1 00:02:11,080 --> 00:02:12,200 Da? 2 00:02:13,982 --> 00:02:15,382 tko je 3 00:02:22,558 --> 00:02:23,958 tko si ti 4 00:02:57,032 --> 00:02:58,729 Izvanredno. 5 00:02:58,933 --> 00:03:01,590 Da bi se postigao takav utjecaj, morao je težiti oko 10 tona, 6 00:03:01,812 --> 00:03:03,941 ili putovao oko 100 milja na sat. 7 00:03:04,156 --> 00:03:07,813 Roleri? - Nosio je bilo što, mislim da nije. 8 00:03:07,993 --> 00:03:11,484 Možda je vježbao svoj skijaški skok. Lansirao se odande, 9 00:03:11,703 --> 00:03:14,101 letio zrakom... - I zaboravio pritisnuti kočnice. 10 00:03:14,690 --> 00:03:18,033 Nema nikakvog objašnjenja. 11 00:03:18,228 --> 00:03:20,125 Pa, što god bilo, bilo je to nešto jako gadno. 12 00:03:25,331 --> 00:03:27,906 G. Steed, gđo Peel. 13 00:03:29,197 --> 00:03:32,890 Ja sam Cynthia Wentworth-Howe, top-hush tajnica ministra. 14 00:03:33,072 --> 00:03:34,672 kako ste - Tiho? 15 00:03:34,865 --> 00:03:36,364 Mi pomoćnici dolaze u četiri razreda: 16 00:03:36,816 --> 00:03:39,473 povjerljivo, tajno, najtajnije i najtajnije. 17 00:03:41,130 --> 00:03:42,791 Dostigli ste do vrh svoje profesije. 18 00:03:43,100 --> 00:03:44,017 Ne sasvim. 19 00:03:44,208 --> 00:03:48,524 Moja krajnja ambicija je postići posebna kategorija dugmadi, 20 00:03:49,358 --> 00:03:51,025 vrhunac tajnovitosti. 21 00:03:51,220 --> 00:03:55,181 Niti jedan jedini slog nije prošao prije biti provjereni, pregledani, kodirani i odobreni. 22 00:03:55,979 --> 00:03:58,697 Ali na posao. Moram vam pomoći kako god mogu. 23 00:03:58,878 --> 00:04:01,750 Dobro, počnimo s čovjek koji je dobio gips, dakle. 24 00:04:04,882 --> 00:04:07,277 Mi asistenti ne odobravam lakomislenost, g. Steed. 25 00:04:07,505 --> 00:04:09,676 Gospodin u pitanje je bio dr. Charles Grey, 26 00:04:09,881 --> 00:04:12,592 A.D., mem. Kraljevskog zavoda Vic. MBE. 27 00:04:12,821 --> 00:04:14,158 PARATI. 28 00:04:14,380 --> 00:04:18,178 Dr. Charles Gray bio je briljantan i cijenjeni znanstvenik, 29 00:04:18,380 --> 00:04:20,829 angažiran na elektroničkom razvoj za Ministarstvo. 30 00:04:21,030 --> 00:04:23,913 Njegov rad je bio specijaliziran, i vrlo tajne prirode. 31 00:04:24,314 --> 00:04:26,408 Električni ventilatori? 32 00:04:27,197 --> 00:04:28,098 molim? 33 00:04:28,293 --> 00:04:30,331 Ovo je dijagram električnog ventilatora. 34 00:04:32,582 --> 00:04:34,356 Specijalizirani i strogo tajni? 35 00:04:34,578 --> 00:04:36,596 Mislim da smo bolji pogledaj u sef. 36 00:04:36,770 --> 00:04:37,602 Što? 37 00:04:37,794 --> 00:04:40,034 Dr. Grey je na sigurnom. Željeli bismo pogledati njegove papire. 38 00:04:40,224 --> 00:04:42,679 Njegovi tajni papiri? - Imate pravu ideju. 39 00:04:43,289 --> 00:04:44,493 Morat ćete potpisati ugovor. 40 00:04:44,693 --> 00:04:46,330 U tri primjerka. 41 00:04:48,003 --> 00:04:50,046 Troglavi birokrat. 42 00:04:50,277 --> 00:04:54,476 Gray nije ubijen zbog planova vraški novog električnog ventilatora. 43 00:05:06,773 --> 00:05:08,368 Još topla. 44 00:05:08,623 --> 00:05:10,518 Trebao bih te upozoriti, ako morati odnijeti sve papire, 45 00:05:10,707 --> 00:05:13,044 morat će postojati poseban oslobođenje od sigurnosti. 46 00:05:13,260 --> 00:05:15,269 Nema potrebe da se trudite. 47 00:05:22,894 --> 00:05:24,717 E sad, to je zgodan trik. 48 00:05:24,928 --> 00:05:26,904 Zapaliti unutrašnjost sefa, 49 00:05:27,140 --> 00:05:29,937 while it's locked and sealed on the outside. 50 00:05:30,137 --> 00:05:31,523 Kakvi su papiri bili unutra? 51 00:05:31,788 --> 00:05:35,121 I suppose they were detalji projekta 90. 52 00:05:35,727 --> 00:05:37,396 Pardon? - Project 90. 53 00:05:37,610 --> 00:05:39,704 Sada to zvuči zanimljivije. 54 00:05:39,899 --> 00:05:42,469 Nemam pojma koji je projekt bio. Napušten je prije nekoliko mjeseci. 55 00:05:42,702 --> 00:05:44,866 Pretjerali su svoje dodjele i nisu dobili nikakve rezultate. 56 00:05:45,143 --> 00:05:47,354 Oni? - This was the team. 57 00:05:48,694 --> 00:05:51,302 They were based u istraživačkom centru Risely Dale. 58 00:05:51,574 --> 00:05:55,544 I to je sada zatvoreno. Prepoznajete dr. Greya, naravno. 59 00:05:55,768 --> 00:06:00,532 To je dr. Creswell, g. Mankin, Gospodin Jubert, i jadni gospodin Bryant. 60 00:06:00,759 --> 00:06:01,842 Jadni g. Bryant? 61 00:06:02,016 --> 00:06:03,837 Ispao je iz prozor samo prošli tjedan. 62 00:06:04,002 --> 00:06:06,682 Teško ozlijeđen? - Smrtno, bilo je to na dvanaestom katu. 63 00:06:09,667 --> 00:06:13,680 Ostali su Mankin, Creswell i Jubert. To ima fini galski prizvuk. 64 00:06:13,888 --> 00:06:15,596 A vaš francuski je besprijekoran. 65 00:06:15,796 --> 00:06:17,553 Au revoir. 66 00:06:18,418 --> 00:06:21,401 Ne zaboravite vratiti ključ. 67 00:06:56,009 --> 00:06:57,038 gospodine Jubert. 68 00:06:58,909 --> 00:07:00,184 Opet si propustio ručak. 69 00:07:02,084 --> 00:07:03,653 Stvarno bi trebao nešto pojesti. 70 00:07:09,502 --> 00:07:10,262 gospodine Jubert! 