1 00:02:05,708 --> 00:02:07,108 tko je tamo 2 00:02:09,033 --> 00:02:10,853 Rekoh, tko je tamo! 3 00:02:29,433 --> 00:02:32,233 tko si ti što hoćeš 4 00:02:35,980 --> 00:02:38,300 Vidi, ako je novac u pitanju... 5 00:02:44,030 --> 00:02:46,150 Slušaj, ja sam bogat! Sef je ovdje! 6 00:02:52,481 --> 00:02:55,281 Evo, moje prstenje, moj sat, uzmi ih! 7 00:02:56,931 --> 00:02:58,331 Ne ne, molim te! 8 00:03:01,932 --> 00:03:03,332 Slušaj, dat ću ti sve! 9 00:03:04,757 --> 00:03:06,157 Moje slike! 10 00:03:18,083 --> 00:03:19,203 nemoj 11 00:04:00,388 --> 00:04:03,167 "George Unwin zahtijeva zadovoljstvo..." 12 00:04:03,417 --> 00:04:05,958 Ne osvojiti milijunaša? 13 00:04:06,292 --> 00:04:07,375 Isti. 14 00:04:07,625 --> 00:04:10,589 Ako je to kao Unwinova posljednja zabava, bit će tri glavne teme razgovora: 15 00:04:10,799 --> 00:04:13,052 Novac, kako ga zaraditi i kako ga se držati. 16 00:04:13,261 --> 00:04:16,307 To je vrlo dosadno osim nečijih prihoda nalazi se u zagradi od sedam znamenki. 17 00:04:16,507 --> 00:04:17,738 Zašto onda prihvatiti? 18 00:04:17,930 --> 00:04:19,957 Bio sam prisiljen na to. 19 00:04:20,708 --> 00:04:24,188 Zvao me lord Maxsted. - Predsjednik British Bankinga? 20 00:04:24,384 --> 00:04:27,613 Posebno me zamolio da budem tamo. Drugi je bio još znatiželjniji. 21 00:04:27,797 --> 00:04:29,241 Želiš li čuti? 22 00:04:31,714 --> 00:04:33,837 Zdravo, Steed. Gilbert Jarvis ovdje. 23 00:04:33,993 --> 00:04:35,229 Bok Gilbert. 24 00:04:35,421 --> 00:04:38,479 Vidi, moram razgovarati s tobom. - Pa ako je tako hitno, lako mogu... 25 00:04:38,676 --> 00:04:42,098 Ne, ne dolazi ovamo! Hoćete li biti sutra na Unwinovoj zabavi? 26 00:04:42,301 --> 00:04:44,632 Pozvan sam. - Dobro. Vidimo se tamo. 27 00:04:44,853 --> 00:04:46,905 Ali sigurno možete dati meni hint o cemu se radi. 28 00:04:47,098 --> 00:04:50,396 Ne mogu sada objasniti, ali... Upravo sam ubijen! 29 00:04:52,708 --> 00:04:55,650 Intrigantno, zar ne? - Da, jesi li ga nazvao? 30 00:04:55,860 --> 00:04:58,794 Da, ali nije htio govoriti. Rekao je da će sve objasniti na Unwinovoj zabavi. 31 00:04:59,614 --> 00:05:02,293 Pitam se kako će stići. U mrtvačkim kolima? 32 00:06:21,792 --> 00:06:22,686 Zdravo? 33 00:06:22,851 --> 00:06:23,668 Steed tamo? 34 00:06:23,856 --> 00:06:24,834 Da, tko zove? 35 00:06:25,025 --> 00:06:27,411 Jarvis je, Gilbert Jarvis. 36 00:06:28,745 --> 00:06:31,440 Steed, žrtva ubojstva. 37 00:06:33,083 --> 00:06:33,647 Zdravo. 38 00:06:33,857 --> 00:06:35,681 Slušaj, Steed, Upravo sam ponovno ubijen. 39 00:06:35,836 --> 00:06:38,639 Ponovno ubijen? Gilberte, što je sve ovo? 40 00:06:41,151 --> 00:06:42,195 Jesi li tu, Gilberte? 41 00:06:42,734 --> 00:06:44,025 Gilberte, što nije u redu? 42 00:06:44,769 --> 00:06:46,812 Naći ćemo se u Unwin je kako smo dogovorili. 43 00:06:49,506 --> 00:06:51,266 Vidjet će me kod Unwina! 44 00:07:08,101 --> 00:07:09,979 Osjećate li tu opojnu aromu? 45 00:07:11,533 --> 00:07:12,659 Ruže? 46 00:07:13,436 --> 00:07:16,813 Novac. Slatki, mučni miris novca. 47 00:07:17,281 --> 00:07:20,496 Zrak je težak od toga. - Publika je puna milijunaša. 48 00:07:20,710 --> 00:07:22,248 I okupati se njima. 49 00:07:22,984 --> 00:07:25,367 Pretpostavljate li da postoji zbirna imenica za milijunaše? 50 00:07:25,808 --> 00:07:28,720 "Multi" milijunaša? - "Tajkunstvo"? 51 00:07:28,919 --> 00:07:30,971 Nigdje ne vidim Jarvisa. 52 00:07:46,582 --> 00:07:49,160 Lord Rathbone napravio je svoje prvi milijun prije nego što je napunio 21 godinu. 53 00:07:49,384 --> 00:07:50,892 Lako je vidjeti kako. 54 00:07:52,935 --> 00:07:54,852 Evo lorda Maxsteda, ide našim putem. 55 00:07:55,060 --> 00:07:58,215 Steed, tako mi je drago što si uspio. - Pa to je praktički bio poziv. 56 00:07:58,425 --> 00:08:00,296 Ne mislim da si ti poznajete gospođu Peel, Lorde Maxted. 57 00:08:00,481 --> 00:08:01,779 kako ste Moram razgovarati s tobom, Steed. 58 00:08:01,967 --> 00:08:04,243 Hoćete li nas ispričati? Kad bismo mogli naći miran kutak... 