1 00:01:59,507 --> 00:02:01,327 Lijep dan, Hubert. - Da. 2 00:02:05,482 --> 00:02:07,302 Lijep je dan. 3 00:02:16,932 --> 00:02:18,752 I jučer je bilo lijepo. 4 00:02:20,507 --> 00:02:21,627 Ah. 5 00:02:23,008 --> 00:02:25,108 Jučer je bio lijep dan. 6 00:02:28,959 --> 00:02:30,359 Ipak bi moglo pasti kiša. 7 00:02:38,959 --> 00:02:40,779 Oh, ne znam. 8 00:03:10,485 --> 00:03:12,305 Možda si u pravu, Hubert. 9 00:03:13,486 --> 00:03:14,886 Smiješni stari dani. 10 00:03:15,936 --> 00:03:17,336 Moglo bi pasti kiša. 11 00:03:36,379 --> 00:03:38,965 Konj. Bojnik Paul Croft, John Steed. 12 00:03:39,341 --> 00:03:41,384 Oprosti, nemam ruku da ti ponudim. 13 00:03:41,510 --> 00:03:43,678 Hajde majore, drago mi je što te napokon vidim. 14 00:03:44,804 --> 00:03:47,182 Kako je bilo na putu? - Kasnio je dva sata. 15 00:03:47,390 --> 00:03:49,768 Zadržan u Karachiju. - Odbjegli slon. 16 00:03:50,602 --> 00:03:53,647 Ne, ne, slon na pista, vrlo stara i vrlo pitoma. 17 00:03:53,772 --> 00:03:54,940 Nema drame, bojim se. 18 00:03:55,721 --> 00:03:56,638 Konj. - Kako ste? 19 00:03:56,813 --> 00:03:58,559 Sjednite, zar ne? - Hvala. 20 00:04:01,321 --> 00:04:02,781 Čuo sam puno o tebi. 21 00:04:03,073 --> 00:04:04,699 Onda nas stavlja u jednake uvjete. 22 00:04:04,991 --> 00:04:07,285 Gospođa Peel je bila pričam o tebi cijeli tjedan. 23 00:04:08,328 --> 00:04:10,288 tražio sam radujem se ponovnom susretu. 24 00:04:10,497 --> 00:04:12,415 Pretpostavljam da ste znali jedno drugom dugo vremena. 25 00:04:13,041 --> 00:04:14,251 Od svoje sedme godine. 26 00:04:14,626 --> 00:04:18,046 Šest. Bila je dugonoga mali užas s kikicama. 27 00:04:18,296 --> 00:04:20,715 Ne mogu vjerovati! - Oh, istina je. 28 00:04:21,174 --> 00:04:24,386 Živjeli smo jedan do drugoga. Često sam se znao popeti preko zida... 29 00:04:24,970 --> 00:04:28,390 O ne, mislim na šampanjac. Izričito sam pitao svog vinogradara za '26. 30 00:04:28,640 --> 00:04:30,308 Poslao mi je '27. 31 00:04:30,934 --> 00:04:32,769 Što je znamenka među prijateljima? 32 00:04:33,019 --> 00:04:34,938 Prvog dana kod kuće. 33 00:04:35,230 --> 00:04:39,192 Nakon godina obrane nekih daleki kutak britanskog carstva... 34 00:04:39,484 --> 00:04:42,445 on zaslužuje a više od posebne berbe. 35 00:04:42,863 --> 00:04:45,323 '27 će biti u redu, Steed, stvarno. 36 00:04:46,241 --> 00:04:48,493 A ti ne znaš moraš me zvati Major. 37 00:04:48,702 --> 00:04:49,703 Ne više. 38 00:04:51,246 --> 00:04:53,832 To je činjenica. Dajem ostavku na svoju komisiju. 39 00:04:54,416 --> 00:04:58,295 Kupio sam malu kuću na selu. Skrasit ću se i razvijati stvari. 40 00:04:58,795 --> 00:05:00,200 Uzgajati konje ili tako nešto. 41 00:05:00,331 --> 00:05:02,104 Pa, to je sjajno. Gdje je ovo mjesto? 42 00:05:02,319 --> 00:05:03,758 Odmah izvan Little Storpinga. 43 00:05:03,941 --> 00:05:07,554 Mali Storping? ja to ne znam - Ne znam ni ja. 44 00:05:08,221 --> 00:05:09,848 Kupio sam mjesto neviđeno. 45 00:05:10,432 --> 00:05:12,140 Vidio sam oglas u Timesu. 46 00:05:12,287 --> 00:05:15,177 Zvučalo je baš tako mjesto koje sam želio pa sam riskirao. 47 00:05:14,895 --> 00:05:18,231 Unatoč godinama, nadam se temperatura će se pokazati prihvatljivom. 48 00:05:18,431 --> 00:05:20,489 Hvala. - Hvala. 49 00:05:23,403 --> 00:05:25,238 Dakle, ideš dalje u Little Storping kasnije? 50 00:05:25,572 --> 00:05:28,033 Da, Forbes ima otišao naprijed pospremati. 51 00:05:28,241 --> 00:05:30,493 Forbes, privatni Forbes, je li on još s tobom? 52 00:05:30,744 --> 00:05:35,123 O da, nakon svih ovih godina, još uvijek ne mogu se riješiti piva natopljenog nitkova. 53 00:05:36,499 --> 00:05:38,120 Već bi trebao biti tamo. 54 00:05:38,379 --> 00:05:41,120 Poznavajući ga, vjerojatno jest svratio na piće u lokalni pub. 55 00:05:43,673 --> 00:05:45,526 Lijepo smo se proveli, bojnik i ja. 56 00:05:45,679 --> 00:05:49,304 Oče, skoro je 12:00. - Je li, sada? 57 00:05:49,513 --> 00:05:52,349 Bolje da se onda selim, prije nego što bojnik počne juriti za mnom. 58 00:05:52,724 --> 00:05:54,976 Mislio sam da si rekao dao si ga pravilno istrenirati. 59 00:05:55,352 --> 00:05:56,353 Otac! 60 00:05:56,811 --> 00:05:58,730 Znate da je događaj u 12:00. 61 00:05:59,064 --> 00:06:00,106 Zaboravio sam. 62 00:06:00,649 --> 00:06:04,444 Događaj? Lokalni karneval ili tako nešto? Nešto vrijedno gledanja? 