71 00:07:10,419 --> 00:07:11,905 Nazovi generatorsku sobu. 72 00:07:14,250 --> 00:07:16,963 Požuri, reci im da nešto ima pogrešno s njihovim napajanjem, brzo 73 00:07:51,745 --> 00:07:53,341 Jeste li dobili sobu s generatorom? 74 00:07:55,669 --> 00:07:56,931 gospođice Clarke? 75 00:09:15,275 --> 00:09:18,811 Što se dogodilo? - Nadao sam se da mi ti možeš reći. 76 00:09:19,287 --> 00:09:21,313 Nisam siguran. 77 00:09:22,225 --> 00:09:24,717 izašao sam na koristi telefon i... 78 00:09:25,951 --> 00:09:27,396 ...bio je netko ovdje. 79 00:09:27,653 --> 00:09:30,681 Čovjek, mislim. I zvuk. 80 00:09:31,137 --> 00:09:35,040 Čudna vrsta zvuka. - Čudno? Kako? 81 00:09:35,320 --> 00:09:36,887 Kakav zvuk? 82 00:09:37,513 --> 00:09:39,901 Bilo je... čudno. 83 00:09:46,661 --> 00:09:48,079 ovako. 84 00:12:37,969 --> 00:12:39,435 Konj! 85 00:12:41,577 --> 00:12:43,098 Konj! 86 00:12:58,559 --> 00:12:59,481 Konj. 87 00:13:01,365 --> 00:13:03,838 Nisi slučajno nosiš veliku rakiju, zar ne? 88 00:13:04,085 --> 00:13:06,636 Ne, putujem lagano. Što se dogodilo? jesi li dobro 89 00:13:08,603 --> 00:13:10,469 Pa dogodilo se kao... 90 00:13:10,954 --> 00:13:13,250 Nemam pojma. 91 00:13:17,597 --> 00:13:22,012 Imalo je to veze s vratima. Ne, vrata koja grizu. 92 00:13:22,258 --> 00:13:23,623 Da, bila su to vrata automobila. 93 00:13:26,428 --> 00:13:28,087 Bilo je tu negdje. Bio je to plavi kombi. 94 00:13:29,068 --> 00:13:30,304 I ugrizlo te. 95 00:13:31,509 --> 00:13:33,052 Pa, otišao sam otvori stražnja vrata... 96 00:13:33,298 --> 00:13:37,242 a zatim bingo, galaksija zvijezda, zatim zaborav. 97 00:13:37,706 --> 00:13:39,396 Mislite li netko je došao iza tebe? 98 00:13:39,642 --> 00:13:40,897 Ne, siguran sam da nisu. 99 00:13:41,287 --> 00:13:43,850 I sjećam se tamo bila je vrlo, vrlo čudna buka. 100 00:13:44,436 --> 00:13:47,465 Kakva buka? - Pa, vrlo čudno, teško je to opisati. 101 00:13:51,688 --> 00:13:54,649 ovako? - Da, tako. 102 00:13:54,909 --> 00:13:58,758 Tajnik Mauricea Juberta čuo ga je i - pokojni Maurice Jubert. 103 00:13:59,396 --> 00:14:00,816 On je mrtav. 104 00:14:02,435 --> 00:14:04,220 Pa čini mi se na dobrom smo putu. 105 00:14:04,970 --> 00:14:06,353 I to je otprilike sve. 106 00:14:10,019 --> 00:14:11,453 Konj? 107 00:14:12,529 --> 00:14:14,853 Je li to mogla biti žena, tko god te napao? 108 00:14:15,568 --> 00:14:16,672 To je šminka. 109 00:14:18,177 --> 00:14:19,761 Čudna, masna vrsta šminke. 110 00:14:20,467 --> 00:14:22,409 Izgleda da jesmo baveći se skliskom mušterijom. 111 00:14:48,108 --> 00:14:51,796 dr. Creswell. Lijepo te vidjeti. 112 00:14:52,059 --> 00:14:54,314 Ovo je gospodin Došao sam vidjeti. 113 00:14:55,025 --> 00:14:56,051 kako ste 114 00:14:56,325 --> 00:14:57,489 Oh, dopusti mi, moje ime je Steed. 115 00:14:57,614 --> 00:14:59,717 Siguran sam da Ministarstvo rekao ti da dolazimo. 116 00:14:59,928 --> 00:15:02,097 O da, da, tako je. 117 00:15:02,326 --> 00:15:03,729 Ali nisam očekivao... 118 00:15:03,911 --> 00:15:07,020 Oh, gospođa Peel je ovdje puta pomalo nagao. 119 00:15:07,785 --> 00:15:10,006 Pozdravljaš li uvijek vaši posjetitelji na nišanu? 120 00:15:10,241 --> 00:15:11,576 O, zaboga, ne, ne. 121 00:15:11,839 --> 00:15:14,717 Ne, bio sam vani na snimanju zečevi, vidiš, i nisam očekivao... 122 00:15:14,983 --> 00:15:17,513 Molim te, nemoj se ispričavati. Drago mi je što smo se obratili. 123 00:15:17,697 --> 00:15:19,300 Bili ste zaduženi za Projekt 90. 124 00:15:19,520 --> 00:15:21,697 da - Upijajući projekt. 125 00:15:21,869 --> 00:15:22,905 Misliš da znaš za to? 126 00:15:23,120 --> 00:15:24,247 Nisam mogao razumjeti zašto je otkazan. 127 00:15:24,483 --> 00:15:26,431 Još uvijek imaš puno prijatelji u Ministarstvu. 128 00:15:27,133 --> 00:15:29,314 Znači li to da je projekt će se ponovno otvoriti? 129 00:15:29,518 --> 00:15:31,699 Ne ovdje, raspravimo o tome kasnije. 130 00:15:31,918 --> 00:15:34,313 U vašem domu? Vjerujem da živiš blizu ovdje? 131 00:15:34,562 --> 00:15:36,364 Oh pa da, da, što se tiče stvari zapravo samo oko četvrtine... 132 00:15:36,610 --> 00:15:37,850 Što kažeš na šalicu čaja? 133 00:15:38,321 --> 00:15:39,489 Možda čak i piće? 134 00:15:39,656 --> 00:15:41,793 Pa, pretpostavljam da je tako. - Dobar čovjek. 135 00:15:42,034 --> 00:15:43,532 Gđa Peel pridružit će nam se kasnije. 136 00:15:43,773 --> 00:15:46,214 Ona želi imati a temeljito razgledajte Risely Dale. 137 00:15:53,161 --> 00:15:57,267 Pa, ovo je ugodno mjesto. I jako povoljno blizu starog istraživačkog centra. 138 00:15:57,491 --> 00:16:00,715 Da, pa, nisam mislio bilo je puno smisla seliti se. 139 00:16:01,485 --> 00:16:06,394 A moram reći da mirovina ne imati bilo koji od strahota koje sam očekivao. 140 00:16:06,651 --> 00:16:07,803 Zašto ste tako rano otišli u mirovinu? 141 00:16:08,019 --> 00:16:10,670 Pa nisam imao puno izbora, zar ne? 142 00:16:10,837 --> 00:16:13,272 Oh, naravno, Projekt 90 dobivanje reza i sve to. 143 00:16:13,443 --> 00:16:14,363 Više-manje. 144 00:16:14,552 --> 00:16:17,943 Naravno da se nisam složio s tom odlukom. - Naravno. 