59 00:08:04,999 --> 00:08:06,322 Zdravo Steede, stari moj. 60 00:08:06,531 --> 00:08:09,421 Vidim da si donio ukusna gospođa Peel zajedno. 61 00:08:10,388 --> 00:08:12,071 Pozdrav, vi ste Emma Peel. 62 00:08:13,045 --> 00:08:14,622 Oduševljen. Toliko sam toga čuo o tebi. 63 00:08:14,779 --> 00:08:16,422 Unwin, George Unwin. 64 00:08:16,957 --> 00:08:18,320 Nadam se da jesi uživajući u našoj maloj zabavi. 65 00:08:18,518 --> 00:08:21,078 Javi mi ako ne, pa ću promijenite cijeli dekor ako je potrebno. 66 00:08:21,284 --> 00:08:23,494 Ili čak kuća, ili cijelu stvar premjestiti negdje drugdje. 67 00:08:23,705 --> 00:08:25,117 Pariz možda... - George... 68 00:08:25,311 --> 00:08:28,096 Ili Monte, samo ti javi mi, hoćeš li? 69 00:08:28,378 --> 00:08:30,147 Da, stari? - Je li Jarvis stigao? 70 00:08:30,347 --> 00:08:32,126 Što? - Gilbert Jarvis, je li ovdje? 71 00:08:32,307 --> 00:08:34,095 Ne, nisam ga vidio, a i on kasni. 72 00:08:34,319 --> 00:08:37,876 On je ljubitelj točnosti, stari Jarvis. “Vrijeme je novac”, kaže. 73 00:08:38,074 --> 00:08:40,664 I on bi bio u pravu. - Mislim da je bolje da ga nazovem. 74 00:08:40,917 --> 00:08:41,922 Oh, ali ja kažem, Steed... 75 00:08:42,099 --> 00:08:43,979 Neću biti ni trenutka. Moram nazvati svog bankara. 76 00:08:45,548 --> 00:08:47,268 Ali ja sam njegov bankar. 77 00:08:47,996 --> 00:08:49,697 Kikiriki, gospodaru? 78 00:08:56,182 --> 00:08:57,227 Jarvis, jesi li to ti? 79 00:09:03,162 --> 00:09:04,162 Jarvis? 80 00:09:05,924 --> 00:09:07,216 Jesi li tu, Jarvis? 81 00:09:09,150 --> 00:09:10,634 br. - Jarvis, jesi li to ti? 82 00:09:11,433 --> 00:09:13,372 Ne! - Jarvis! Jarvis! 83 00:09:31,400 --> 00:09:33,994 Konj? Što se dogodilo? 84 00:09:34,206 --> 00:09:36,444 Nešto smiješno kod Jarvisa. Idem provjeriti. 85 00:09:36,652 --> 00:09:38,680 Ti držiš tvrđavu. nazvat ću te. 86 00:09:39,666 --> 00:09:42,589 Steed, ne ideš? - Bojim se da moram. 87 00:09:42,761 --> 00:09:44,138 Ali nismo imali naš razgovor, važan je. 88 00:09:44,317 --> 00:09:46,836 Sada razgovaraj s gospođom Peel. Ona je vrlo suosjećajna slušateljica. 89 00:09:47,080 --> 00:09:49,372 Pa da, jesam... - Također, iznimno je pouzdana. 90 00:09:51,407 --> 00:09:53,345 Hoćemo li naći lijep, miran kutak? 91 00:10:06,265 --> 00:10:07,515 Steed je rekao da ti mogu vjerovati. 92 00:10:08,814 --> 00:10:12,104 Oprosti mi, ali bankar, znaš, otkriti bilo što o svojim klijentima... 93 00:10:12,620 --> 00:10:14,279 Ne vodim bilješke. 94 00:10:14,782 --> 00:10:16,286 Bit ću kratak i konkretan. 95 00:10:16,828 --> 00:10:20,961 Što bi rekli da dođe milijunaš tebi i povukao milijun funti, 96 00:10:21,272 --> 00:10:23,013 u gotovini. - Rekao bih ucjena. 97 00:10:23,059 --> 00:10:24,864 A ako čovjek tada spakirao i napustio zemlju? 98 00:10:25,051 --> 00:10:26,052 Što biste onda rekli? 99 00:10:26,276 --> 00:10:28,449 Rekao bih strah. Bježao je od nečega. 100 00:10:29,122 --> 00:10:29,717 Je li se to dogodilo? 101 00:10:29,898 --> 00:10:32,505 Ne jednom, nego tri puta, i opet se događa. 102 00:10:32,738 --> 00:10:34,544 Nazvala me jedna od mojih najstarijih mušterija. 103 00:10:34,738 --> 00:10:39,033 Isti zahtjev. Milijun u gotovini biti dostupan odmah. 104 00:10:39,788 --> 00:10:40,871 Tko je bio ovaj kupac? 105 00:10:41,266 --> 00:10:43,047 Gilbert Jarvis. 106 00:11:07,538 --> 00:11:09,783 Ne može biti slučajnost. Uzorak je uvijek identičan. 107 00:11:09,991 --> 00:11:12,443 Milijun u gotovini. Gotovina, pazite. 108 00:11:13,178 --> 00:11:15,672 Nitko ne posluje gotovinom kada je takva figura u pitanju. 109 00:11:15,869 --> 00:11:16,556 Točno. 110 00:11:16,752 --> 00:11:18,328 Osim ako se ne radi o nekakvoj isplati. 111 00:11:19,908 --> 00:11:21,131 moj dragi momče, nemaš piće. 112 00:11:21,295 --> 00:11:22,002 Oh, hvala ti. 113 00:11:22,183 --> 00:11:23,835 Gospođo Peel, zovem vas. - Hvala. 114 00:11:24,872 --> 00:11:28,529 Zdravo? - Gospođo Peel, Jarvis je mrtav. 115 00:11:28,785 --> 00:11:29,784 Kako se to dogodilo? 116 00:11:29,971 --> 00:11:31,372 Ovaj put je stvarno ubijen. 