63 00:06:05,049 --> 00:06:08,598 Ne, ne, ne, ništa stvarno zanimljivo stvarno. 64 00:06:10,617 --> 00:06:13,328 Ne ideš još, zar ne? - Ne bez drugog. 65 00:06:13,620 --> 00:06:16,039 Ne, naravno da nije. 66 00:06:16,873 --> 00:06:19,167 Pogotovo jer je ovaj na račun kuće. 67 00:06:22,128 --> 00:06:23,547 Ovo je posljednji, imajte na umu. 68 00:06:35,308 --> 00:06:37,602 Moram reći da je ovo malo prijateljsko mjesto. 69 00:06:38,103 --> 00:06:40,313 Nemamo puno stranaca prolazeći kroz. 70 00:06:40,647 --> 00:06:43,775 Izvan utabane staze, vidite. Malo tko zna da je ovdje. 71 00:06:44,442 --> 00:06:46,069 Što je zapravo ovaj događaj? 72 00:06:47,237 --> 00:06:49,990 Oprostiti. - Događaj, u 12:00, rekli ste. 73 00:06:52,075 --> 00:06:52,951 Jeste li čuli to? 74 00:06:54,244 --> 00:06:56,550 čuti što? - Pucnjevi. 75 00:06:56,705 --> 00:06:57,914 Zvučalo je poput pucnjeva. 76 00:06:58,331 --> 00:06:59,374 Pucnjevi? 77 00:07:01,791 --> 00:07:02,763 Pucnjevi? 78 00:07:02,963 --> 00:07:04,254 čuješ tako nešto, Hubert? 79 00:07:04,754 --> 00:07:07,632 Kao što? - Pucnjevi. 80 00:07:10,468 --> 00:07:12,012 Čini se da dolazi s desne strane. 81 00:07:12,345 --> 00:07:15,015 Vjerojatno se auto pokvario ili samo vaša mašta. 82 00:07:24,983 --> 00:07:27,360 Ovaj put stvarno moram ići. 83 00:07:29,237 --> 00:07:30,530 Možda se opet vidimo. 84 00:07:32,532 --> 00:07:34,367 Sljedeći put kad budeš prolazio. 85 00:07:34,826 --> 00:07:39,114 Vidjet ćeš me prije, i češće. Kretanje u područje. 86 00:07:40,220 --> 00:07:41,799 Useljavam se? - Da. 87 00:07:41,991 --> 00:07:43,502 Trajno? - Tako je. 88 00:07:43,627 --> 00:07:45,420 Upravo uzeo stara kuća na brdu. 89 00:07:51,218 --> 00:07:53,303 Emma, znaš ja mogao jednako lako unajmiti automobil. 90 00:07:53,553 --> 00:07:56,056 Ne bih čuo za to. - Njezina tvrdoglava crta. 91 00:07:56,306 --> 00:07:58,642 To je priličan način. - Dobro, želim vožnju. 92 00:07:58,975 --> 00:08:01,394 Prošlo je dosta vremena, Paul. Imamo puno toga za razgovarati. 93 00:08:01,520 --> 00:08:03,455 Osim toga, želim vidjeti ova tvoja nova kuća. 94 00:08:03,626 --> 00:08:06,316 Nije novo. To je velika, poštena seoska kuća. 95 00:08:49,919 --> 00:08:50,758 Zdravo. 96 00:08:51,319 --> 00:08:54,614 Dođi da mi pomogneš, zar ne? To ja zovem susjedski. 97 00:08:56,491 --> 00:08:57,826 Baš komšijski! 98 00:09:00,078 --> 00:09:01,162 Ipak, oprezno s tim. 99 00:09:01,997 --> 00:09:02,873 Vrijedan. 100 00:09:04,165 --> 00:09:05,500 Rekao sam ti da budeš oprezan! 101 00:09:05,917 --> 00:09:07,502 To je bilo nespretno, Hubert. 102 00:09:12,799 --> 00:09:14,509 Pitam se što je u toj kutiji, Hubert. 103 00:09:26,984 --> 00:09:28,108 Ne! 104 00:10:26,906 --> 00:10:27,958 E sad, postoji jedna smiješna stvar. 105 00:10:29,584 --> 00:10:31,586 Jeste li primijetili onog čovjeka tamo? 106 00:10:32,379 --> 00:10:36,007 Frederic Williams, veliki financijer. Ili je barem bio. 107 00:10:36,341 --> 00:10:38,844 Oprostite, bio sam vani dodira neko vrijeme. 108 00:10:39,135 --> 00:10:43,056 Pa, njegovo se carstvo nekoliko puta raspalo prije nekoliko tjedana. Bio je praktički uništen. 109 00:10:43,265 --> 00:10:44,683 Što je tu smiješno? 110 00:10:45,267 --> 00:10:48,645 Jeste li primijetili vozača limuzina nekoliko milja natrag? 111 00:10:49,187 --> 00:10:51,982 Debeli tip? - Samuel Morgan. 112 00:10:52,274 --> 00:10:55,193 Čovjek koji se poskliznuo financijski nož u Williamsa. 113 00:10:56,152 --> 00:10:57,404 Prava slučajnost. 114 00:10:57,779 --> 00:10:59,781 Ovako udaljeno mjesto. 115 00:11:00,198 --> 00:11:03,827 I dva najsmrtonosnija neprijatelja unutar jedne milje ili tako nešto. 116 00:11:09,916 --> 00:11:12,294 Ne mogu vam reći koliko Cijenim sve ovo, Emma. 117 00:11:13,545 --> 00:11:15,630 Mjesta na kojima sam živio u posljednjih nekoliko godina. 118 00:11:16,089 --> 00:11:17,966 Usamljena, udaljena mjesta većina njih. 119 00:11:18,884 --> 00:11:20,969 Izgubio si smisao ophođenja s ljudima. 120 00:11:22,137 --> 00:11:26,308 Na ovaj način pomažete nježno me vrati u civilizaciju. 121 00:11:27,844 --> 00:11:29,048 što... 122 00:11:58,548 --> 00:11:59,758 Mora da se napio. 123 00:12:00,675 --> 00:12:02,093 Ludo pijano! 124 00:12:04,707 --> 00:12:05,847 Forbes! 125 00:12:10,392 --> 00:12:11,552 Forbes! 126 00:12:13,753 --> 00:12:14,362 Forbes! 127 00:12:19,307 --> 00:12:21,715 Forbes! Forbes! 