145 00:16:18,147 --> 00:16:21,281 Svejedno, mogli bismo nekoliko otkrića na tom polju. 146 00:16:21,460 --> 00:16:25,340 Oh, točno. Visoka frekvencija elektronika ima ogroman potencijal. 147 00:16:25,977 --> 00:16:28,658 Šeri? - Hvala, visokofrekventna elektronika, ha? 148 00:16:28,802 --> 00:16:31,521 Amerikanci su u to ulili milijune. - Pa naravno da imaju. 149 00:16:32,157 --> 00:16:33,405 Bilo nam je dobro osnovana, znate. 150 00:16:33,588 --> 00:16:37,191 Razvijali smo ultra visoke učestalosti kada je tim postao točkast. 151 00:16:37,374 --> 00:16:39,051 Dotty? - Snaga emitiranja. 152 00:16:39,217 --> 00:16:40,265 Oh, snaga emitiranja. 153 00:16:40,436 --> 00:16:42,386 Bio sam protiv ideje, znaš, od početka. 154 00:16:43,050 --> 00:16:47,350 Jednostavno nije izvodljivo, emitiranje električne energije radiovalovima? 155 00:16:47,539 --> 00:16:49,263 Ali ti si bio direktorica projekta. 156 00:16:49,464 --> 00:16:51,870 Da, dobro na početku činilo dovoljno bezopasnim. 157 00:16:52,010 --> 00:16:53,849 Znate, jednostavni testovi. 158 00:16:53,992 --> 00:16:56,393 Ali prije nego što sam to shvatio, gradili su generatore. 159 00:16:56,560 --> 00:16:58,763 Koristili su sredstva raspoređeni za druge poslove. 160 00:16:58,930 --> 00:17:00,816 Onda cijela stvar samo potpuno izmaknuo kontroli. 161 00:17:01,000 --> 00:17:02,710 A onda Ministarstvo te zatvorilo? 162 00:17:03,911 --> 00:17:07,138 Godine rada, bačen u besmislen san. 163 00:17:07,287 --> 00:17:09,915 Cijeli projekt uništio jedan čovjek. 164 00:17:10,257 --> 00:17:11,408 Jedan čovjek? 165 00:17:11,588 --> 00:17:14,053 Budala koja je počela mi na snazi emitiranja, Mankin. 166 00:17:14,237 --> 00:17:15,670 James Mankin. 167 00:17:33,779 --> 00:17:34,888 Izvanredan. 168 00:17:35,891 --> 00:17:37,000 Začuđujući. 169 00:17:44,836 --> 00:17:47,534 Nekakav prirodni fenomen. 170 00:17:48,241 --> 00:17:49,796 Prirodno? 171 00:17:51,257 --> 00:17:53,026 Da... vatrena kugla. 172 00:17:53,702 --> 00:17:56,202 Oblak statičkog elektriciteta. 173 00:17:57,500 --> 00:18:00,627 Neka vrsta čudnog fenomena. - Moglo bi biti moguće. 174 00:18:00,810 --> 00:18:02,708 Pa, neću zadržavati vi više, dr. Creswell. 175 00:18:02,847 --> 00:18:06,211 Hvala vam puno na piću. Ne brini, sam ću pronaći izlaz. 176 00:18:16,223 --> 00:18:16,820 Pronaći nešto? 177 00:18:16,974 --> 00:18:19,101 Da, i ja sam čuo nešto prije nekoliko trenutaka. 178 00:18:19,237 --> 00:18:20,860 Neka vrsta pucketanja. 179 00:18:21,041 --> 00:18:23,341 Trebali ste vidjeti vatromet unutra, pričat ću ti o tome kasnije. 180 00:18:24,089 --> 00:18:25,537 Pogledaj Steeda, tamo. 181 00:18:26,310 --> 00:18:29,263 Otisak ruke. - Očuvano u šminki. 182 00:18:30,770 --> 00:18:32,781 Što mislite kada hoćeš li dobiti svoj prvi zalogaj? 183 00:18:33,941 --> 00:18:36,149 Nikad, ako nastaviš pričati. 184 00:18:36,764 --> 00:18:39,268 Oh, užasno mi je žao. Zaboravio sam da si super šutka. 185 00:18:40,728 --> 00:18:43,388 Znate li, to je prilično iznenađujuće pronaći te kako ovo radiš? 186 00:18:43,929 --> 00:18:46,745 Lijepo je pobjeći od ljudi s vremena na vrijeme. 187 00:18:47,392 --> 00:18:49,847 ja nisam ljudi, Ja sam posao, posao Ministarstva. 188 00:18:50,034 --> 00:18:51,045 Moj slobodan dan. 189 00:18:51,620 --> 00:18:53,297 Mogu li nešto predložiti? - Što? 190 00:18:53,879 --> 00:18:57,561 Rekao bih plamena Za ove vode lete vjetruše. 191 00:18:57,766 --> 00:18:59,774 Ne, više volim crvenog kočijaša. 192 00:19:00,403 --> 00:19:03,798 Ti si onda ribar? - Barem istezanje na testu. 193 00:19:03,986 --> 00:19:06,972 Ustvari, Ulovio sam lososa od 10 funti prošli tjedan. 194 00:19:07,117 --> 00:19:08,483 Stvarno? Gdje? - U ulici Bond. 195 00:19:09,031 --> 00:19:12,504 Prolazio sam pored hotela, i to pao kroz prozor ravno u moje ruke. 196 00:19:12,697 --> 00:19:15,338 Bio u svađi sa svojim kuharom, on je vrlo nestalan tip. 197 00:19:15,482 --> 00:19:18,092 Ali nije imao ciljati lososom. 198 00:19:18,282 --> 00:19:19,234 Naravno, bacio sam ga natrag. 199 00:19:19,393 --> 00:19:21,434 Teško da bi bilo sportski držati se toga. 200 00:19:22,881 --> 00:19:25,197 Sad ti to odgovara. Vrlo je dobar za mišiće lica. 201 00:19:25,428 --> 00:19:28,458 A mogli biste i dobiti isto toliko nasmijte se koliko god možete prije nego što se dogodi. 202 00:19:28,639 --> 00:19:31,707 Prije nego što se dogodi? - Prije nego što te uzdignu u pucnjavu. 203 00:19:31,844 --> 00:19:34,049 Teško da se možete smijati u puderu. 204 00:19:35,801 --> 00:19:37,959 Pa, što mogu učiniti za vas? 205 00:19:38,117 --> 00:19:40,649 Projekt 90. Htio bih vidjeti spise Ministarstva. 206 00:19:40,846 --> 00:19:44,318 Dosjei Ministarstva? To je potpuno nemoguće. Nitko ne vidi spise Ministarstva. 207 00:19:44,469 --> 00:19:45,864 Samo vlasnici crvenog kartona. 208 00:19:46,019 --> 00:19:47,358 Ali sigurno... 209 00:19:47,541 --> 00:19:50,059 žao mi je Ne dolazi u obzir. Samo vlasnici crvenog kartona. 