117 00:11:31,667 --> 00:11:34,146 Vidim. Vidimo se kasnije. 118 00:11:35,592 --> 00:11:37,640 Kažete da je Jarvis tražio milijun. - da 119 00:11:38,387 --> 00:11:40,214 Neće biti skupljam ga, bojim se. 120 00:11:40,576 --> 00:11:43,056 Zašto ne? Upravo je ubijen. 121 00:11:50,102 --> 00:11:52,324 Tko bi ga želio ubiti? - Kako se to dogodilo? 122 00:11:52,541 --> 00:11:56,046 Žao mi je, to je sve što znam. Ako me možete ispričati. 123 00:12:42,985 --> 00:12:44,352 Nema posjetitelja. 124 00:12:44,768 --> 00:12:45,760 Dobra večer! 125 00:12:46,131 --> 00:12:47,616 Htio bih vidjeti gospodina Rathbonea. 126 00:12:47,800 --> 00:12:49,186 Nema posjetitelja. 127 00:12:49,363 --> 00:12:51,566 Ako želiš reći on ta gospođa Peel... 128 00:12:51,752 --> 00:12:53,117 Ne viđa se ni s kim. 129 00:12:53,877 --> 00:12:55,178 To su njegove naredbe. 130 00:13:36,000 --> 00:13:36,917 Hajde, Quint. 131 00:14:03,619 --> 00:14:06,138 Da, tko je to? - Chalmers, gospodine. 132 00:14:06,859 --> 00:14:09,024 Našao sam nekoga njuškajući po terenu. 133 00:14:20,564 --> 00:14:21,956 Jeste li pronašli nekoga? 134 00:14:22,047 --> 00:14:24,285 Mlada damo, gospodine. - Ti? 135 00:14:24,461 --> 00:14:25,824 Bili ste na zabavi. 136 00:14:25,991 --> 00:14:28,394 tako je. Htjela bih razgovarati s tobom. 137 00:14:28,588 --> 00:14:30,147 Ne viđam se ni s kim. 138 00:14:30,321 --> 00:14:32,091 Radi se o milijun funti. 139 00:14:33,650 --> 00:14:34,847 U gotovini. 140 00:14:41,809 --> 00:14:42,784 U redu, Chalmerse... 141 00:14:43,757 --> 00:14:46,130 ali ostani točno vani vrata, razumiješ. 142 00:15:05,707 --> 00:15:08,698 Volim se osjećati sigurno. 143 00:15:09,285 --> 00:15:11,522 Provalnici, Ja sam poštena igra za njih. 144 00:15:12,272 --> 00:15:14,142 Bila bi potrebna vojska provalnika provaliti ovdje. 145 00:15:14,314 --> 00:15:16,254 Da, dobro, navedite svoj posao. 146 00:15:16,628 --> 00:15:18,437 Pretpostavimo da jesam recimo da sam bio novinar. 147 00:15:18,888 --> 00:15:22,077 Niz članaka pod naslovom "Kako postati milijunaš". 148 00:15:22,299 --> 00:15:23,767 Novinar? 149 00:15:24,404 --> 00:15:25,985 Chalmers! 150 00:15:26,114 --> 00:15:30,357 Ne samo da si provalio u moju kuću, ali koristiš nepošten trik da... 151 00:15:31,549 --> 00:15:34,156 A ti znaš sve o nepoštenju, zar ne, g. Rathbone? 152 00:15:34,354 --> 00:15:37,604 Pa, bili su tu da uzmu. - Ali ne za odnijeti. 153 00:15:38,049 --> 00:15:39,549 zločesta. 154 00:15:40,883 --> 00:15:42,782 Što je s Jarvisom? 155 00:15:43,558 --> 00:15:46,111 Pa, što s njim? 156 00:15:46,298 --> 00:15:48,648 Poznaješ li ga dobro? - Ne, ne intimno. 157 00:15:48,821 --> 00:15:50,733 Upoznala sam ga par puta kod Unwina. 158 00:15:51,370 --> 00:15:53,713 A ipak si djelovao tako šokirano kad ste čuli da je ubijen. 159 00:15:54,445 --> 00:15:55,808 To je sasvim prirodno. 160 00:15:57,101 --> 00:16:00,241 Ubojstvo je šokantna stvar. 161 00:16:00,594 --> 00:16:02,500 Vi ste štedljiv čovjek, g. Rathbone. 162 00:16:02,684 --> 00:16:05,980 I ponosan na to. Razvija moralni karakter. 163 00:16:07,346 --> 00:16:08,736 I prašina. 164 00:16:09,236 --> 00:16:10,771 Zašto si tako uplašena? 165 00:16:10,964 --> 00:16:12,734 Uplašena? 166 00:16:14,027 --> 00:16:15,168 Mi? 167 00:16:16,042 --> 00:16:18,030 Zatvoriš se iza pasa čuvara, 168 00:16:18,266 --> 00:16:21,846 naoružani ljudi, niz brava. 169 00:16:22,050 --> 00:16:23,685 Pa, cijenim svoju povučenost! 170 00:16:23,898 --> 00:16:26,899 br. Ne, ti si uplašen. 171 00:16:27,541 --> 00:16:29,470 Pogledaj se sad, ti si nervozan. 172 00:16:29,704 --> 00:16:32,276 Ne volim ljude! 173 00:16:32,482 --> 00:16:33,932 A ti se znojiš. 174 00:16:34,682 --> 00:16:36,887 Pa, ovdje je vruće. 175 00:16:37,798 --> 00:16:39,190 Zašto onda ne otvoriti prozor? 176 00:16:40,043 --> 00:16:41,711 Hoćemo li to učiniti, g. Rathbone? 177 00:16:42,550 --> 00:16:45,306 Otvorite prozor i pustite zrak unutra. 178 00:16:45,487 --> 00:16:49,433 Ne! Ništa me ne plaši, razumiješ. 