128 00:12:29,579 --> 00:12:30,874 Slomit ću ga. 129 00:12:31,048 --> 00:12:33,440 Ja ću osobno preuzeti njegovog krhavog malog vrata... 130 00:12:33,757 --> 00:12:36,419 Paul, ti ne znaš što se ovdje dogodilo. Ne znaš ni je li to bio on. 131 00:12:36,545 --> 00:12:37,527 Naravno da je to bio on. 132 00:12:38,364 --> 00:12:40,559 Upozorio sam ga prije o piću, sto puta. 133 00:12:41,360 --> 00:12:42,697 Tko bi drugi... 134 00:12:42,904 --> 00:12:44,678 Pa, čini se da nije ovdje. 135 00:12:44,970 --> 00:12:47,180 Vjerojatno se šulja negdje u grmlju. 136 00:12:47,848 --> 00:12:49,975 Ili se vraća na ponovno punjenje. 137 00:12:50,767 --> 00:12:53,436 Idem provjeriti pub. Istjerat ću ga. 138 00:12:55,582 --> 00:12:56,372 Paul? 139 00:12:56,572 --> 00:12:59,241 Ti ostani ovdje! - Uzmi moj auto! 140 00:13:22,424 --> 00:13:23,633 Dobar dan, gospodine. 141 00:13:23,884 --> 00:13:24,926 Mogu li vam pomoći? 142 00:13:25,320 --> 00:13:27,429 Da, tražim za čovjeka zvanog Forbes. 143 00:13:28,096 --> 00:13:30,307 Otprilike tako visoko, zgodan momak, 144 00:13:30,640 --> 00:13:31,892 čisto obrijan. - Oprostite. 145 00:13:32,142 --> 00:13:34,686 Nisi ni stao da razmisliš. - Ne znam nikoga tko se zove "Forbes". 146 00:13:35,061 --> 00:13:38,190 A to znači da je stranac, a nisam vidio stranca cijeli tjedan. 147 00:13:38,607 --> 00:13:40,358 Mora da je bio ovdje. Nije mogao odoljeti! 148 00:13:41,401 --> 00:13:43,737 u čemu je problem - Ovaj gospodin traži... 149 00:13:44,191 --> 00:13:46,198 čovjek po imenu Forbes, otprilike srednje visine, 150 00:13:47,073 --> 00:13:47,991 dotjeran čovjek 151 00:13:48,408 --> 00:13:49,318 Možda ste vidjeli njega po selu. 152 00:13:49,493 --> 00:13:52,459 Rekao sam gospodinu nismo vidjeli strance, oče. 153 00:13:52,662 --> 00:13:56,166 Sasvim je u pravu. Žao mi je što ne možemo pomoći ti. Što je s tobom, Mickle? 154 00:13:56,917 --> 00:14:00,045 Ne mogu ništa dodati čemu Jennifer ti je već rekla. 155 00:14:00,795 --> 00:14:02,881 Možda misli da naša Jenny laže. 156 00:15:00,730 --> 00:15:02,899 Rekao sam ti da imam tajanstvenu poruka za upoznavanje nekoga ovdje. 157 00:15:03,066 --> 00:15:05,110 Trebao sam naučiti nešto u moju korist. 158 00:15:05,777 --> 00:15:07,904 Financijska prednost. 159 00:15:15,662 --> 00:15:17,706 Gospodine Morgan, predlažem pričekaš još malo. 160 00:15:29,650 --> 00:15:30,907 Slušaj, izgubio sam dovoljno vremena. 161 00:15:31,106 --> 00:15:34,071 Ako se netko pojavi, daj mu jedan od onih. 162 00:16:35,110 --> 00:16:36,431 Forbes! 163 00:16:49,725 --> 00:16:51,209 Mislim da dolazi. 164 00:16:51,300 --> 00:16:53,208 Rakija je učinila svoje. 165 00:16:54,656 --> 00:16:55,825 osjećaš li se bolje? 166 00:16:57,189 --> 00:16:58,332 Ja sam dr. Haynes. 167 00:17:00,429 --> 00:17:03,031 Imao si sreće, nema slomljenih kostiju. 168 00:17:03,835 --> 00:17:05,230 Ali ti si uzeo prilično gadna kvrga. 169 00:17:05,410 --> 00:17:08,405 Bilo bi gadnije da je udarila u onaj zid. 170 00:17:08,581 --> 00:17:11,216 Da, sigurno je proklizao pored njega za nekoliko centimetara. 171 00:17:12,760 --> 00:17:13,517 Zid? 172 00:17:14,682 --> 00:17:16,852 Proklizao? - Vidi se. 173 00:17:35,248 --> 00:17:36,698 Ne sjećam se vožnje natrag. 174 00:17:37,655 --> 00:17:38,628 Bio sam s Forbesom. 175 00:17:38,827 --> 00:17:41,460 Nije bilo nikog drugog u autu kad smo te izvukli. 176 00:17:41,614 --> 00:17:42,999 Upravo sam našao njegovo tijelo. 177 00:17:44,697 --> 00:17:46,485 Netko je imao ubio ga srpom. 178 00:17:49,163 --> 00:17:51,146 sjedni... - Nisam to zamišljao. 179 00:17:52,453 --> 00:17:55,066 Bio je tamo, na imanju Paulove kuće. 180 00:17:55,223 --> 00:17:56,305 Paul, tko je Paul? 181 00:17:56,480 --> 00:17:57,625 Bojniče Croft. 182 00:17:58,862 --> 00:18:00,997 Dolazio je ovamo. Sigurno ste ga vidjeli. 183 00:18:05,804 --> 00:18:09,702 Ne znam što se ovdje događa. Ali znam da sam pronašao Forbesa mrtvog. 184 00:18:12,385 --> 00:18:14,314 A onda me nešto pogodilo. 185 00:18:14,926 --> 00:18:17,044 Ona je teže ozlijeđena nego što ste sumnjali, doktore. 186 00:18:17,244 --> 00:18:21,016 Tamo je mrtav čovjek na imanju Paulove kuće. 187 00:18:22,855 --> 00:18:24,923 Ako mi ne vjerujete, zašto zar ne dođeš i uvjeriš se sam? 188 00:18:26,097 --> 00:18:27,207 To je gubljenje vremena. 