210 00:19:50,238 --> 00:19:54,029 I crveni karton, to je otprilike rijedak kao losos u ulici Bond. 211 00:20:00,197 --> 00:20:02,585 Steed, nemam pojma. 212 00:20:10,303 --> 00:20:13,170 Sve povjerljivo ovdje se čuvaju ratni zapisi. 213 00:20:13,330 --> 00:20:15,073 Je li bilo mnogo povjerljivih ratova? 214 00:20:16,276 --> 00:20:18,126 Čišćenje mora biti mali problem. 215 00:20:18,664 --> 00:20:21,589 Nema čistača s crvenim kartonima? 216 00:20:21,747 --> 00:20:25,579 Jedva sam mogao vidjeti premijera kako muti ovaj put okolo s pernatom krpom. 217 00:20:26,151 --> 00:20:27,183 ili ne znam, možda bih mogao. 218 00:20:27,346 --> 00:20:30,301 gospodine Steed, ovdje se ne dižu glasovi. 219 00:20:30,464 --> 00:20:32,152 Oh, tako mi je žao. 220 00:20:32,346 --> 00:20:35,285 Ovo je taj potrebno vam je: Projekt 90. 221 00:20:53,287 --> 00:20:56,035 Čini se da imate piromanske miševe. 222 00:20:56,205 --> 00:20:59,278 Bit će a užasna frka, puna istraga. 223 00:20:59,437 --> 00:21:03,284 Igrajte haos sa svojim ribolovom. Sada, kako mogu saznati za Projekt 90? 224 00:21:03,438 --> 00:21:07,409 Jedina osoba koja može pomoći ti si sada Mankin, James Mankin. 225 00:21:07,650 --> 00:21:10,402 G. Mankin je trenutno vrlo zauzet. Imate li dogovoren termin? 226 00:21:10,534 --> 00:21:14,273 Ne, ali siguran sam da će me vidjeti. John Steed, iz Ministarstva. 227 00:21:14,429 --> 00:21:15,427 Trenutak. 228 00:21:16,249 --> 00:21:18,789 gospodine Mankin. - Da, što je? 229 00:21:18,985 --> 00:21:22,910 G. Steed je ovdje da vas vidi. Kaže da je iz Ministarstva. 230 00:21:23,094 --> 00:21:26,207 Oh, vrlo dobro, pošalji ga unutra, vidjet ću ga. 231 00:21:26,399 --> 00:21:28,077 Prođite, molim. - Hvala. 232 00:21:33,827 --> 00:21:35,406 g. Mankin? 233 00:21:48,763 --> 00:21:51,444 g. Mankin? - Da? 234 00:21:51,599 --> 00:21:52,846 Vrlo je ljubazno od tebe da me vidiš. 235 00:21:53,019 --> 00:21:55,169 Jako sam zaposlena. Rekli ste Ministarstvo, g. Steed? 236 00:21:55,330 --> 00:21:56,852 Da, o projektu 90. 237 00:21:57,015 --> 00:22:01,160 I moć emitiranja. Je li moguće, g. Mankin? 238 00:22:01,327 --> 00:22:03,055 Vaše Ministarstvo čini se da ne misli tako. 239 00:22:03,240 --> 00:22:04,240 Ali ti znaš. 240 00:22:04,423 --> 00:22:07,332 Potrošio sam godine dokazujući to. Sve što me je uhvatilo bila je vreća. 241 00:22:07,520 --> 00:22:11,903 Dr. Creswell misli da to nije u potpunosti dokazano. - dr. Creswell ne razmišlja. 242 00:22:12,874 --> 00:22:16,387 Zašto si tako siguran moć emitiranja, g. Mankin? 243 00:22:16,570 --> 00:22:18,367 Zašto si toliko zainteresirani, g. Steed? 244 00:22:18,517 --> 00:22:21,776 Jer netko je pokušavao uništiti svaki trag Projekta 90. 245 00:22:21,969 --> 00:22:23,190 I ljudi koji je radio na tome. 246 00:22:23,352 --> 00:22:26,492 Čuo sam za Bryanta i Charles Grey. Nesreće, rekli su. 247 00:22:26,679 --> 00:22:30,256 Bez nezgoda. Jučer je Maurice Jubert ubijen. 248 00:22:32,408 --> 00:22:33,334 Dobro? 249 00:22:34,045 --> 00:22:36,040 Čini se da jesi uzimajući to vrlo mirno. 250 00:22:36,223 --> 00:22:38,340 Zauzet sam i također Ne vjerujem ni riječi. 251 00:22:38,475 --> 00:22:40,997 mogu vas uvjeriti nisu bile nesreće. 252 00:22:41,613 --> 00:22:44,150 Ne sumnjam u to. Ali ne zbog Projekta 90. 253 00:22:46,066 --> 00:22:49,943 Primjene emitiranja snaga je sasvim obična, g. Steed. 254 00:22:50,129 --> 00:22:52,781 Nije bilo motiva za ubojstvo u bilo kojem poslu koji smo radili. 255 00:22:52,960 --> 00:22:54,260 Mogli biste se zabuniti. 256 00:22:54,893 --> 00:22:56,488 Vrlo dobro, pokazat ću ti. 257 00:22:58,900 --> 00:23:00,491 Najjednostavnije moguće. 258 00:23:02,200 --> 00:23:05,492 Ovaj uređaj ovdje proizvodi statički elektricitet. 259 00:23:05,704 --> 00:23:07,864 Razvoj od Wimshurst stroj? 260 00:23:08,462 --> 00:23:11,226 Oh. dobro, to olakšava stvari. 261 00:23:11,420 --> 00:23:15,739 Elektrostatička energija se pretvara u valni uzorak vrlo visoke frekvencije ovdje. 262 00:23:15,900 --> 00:23:17,622 Uneseno u ovaj odašiljač. 263 00:23:18,260 --> 00:23:21,005 I samo što nije spremno. 264 00:23:21,200 --> 00:23:23,951 Vidite li ovaj električni ventilator? Bez žica, bez skrivenih baterija, ali... 265 00:23:24,539 --> 00:23:25,539 Promatrajte. 266 00:23:29,101 --> 00:23:32,313 Nema drugog izvora energije osim energija koju emitiram. 267 00:23:32,504 --> 00:23:33,939 To je vrlo čudno. 268 00:23:35,123 --> 00:23:38,473 Znate da je dr. Gray dizajnirao obožavatelj kad je ubijen. 269 00:23:38,667 --> 00:23:42,602 To ništa ne znači. Ovo je vrstu opreme koju smo koristili na projektu. 270 00:23:43,358 --> 00:23:45,696 Teško da je to ultimativno oružje, g. Steed. 271 00:23:47,239 --> 00:23:48,976 Što ako... - Budite oprezni. 272 00:23:51,074 --> 00:23:54,239 Što ako raspon na vlasti bili neograničeni? 273 00:23:54,914 --> 00:23:56,561 A može biti neograničeno. 274 00:23:57,548 --> 00:24:00,935 Da nam je dano vremena da ga razvijemo, možete napajati bilo što. 275 00:24:01,142 --> 00:24:02,714 Automobili, zrakoplovi, cijeli gradovi. 