179 00:16:49,660 --> 00:16:50,651 Ništa! 180 00:16:51,363 --> 00:16:53,274 Ništa! 181 00:16:57,812 --> 00:16:58,516 tko si ti 182 00:17:01,545 --> 00:17:03,699 Kako si ušao ovamo? 183 00:17:21,542 --> 00:17:22,333 Zašto? 184 00:18:37,972 --> 00:18:39,145 Jeste li provjerili teren? 185 00:18:39,972 --> 00:18:41,664 Da gospodine. - Straža postavljena? 186 00:18:41,872 --> 00:18:44,502 Tri naprijed, tri straga. Ostali patroliraju, gospodine. 187 00:18:45,866 --> 00:18:51,040 Ako naiđete na bilo kakvu nevolju, ako vidiš nekoga, pucaj da ubiješ! 188 00:18:51,288 --> 00:18:52,462 Razumijete li? 189 00:18:52,686 --> 00:18:54,226 Pucaj da ubiješ! 190 00:19:58,557 --> 00:19:59,435 Da? 191 00:19:59,632 --> 00:20:02,164 Upravo ste bili ponovno ubijen g. Rathbone. 192 00:20:02,377 --> 00:20:04,845 I po četvrti put. 193 00:20:05,460 --> 00:20:07,740 tko si ti - Dobronamjernik. 194 00:20:07,950 --> 00:20:11,045 Intenzivno zabrinuti za vašu dobrobit. 195 00:20:12,044 --> 00:20:14,781 Četiri puta je granica, gospodine Rathbone. 196 00:20:16,661 --> 00:20:20,102 Drugi put će biti stvarno. 197 00:20:20,522 --> 00:20:22,584 što želiš, zašto čuvaš... 198 00:20:22,804 --> 00:20:26,529 Sada, mislim da razgovaramo o poslu. zar ne? 199 00:20:30,970 --> 00:20:32,223 Rathboneovo mjesto je tvrđava. 200 00:20:32,446 --> 00:20:34,664 Stražari. Prozori s rešetkama. 201 00:20:34,858 --> 00:20:36,392 Zasuni na vratima? - da 202 00:20:36,601 --> 00:20:38,508 Baš kao Jarvis, imao ih je i on. 203 00:20:38,724 --> 00:20:39,692 Nije mu puno pomoglo. 204 00:20:39,884 --> 00:20:42,137 Ali znao je da je u opasnosti. Sada, Rathbone... 205 00:20:42,307 --> 00:20:44,499 Rathbone je definitivno uplašen, u to nema sumnje. 206 00:20:44,708 --> 00:20:45,849 Ali zašto? 207 00:20:52,767 --> 00:20:55,406 Steed, gospođo Peel. 208 00:20:57,275 --> 00:21:00,909 Opet se događa, ovaj put Rathbone. Traži od mene da prodam njegove državne dionice. 209 00:21:01,109 --> 00:21:01,855 Sada? 210 00:21:02,072 --> 00:21:03,586 Zašto, to je najgore moguće vrijeme za prodaju. 211 00:21:03,800 --> 00:21:04,920 Znam to, i tako da li on što se toga tiče. 212 00:21:05,132 --> 00:21:07,047 Ali on je uporan, želi novac odmah 213 00:21:07,279 --> 00:21:08,582 koliko? - Milijun. 214 00:21:08,758 --> 00:21:11,106 U gotovini? - Da, treba biti u banci do podneva. 215 00:21:11,323 --> 00:21:12,671 Skuplja li ga on osobno? 216 00:21:12,879 --> 00:21:14,678 Pokušao sam ga urazumiti, ali je u užasnom stanju. 217 00:21:14,872 --> 00:21:16,345 Niste li mogli odgoditi predaju? 218 00:21:16,511 --> 00:21:19,663 Ne vidim kako, ipak je to njegov novac. Ako ga želi, moram mu ga predati. 219 00:21:20,833 --> 00:21:22,320 Svakako, morate. 220 00:21:31,440 --> 00:21:32,714 Uđite, gospođo Peel. 221 00:21:33,721 --> 00:21:35,049 Halo, Steed? 222 00:21:35,221 --> 00:21:37,361 Na sigurnom sam smješten u uredu lorda Maxsteda. 223 00:21:38,067 --> 00:21:40,807 Ovdje imamo plijen, i svi rašireni čekajući Rathbonea. 224 00:21:41,057 --> 00:21:44,027 Da li bi sve stalo u crno, kofer srednje veličine? 225 00:21:44,258 --> 00:21:45,233 Da zašto? 226 00:21:45,435 --> 00:21:48,081 Jer to je ono što Rathbone nosi. 227 00:21:48,294 --> 00:21:49,319 Vrlo neuviđavno od njega. 228 00:21:49,543 --> 00:21:53,554 Lord Maxsted se upravo spremao predstaviti ja na vrlo stari vrlo rijedak sherry. 229 00:21:54,976 --> 00:21:57,505 Rathbone je ovdje. Također izgleda vrlo nervozno. 230 00:21:57,693 --> 00:21:58,610 zar ne bi? 231 00:21:58,801 --> 00:22:00,929 Pretpostavimo da je tako. Mogućnost lutanja uokolo 232 00:22:01,093 --> 00:22:04,294 s milijunom u gotovini nije sračunato na smirivanje živaca. 233 00:22:05,227 --> 00:22:06,808 on odlazi, na odlasku. 234 00:22:08,921 --> 00:22:10,110 ako me želiš, Bit ću s Unwinom. 235 00:22:10,381 --> 00:22:11,146 Odustati od pobjede? 236 00:22:12,410 --> 00:22:15,068 Pa, ako obrazac odgovara, on će vjerojatno biti sljedeći kandidat. 237 00:22:17,522 --> 00:22:18,894 Ja sam na putu. 238 00:22:19,123 --> 00:22:20,152 Sretno. 