189 00:18:27,376 --> 00:18:28,940 Čini se da ste vrlo sigurni u svoje činjenice. 190 00:18:29,493 --> 00:18:31,284 jesam dolaziš li 191 00:18:31,915 --> 00:18:33,100 Hajde sada, doktore. 192 00:18:33,300 --> 00:18:36,232 U redu, ići ću s tobom. 193 00:18:37,425 --> 00:18:38,807 Bolje da uzmemo moj auto. 194 00:18:47,058 --> 00:18:49,420 Paul je pobjesnio kad je ugledao olupinu. 195 00:18:49,641 --> 00:18:51,076 Samo nije jasno razmišljao. 196 00:18:51,428 --> 00:18:54,478 Prešao na prvu pretpostavku: da se Forbes napio. 197 00:18:55,663 --> 00:18:57,200 Pazite, teško da mu se može zamjeriti. 198 00:18:57,391 --> 00:19:00,778 Kad je vidio sve one lijepe stvari upravo uništene. 199 00:19:16,663 --> 00:19:17,559 pa... 200 00:19:18,569 --> 00:19:20,531 gdje smo trebao pronaći tijelo? 201 00:19:49,967 --> 00:19:53,548 Higgins. - Dr. Haynes. 202 00:19:54,918 --> 00:19:56,668 Prestrašili ste me, gospodine. 203 00:19:58,343 --> 00:20:00,311 Mora da sam zadrijemao. 204 00:20:02,050 --> 00:20:05,110 Poznajete li ovog čovjeka? - O da, svi ga znaju. 205 00:20:05,667 --> 00:20:08,699 Najbolji posao vrtlara u selo, kad je budan. 206 00:20:09,141 --> 00:20:11,670 Što radiš ovdje? - Pa, čuvajući vrtove, naravno. 207 00:20:11,848 --> 00:20:14,180 Za majora Crofta? - Ne poznajem nikoga po imenu Croft. 208 00:20:15,495 --> 00:20:18,342 Pitali su me agenti za nekretnine da bi mjesto bilo malo uredno, 209 00:20:18,528 --> 00:20:21,414 Za slučaj da ga ikad prodaju. - Ali prodano je. 210 00:20:21,575 --> 00:20:25,271 Pa, važno pitanje je, koliko dugo spavaš ovdje? 211 00:20:25,480 --> 00:20:29,372 Pa, od oko 12:30, rekao bih. 212 00:20:30,689 --> 00:20:32,497 Ali nije mogao biti! - Cijelo vrijeme? 213 00:20:32,685 --> 00:20:33,634 Bojim se da je tako. 214 00:20:34,032 --> 00:20:36,331 znaš me, Doktore, težak spavač. 215 00:20:42,445 --> 00:20:45,457 Ne bih trebao brinuti o tome, znaš, ovakve stvari se događaju. 216 00:20:46,246 --> 00:20:48,456 Udarac u glavu može dovesti do svašta. 217 00:20:48,642 --> 00:20:51,828 Amnezija, čak i halucinacije. 218 00:20:53,059 --> 00:20:54,498 Uskoro će proći. 219 00:20:55,711 --> 00:20:58,788 Moja ordinacija nije daleko odavde. Na putu je gore. 220 00:20:59,175 --> 00:21:01,063 Ako pozovemo tamo sa mnom, Dat ću ti neke tablete. 221 00:21:02,927 --> 00:21:04,981 Možete li mi dati i objašnjenje? 222 00:21:05,975 --> 00:21:08,649 Ne, bojim se da to ne mogu učiniti. 223 00:21:16,758 --> 00:21:18,562 Pritisni taj, mogli biste ga zapaliti! 224 00:21:23,023 --> 00:21:24,653 Motor lijepog izgleda! 225 00:21:32,729 --> 00:21:34,414 Jeste li onda pronašli tijelo? 226 00:21:39,524 --> 00:21:41,348 Prihvatit ću tu ponudu. 227 00:21:42,756 --> 00:21:45,273 Tablete. 228 00:21:45,445 --> 00:21:46,902 Da. U redu, dobro. 229 00:21:47,269 --> 00:21:49,511 Nije daleko, slijedi me. 230 00:21:51,995 --> 00:21:53,411 Imate li nešto protiv? 231 00:22:23,274 --> 00:22:24,511 Evo nas onda. 232 00:22:25,483 --> 00:22:27,426 Uzmi samo dva ova četiri puta dnevno... 233 00:22:27,578 --> 00:22:30,878 Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? - Da, naravno, što je s tabletama? 234 00:22:31,371 --> 00:22:34,088 Oh, bili su samo izgovor. Nisam želio da posumnjaju. 235 00:22:34,254 --> 00:22:35,411 Operater? 236 00:22:35,576 --> 00:22:36,762 Sumnjivac? Kako to misliš, oni? 237 00:22:36,923 --> 00:22:39,760 Muškarci u selu. Jedan od njih nosio je Paulov sat. 238 00:22:39,912 --> 00:22:42,063 Oh sad, hajde, gledaj, ako mogu nagovoriti te da uzmeš sedativ... 239 00:22:42,239 --> 00:22:43,586 Savršeno sam dobro. 240 00:22:43,736 --> 00:22:46,257 Pozdrav operateru, dovedite mi policiju, molim vas. 241 00:22:46,430 --> 00:22:47,668 Policija? 242 00:22:47,859 --> 00:22:50,837 Tako je, dovedi me najbliže policijska postaja i molim požurite. 243 00:22:52,029 --> 00:22:53,453 Trenutak, molim. 244 00:22:54,804 --> 00:22:56,215 Nadam se da znaš što radiš. 245 00:22:56,548 --> 00:22:57,523 ja znam 246 00:22:57,699 --> 00:23:01,322 Ne mogu te podržati u ovome, znaš. Medicinski, patite od... 247 00:23:01,506 --> 00:23:03,259 Županijska policija. - Halo, policija? 248 00:23:03,407 --> 00:23:05,257 Narednik Banks evo, mogu li vam pomoći? 249 00:23:05,444 --> 00:23:07,835 Vi svakako možete. Htio bih prijaviti ubojstvo. 