1
00:02:04,499 --> 00:02:07,299
Mora da nam je dao
lapsus! Vrati se!

2
00:04:24,508 --> 00:04:25,758
Dobra večer.

3
00:04:26,717 --> 00:04:29,675
- Sada je 3:30 ujutro.
-Dobro jutro!

4
00:04:29,800 --> 00:04:32,925
- Mislio sam da ćemo napraviti zabavu.
- Očekujem posjetitelje.

5
00:04:33,717 --> 00:04:35,550
Možda se ometam.

6
00:04:36,008 --> 00:04:37,300
Ne smetaš.

7
00:04:37,800 --> 00:04:40,342
Upravo sam došao s izleta u veleposlanstvu.

8
00:04:40,550 --> 00:04:44,133
Zveckanje veleposlanika
odlikovanja, šum govora.

9
00:04:44,633 --> 00:04:49,258
Sve ide tempom nemoćnog,
teško oslabljen, vrlo star puž.

10
00:04:49,717 --> 00:04:52,550
-Zašto polnoćka?
- Očekujem Bobbyja Danversa.

11
00:04:52,717 --> 00:04:56,758
- Kurir? Što on dostavlja?
- Strogo tajni papiri iz znate odakle.

12
00:04:57,508 --> 00:05:00,592
- Vruće stvari?
-Položio sam svoje azbestne rukavice.

13
00:05:01,592 --> 00:05:03,842
Trebao je biti ovdje
prije skoro dva sata.

14
00:05:15,842 --> 00:05:16,925
Čekati!

15
00:05:17,592 --> 00:05:19,050
Nema kutiju.

16
00:05:21,008 --> 00:05:25,758
- Mora da ga je ostavio na putu ovamo.
-A sada ide na Steedovo mjesto.

17
00:05:26,925 --> 00:05:29,050
Moramo znati što se tamo događa.

18
00:05:29,550 --> 00:05:31,592
Moramo čuti što se govori.

19
00:05:32,425 --> 00:05:35,550
Ali ako je to bilo obično kašnjenje,
bio bi telefonirao.

20
00:05:35,967 --> 00:05:37,300
Nije nužno.

21
00:05:37,842 --> 00:05:41,425
Samo osobni kontakt.
To je jedno od pravila posla.

22
00:05:41,967 --> 00:05:43,175
Da je Danvers imao...

23
00:06:04,175 --> 00:06:06,008
Kutiju nisu dobili.

24
00:06:08,008 --> 00:06:09,050
Sakrio ga.

25
00:06:10,175 --> 00:06:12,383
sakrio sam ga.
Pobrkao trag.

26
00:06:18,425 --> 00:06:20,008
Škrinja s blagom.

27
00:06:22,758 --> 00:06:23,967
Crvena...

28
00:06:24,633 --> 00:06:26,383
...kovčeg s blagom.

29
00:06:44,425 --> 00:06:47,467
-U redu?
- Treba biti glasan i jasan.

30
00:06:50,592 --> 00:06:52,258
Nema smisla.

31
00:06:52,883 --> 00:06:57,550
Sakrio je kutiju u crveno blago
prsa. To nam ne govori puno.

32
00:06:57,967 --> 00:06:59,925
Kako je stigao u zemlju?

33
00:07:00,967 --> 00:07:02,050
Zrakoplovom.

34
00:07:02,508 --> 00:07:03,800
Znate li gdje je sletio?

35
00:07:04,425 --> 00:07:06,842
Mali aerodrom u blizini Londona.

36
00:07:07,883 --> 00:07:12,633
Zatim pratimo rutu kojom je išao.
To bi nam moglo nešto reći.

37
00:07:13,925 --> 00:07:15,383
Raširite ih po stolu.

38
00:07:26,092 --> 00:07:29,508
-Jeste li spavali?
- Ne, naravno da nisam spavao.

39
00:07:29,633 --> 00:07:31,258
Što se događa?

40
00:07:31,592 --> 00:07:34,008
Došao je kombi
i odnio Danversovo tijelo.