239 00:23:41,942 --> 00:23:42,766 Da, Nicols? 240 00:23:42,991 --> 00:23:45,400 Rathbone je stigao. Sada ide prema mostu. 241 00:24:32,451 --> 00:24:33,176 Da, Nicols? 242 00:24:33,331 --> 00:24:34,924 Rathbonea su pratili, neka žena. 243 00:24:35,119 --> 00:24:37,079 Visok, vitak, kestenjaste kose. 244 00:24:37,292 --> 00:24:39,361 Bez obzira na njene atribute, brzo s njom! 245 00:27:41,071 --> 00:27:42,477 Skelton? - Da gospodine? 246 00:27:42,663 --> 00:27:45,417 Jeste li uspjeli uhvatiti gospodina Unwina? 247 00:27:45,579 --> 00:27:48,534 Pa, bio je u više od toga uspravan položaj kad sam ga prikliještio, gospodine. 248 00:27:49,257 --> 00:27:52,371 Uza zid. Oštetio sam mu orhideje. 249 00:27:53,811 --> 00:27:54,772 Izvrsno. 250 00:27:55,916 --> 00:27:57,481 Mora biti blizu točke pucanja. 251 00:27:58,077 --> 00:28:01,246 Mislim da bismo trebali pojačati liječenje. Odmah. 252 00:28:01,444 --> 00:28:01,940 Dobro, gospodine. 253 00:29:32,688 --> 00:29:35,259 Jedna riječ. Samo jedna riječ. 254 00:29:41,884 --> 00:29:45,018 George! George, jesi li dobro? - Naravno, dobro sam. 255 00:29:46,289 --> 00:29:48,504 Što nije u redu s koristeći ulazna vrata? 256 00:29:48,741 --> 00:29:49,680 George, što se događa? 257 00:29:49,926 --> 00:29:52,369 Mogao bih te pitati istu stvar, razbijanje mojih prozora. 258 00:29:52,562 --> 00:29:54,072 Sada gledaj, bila je svađa ovdje, ja... 259 00:29:54,281 --> 00:29:57,038 Vidio sam to. - Boriti se? 260 00:29:57,939 --> 00:29:58,917 O ne, samo sam... 261 00:29:59,083 --> 00:30:00,998 spotaknuo niz stepenice i srušio lampu, to je sve. 262 00:30:01,183 --> 00:30:02,337 To nije dovoljno dobro, George. 263 00:30:03,181 --> 00:30:06,219 Vidio sam te izbodena ravno kroz prsa! 264 00:30:06,421 --> 00:30:08,866 Nadam se da ne počinješ izgubiti svoje klikere. 265 00:30:09,071 --> 00:30:10,536 Ovdje su bila dva čovjeka. 266 00:30:10,877 --> 00:30:11,676 Dva! 267 00:30:12,393 --> 00:30:16,395 Mora da je svjetlo iz te lampe. Znaš, baca smiješne sjene. 268 00:30:18,543 --> 00:30:19,475 Vidi, Steed... 269 00:30:20,647 --> 00:30:23,743 Ne želim ispasti negostoljubiv, ali osjećam se jako umorno. 270 00:30:23,956 --> 00:30:25,055 I prestrašen. 271 00:30:25,780 --> 00:30:27,017 Jeste li i vi uplašeni? 272 00:30:27,882 --> 00:30:30,041 Poznajem te dugo, sad ako si u nevolji... 273 00:30:30,275 --> 00:30:33,751 Gledaj, ako sam imao problema, Znao bih kako se nositi s tim, zar ne? 274 00:30:33,901 --> 00:30:34,818 Tako bih i pomislio. 275 00:30:35,010 --> 00:30:37,188 Pa pustimo to onda, hoćemo li? 276 00:30:38,712 --> 00:30:39,728 Pravo. 277 00:30:41,122 --> 00:30:43,601 Pa, moramo dobiti zajedno uskoro. 278 00:30:44,815 --> 00:30:47,234 Možda sljedeći mjesec kad nisam baš toliko zaposlen, a? 279 00:30:48,394 --> 00:30:49,839 Zabavit ćemo se, može? 280 00:30:50,443 --> 00:30:51,985 Znaš moj broj, nemoj to zaboraviti. 281 00:30:52,144 --> 00:30:53,062 Ne, neću. 282 00:30:54,530 --> 00:30:55,596 Laku noć, Steed. 283 00:31:56,040 --> 00:31:59,001 Vidite g. Unwin, nema bijega. 284 00:31:59,208 --> 00:32:03,345 Možda misliš da si neranjiv, ali uvijek možemo doći do tebe. 285 00:32:03,556 --> 00:32:04,596 što hoćeš 286 00:32:04,810 --> 00:32:07,773 Prije nego što uđemo u to, Predlažem da se opustite. 287 00:32:07,996 --> 00:32:10,349 Spot na televiziji bi mogao pomoći. 288 00:32:10,557 --> 00:32:13,131 Čujem da postoji dobar program na B kanalu. 289 00:32:13,338 --> 00:32:14,394 Kanal B? 290 00:32:14,595 --> 00:32:16,073 Bit će u eteru u deset. 291 00:32:16,257 --> 00:32:17,398 Ali što ti želiš? 292 00:32:17,588 --> 00:32:19,132 Zašto ne bi uključite se i saznajte? 293 00:32:19,765 --> 00:32:20,483 tko si ti 294 00:32:21,715 --> 00:32:25,613 Kanal B, deset sati. Tada ćeš me vidjeti. 295 00:32:32,156 --> 00:32:34,167 Bridge Farm, to je bilo mjesto. 296 00:32:34,417 --> 00:32:35,947 Ovdje nije označeno. 297 00:32:36,156 --> 00:32:38,175 Vrlo sumorno i napušteno. Idealno mjesto za isplatu. 