276 00:24:03,246 --> 00:24:05,736 Creswell nikada nije vjerovao u to. Tretirao ga je kao igračku. 277 00:24:06,378 --> 00:24:09,432 Ali sigurno je dao odobrenje za istraživanje? 278 00:24:09,587 --> 00:24:12,176 I prisilio nas na a demonstracija protiv kojih smo svi bili. 279 00:24:12,341 --> 00:24:13,587 I nisi uspio? 280 00:24:13,776 --> 00:24:16,540 Naravno, znao sam da nećemo uspjeti. Bilo je prerano, nismo bili spremni. 281 00:24:17,112 --> 00:24:19,946 Barem je Creswell dobio otkaz zajedno s nama ostalima. 282 00:24:20,520 --> 00:24:24,926 Što radiš ovdje? Još uvijek razvijate snagu emitiranja? 283 00:24:25,106 --> 00:24:28,354 Volio bih da jesam. Ovo je komercijalna odjeća. 284 00:24:28,479 --> 00:24:31,805 Većinu vremena provodim tartajući stereofonski zvuk i radar. 285 00:24:33,049 --> 00:24:36,128 Kad god imam priliku, Vratit ću se na ovo. 286 00:24:36,260 --> 00:24:38,005 Trebao bih biti oprezan, g. Mankin. 287 00:24:41,198 --> 00:24:45,056 Imam osjećaj da netko ima još jedna upotreba snage emitiranja. 288 00:26:30,970 --> 00:26:35,540 Gospođo Peel, poznajete li nekoga tko želi kupiti vintage Bentley... 289 00:26:35,740 --> 00:26:39,553 u novoj dvobojnoj nijansi zelene i blago zapečene? 290 00:26:39,734 --> 00:26:44,226 Upravo sam preživio naelektrisanje iskustvo i razmijenit ću sve detalje... 291 00:26:44,410 --> 00:26:46,400 za veliku rakiju? 292 00:26:46,595 --> 00:26:48,638 Vozio sam se cestom, gledajući svoja posla, 293 00:26:49,812 --> 00:26:52,338 Uživanje i disanje dobar seoski zrak. 294 00:26:52,499 --> 00:26:55,431 Razmišljajući o slavama Engleske ljeti. 295 00:26:55,601 --> 00:26:59,436 Vozili ste se zajedno. - Kad sam primijetio da me prati kombi. 296 00:26:59,621 --> 00:27:01,274 Onaj s ručke koje uzvraćaju? 297 00:27:01,441 --> 00:27:03,152 Tako je, i čim ja prepoznao činjenicu... 298 00:27:03,352 --> 00:27:05,495 Pop! - Pop. 299 00:27:05,656 --> 00:27:07,241 Prasak, prasak! - Prasak, prasak. 300 00:27:07,437 --> 00:27:11,642 Pregorjele su mi sve žice na autu. Auto je bio pun dima, oslijepio sam. 301 00:27:11,714 --> 00:27:15,641 Stup je jurio prema meni. S ogromnim žarom i �lanom, 302 00:27:15,794 --> 00:27:18,917 i mogu reći, izvrsne vozačke sposobnosti. - I puno sreće. 303 00:27:19,080 --> 00:27:22,852 U svakom slučaju, bilo je to vrlo blizu. Auto još radi, 304 00:27:23,456 --> 00:27:26,060 Ali svi moji mali brojčanici su kaput, čak i visinomjer. 305 00:27:26,559 --> 00:27:30,856 Nema veze, ako ti se jednog dana dogodi voziti na 10 000 stopa, siguran sam da ćete primijetiti. 306 00:27:31,597 --> 00:27:32,814 Što misliš da je to učinilo? 307 00:27:34,306 --> 00:27:35,845 Snaga emitiranja. 308 00:27:36,049 --> 00:27:40,784 Slanje struje baš kao što biste radijsku poruku. 309 00:27:41,302 --> 00:27:42,736 Na tome je Mankin radio. 310 00:27:42,901 --> 00:27:45,865 Jeste li vidjeli Mankina? - O da, vidio sam Mankina. 311 00:27:46,360 --> 00:27:47,978 I dao sam mu nešto za razmišljanje. 312 00:28:39,130 --> 00:28:43,216 Zdravo? Da, ovdje je. Za tebe je. 313 00:28:46,099 --> 00:28:47,279 Zdravo? - Steed? 314 00:28:47,480 --> 00:28:51,953 Čovjek. Vidi, što ti govorili su me pokrenuli na razmišljanje. 315 00:28:52,113 --> 00:28:54,412 Pa sam odlučio odjaši do Risely Dalea. 316 00:28:54,806 --> 00:28:56,255 Oh, stvarno ste bili tamo? 317 00:28:56,396 --> 00:28:57,352 Da, sada sam tamo. 318 00:28:57,948 --> 00:29:02,261 Slušaj, Steed, mislim da možeš pa budi u pravu - nešto se događa. 319 00:29:02,454 --> 00:29:03,720 Držite se, g. Mankin. 320 00:29:04,922 --> 00:29:06,199 Mankin je sada u Risely Daleu. 321 00:29:06,382 --> 00:29:08,943 Na tragu je nečega. - Ili namjerava nešto. 322 00:29:09,676 --> 00:29:12,419 Želiš li ga upoznati? - Vidimo se kasnije kod Creswella. 323 00:29:14,231 --> 00:29:19,399 Halo, g. Mankin? Gospođa Peel upravo je na putu. 324 00:29:19,600 --> 00:29:21,130 Dobro, čekat ću. 325 00:33:33,187 --> 00:33:35,601 Pozdrav, dr. Creswell, nadam se da te ne uznemiravam. 326 00:33:35,761 --> 00:33:37,925 Pa, radije sam... - Dobro! 327 00:33:38,060 --> 00:33:39,826 Mislio sam ako te uhvatim u ovo vrijeme ti bi bio slobodan. 328 00:33:39,959 --> 00:33:42,502 Ali jako sam zaposlen... - Oprostite na nekonvencionalnom ulazu. 329 00:33:42,633 --> 00:33:45,856 To je osnovna obuka, stare navike teško umiru eh, smeta li ti? 330 00:33:46,008 --> 00:33:47,789 Gledaj, Steed, Ne želim biti nepristojan, 331 00:33:47,949 --> 00:33:50,758 ali bio sam duboko udubljen u ovo dijagram strujnog kruga prije nego što ste došli, 332 00:33:50,930 --> 00:33:51,681 i želim nastaviti s tim. 333 00:33:51,829 --> 00:33:53,927 Mislio sam da jesi koračajući po podu prije nego što sam ušla. 334 00:33:54,073 --> 00:33:55,788 Izgledalo mi je kao da čekao si nekoga, 335 00:33:55,933 --> 00:33:59,200 ali nisi mogao nikoga čekati ako ste bili zadubljeni u dijagram strujnog kruga. 336 00:33:59,365 --> 00:34:02,652 Pa, razmišljao sam. - Samo naprijed. Bit ću tiha kao miš. 337 00:34:04,372 --> 00:34:07,496 Vrlo ste nervozni, dr Creswell, previše si radio. 