41
00:07:36,008 --> 00:07:38,383
- Još nešto?
-Ne. to je sve

42
00:07:43,425 --> 00:07:45,092
Preporučena pošiljka za vas.

43
00:07:45,217 --> 00:07:46,508
To je poštar.

44
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
Hvala.

45
00:07:48,592 --> 00:07:51,050
-Kako nam ide?
-Ne baš dobro.

46
00:07:51,175 --> 00:07:55,050
Čak i da je došao ovamo izravno, još uvijek je
znači 35 milja seoskih cesta.

47
00:08:00,842 --> 00:08:03,883
- Zar ga nećeš otvoriti?
- Znam što je to.

48
00:08:04,425 --> 00:08:08,342
-Olovni utezi za vaše ronilačke čizme?
-Kolači od kamena od moje tete Penelope.

49
00:08:20,092 --> 00:08:24,758
"George Benstead traži to zadovoljstvo
Johna Steeda na njegovom godišnjem skupu automobila."

50
00:08:25,217 --> 00:08:28,883
-Tko je George Benstead?
-Nemam pojma, ali evo ključa.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,633
Za škrinju s blagom?

52
00:08:33,550 --> 00:08:35,508
To su Danversovi otisci prstiju.

53
00:08:36,300 --> 00:08:41,467
-Rally počinje u High Pinesu, Edginton.
-To je oko 15 milja odavde.

54
00:09:15,592 --> 00:09:17,175
tamo. Auto reli.

55
00:09:17,383 --> 00:09:18,550
Mora biti pravo mjesto.

56
00:09:29,633 --> 00:09:33,675
Ovuda, gospodine, gospođo. gospodine Benstead
čeka da vam poželi dobrodošlicu.

57
00:09:57,217 --> 00:10:00,800
Minuta i trideset pet!
Najbolje doba dana.

58
00:10:01,467 --> 00:10:03,508
G. Steed i gost, gospodine.

59
00:10:14,633 --> 00:10:16,633
Oprostite što ste me našli ovakvog.

60
00:10:16,883 --> 00:10:20,383
Ipak uživam u malom trčanju.
Tako uzbudljivo.

61
00:10:21,175 --> 00:10:22,883
Baš lijepo od tebe što si došao.

62
00:10:23,092 --> 00:10:25,717
oprosti mi,
ali ne mogu se sjetiti gdje smo se sreli.

63
00:10:25,842 --> 00:10:27,592
Ovo je gospođa Emma Peel.

64
00:10:29,467 --> 00:10:31,550
-Kakva ljepota.
- Slažem se.

65
00:10:31,758 --> 00:10:33,258
Čudesna šasija.

66
00:10:33,383 --> 00:10:35,925
Ne bih bio tako hrabar
kako bi to rekao ali...

67
00:10:36,050 --> 00:10:38,092
Njezin je ovjes također prilično složen.

68
00:10:40,508 --> 00:10:43,175
Da! Simulator.

69
00:10:43,675 --> 00:10:47,258
Sve kontrole su prilagođene filmu.
Jedna greška i zvono zazvoni.

70
00:10:47,383 --> 00:10:50,133
-Misliš da si se srušio?
- Metaforički rečeno, da.

71
00:10:50,842 --> 00:10:52,300
Hoćete li trčati?

72
00:10:52,800 --> 00:10:56,175
Ne, hvala. Steed je taj
onaj koji voli velike igračke.

73
00:10:56,342 --> 00:10:59,425
Kapital! Sjajno! Dobivate, dakle!

74
00:11:08,883 --> 00:11:10,842
Pristaje mi kao salivena.

75
00:11:11,425 --> 00:11:13,592
Namjestit ću krilo
brzina otprilike na pola puta.

76
00:11:15,092 --> 00:11:17,842
Recimo 80 milja na sat
dok se ne navikneš?

77
00:11:18,133 --> 00:11:19,217
Pravo.

78
00:11:31,467 --> 00:11:33,133
Kladim se da je Bobby uživao u ovome.