298 00:32:38,423 --> 00:32:40,009 Ah da, most je tu. 299 00:32:40,245 --> 00:32:42,399 A Rathbone upravo ispustio preko strane? 300 00:32:42,646 --> 00:32:44,698 Da, prošetao je do centra i... 301 00:32:44,963 --> 00:32:46,930 Za Rathbonea rastati se s milijunom, 302 00:32:47,128 --> 00:32:49,667 i samo ga baci u rijeku, mora da je imao dobar razlog. 303 00:32:49,889 --> 00:32:54,008 Neka vrsta zaštite visoke klase reketariti s klijentelom milijunaša? 304 00:32:54,845 --> 00:32:58,013 Kad imate sve to novac može kupiti, život postaje dragocjeniji. 305 00:32:58,217 --> 00:32:59,904 Preplaši ih dovoljno, i sigurno će se isplatiti. 306 00:33:00,121 --> 00:33:01,718 I šutjeti. 307 00:33:01,959 --> 00:33:05,733 Sumnjam da će itko od njih progovoriti. - Rathbone neće, to je sigurno. 308 00:33:05,967 --> 00:33:08,613 Jednom kada isplati svoj milijun, neće riskirati da završi kao Jarvis. 309 00:33:09,470 --> 00:33:12,280 Tu je još Unwin. - Ali jeste li sigurni da su mu prijetili? 310 00:33:12,466 --> 00:33:14,985 Vidio sam kako ga napadaju! Nisam to zamišljao. 311 00:33:15,188 --> 00:33:17,089 Još uvijek nije prišao Maxstedu. 312 00:33:17,305 --> 00:33:19,579 Ne još, ali imam osjećaj bit će samo pitanje vremena. 313 00:33:45,167 --> 00:33:47,583 Dobra večer. Dobrodošli na B kanal. 314 00:33:48,500 --> 00:33:51,875 I posebno toplu dobrodošlicu gospodinu Georgeu Unwinu. 315 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Odgovorite, gospodine Unwin. 316 00:33:56,792 --> 00:33:58,500 To ja tebe zovem. 317 00:34:00,361 --> 00:34:02,292 Hvala. Čuješ li me, vjerujem? 318 00:34:03,465 --> 00:34:06,783 Da. - Sjajno, sjedni. 319 00:34:09,844 --> 00:34:11,993 Sada, jesmo li udobno gledanje? 320 00:34:12,628 --> 00:34:14,542 Da. - Dobro, onda ću ja početi. 321 00:34:15,250 --> 00:34:17,917 Prvo da se predstavim. 322 00:34:18,125 --> 00:34:19,792 Ime je Igla. 323 00:34:20,042 --> 00:34:21,917 Bez zamjerki, molim. 324 00:34:22,083 --> 00:34:23,792 Sve sam ih već čuo. 325 00:34:24,625 --> 00:34:27,542 Iako, priznajem, Malo me je teško pronaći. 326 00:34:28,875 --> 00:34:30,750 Krajnje je nerazborito pokušavati. 327 00:34:31,625 --> 00:34:33,042 Neko je jednom rekao... 328 00:34:33,208 --> 00:34:36,667 koje čovjek treba koristiti svoje prirodno rođene talente u potpunosti. 329 00:34:37,167 --> 00:34:38,394 Slažete li se s tim? 330 00:34:38,975 --> 00:34:40,735 Da, da. - Baš mi je drago. 331 00:34:41,417 --> 00:34:44,958 Jer vidiš, Ja sam prirodni parazit. 332 00:34:45,208 --> 00:34:46,375 Hoćete li prijeći na stvar? 333 00:34:46,708 --> 00:34:47,750 Poanta? 334 00:34:50,376 --> 00:34:51,402 Naravno. 335 00:34:52,791 --> 00:34:57,125 U posljednja 24 sata, ubijen si četiri puta. 336 00:34:57,792 --> 00:35:00,792 Sada, u bilo kojoj od tih prilika, to se zapravo moglo dogoditi. 337 00:35:01,625 --> 00:35:04,458 Mislim da ćeš se složiti, bilo bi vrlo nesretno. 338 00:35:04,625 --> 00:35:08,250 Uostalom, umiranje je vrlo ozbiljan posao. 339 00:35:08,708 --> 00:35:09,792 Tako je trajno! 340 00:35:11,625 --> 00:35:13,667 Što nas dovodi na reklamu. 341 00:35:14,167 --> 00:35:15,625 Cijena? - Visoka. 342 00:35:16,000 --> 00:35:17,875 Onaj koji si možete priuštiti. 343 00:35:24,458 --> 00:35:25,375 U gotovini. 344 00:35:25,875 --> 00:35:26,917 The place... 345 00:35:29,833 --> 00:35:31,750 Novac će biti isporučen u... 346 00:35:36,417 --> 00:35:37,833 Ne brini. 347 00:35:38,000 --> 00:35:39,625 Mi ćemo vam dati jedan. 348 00:35:41,583 --> 00:35:43,333 nemoj mi reći Unwin je nazvao Maxsteda. 349 00:35:43,500 --> 00:35:45,000 And Maxsted rang me. 350 00:35:45,792 --> 00:35:47,125 Tražio je svoj milijun. 351 00:35:47,250 --> 00:35:48,583 U gotovini? - On the nail. 352 00:35:48,708 --> 00:35:50,500 Pokupiti kada? - Unwin didn't say. 353 00:35:50,625 --> 00:35:52,750 He's going to call back, A kada to učini, nadam se Maxsted... 354 00:35:52,875 --> 00:35:54,083 Will be calling you. 355 00:35:59,898 --> 00:36:02,470 Konj. Da, gospodaru. 356 00:36:04,000 --> 00:36:04,750 Kada? 357 00:36:06,083 --> 00:36:07,083 Oh, vidim. 