250 00:23:08,590 --> 00:23:10,693 Ubiti? - Moguće dva. 251 00:23:11,465 --> 00:23:14,035 Vaše ime? - Gospođa Emma Peel. 252 00:23:14,682 --> 00:23:16,142 gdje si zovete od gospođe Peel? 253 00:23:16,895 --> 00:23:18,223 Liječnik...? - Haynes. 254 00:23:18,367 --> 00:23:20,694 Ordinacija dr. Haynesa, Little Storping. 255 00:23:21,270 --> 00:23:23,336 Ostani tamo, mi smo na putu. 256 00:23:24,678 --> 00:23:25,801 Ovo je smiješno. 257 00:23:26,318 --> 00:23:28,238 Poznavao sam ljude ovoga selo više od pola života. 258 00:23:28,641 --> 00:23:30,390 Od svoje šeste godine? 259 00:23:32,504 --> 00:23:34,342 Eto koliko dugo Poznavao sam Paula Crofta. 260 00:23:51,792 --> 00:23:54,228 Čudna je to priča, gospođo Peel. 261 00:23:55,667 --> 00:23:58,580 Vrlo čudno. - Vjerojatno ste čuli stranca. 262 00:23:59,168 --> 00:24:01,774 Ne mnogo, ne. 263 00:24:01,920 --> 00:24:03,868 Ne mnogo. 264 00:24:04,057 --> 00:24:05,484 Kažeš da si otišao do kuće s njom? 265 00:24:05,638 --> 00:24:09,689 I ništa nije vidio? - Ne, ništa. 266 00:24:09,927 --> 00:24:12,378 Žao mi je, ali to je istina. 267 00:24:12,562 --> 00:24:15,124 Pa, ne brini za to. Uskoro ćemo svemu ovome doći do dna. 268 00:24:15,319 --> 00:24:17,562 Otrčat ćemo gore i izvršiti temeljitu provjeru. 269 00:24:17,760 --> 00:24:19,277 Mogu li te kontaktirati ovdje, kasnije? 270 00:24:19,464 --> 00:24:21,382 Slobodno ostani. 271 00:24:22,117 --> 00:24:25,797 Ali sigurno ne bih trebao ići... - Od sada je to policijski posao, gospođo Peel. 272 00:24:26,388 --> 00:24:28,038 Mislim da možemo to podnijeti. 273 00:24:32,130 --> 00:24:33,424 sat! 274 00:24:33,601 --> 00:24:35,453 Zaboravila sam mu reći za Paulov sat. 275 00:24:51,901 --> 00:24:53,764 Jeste li ga uhvatili na vrijeme? 276 00:24:54,558 --> 00:24:58,559 Pa, ta sitnica o satu mora da je dodao vjerodostojnost vašoj priči. 277 00:24:58,722 --> 00:25:00,814 Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Banke? 278 00:25:01,462 --> 00:25:03,540 Ne, ne, mora biti županijska policija, ja ah... 279 00:25:04,203 --> 00:25:05,255 Jeste li dobro gđo Peel? 280 00:25:05,423 --> 00:25:06,551 Mislim da bi trebao lezi i odmori se. 281 00:25:06,724 --> 00:25:08,702 Tako da ne biste znali bio on policajac ili ne. 282 00:25:08,891 --> 00:25:12,889 Vidite, vidjeli ste kako je stigao u policijskom autu i u uniformi. 283 00:25:13,040 --> 00:25:15,073 I čarape s uzorkom. 284 00:25:15,256 --> 00:25:19,057 Jeste li ikada vidjeli policajca u uniformi nosite šarene čarape s šarama? 285 00:25:21,124 --> 00:25:22,305 Vidim. 286 00:25:26,032 --> 00:25:27,487 sta to radis 287 00:25:29,413 --> 00:25:30,564 Zovem bolnicu. 288 00:25:32,954 --> 00:25:37,564 Čini se da udarac u glavu ima izazvao više problema nego što sam očekivao. 289 00:25:37,747 --> 00:25:39,538 Oh, ne, ne znaš. 290 00:25:40,021 --> 00:25:42,325 Oprostite, doktore, hvala za gostoprimstvo i sve to, 291 00:25:42,480 --> 00:25:45,285 ali ti ne ideš zatvoriti me u bolnicu... 292 00:25:54,030 --> 00:25:58,243 Halo? Halo? Maggie, sazovi sastanak. 293 00:25:58,929 --> 00:26:01,046 Hitan sastanak. 294 00:26:07,673 --> 00:26:09,240 Oprostite zbog toga. 295 00:26:48,639 --> 00:26:50,567 Paul... 296 00:28:23,501 --> 00:28:26,108 Nešto imamo biti gotovo, i to brzo! 297 00:28:26,325 --> 00:28:29,642 Dobio sam nam malo vremena. Rekao sam joj da ostane kod Haynesa. 298 00:28:29,809 --> 00:28:31,463 I imamo Maggie treba zahvaliti za to. 299 00:28:31,666 --> 00:28:36,195 Da, da je izgubila glavu kada je ova žena Peel počeo tražiti policiju - bravo, Maggie. 300 00:28:36,372 --> 00:28:38,000 Pa, ne zaboravi da sam i ja pomogao. 301 00:28:38,158 --> 00:28:40,053 Maggiena prva pomisao bila je da me kontaktira. 302 00:28:40,185 --> 00:28:42,880 To je samo zato što si ti samo jedan koji će stati u tu uniformu! 303 00:28:43,051 --> 00:28:44,178 Sada, samo minutu! 304 00:28:44,346 --> 00:28:45,630 Gle, gubimo vrijeme! 305 00:28:47,204 --> 00:28:50,718 Ono zbog čega smo ovdje je da odlučimo što ćemo učiniti s gđom Peel! 306 00:28:50,945 --> 00:28:52,342 Gdje je Haynes? 307 00:28:53,097 --> 00:28:55,796 Uostalom, nazvao je ovaj sastanak, zar ne? 308 00:28:55,982 --> 00:28:57,433 Tako je, gdje je on? 309 00:29:10,741 --> 00:29:11,775 Zdravo? 310 00:29:13,624 --> 00:29:14,915 Zdravo? 311 00:29:15,894 --> 00:29:16,934 Zdravo? 312 00:29:30,662 --> 00:29:33,384 Gospođa Peel, pobjegla je. 313 00:29:49,148 --> 00:29:50,289 Eno je! 314 00:31:43,518 --> 00:31:45,188 Uzmi helikopter. 