79
00:11:33,883 --> 00:11:35,800
-Bobby?
-Bobby Danvers.

80
00:11:35,967 --> 00:11:38,217
- Bio ti je prijatelj.
-Pazi na taj kut!

81
00:11:38,425 --> 00:11:41,300
Lukav! Upustite se u drift na četiri kotača
i imali ste ga!

82
00:11:46,008 --> 00:11:48,175
Nešto nije u redu
sa svojom elektrikom!

83
00:11:49,508 --> 00:11:51,467
draga moja.
Zaboravio sam te upozoriti.

84
00:11:51,800 --> 00:11:54,508
Kada pogriješiš,
dobijete blagi šok.

85
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Pa vidim!

86
00:11:58,467 --> 00:12:00,467
Gingers jedan gore, nema kraja, eh?

87
00:12:01,592 --> 00:12:03,133
"Kraj" je u pravu!

88
00:12:11,175 --> 00:12:14,383
- Pravo iskustvo.
-Elektrizirajuće.

89
00:12:15,967 --> 00:12:18,133
Označeno je zaustavljanje na terenu.

90
00:12:19,050 --> 00:12:21,342
Malo pića prije nego što ostali stignu.

91
00:12:21,842 --> 00:12:23,717
Kako dobra ideja!

92
00:12:25,175 --> 00:12:27,133
Mali pit stop.
Izvrsno.

93
00:12:27,258 --> 00:12:30,425
Ovdje su prilično zanimljivi printovi.
Pokupio sam ih vrlo jeftino.

94
00:13:21,050 --> 00:13:22,633
Visokooktanske stvari?

95
00:13:22,967 --> 00:13:25,675
Točno.
Ali sve bezalkoholno, naravno.

96
00:13:26,967 --> 00:13:28,967
Nakon toga nema problema s vožnjom.

97
00:13:29,717 --> 00:13:30,758
živjeli.

98
00:13:32,717 --> 00:13:34,633
Što je ovo? Gin i Maserati?

99
00:13:35,842 --> 00:13:37,300
Vrlo zabavno.

100
00:13:42,883 --> 00:13:45,425
Oprostite!
Stavili su super u standard!

101
00:13:53,633 --> 00:13:56,050
-Jesi li ih dobio?
- Samo.

102
00:13:57,425 --> 00:13:58,592
Gospođa Peel me zaskočila.

103
00:14:00,883 --> 00:14:04,758
Niste vidjeli.
Ona je dobro i doista emancipirana!

104
00:14:04,883 --> 00:14:07,425
U svakom slučaju, dobili ste ih!
Dakle, ušli smo!

105
00:14:31,092 --> 00:14:34,967
Naravno, nikad se nisam udavala.
Umjesto toga oženjen mojim automobilima.

106
00:14:35,175 --> 00:14:38,092
- Izrazite prednosti.
- Možete ugasiti auto.

107
00:14:39,717 --> 00:14:41,467
To je to, točno.

108
00:14:41,758 --> 00:14:44,592
Reci mi, zar ne postoji nešto
nedostaje u ovoj sobi?

109
00:14:46,175 --> 00:14:50,092
Ako me pamćenje ne vara,
zar nisi imao...

110
00:14:50,217 --> 00:14:51,758
... crveni kovčeg s blagom?

111
00:14:54,508 --> 00:14:56,967
To je stvarno bogato!

112
00:14:58,050 --> 00:15:00,883
Crvena škrinja s blagom!

113
00:15:01,883 --> 00:15:05,175
- Htjeli biste to sada vidjeti, pretpostavljam?
- Zapravo, bih.

114
00:15:05,300 --> 00:15:07,883
Stigli su još neki gosti.

115
00:15:10,300 --> 00:15:11,550
Škrinja s blagom.

116
00:15:16,258 --> 00:15:19,925
Nema ni traga škrinji s blagom,
ali na pravom smo mjestu.

117
00:15:20,050 --> 00:15:23,675
Upao sam u nevolju. Netko
pretraživao je Bensteadovu radnu sobu.