358 00:36:07,833 --> 00:36:09,125 Pa, hvala na pozivu. 359 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Pokupio je novac? 360 00:36:12,125 --> 00:36:14,667 Pitao je Maxsteda da ga dostavi svojoj kući. 361 00:36:14,833 --> 00:36:15,958 Još ima vremena. 362 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Imate li plan? 363 00:36:17,292 --> 00:36:18,750 tako je. Spreman? 364 00:36:18,917 --> 00:36:20,583 To je kombinirana operacija. 365 00:36:35,207 --> 00:36:38,292 Zdravo, Steed. - Pa, danas otvorena kuća, vidim. 366 00:36:38,917 --> 00:36:41,125 Oprosti mi, Steed, ne mogu sada prestati, Imam hitan sastanak. 367 00:36:41,250 --> 00:36:43,792 nastavi! Ne daj da ti stojim na putu. 368 00:36:46,958 --> 00:36:48,667 Što je ovo, George? 369 00:36:52,375 --> 00:36:53,792 U šoping? 370 00:36:54,750 --> 00:36:57,333 To je privatna transakcija. 371 00:36:57,667 --> 00:36:59,125 Zar tvoj ček nije dovoljan? 372 00:36:59,333 --> 00:37:01,000 Moje poslovanje je moja briga. 373 00:37:01,167 --> 00:37:03,500 Ne slažem se. Ovaj dogovor je svačiji. 374 00:37:03,667 --> 00:37:06,750 Znam što se događa. Prijeti ti se, zar ne? 375 00:37:06,958 --> 00:37:08,708 Ako jesam, to je moja stvar. 376 00:37:08,875 --> 00:37:12,042 Mogu se brinuti za sebe. - Možeš li? Zašto onda plaćaš? 377 00:37:12,167 --> 00:37:14,042 To je moj novac, Mogu s njim raditi što želim. 378 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Vratit će se, znaš. 379 00:37:16,042 --> 00:37:17,667 Gledaj, Steed, rekao sam ti. 380 00:37:18,167 --> 00:37:21,208 Mogu se sama pobrinuti za ovo i ne trebam tvoju pomoć. 381 00:37:21,417 --> 00:37:24,875 Sada samo idi i obećaj mi nećeš se miješati u ovo. 382 00:37:25,083 --> 00:37:26,542 U redu, ići ću. 383 00:37:30,417 --> 00:37:31,750 Ali za ostalo... 384 00:37:50,386 --> 00:37:52,485 gospođo Peel? - Da, Steed? 385 00:37:53,167 --> 00:37:55,708 Unwin neće govoriti. On ide svojim putem. 386 00:37:57,042 --> 00:37:58,042 Je li otišao? 387 00:37:58,375 --> 00:38:00,875 Ne još. Ali kada to učini, Neću zaostajati. 388 00:40:51,875 --> 00:40:52,917 Prava caka! 389 00:40:53,625 --> 00:40:54,833 Što koristite kao mamac? 390 00:41:47,667 --> 00:41:48,625 Diži se! 391 00:41:50,875 --> 00:41:53,333 Odvedi me svom vođi. 392 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 Ili me odvedi do svog primatelja. 393 00:42:09,458 --> 00:42:12,375 U potpunosti ste poslušali svoje upute. Bravo, George. 394 00:42:13,042 --> 00:42:14,250 Pratio si me? 395 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Ne sasvim. 396 00:42:15,875 --> 00:42:16,875 Što je to? 397 00:42:17,042 --> 00:42:20,000 Vaš milijun. Za koji se nadam da ću ga vrlo brzo vratiti. 398 00:42:20,167 --> 00:42:21,625 Pa, ako to učiniš, bolje da požuriš. 399 00:42:21,917 --> 00:42:23,958 Zašto? - Rekao sam ti da ovo mogu sam riješiti. 400 00:42:24,417 --> 00:42:25,958 U tom slučaju je bomba. 401 00:42:26,125 --> 00:42:27,792 Trebalo bi se ugasiti 402 00:42:28,000 --> 00:42:28,958 za točno 15 minuta. 403 00:42:41,375 --> 00:42:42,542 Ispustio sam ga ovdje. 404 00:42:59,333 --> 00:43:01,083 Vidi, Steed, što radi bitno je gdje je slučaj 405 00:43:01,208 --> 00:43:04,083 sve dok ne eksplodira prije nego što stigne do skrovišta? 406 00:43:04,208 --> 00:43:06,083 Auto gospođe Peel bio je tamo. 407 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Misliš ona... 408 00:43:09,583 --> 00:43:11,417 Slušaj, Steed, žao mi je. Trebala sam ti reći. 409 00:43:11,583 --> 00:43:13,333 Ali bio sam ubijen četiri puta. 410 00:43:13,500 --> 00:43:16,125 Ako se nešto dogodi Gospođo Peel, bit će i peti. 411 00:43:24,417 --> 00:43:25,292 Stani. 412 00:43:31,000 --> 00:43:32,292 Riječ na uho. 413 00:43:33,417 --> 00:43:35,417 Traži se vaša šutnja. 414 00:44:08,125 --> 00:44:09,250 Nema znakova ničega. 415 00:44:09,417 --> 00:44:10,750 Nemamo puno vremena, Steed. 416 00:44:11,417 --> 00:44:12,792 U tom je smjeru. 