338 00:34:07,629 --> 00:34:10,122 Zašto ne malo ovog izvrsnog šerija? Izvrstan je. 339 00:34:10,299 --> 00:34:12,359 Steed, što želiš? 340 00:34:13,843 --> 00:34:15,197 Informacija. 341 00:34:15,819 --> 00:34:19,366 Čini se da Mankin to osjeća Vi sabotirate Projekt 90. 342 00:34:21,707 --> 00:34:22,893 Jeste li sigurni ne čekaš nekoga? 343 00:34:23,462 --> 00:34:24,516 Ne, to je smiješno. 344 00:34:25,044 --> 00:34:27,239 što je - Mankinov prijedlog. 345 00:34:27,392 --> 00:34:30,981 To je smiješno, zašto bih, ili itko želi sabotirati projekt 90? 346 00:34:32,774 --> 00:34:34,688 Emitirana električna energija. 347 00:34:34,863 --> 00:34:37,691 Mislio sam Ministarstvo napustio tu malu lulu... 348 00:34:37,841 --> 00:34:40,576 Možda Ministarstvo ima ali netko ga još uvijek slijedi. 349 00:34:40,712 --> 00:34:43,293 Bilo bi vrlo uredno malo tajno oružje, kad bi bilo moguće. 350 00:34:43,475 --> 00:34:45,949 Ako. - To sam i rekao, ako. 351 00:34:50,594 --> 00:34:52,386 Ah, Hayworth. 352 00:34:53,598 --> 00:34:56,292 Ovo je neočekivano zadovoljstvo. 353 00:34:56,486 --> 00:34:57,681 Nisam očekivao da ću te vidjeti. 354 00:34:57,847 --> 00:35:00,912 Ovo je g. Steed iz Ministarstva. 355 00:35:01,643 --> 00:35:04,236 Ovo je Peter Hayworth. - Oduševljen. 356 00:35:04,424 --> 00:35:07,457 oprosti mi, istegnuo tetivu igrajući bridž. 357 00:35:07,680 --> 00:35:09,272 Vi igrate a gruba igra, g. Steed. 358 00:35:09,447 --> 00:35:11,804 Pa, očekujem te pozvao na te papire. 359 00:35:13,603 --> 00:35:16,091 Evo nas. Onda vas nećemo zadržavati. 360 00:35:16,662 --> 00:35:18,858 ne idi sada, tek si stigao. 361 00:35:19,025 --> 00:35:20,994 Dr. Creswell je domaćin, ali činim čast. 362 00:35:21,157 --> 00:35:22,354 Danas je malo tamnije boje. 363 00:35:22,521 --> 00:35:25,317 Ti si elektroničar stručnjak, također, pretpostavljam. 364 00:35:25,468 --> 00:35:27,286 Ti papiri, vrlo složeno za laike. 365 00:35:27,462 --> 00:35:30,121 Pa, ima povremeno mi pomažu. 366 00:35:30,306 --> 00:35:32,562 Dakle, radili ste zajedno prije, Projekt 90, ha? 367 00:35:33,846 --> 00:35:35,630 Ah, to mora biti gospođa Peel. 368 00:35:35,996 --> 00:35:37,068 gospođo Peel? 369 00:35:37,233 --> 00:35:39,636 Rekao sam joj da se nađemo ovdje, možda ima vijesti od Risely Dale. 370 00:35:43,762 --> 00:35:46,490 Mislio sam da sam ti rekao da je ubiješ. - Mislio sam da jesam. 371 00:35:50,263 --> 00:35:52,433 gospođo Peel, kako je bilo u Risely Daleu? 372 00:35:52,574 --> 00:35:53,812 Lažna uzbuna. 373 00:35:54,006 --> 00:35:55,743 Oh, oprosti, nismo se upoznali. 374 00:35:55,911 --> 00:35:58,904 Gospođo Peel, mogu li vas upoznati Peter Hayworth, poznajete dr. Creswella. 375 00:36:00,433 --> 00:36:01,322 Zar nije bolje da krenemo? 376 00:36:01,538 --> 00:36:03,595 Zakasnit ćemo na to dogovor za večeru s Mankinom. 377 00:36:03,769 --> 00:36:05,475 Koja aplikacija za večeru...? 378 00:36:05,640 --> 00:36:08,179 Oh da, hvala za buđenje mojeg pamćenja. 379 00:36:08,305 --> 00:36:10,475 Mislim, gospodo, bolje da se pozdravimo. 380 00:36:10,643 --> 00:36:11,427 Zbogom. 381 00:36:11,637 --> 00:36:12,736 Dopusti mi. - Hvala. 382 00:36:13,479 --> 00:36:16,197 Oh, žao mi je. - Moje zadovoljstvo. 383 00:36:16,328 --> 00:36:17,904 Obično ne nasjedati na strance. 384 00:36:18,447 --> 00:36:21,332 Pa, zbogom gospođo Peel, Steed. - Zbogom, doktore. 385 00:36:29,701 --> 00:36:30,705 Što je sve to bilo? 386 00:36:30,877 --> 00:36:33,193 Nisi se spotaknuo. Nemamo angažman za večeru. 387 00:36:33,368 --> 00:36:36,520 I zakoračiti u dubine krajnje banalnosti sa: 388 00:36:36,673 --> 00:36:39,492 – Obično ne padam na strance. 389 00:36:39,696 --> 00:36:42,172 Bila je to otrcana situacija pozivajući na otrcane mjere. 390 00:36:42,346 --> 00:36:44,366 htio sam dobiti moja ruka na njegovom ovratniku. 391 00:36:44,552 --> 00:36:46,607 Zar nisi vidio? Bilo je puno šminke. 392 00:36:47,610 --> 00:36:49,263 Čudna, masna vrsta šminke. 393 00:36:49,474 --> 00:36:52,447 Trebalo bi ih biti dovoljno ovdje staviti pod mikroskop. 394 00:36:52,614 --> 00:36:54,304 Dobra djevojka. 395 00:36:54,461 --> 00:36:57,533 A Mankin? - Mrtav, bojim se, od strujnog udara. 396 00:36:57,706 --> 00:37:00,050 I ja bih bio da nisam imam gumene potplate na cipelama. 397 00:37:00,224 --> 00:37:01,766 A udarac nogom u cjevanicu? 398 00:37:02,204 --> 00:37:03,501 Oh, to? 399 00:37:04,095 --> 00:37:05,900 Jednostavno sam se tako osjećao. 400 00:37:17,280 --> 00:37:18,875 Jeste li sigurni da brinuo o Mankinu? 401 00:37:19,595 --> 00:37:21,906 O da, gadno ga je šokiralo. 402 00:37:22,765 --> 00:37:24,278 Dakle, svi su otišli. 403 00:37:24,427 --> 00:37:27,239 Mankin, Grey, Bryant, Jubert. 404 00:37:27,806 --> 00:37:29,818 Svi njihovi dosjei su uništeni. 405 00:37:30,003 --> 00:37:34,726 Sve opasnosti su otklonjene. - Osim Steeda i gđe Peel. 406 00:37:34,896 --> 00:37:36,749 Mogu samo nagađati što se dogodilo. 