118
00:15:23,925 --> 00:15:26,425
-Jesu li što dobili?
- Ne koliko sam mogao reći.

119
00:15:26,592 --> 00:15:29,383
Par pozivnica! One prazne.

120
00:15:29,925 --> 00:15:34,092
- Neće biti lako. Ova gomila.
-Pruža savršeno pokrivanje.

121
00:15:35,133 --> 00:15:39,842
Pomaže zbuniti stvari.
Osim toga, držimo asa.

122
00:15:40,717 --> 00:15:41,717
znamo...

123
00:15:41,842 --> 00:15:42,883
...oporba.

124
00:16:11,758 --> 00:16:14,883
Dame i gospodo.
Molim vas, obratite mi pozornost!

125
00:16:15,008 --> 00:16:16,967
Vrijeme je za izvlačenje za partnere.

126
00:16:17,383 --> 00:16:18,425
Partneri?

127
00:16:18,717 --> 00:16:20,550
Sigurno.
Partneri u vožnji.

128
00:16:23,967 --> 00:16:25,467
Gospodin George Townsend.

129
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Gospođica Margaret Brady.

130
00:16:33,675 --> 00:16:35,425
Gospođica Penelope Plain.

131
00:16:38,967 --> 00:16:42,342
Ovdje!
Užasno mi je žao što kasnim, draga!

132
00:16:42,508 --> 00:16:45,050
Imao sam takvih problema s kontrolom kvačila!

133
00:16:45,758 --> 00:16:48,717
Vi ćete biti u pratnji gospodina Johna Steeda.

134
00:16:48,883 --> 00:16:50,300
Tko je John Steed?

135
00:16:50,508 --> 00:16:51,633
Ovdje!

136
00:16:54,300 --> 00:16:58,592
Draga, sa mnom si!
Baš mi je drago!

137
00:16:58,925 --> 00:17:01,467
Jer me podsjećaš
toliko o dragom Davidu.

138
00:17:01,592 --> 00:17:03,258
-David?
-Moj zaručnik�!

139
00:17:03,383 --> 00:17:07,050
Onda bih možda trebao odstupiti,
i tvoj zaručnik� ti može biti partner.

140
00:17:07,175 --> 00:17:10,967
Glup! David je mrtav!
Jadničak je upao u pilu.

141
00:17:11,175 --> 00:17:13,508
Užasno je volio stolarski zanat!

142
00:17:15,175 --> 00:17:17,217
Moram se nekako izvući iz ovoga.

143
00:17:17,342 --> 00:17:19,550
Ne možemo potjerati
po selu.

144
00:17:19,675 --> 00:17:21,967
Ne, pa bolje ostani ovdje i traži.

145
00:17:23,008 --> 00:17:25,342
Čini se da su nas spojili.

146
00:17:25,675 --> 00:17:27,925
Bojnik Mike Coburn.

147
00:17:28,467 --> 00:17:30,550
Izgledate dobro, dobro se snalazite.

148
00:17:30,717 --> 00:17:31,842
ja?

149
00:17:33,425 --> 00:17:36,883
Želim odmah razjasniti.
Mislim pobijediti u ovoj potrazi za blagom.

150
00:17:37,050 --> 00:17:38,092
Potraga za blagom?

151
00:17:38,342 --> 00:17:41,758
Pa naravno!
Nemoj mi reći da nisi znao.

152
00:17:42,008 --> 00:17:45,133
Kombinirani je automobilistički reli
s potragom za blagom. Sjajna zabava!

153
00:17:45,258 --> 00:17:49,383
Tragovi razbacani po ruti, svaki pojedinačno
vodeći te bliže blagu.

154
00:17:49,633 --> 00:17:51,258
-Nagrada!
- Velika nagrada.

155
00:17:51,383 --> 00:17:53,175
Ove godine vrijedi 1000 gvineja.

156
00:17:53,425 --> 00:17:56,008
- Bogata berba.
- Moram provjeriti svoj motor.

157
00:17:56,133 --> 00:17:57,883
Donijet ću vam piće, dame.