417 00:44:28,667 --> 00:44:29,792 "E.P." 418 00:44:32,125 --> 00:44:34,333 Gospođa Emma Peel! 419 00:44:35,000 --> 00:44:36,167 A tvoje ime? 420 00:44:37,333 --> 00:44:40,250 Igla. Nathaniel Needle. 421 00:44:41,917 --> 00:44:43,125 U plastu sijena. 422 00:44:44,583 --> 00:44:46,292 Mala moja šala. 423 00:44:46,625 --> 00:44:50,000 Vidiš, pomislio sam Bilo me nemoguće pronaći. 424 00:44:51,042 --> 00:44:52,708 Kako ste uspjeti, gospođo Peel? 425 00:44:54,667 --> 00:44:57,958 Vaš odgovor, Mislim da nisam čuo. 426 00:44:58,125 --> 00:45:00,250 To ne čudi. Nisam odgovorio. 427 00:45:05,042 --> 00:45:07,750 Visok, vitak, kestenjaste kose. 428 00:45:08,375 --> 00:45:11,792 Vaš opis je prošao jednom od mojih ljudi prije nego što si ga ubio. 429 00:45:12,875 --> 00:45:15,167 Šteta. Bio je dobar čovjek, Nicols. 430 00:45:16,531 --> 00:45:18,012 Igla? 431 00:45:25,167 --> 00:45:26,583 Makni taj slučaj s očiju! 432 00:45:37,292 --> 00:45:39,625 Nemam puno vremena. Treba krenuti u 3:00. 433 00:45:40,375 --> 00:45:41,792 Idemo probati taj karavan. 434 00:45:45,250 --> 00:45:46,417 To je priličan ulov. 435 00:45:48,333 --> 00:45:50,708 kamo ideš Bahami? 436 00:45:51,167 --> 00:45:52,208 Južna Amerika? 437 00:45:52,667 --> 00:45:53,292 mjesec? 438 00:45:54,583 --> 00:45:55,667 Sef. 439 00:45:55,833 --> 00:45:57,750 A onda opet natrag po još. 440 00:45:58,458 --> 00:46:00,500 Uskoro, ja ću biti najbogatiji čovjek na svijetu. 441 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 I najmoćniji. 442 00:46:17,750 --> 00:46:19,667 Pripazi na to dvoje. 443 00:46:21,792 --> 00:46:26,458 Ali sada moramo pronaći način posla s gđom Peel. 444 00:46:27,583 --> 00:46:28,875 Tamo nema nikoga. 445 00:47:59,750 --> 00:48:01,458 Gdje je slučaj? - U kombiju. 446 00:48:10,292 --> 00:48:12,417 Ali u tom slučaju postoji bomba. 447 00:48:12,625 --> 00:48:15,042 Ne budi smiješan. Nosio sam ga okolo... 448 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Bang ide na milijun. 449 00:48:37,583 --> 00:48:39,500 I 10.000! 450 00:48:40,125 --> 00:48:41,292 Koliko je to? 451 00:48:41,792 --> 00:48:45,833 920.000. 452 00:48:46,583 --> 00:48:47,583 Pravo. 453 00:48:48,292 --> 00:48:49,375 10.000. 454 00:48:53,667 --> 00:48:55,542 Nisam znao da imaš toliko novca. 455 00:48:56,917 --> 00:48:58,500 Nisam ni ja. 456 00:48:59,417 --> 00:49:00,792 Da te nisam bolje poznavao, 457 00:49:01,958 --> 00:49:04,083 Rekao bih da si bio vrlo štedljiv. 458 00:49:04,667 --> 00:49:05,625 Zaboravan. 459 00:49:05,792 --> 00:49:07,750 Uštedite malo svaki tjedan, uskoro iznosi! 460 00:49:09,125 --> 00:49:10,375 Svakako da. 461 00:49:10,542 --> 00:49:13,292 Mislite li da je mudro otići sav ovaj novac koji leži po kući? 462 00:49:13,792 --> 00:49:15,710 10.000. Sasvim si u pravu. 463 00:49:15,898 --> 00:49:17,417 Čim se prebroji, Skočit ću do banke. 464 00:49:17,542 --> 00:49:19,042 teturati se. 465 00:49:19,250 --> 00:49:22,083 S ovim malim lotom, hoćeš teturati dolje do banke. 466 00:49:22,292 --> 00:49:23,625 Shvaćam što misliš. 467 00:49:23,750 --> 00:49:25,750 Možda bi mi dobro došao blindirani auto. 468 00:49:25,875 --> 00:49:26,917 Ili dvije. 469 00:49:27,596 --> 00:49:29,123 10.000. 470 00:49:29,316 --> 00:49:32,526 Nadam se da se ovo neće promijeniti vaš način života. 471 00:49:32,725 --> 00:49:34,408 Ovo ogromno bogatstvo. 472 00:49:34,604 --> 00:49:37,083 naravno da nije! Još uvijek zadržavam stare vrijednosti. 473 00:49:39,208 --> 00:49:41,500 9,999? 474 00:49:42,833 --> 00:49:44,792 Ne može biti! - To je nemoguće. 475 00:49:44,958 --> 00:49:46,500 Ti si samo jedan nedostaje milijun! 476 00:49:46,667 --> 00:49:48,417 Bez toga nema statusa! 477 00:49:48,667 --> 00:49:52,625 Tko je ikada čuo za 999,999-aire? 478 00:49:54,500 --> 00:49:55,625 čekaj malo 479 00:49:57,750 --> 00:49:58,583 Tamo. 480 00:49:59,875 --> 00:50:00,875 Uspjeh! 481 00:50:02,208 --> 00:50:03,000 uspio sam! 482 00:50:03,917 --> 00:50:08,750 Sada ste sami stvorili, potpuno razvijeni, milijunaš od pola penija. 483 00:50:10,853 --> 00:50:16,804 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com