315 00:35:10,810 --> 00:35:12,040 Bojim se da nema koristi. 316 00:35:12,220 --> 00:35:13,826 Svi smo mi probali. 317 00:35:14,010 --> 00:35:15,354 bojim se... 318 00:35:15,533 --> 00:35:17,670 ove stare stvari stvorene su da traju. 319 00:35:18,112 --> 00:35:20,670 Gdje je ovo mjesto? - Mali muzej Storping. 320 00:35:20,863 --> 00:35:23,625 Ovdje sam često znao pomagati kustosu. 321 00:35:23,842 --> 00:35:25,719 Oprostite mi, zovem se Purser. 322 00:35:25,887 --> 00:35:29,106 Jeremy Purser. Jednom sam ovdje bio vikar. 323 00:35:29,803 --> 00:35:33,792 Ovo je George Miller. Bio je policijski narednik za ovaj okrug. 324 00:35:35,866 --> 00:35:38,402 I gospodin Chapman, lokalni sudac. - Kako ste? 325 00:35:39,598 --> 00:35:40,585 Što je sa mnom? 326 00:35:40,807 --> 00:35:43,990 I Hillary. Vodila je telefonsku centralu. 327 00:35:46,541 --> 00:35:47,867 Mislili su da ona previše je vikao. 328 00:35:48,045 --> 00:35:49,199 Oni? 329 00:35:50,471 --> 00:35:51,836 Misliš na one luđake vani? 330 00:35:51,995 --> 00:35:53,150 Oh, nisu ljuti. 331 00:36:00,355 --> 00:36:01,543 Što se ovdje događa? 332 00:36:01,741 --> 00:36:04,122 Little Storping je postao grad napretka. 333 00:36:04,293 --> 00:36:05,492 Što se dogodilo? 334 00:36:05,631 --> 00:36:07,352 Činilo se da je mali Storping osuđen na propast. 335 00:36:07,523 --> 00:36:10,279 Svi smo se sastali da napišemo njegov epitaf. 336 00:36:10,435 --> 00:36:11,897 I onda se dogodilo. 337 00:36:12,082 --> 00:36:13,982 Što se dogodilo? - Dva stranca. 338 00:36:14,144 --> 00:36:15,779 Dvojica muškaraca koje nikad prije nismo vidjeli. 339 00:36:15,975 --> 00:36:18,664 Izašli su iz puba. Svađali su se. 340 00:36:18,820 --> 00:36:20,501 Zatim je jedan izvadio pištolj... 341 00:36:20,692 --> 00:36:22,293 a drugog ubio. 342 00:36:22,488 --> 00:36:24,479 Vidjeli smo cijelu stvar s prozora. 343 00:36:26,347 --> 00:36:29,240 Počinio je ubojstvo pred cijelim selom. 344 00:36:29,416 --> 00:36:31,964 Pred svim tim svjedocima! - A ti? 345 00:36:32,183 --> 00:36:35,125 Izašli ste i uhitili ga? - Ušao je u nas! 346 00:36:35,313 --> 00:36:36,741 Tada je on ponudio nam je posao. 347 00:36:36,917 --> 00:36:38,667 Kakav dogovor? - Bio je bogat čovjek. 348 00:36:38,862 --> 00:36:39,857 Vrlo bogato. 349 00:36:40,019 --> 00:36:45,988 Ponudio nam je milijun funti da budemo podjednako podijeljeno na cijelo selo. 350 00:36:46,148 --> 00:36:49,074 Kad bismo obećali da ćemo održati naše zatvorena usta o onome što smo vidjeli. 351 00:36:51,224 --> 00:36:52,400 I onda? 352 00:36:52,593 --> 00:36:55,835 Bila je to primamljiva ponuda, posebno kada je došlo. 353 00:36:55,956 --> 00:36:58,616 Sigurno nije shvaćeno ozbiljno! - Oh, ali bilo je! 354 00:36:58,785 --> 00:36:59,876 Smrtno ozbiljno. 355 00:37:00,642 --> 00:37:04,545 Naravno Miller, ja, Hilary i ostali tamošnji župnik dao je sve od sebe da ih odgovori od toga. 356 00:37:04,728 --> 00:37:06,949 Ali oni su inzistirali da je stavljeno na glasovanje. 357 00:37:07,088 --> 00:37:08,441 I nošeno je. 358 00:37:09,075 --> 00:37:10,806 Bila su samo četiri nezadovoljnika. 359 00:37:11,649 --> 00:37:13,079 Nas četvero. 360 00:37:13,661 --> 00:37:17,507 Uzeli su novac? - Cijelo selo kao jedan čovjek. 361 00:37:17,671 --> 00:37:19,698 Svi su oni bili spremni na ubojstvo. 362 00:37:19,855 --> 00:37:22,493 Dr. Haynes je zakleo žrtvu umro od srčanog udara. 363 00:37:22,687 --> 00:37:25,700 Ubojica ih je imao isto toliko svjedoke kako je to trebao dokazati. 364 00:37:26,146 --> 00:37:27,959 Kupio je cijelu zajednicu! 365 00:37:28,348 --> 00:37:30,865 Savršeni zločin! - Da, ali od tada? 366 00:37:31,066 --> 00:37:32,843 Zatim sjemenke bili posijani, zar ne. 367 00:37:33,522 --> 00:37:35,150 Milijun podijeljen nije bio dovoljan. 368 00:37:35,331 --> 00:37:38,269 Narod je okusio novac. Postali su pohlepniji. 369 00:37:38,448 --> 00:37:39,746 Pa su održali još jedan sastanak. 370 00:37:39,906 --> 00:37:43,214 I pristao na ponudu istu uslugu drugima. 371 00:37:43,372 --> 00:37:46,481 Za masnu naknadu, možete namamiti vaš neprijatelj ovom selu. 372 00:37:46,673 --> 00:37:48,053 A onda ga ubijte po volji. 373 00:37:48,237 --> 00:37:49,567 I izvući se s tim. 374 00:37:49,737 --> 00:37:52,056 Grad je širom otvoren! 375 00:38:03,663 --> 00:38:05,681 Sve se može dogoditi u Little Storpingu. 