407 00:37:36,909 --> 00:37:38,101 Oni ne znaju kako je to učinjeno. 408 00:37:38,735 --> 00:37:41,235 Mislim da se radi o vrijeme smo im pokazali. 409 00:38:20,249 --> 00:38:23,155 Konj? Da, znam da je kasno. 410 00:38:23,977 --> 00:38:26,387 Robovao sam preko vrućeg Bunsenovog plamenika. 411 00:38:27,322 --> 00:38:29,457 Da, radila sam testove na tom uzorku šminke. 412 00:38:30,088 --> 00:38:32,565 Sadrži čestice aluminija. 413 00:38:33,320 --> 00:38:36,248 A postoje također tragovi neprovodnog ulja. 414 00:38:38,011 --> 00:38:39,954 Ne provodi struju. 415 00:38:40,148 --> 00:38:42,343 Tako je, djeluje kao neka vrsta izolacije. 416 00:38:49,668 --> 00:38:53,685 Sasvim logično, na kraju krajeva obično šminka izolira djevojku od svih vrsta stvari. 417 00:38:54,963 --> 00:38:57,216 Ne, ne takve stvari. 418 00:38:58,213 --> 00:39:00,073 Protiv vjetra i vrijeme, na primjer. 419 00:39:00,605 --> 00:39:04,346 Dakle, zašto ne šminka to izolira korisnika od visokog napona? 420 00:39:09,521 --> 00:39:11,775 U redu. Da, vidimo se sutra. 421 00:40:03,995 --> 00:40:06,739 Želim te u svom ponovno ruke, gospođo Peel. 422 00:40:08,395 --> 00:40:09,841 U moje ruke. 423 00:40:39,064 --> 00:40:42,430 Dobro jutro, gospođo Peel Vjerujem da si dobro spavao. 424 00:40:42,585 --> 00:40:45,944 Kao što se i može očekivati. Kada je doručak? 425 00:40:46,151 --> 00:40:48,765 Ja bih pozvonio ali kao vidiš, sav sam vezan. 426 00:40:48,979 --> 00:40:50,325 I ostat ćeš takav. 427 00:40:51,044 --> 00:40:53,388 Oh, to si ti, moj šokantni prijatelju. 428 00:40:54,020 --> 00:40:56,677 Mrzim ti to reći ali mislim da gubiš svoju moć. 429 00:40:56,873 --> 00:41:00,013 Sasvim namjerno. Nismo te htjeli ubiti. 430 00:41:00,182 --> 00:41:00,757 Još. 431 00:41:01,391 --> 00:41:03,779 A siguran sam i ti imaju jako dobar razlog. 432 00:41:03,946 --> 00:41:05,067 Sigurno. 433 00:41:05,277 --> 00:41:07,686 zamišljam te znati gdje si. 434 00:41:07,857 --> 00:41:09,671 Ja sam u Risely Daleu. 435 00:41:09,878 --> 00:41:11,166 Ali to je očito. 436 00:41:12,162 --> 00:41:14,305 Zatim tu je pitanje Steeda. 437 00:41:14,982 --> 00:41:16,034 Konj. 438 00:41:18,006 --> 00:41:19,447 To je sve što želimo. 439 00:41:20,292 --> 00:41:22,089 Zato mi morao te održati na životu. 440 00:41:23,219 --> 00:41:24,988 Natjerati Steeda da dođe ovamo. 441 00:41:25,170 --> 00:41:26,734 Ja sam mamac. 442 00:41:26,896 --> 00:41:28,615 Dva po cijeni jednog. 443 00:41:29,220 --> 00:41:30,422 Znat će da je to zamka. 444 00:41:30,613 --> 00:41:34,099 Ne ako ga nazoveš. I ti ćeš ga nazvati. 445 00:41:34,751 --> 00:41:37,434 Kad sam uredio naš mali razgovor. 446 00:41:40,051 --> 00:41:43,639 Pretpostavljam da znaš gdje si. - Ja sam u Risely Daleu. 447 00:41:47,382 --> 00:41:48,353 Zdravo? 448 00:41:48,520 --> 00:41:49,939 oprosti mi 449 00:41:50,900 --> 00:41:52,227 Konj. 450 00:41:52,569 --> 00:41:55,063 Gospođo Peel, dobro jutro. Kako ste? 451 00:41:57,026 --> 00:41:58,309 gospođo Peel, jesi li dobro 452 00:42:00,350 --> 00:42:01,273 gdje si 453 00:42:02,975 --> 00:42:04,432 Ja sam u Risely Daleu. 454 00:42:06,274 --> 00:42:08,869 gospođo Peel? Zdravo! 455 00:42:14,560 --> 00:42:16,056 Bit će ovdje za oko 30 minuta. 456 00:42:16,649 --> 00:42:18,574 Možda. - Oh, doći će. 457 00:42:19,548 --> 00:42:22,320 Možda sumnja, ali to neće biti važno. 458 00:42:22,962 --> 00:42:24,322 Neće posumnjati u tebe. 459 00:42:24,811 --> 00:42:26,641 I ti ćeš ga ubiti. 460 00:42:41,407 --> 00:42:42,994 Poštedi moja rumenila. 461 00:42:43,403 --> 00:42:45,510 Gospođo Peel, vi ste gledajući nadčovjeka. 462 00:42:45,709 --> 00:42:48,471 nisi u pravu Njegovi pektorali su daleko od savršenih. 463 00:42:48,667 --> 00:42:51,199 On je prototip. Prvi od mnogih. 464 00:42:51,935 --> 00:42:53,705 Njegova moć je neograničena. 465 00:42:53,869 --> 00:42:57,452 Lopte. Njegova moć je ograničena kojim tvojim malim plavim kombijem tamo... 466 00:42:57,626 --> 00:43:01,022 vaš mobilni generator sposoban je izdati. 467 00:43:01,220 --> 00:43:04,222 Recimo oko 10 000 volti. 468 00:43:04,418 --> 00:43:06,053 O ne, gospođo Peel, mnogo više od toga. 469 00:43:06,555 --> 00:43:10,066 Snagu uzimamo iz malog motora. Mi ga gradimo, transformiramo. 470 00:43:10,441 --> 00:43:11,872 Gurajući ga gore i gore. 471 00:43:12,014 --> 00:43:13,966 Sve dok ne postane hodajući dinamo. 472 00:43:15,149 --> 00:43:17,772 Tehnika je tako jednostavna. Prvo je poprskan s... 473 00:43:17,943 --> 00:43:19,365 neprovodljivo ulje. 474 00:43:19,560 --> 00:43:22,416 Djeluje kao izolacija, svojevrsna zaštita. 475 00:43:23,023 --> 00:43:26,541 Zatim dolazi supstanca koji sadrži čestice aluminija, 476 00:43:26,694 --> 00:43:28,602 vrsta vanjske kože. 477 00:43:29,255 --> 00:43:30,943 Rekao si da hoćeš uništio sve datoteke. 478 00:43:31,131 --> 00:43:34,031 jesam. - Bila je to obrazložena pretpostavka, dr. Creswell. 479 00:43:34,743 --> 00:43:36,669 Plus malo istraživanja. 