158
00:17:58,008 --> 00:18:00,675
Reci mi nešto o svojoj kontroli kvačila.

159
00:18:08,550 --> 00:18:11,092
Stvarno, dragi moj momče. Šokiran sam!

160
00:18:13,008 --> 00:18:14,550
Duboko šokiran!

161
00:18:15,258 --> 00:18:17,300
Znate li gdje je skriveno blago?

162
00:18:17,633 --> 00:18:21,217
Prirodno! Ja sam jedini koji to radi!
Sakrio sam ga!

163
00:18:22,217 --> 00:18:25,050
Odmah izaći
i pitaj me gdje sam to sakrio...

164
00:18:25,342 --> 00:18:27,925
Imaš sav izgled
i od gospodina!

165
00:18:28,300 --> 00:18:31,550
Ne zanima me 1000 gvineja!

166
00:18:33,217 --> 00:18:37,300
naravno da nije! Samo želim znati
gdje je skriveno, to je sve!

167
00:18:38,758 --> 00:18:40,550
Ovo je važno!

168
00:18:41,300 --> 00:18:46,258
Moj prijatelj je nešto sakrio
u vašoj škrinji s blagom, gdje god bila.

169
00:18:46,508 --> 00:18:47,883
Ne mogu ti ništa više reći.

170
00:18:48,175 --> 00:18:49,425
Morat ćeš mi vjerovati.

171
00:18:51,175 --> 00:18:54,925
Kao znak dobre volje,
Udvostručit ću novčanu nagradu...

172
00:18:55,050 --> 00:18:56,758
...ako mi kažeš gdje je!

173
00:18:57,342 --> 00:18:58,425
Udvostručite!

174
00:19:01,008 --> 00:19:04,300
Više od toga, spreman sam...
Pazi!

175
00:19:22,800 --> 00:19:23,883
sta to radis

176
00:19:24,758 --> 00:19:27,550
- Bacao sam prekidače.
- Pa vidio sam!

177
00:19:27,675 --> 00:19:29,342
Molim vas, imamo goste.

178
00:19:31,217 --> 00:19:34,467
Netko ih je preinačio na puni napon.
Vrlo opasno.

179
00:19:36,133 --> 00:19:39,133
-Mogla je biti gadna nesreća.
-Već ima!

180
00:19:45,300 --> 00:19:47,008
Samo dođi i pogledaj ovamo!

181
00:19:58,717 --> 00:20:00,300
Mrtav?

182
00:20:02,342 --> 00:20:03,883
Nisam ga dirao.

183
00:20:07,175 --> 00:20:08,800
Ako nisi...

184
00:20:11,008 --> 00:20:12,217
...i nisam.

185
00:20:15,342 --> 00:20:16,383
Tko je?

186
00:20:16,883 --> 00:20:19,342
Nije li vrijeme da svi odemo?

187
00:20:23,342 --> 00:20:25,175
Recite g. Bensteadu da smo spremni.

188
00:20:25,300 --> 00:20:27,383
Dahćem na uzici!

189
00:20:27,758 --> 00:20:29,383
Nastavite kao da se ništa nije dogodilo.

190
00:20:30,133 --> 00:20:34,675
G. Benstead se osjeća loše. On će gledati
početak s prozora njegove spavaće sobe.

191
00:20:35,217 --> 00:20:36,883
Gospodin Benstead je...

192
00:20:38,050 --> 00:20:41,633
Iskreno se nadam.
Povedi svoje partnere, molim te.

193
00:20:42,133 --> 00:20:43,800
Skup samo što nije počeo.

194
00:20:45,217 --> 00:20:46,717
Ja imam svoje!

195
00:20:49,383 --> 00:20:51,008
Molim te, ne otvaraj još.

196
00:21:04,133 --> 00:21:07,550
znaš,
ima nešto "Paul" u vezi tebe.

197
00:21:07,967 --> 00:21:10,217
-Pavao?
-Moj drugi zaručnik�.

198
00:21:10,467 --> 00:21:14,008
Jadna ljubav.
Inzistirao je na mjerenju planina iz zraka.

