --> 00:39:14,185 ја сам дечак. 454 00:39:58,855 --> 00:39:59,898 ја… 455 00:40:01,441 --> 00:40:02,609 ја сам савршен 456 00:40:17,916 --> 00:40:19,125 Раи. 457 00:40:21,210 --> 00:40:22,337 Раи. 458 00:40:23,671 --> 00:40:24,797 шта радиш 459 00:40:26,215 --> 00:40:27,634 Плашиш се. 460 00:40:29,052 --> 00:40:33,056 плашиш се да ваше чудовиште убије свог творца. 461 00:40:33,806 --> 00:40:36,935 Не! Молим те немој! 462 00:40:37,018 --> 00:40:40,229 Пошто се догодила катастрофа, 463 00:40:41,314 --> 00:40:44,317 још увек можемо да продамо наше осигурање. 464 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Иди! 465 00:40:50,239 --> 00:40:51,449 Иди! 466 00:40:55,370 --> 00:40:59,207 - Иди! Хајдемо у шетњу, Реј! - У реду. 467 00:40:59,290 --> 00:41:01,292 Хајде да прошетамо! 468 00:41:10,718 --> 00:41:12,136 Молим те! 469 00:41:13,054 --> 00:41:14,055 Не! 470 00:42:32,091 --> 00:42:35,219 - Господине, јесте ли то заиста ви? - Да, будало! 471 00:42:35,970 --> 00:42:38,389 Рекао сам ти да ће то бити невероватна трансформација. 472 00:42:39,223 --> 00:42:40,433 Јесте ли спремни? 473 00:42:41,142 --> 00:42:42,143 - Да, господине. - Добро. 474 00:42:50,735 --> 00:42:51,986 Извините момци. 475 00:42:52,070 --> 00:42:56,157 Поверење је деликатна ствар. 476 00:43:01,913 --> 00:43:02,914 Идемо! 477 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Натпис је превео Хеди Цсасзар