480 00:43:36,853 --> 00:43:38,844 Kakva velika šteta, gospođo Peel. 481 00:43:39,506 --> 00:43:41,938 Taj briljantni um neće još dugo biti s nama. 482 00:43:42,621 --> 00:43:44,238 Moram testirati generator. 483 00:43:45,376 --> 00:43:47,443 Hodajući dinamo. 484 00:43:48,523 --> 00:43:52,517 Moje prsne kosti mogu otići puno toga za poželjeti, gospođo Peel, 485 00:43:53,137 --> 00:43:54,612 ali ja sam najdinamičniji čovjek... 486 00:43:54,747 --> 00:43:56,825 vjerojatno ćete se ikada sresti. 487 00:43:59,115 --> 00:44:01,885 čuješ to? Vlast. 488 00:44:02,607 --> 00:44:04,329 Snaga emitiranja. 489 00:44:04,508 --> 00:44:07,534 Životna sila teče u mene, hranjen radio valovima. 490 00:44:07,721 --> 00:44:10,884 Čineći me najmoćnijim čovjek na Zemlji, kralj, svemoćan. 491 00:44:11,445 --> 00:44:13,491 Pazi da ti ne pregori osigurač. 492 00:44:13,848 --> 00:44:16,999 O ne, moja zaštita je zajamčena. Vidiš, bio si u pravu, 493 00:44:17,555 --> 00:44:20,891 Unutarnja me koža štiti, neprovodljivo ulje. 494 00:44:21,477 --> 00:44:25,090 I čestice aluminija nose električni naboj. 495 00:44:25,262 --> 00:44:28,396 Vrlo dobro, gospođo Peel, najviše ocjene. 496 00:44:28,586 --> 00:44:31,642 Snaga se talasa preko moje kože poput mišića. 497 00:44:31,833 --> 00:44:36,877 Najmanje 25 000 volti. Mogu ubiti, spaliti, uništiti. 498 00:44:38,615 --> 00:44:40,259 Superman. 499 00:44:40,475 --> 00:44:43,638 I za nekoliko mjeseci, bit će stotinu sličnih njemu. 500 00:44:43,808 --> 00:44:45,545 U koju svrhu? 501 00:44:46,235 --> 00:44:48,489 Možete to nazvati ponudu za preuzimanje, gospođo Peel. 502 00:44:49,215 --> 00:44:51,939 Društvo mi duguje mnoge stvari. 503 00:44:52,635 --> 00:44:56,846 Kada se moja vojska supermena useli o društvu, onda ću ja diktirati uvjete. 504 00:44:57,787 --> 00:45:02,252 Vladu ću baciti na koljena. Ja ću postati vlada. 505 00:45:02,438 --> 00:45:04,114 Ja ću vladati. 506 00:45:04,266 --> 00:45:06,015 Što se događa ako nestalo je struje? 507 00:45:31,725 --> 00:45:33,903 Stol je potpuno izolirani, gospođo Peel. 508 00:45:34,086 --> 00:45:38,289 Ali uskoro ćeš biti napunjen s 25 000 volti. 509 00:45:38,495 --> 00:45:41,471 Onda tko dirne zemlju ćeš ti. 510 00:45:41,645 --> 00:45:45,020 Šok će vas oboje ubiti i osoba koja te dodiruje. 511 00:45:45,222 --> 00:45:47,265 Siguran sam da g. Steed htjet će te osloboditi. 512 00:45:47,439 --> 00:45:50,372 Prilično je razrađeno, ali to je priroda eksperimenta. 513 00:45:50,542 --> 00:45:54,140 Tehnika kakva smo bili želeći pokušati jako dugo. 514 00:45:59,286 --> 00:46:00,320 Steed dolazi. 515 00:46:37,549 --> 00:46:40,511 gospođo Peel, Prepoznao bih te oči bilo gdje. 516 00:46:40,682 --> 00:46:43,938 Znao sam da imaš sterlinga kvalitete, ali svijetlo srebrno. 517 00:46:44,611 --> 00:46:45,926 Gdje su tvoja obilježja? 518 00:46:48,108 --> 00:46:51,192 Ne brini, neka te vani u jiffy, vrijeme za ugodnosti kasnije. 519 00:46:53,639 --> 00:46:57,321 Steed, shvaćaš li da se događam da se puni sa 25 000 volti? 520 00:46:57,488 --> 00:46:59,498 pripisujem to na svoj osobni magnetizam. 521 00:46:59,686 --> 00:47:00,706 Mislim, slušaj taj generator. 522 00:47:00,815 --> 00:47:02,265 Onda je sreća što nisam uzemljen. 523 00:47:02,413 --> 00:47:06,284 Slučajno nosim gumene kaljače, najbolji prijatelj engleskog gospodina. 524 00:47:06,477 --> 00:47:09,654 Zajamčeno će vas zaštititi od hirovima naše divne klime, 525 00:47:09,798 --> 00:47:12,611 i također 25 000 volti. 526 00:47:18,521 --> 00:47:20,633 Nešto nije u redu. 527 00:47:21,538 --> 00:47:23,932 Još uvijek drži naboj. 528 00:47:25,056 --> 00:47:26,862 Onda je na meni. 529 00:47:37,845 --> 00:47:41,776 Creswell je potpuni megaloman. Planira preuzeti državu. 530 00:47:42,102 --> 00:47:45,860 Onda ga moramo zaustaviti. Sada, kako se to uklapa? 531 00:47:46,010 --> 00:47:48,619 Pa, ne baš udobno, ali adekvatno. 532 00:48:48,773 --> 00:48:50,023 Konj! 533 00:48:58,153 --> 00:48:59,050 Sada. 534 00:49:08,176 --> 00:49:10,176 Uništila si mu šminku. 535 00:49:16,966 --> 00:49:17,999 Konj? 536 00:49:18,717 --> 00:49:21,332 gdje si bio Čekala sam te. 537 00:49:22,040 --> 00:49:24,569 petljao sam sa svom ovom strujom. 538 00:49:24,931 --> 00:49:27,726 ne znam kako, ali ja sam magnetiziran. 539 00:49:28,643 --> 00:49:29,936 Zalijepio sam se za auto. 540 00:49:31,730 --> 00:49:33,276 Nije se smijati, gospođo Peel. 541 00:49:33,419 --> 00:49:36,615 Kako da, kako da nazovem garažu i reci im da sam ostao pri svom... 542 00:49:37,239 --> 00:49:39,377 Pa, kako da nazovem garažu? 543 00:49:40,144 --> 00:49:42,307 Gledajte, ovo je krajnje nedelikatno od vas. 544 00:49:45,131 --> 00:49:48,126 Sada, da vidim. Kako mogu biti konstruktivan? 545 00:49:49,852 --> 00:49:51,728 Što si ti, AC ili DC? 546 00:49:52,814 --> 00:49:55,096 Nikad nisam imao prigoda saznati. 547 00:49:57,130 --> 00:50:00,041 Evo, daj da ti pomognem. 548 00:50:05,967 --> 00:50:09,457 Ne opirite se, gospođo Peel. Nerazdvojni smo. 549 00:50:12,906 --> 00:50:18,767 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com