199
00:21:14,217 --> 00:21:18,175
Iskočio u svom helikopteru
a onda njegove "vrtljive stvari..."

200
00:21:18,300 --> 00:21:20,717
-...naletio na ledenjak.
-Je li sišao?

201
00:21:20,842 --> 00:21:21,967
Vrlo brzo.

202
00:21:22,258 --> 00:21:24,300
Vaš prvi trag.
Nemoj još otvarati.

203
00:21:31,175 --> 00:21:34,842
Dame i gospodo.
Prvi trag je zapečaćen u vašoj omotnici.

204
00:21:35,175 --> 00:21:37,467
Kad dam znak,
trčite svojim autima...

205
00:21:37,675 --> 00:21:39,258
...pročitajte trag i onda...

206
00:21:39,425 --> 00:21:40,633
...idi.

207
00:21:41,758 --> 00:21:46,508
Upamti, ja ću te promatrati.
Ja sam nadzornik.

208
00:21:47,758 --> 00:21:50,300
Spremni, postojano...

209
00:21:53,842 --> 00:21:56,092
- Ne, ti voziš.
-Hvala.

210
00:22:02,967 --> 00:22:05,592
sta to radis
Trebao bi biti sa mnom!

211
00:22:06,133 --> 00:22:07,883
Nemamo pojma!

212
00:22:17,467 --> 00:22:19,175
Koji je prvi trag?

213
00:22:21,050 --> 00:22:22,842
Svodovi u Mitheringu!

214
00:22:23,133 --> 00:22:25,758
-Svodovi u Mitheringu?
-Tako piše!

215
00:23:14,133 --> 00:23:16,258
Moj zaručnik je imao ovakav auto.

216
00:23:17,092 --> 00:23:18,550
Jadni Harold!

217
00:23:19,467 --> 00:23:23,592
Moj treći zaručnik�. Božanski čovjek!
Prekokanalni plivač.

218
00:23:24,300 --> 00:23:29,342
Jednog dana, sinula mu je super ideja
plivanja u oba smjera! Pod vodom!

219
00:23:30,675 --> 00:23:34,508
Jadni Harold.
Jednostavno nije imao osjećaj za smjer.

220
00:23:44,258 --> 00:23:47,092
To je kratka suknja!
Mislim, prečac!

221
00:23:51,050 --> 00:23:54,508
Prečac!
Trebalo bi nas staviti dobrih 10 minuta ispred.

222
00:24:04,758 --> 00:24:06,508
Još dobrih ideja?

223
00:24:08,842 --> 00:24:10,967
Toliko o vašem prečacu!

224
00:24:44,800 --> 00:24:46,842
Ovo su trezori u Mitheringu.

225
00:24:50,925 --> 00:24:52,967
Mislite li da su to bankovni trezori?

226
00:24:53,258 --> 00:24:56,300
To ne bi bio problem
kad bismo ovdje imali dragog Alberta.

227
00:24:56,425 --> 00:24:59,633
-Broj zaručnika...
-Četiri. Ili je bilo pet?

228
00:25:00,675 --> 00:25:03,342
Albert je uvijek dizao stvari u zrak.

229
00:25:03,633 --> 00:25:06,675
Išao po cijelom svijetu
samo rušenje stvari.

230
00:25:06,883 --> 00:25:08,258
Je li tako?

231
00:25:09,342 --> 00:25:11,050
Mora nešto značiti!

232
00:25:12,300 --> 00:25:13,758
Pokušajmo ovdje.

233
00:25:25,258 --> 00:25:29,300
Zadnje što je digao u zrak bio je most.
Samo je on bio tako odsutan duhom!

234
00:25:29,425 --> 00:25:32,383
Jadni Albert!
Postavio je optužbe i onda...

235
00:25:39,050 --> 00:25:41,467
-...zaboravio sići!
-Vidi što je na onom znaku!

236
00:25:41,758 --> 00:25:43,092
Uđi u auto!