376 00:38:05,882 --> 00:38:07,097 Bilo što. 377 00:38:13,047 --> 00:38:15,633 Ne možete samo stajati po strani i neka se ova noćna mora nastavi. 378 00:38:15,821 --> 00:38:18,059 Rekao sam ti, pokušali smo. 379 00:38:18,215 --> 00:38:20,464 Ali naša nevolja je nemoguće! 380 00:38:20,734 --> 00:38:22,088 Ništa nije nemoguće. 381 00:39:02,540 --> 00:39:05,450 Gospođo Peel, stigli smo na odluku o tebi. 382 00:39:05,648 --> 00:39:07,234 Ti ćeš nestati. 383 00:39:07,449 --> 00:39:09,467 Nikad nisi bio u Little Storpingu. 384 00:39:09,653 --> 00:39:10,859 Volio bih da je to istina. 385 00:39:11,295 --> 00:39:12,731 Postoji mali problem. 386 00:39:12,887 --> 00:39:14,737 Provjerili smo Croftove papire. 387 00:39:14,935 --> 00:39:18,050 Samo on i njegov čovjek upravo stigao u ovu zemlju. 388 00:39:18,247 --> 00:39:20,124 Dakle, nikome neće nedostajati. 389 00:39:20,266 --> 00:39:23,212 Ali vi, gospođo Peel, znamo vrlo malo o tebi. 390 00:39:23,405 --> 00:39:25,084 Da ti dam sličicu skice? 391 00:39:25,551 --> 00:39:27,829 Tko zna da ste ovdje, gospođo Peel? 392 00:39:27,975 --> 00:39:29,176 Kome ćeš nedostajati? 393 00:39:36,102 --> 00:39:37,268 Natjerat ću je da progovori. 394 00:39:37,660 --> 00:39:41,055 Da, ona je sva tvoja. 395 00:39:50,614 --> 00:39:53,402 Mogao si uštedjeti sebi ovo, gospođo Peel. 396 00:40:10,591 --> 00:40:12,042 Znate što želimo! 397 00:40:29,732 --> 00:40:31,265 Tko zna da si ovdje? 398 00:40:33,145 --> 00:40:33,877 WHO! 399 00:41:07,468 --> 00:41:08,950 Nije li to dovoljno? 400 00:41:12,372 --> 00:41:13,868 Haynes! 401 00:41:18,482 --> 00:41:19,915 Pusti je da ustane. 402 00:41:29,738 --> 00:41:33,414 U redu. Reći ću ti. 403 00:41:42,009 --> 00:41:43,514 Tko zna da si ovdje? 404 00:41:45,455 --> 00:41:47,191 Samo jedna osoba. 405 00:41:47,812 --> 00:41:48,912 WHO? 406 00:41:49,789 --> 00:41:51,550 John, moj muž. 407 00:42:03,605 --> 00:42:04,477 Zdravo? 408 00:42:04,651 --> 00:42:06,927 John dragi, ovdje Emma. 409 00:42:08,458 --> 00:42:09,232 Uh, gospođo... 410 00:42:09,406 --> 00:42:11,325 Ne budi smiješna, draga, tvoja žena. 411 00:42:11,497 --> 00:42:15,744 Kako je moj mali Johnsy Wonsy? - Johnsy Wonsy je dobro! 412 00:42:16,778 --> 00:42:19,552 Ali zvučiš kao da si bio upijajući samo malo previše soka od grožđa. 413 00:42:19,738 --> 00:42:21,056 Niste bili vani cijeli dan? 414 00:42:21,242 --> 00:42:23,940 Stvarno bi trebala draga, istjerati, odvesti djecu. 415 00:42:24,140 --> 00:42:25,589 djeca? 416 00:42:26,885 --> 00:42:28,798 U nevolji si, zar ne? - Tako je. 417 00:42:29,075 --> 00:42:32,450 Sluša li netko? - Da, i imao sam apsolutno mučan dan. 418 00:42:34,939 --> 00:42:38,894 Hoćete li mi reći gdje ste? - Ne, draga, to bi bilo glupo. 419 00:42:39,077 --> 00:42:42,078 Jeste li u Little Storpingu? - Da, imao sam problema s autom. 420 00:42:42,271 --> 00:42:44,600 Morao sam se odvesti do... - Salisbury. 421 00:42:44,770 --> 00:42:46,766 u Salisbury, Zovem odande. 422 00:42:46,889 --> 00:42:50,161 To je ono što oni žele da mislim. - Tako je, draga. 423 00:42:51,547 --> 00:42:52,937 Poljubi malog Alberta za mene. 424 00:42:53,097 --> 00:42:56,035 I Julian i Gordon i mali Brian. 425 00:42:57,201 --> 00:42:59,224 Možete li mi dati trag, savjet, bilo što! 426 00:42:59,841 --> 00:43:02,458 Ne zaboravi, obećao si da ih odnese u muzej. 427 00:43:03,132 --> 00:43:05,263 To možete učiniti nakon što ste bili u pubu. - Dosta je bilo. 428 00:43:05,956 --> 00:43:07,140 Pub i muzej? 429 00:43:08,433 --> 00:43:10,915 Želiš li da se nađemo jesi li u pubu u Little Storpingu? 430 00:43:12,679 --> 00:43:14,361 Zbogom draga. gospođo Peel! 431 00:43:17,831 --> 00:43:18,906 Izvrsno. 432 00:43:19,554 --> 00:43:21,048 Čisti smo. 433 00:43:21,690 --> 00:43:23,673 Bila je u Salisburyju kad je nestala. 434 00:43:23,851 --> 00:43:27,272 Odvedite ih u muzej nakon što sam bio u pubu. 435 00:43:28,497 --> 00:43:30,104 Pub i muzej. 436 00:43:34,975 --> 00:43:39,468 Pa, gospođo Peel, hoćemo da se s tobom pozabavim kasnije, kad padne mrak. 437 00:43:39,907 --> 00:43:41,333 Što još imaš na umu? 438 00:43:41,492 --> 00:43:42,991 Reći ću ti što imam na umu! 439 00:43:43,206 --> 00:43:44,650 Reći ću vam što sam imao na umu! 440 00:43:45,932 --> 00:43:48,173 Samo mala vožnja helikopterom iznad mora. 441 00:43:48,852 --> 00:43:50,905 I dugi pad. 442 00:44:08,770 --> 00:44:13,090 Divio sam se... svoje stare običaje. 