237
00:26:18,175 --> 00:26:19,800
Sada smo ispred.

238
00:26:20,925 --> 00:26:22,883
Moramo se pobrinuti da stanemo naprijed.

239
00:26:23,550 --> 00:26:25,050
Ja ću se pobrinuti.

240
00:26:26,008 --> 00:26:27,717
Sljedeće brzo istezanje.

241
00:26:35,092 --> 00:26:38,342
To je to!
Bombe daleko!

242
00:26:51,092 --> 00:26:52,133
Paziti!

243
00:27:00,383 --> 00:27:03,342
Sretan. Nedostajali su nam.
Sumnjam hoće li itko drugi.

244
00:27:03,592 --> 00:27:05,967
- Zar ne misliš da bismo trebali...
-Nema vremena!

245
00:27:09,092 --> 00:27:10,175
Paziti!

246
00:27:22,133 --> 00:27:25,175
To me podsjetilo na vožnju bobom
Jesam s Henryjem V.

247
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
- Henrik V?
- Moj peti.

248
00:27:27,342 --> 00:27:30,258
Bio sam razjašnjen,
ali jadni Henry...

249
00:27:30,800 --> 00:27:34,133
Stvarno je trebao nositi
kaciga! ne misliš li

250
00:27:44,092 --> 00:27:46,758
Netko je silno željan pobjede,
zar ne?

251
00:28:03,967 --> 00:28:05,342
Još jedan prečac?

252
00:28:06,050 --> 00:28:07,592
Ovaj je pouzdaniji.

253
00:28:08,175 --> 00:28:11,008
To bi nas trebalo dovesti pet minuta ispred
bilo koga drugog.

254
00:28:21,217 --> 00:28:23,800
Dok završim,
možda više od pet minuta.

255
00:28:43,050 --> 00:28:44,425
Pobjednička taktika?

256
00:28:44,550 --> 00:28:46,592
- Udicu...
- Ili krivo.

257
00:28:51,092 --> 00:28:52,300
nešto?

258
00:28:52,842 --> 00:28:53,967
Ništa!

259
00:28:54,217 --> 00:28:55,842
Još uvijek smo ispred.

260
00:28:57,383 --> 00:28:58,508
Stani!

261
00:29:17,217 --> 00:29:18,883
To bi nekoga trebalo uzrujati.

262
00:29:37,175 --> 00:29:38,258
Budala!

263
00:29:38,508 --> 00:29:41,842
Mora da se netko promijenio
onaj drugi znak prije nego smo stigli!

264
00:29:42,425 --> 00:29:43,842
Netko je prevaren!

265
00:29:44,550 --> 00:29:46,300
Nisam ja kriv.
Ljudi su nepošteni!

266
00:29:46,425 --> 00:29:47,758
Sada su ispred nas!

267
00:29:48,050 --> 00:29:51,842
-Samo ćemo se okrenuti i vratiti!
-Ne! Kreni tim putem!

268
00:30:10,758 --> 00:30:12,675
Ovo je Swingingdale.

269
00:30:13,550 --> 00:30:15,175
Nije baš zamahnut.

270
00:30:15,883 --> 00:30:17,925
"Pokreni se."
To je bio trag.

271
00:30:20,092 --> 00:30:21,717
"Pokreni se."

272
00:31:00,425 --> 00:31:02,758
-"Selo Galding."
-Penji se!

273
00:31:07,925 --> 00:31:10,967
-"Selo Galding."
-"Čekić gospodina Smitha."

274
00:31:27,883 --> 00:31:31,258
Uvijek sam bila fascinirana
ljudi od akcije!

275
00:31:31,383 --> 00:31:33,300
Muškarci koji ustanu i odu!

276
00:31:33,508 --> 00:31:36,217
Zvuči kao da većina njih
ustao i otišao!

277
00:31:36,633 --> 00:31:39,300
Imao sam dosta loše sreće.

278
00:31:39,592 --> 00:31:41,758
Bio je, na primjer, onaj padobranac.

279
00:31:41,883 --> 00:31:44,133
Očajnički želim oboriti rekord
za odgođeni pad!