443 00:44:13,887 --> 00:44:16,695 Dobro veče, želio bih pola litre vašeg najboljeg piva, molim. 444 00:44:17,320 --> 00:44:18,721 Odmah, gospodine. 445 00:44:22,109 --> 00:44:24,927 Lijepo malo mjesto. Sviđa nam se, gospodine. 446 00:44:25,870 --> 00:44:29,855 Samo ste u prolazu, gospodine? - Da, samo sam u prolazu. 447 00:44:31,084 --> 00:44:33,054 Mislio sam da bih mogao pogledajte u svom muzeju. 448 00:44:33,996 --> 00:44:37,469 Hvala. Imate li muzej? 449 00:44:38,210 --> 00:44:40,080 Da, imamo jednog. 450 00:44:40,271 --> 00:44:42,296 Prilično lijepa, zapravo. 451 00:44:43,375 --> 00:44:45,894 Ali bojim se da jest zatvoriti u ovo doba noći. 452 00:44:46,239 --> 00:44:47,798 Bože, i ja sam se vozio cijelim ovamo. 453 00:44:47,949 --> 00:44:50,110 Mislio sam možda Mogao bih dobiti kustosa. 454 00:44:50,293 --> 00:44:54,019 Nagovori ga da me provede. - To je nemoguće. 455 00:44:54,200 --> 00:44:56,349 On je odsutan, nekoliko tjedana. 456 00:44:56,548 --> 00:44:59,045 Mjesto će biti sve zaključana neko vrijeme. 457 00:44:59,594 --> 00:45:01,561 Draga moja, kakva šteta. 458 00:45:02,953 --> 00:45:04,467 Gospođa Emma Peel. 459 00:45:06,821 --> 00:45:08,564 Htio sam vidjeti tvoju reakciju. 460 00:45:15,860 --> 00:45:17,818 Ostavit ću te da pospremiš. 461 00:46:02,793 --> 00:46:03,576 Konj! 462 00:46:05,469 --> 00:46:08,660 Gospođo Peel, jeste li dobro? 463 00:46:09,957 --> 00:46:11,206 Do sada. 464 00:46:14,420 --> 00:46:15,656 Dolazim za trenutak, gospodo. 465 00:46:18,085 --> 00:46:20,253 Sada, gdje da počnem? 466 00:46:23,168 --> 00:46:25,074 Poslušao tvoj savjet. Otišao u pub. 467 00:46:25,684 --> 00:46:28,555 Domaćin je bio izuzetno negostoljubiv. Krenuo je na mene s dvanaestkom. 468 00:46:28,726 --> 00:46:31,410 Nisam čak ni kritizirao pivo. - Cijelo selo je krivo. 469 00:46:31,564 --> 00:46:33,504 Jedini ljudi koje možete trust su oni koje možete vidjeti ovdje. 470 00:46:33,791 --> 00:46:37,246 Oh! kako ste 471 00:46:46,280 --> 00:46:49,789 Možda će vas iznenaditi da znate, ali imao sam vrlo malo iskustva s ovom vrstom odjeće. 472 00:46:55,369 --> 00:46:56,860 Rekao sam im da si čarobnjak s bravama. 473 00:47:02,355 --> 00:47:03,714 Ni riječi. 474 00:47:14,334 --> 00:47:15,269 Spreman? 475 00:48:29,328 --> 00:48:29,986 U redu? 476 00:48:33,663 --> 00:48:34,854 Stani! 477 00:48:36,673 --> 00:48:38,699 Vi vodite telefonsku centralu, zar ne? 478 00:48:38,863 --> 00:48:41,741 ovaj put, uputit ćete pravi poziv. 479 00:48:41,930 --> 00:48:46,699 Mali Storping je gotov i vi ste imam puno toga za reći vlastima. 480 00:48:46,896 --> 00:48:48,436 Ovo će biti nešto za reći djeci! 481 00:48:49,712 --> 00:48:52,662 Mali Julian, Albert, Gordon i beba Brian. 482 00:49:04,396 --> 00:49:06,286 Ne znam zašto ti morao ga staviti na prvo mjesto. 483 00:49:06,482 --> 00:49:09,719 Bio si tamo, vidio si za sebe, za zaštitu. 484 00:49:10,081 --> 00:49:12,525 I tom prilikom, poslužio je svrsi. 485 00:49:12,705 --> 00:49:13,701 Pravi. 486 00:49:15,671 --> 00:49:17,818 Ne samo da smo zakasnit ću na ovu zabavu, 487 00:49:17,955 --> 00:49:20,596 ali veleposlanik ide shvatiti to kao osobnu uvredu. 488 00:49:21,807 --> 00:49:26,138 Poznata nam je njegova reputacija ženskaroša ali ispasti u oklopu... 489 00:49:26,352 --> 00:49:27,451 Vrlo nezgodno. 490 00:49:27,613 --> 00:49:29,795 govoriš mi, Nisam mogla pronaći haljinu koja bi joj pristajala. 491 00:49:31,182 --> 00:49:34,128 Možda bismo to mogli proslijediti kao jedna od najnovijih pariških moda. 492 00:49:34,911 --> 00:49:37,834 Steed, hoćeš li molim te... - Stani malo. 493 00:49:38,859 --> 00:49:39,401 Spreman? 494 00:49:39,768 --> 00:49:41,563 Dat ću sve od sebe. 495 00:49:44,243 --> 00:49:47,448 Ono što nam stvarno treba je kreker za sigurno. 496 00:49:51,435 --> 00:49:56,864 Eto... savršeno je jednostavno. Samo ga nisi dobro namjestio. 497 00:49:57,041 --> 00:49:58,976 Sve što morate učiniti je gurnuti ga na mjesto. 498 00:49:59,508 --> 00:50:03,080 Pop! ovako. A kada ga želite ukloniti, vi... 499 00:50:05,884 --> 00:50:08,454 gospođo Peel. gospođo Peel! 500 00:50:08,623 --> 00:50:10,798 Moj vitez u sjajnom oklopu! 501 00:50:10,998 --> 00:50:12,008 Popijte gutljaj. 502 00:50:13,822 --> 00:50:19,643 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com