280
00:31:44,300 --> 00:31:46,675
-I je li?
- Slomio ga je, u redu.

281
00:31:47,008 --> 00:31:49,592
Ali, nažalost, i njegov vrat.

282
00:31:51,758 --> 00:31:54,842
"Čekić gospodina Smitha"?
Što misliš da to znači?

283
00:31:55,592 --> 00:31:59,300
Smith i Hammer.
Na što vam to asocira?

284
00:32:00,842 --> 00:32:01,967
Kovač!

285
00:32:24,508 --> 00:32:26,467
Čekić gospodina Smitha?

286
00:32:26,925 --> 00:32:28,092
Čekić!

287
00:32:29,008 --> 00:32:30,675
Izgled! "Bačve...

288
00:32:31,300 --> 00:32:35,550
"...zabave na Farmi krošnji."

289
00:32:35,675 --> 00:32:37,217
-Hajde!
-Čekaj!

290
00:32:37,800 --> 00:32:39,675
Ali gospođa Peel je ispred nas!

291
00:32:43,092 --> 00:32:45,050
A Steed je odmah iza nas.

292
00:32:51,133 --> 00:32:52,925
Ne smije biti previše iza.

293
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
Time će se opozicija suziti.

294
00:33:09,800 --> 00:33:11,175
Ni riječi.

295
00:33:12,217 --> 00:33:14,467
tamo! brzo!

296
00:33:18,425 --> 00:33:21,300
Pogledaj što sam našao.
To bi trebalo biti sreća.

297
00:33:50,467 --> 00:33:52,342
Skini ovu stvar s mene!

298
00:33:53,008 --> 00:33:55,967
Brzo, budalo! oprezno!

299
00:34:09,925 --> 00:34:12,300
To bi trebalo biti sreća.

300
00:34:13,050 --> 00:34:16,092
Moramo ih dobiti.
Ne mogu biti daleko ispred.

301
00:34:16,300 --> 00:34:19,967
- Kad bismo samo mogli doći do blaga.
- Ne mogu daleko.

302
00:34:20,092 --> 00:34:22,592
- Zasladio sam im benzin.
-Ti što?

303
00:34:22,758 --> 00:34:25,675
Nije baš da sam htio prevariti.

304
00:34:25,800 --> 00:34:28,592
Iako 1000 gvineja
kupio bi puno šešira.

305
00:34:28,842 --> 00:34:31,800
Ali tako sam naviknut
da konjima daješ kockice šećera i...

306
00:34:31,925 --> 00:34:34,383
...automobili su vrsta konja, zar ne?

307
00:34:34,550 --> 00:34:38,300
Kad sam vidio taj usamljeni mali auto
stoji tamo, bez šećera...

308
00:34:39,092 --> 00:34:41,008
...samo prirodno...

309
00:35:11,550 --> 00:35:15,092
To je platilo opoziciju.
Od sada se plovi jednostavno!

310
00:35:15,217 --> 00:35:16,800
"Penny" obična plovidba?

311
00:35:28,675 --> 00:35:31,258
Rekli su mi
ovo vjetrobransko staklo je bilo otporno na metke.

312
00:35:47,050 --> 00:35:50,425
Tamo je farma! Podno brda!
S druge strane šume!

313
00:35:50,550 --> 00:35:52,217
- Ostali?
- Ništa na vidiku.

314
00:35:52,342 --> 00:35:53,967
Daleko smo ispred terena.

315
00:36:25,342 --> 00:36:29,008
-Gdje da počnemo?
- Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

316
00:36:37,425 --> 00:36:39,467
"Bačve zabave".
Počet ću ovdje.

317
00:36:39,592 --> 00:36:41,008
Probajte vi druge!

318
00:37:48,758 --> 00:37:50,217
"Bačve zabave"!

319
00:38:01,425 --> 00:38:06,217
"Opet kod mene. Kakvo šokantno mjesto
sakriti blago!"

320
00:38:13,883 --> 00:38:14,842
Ima li sreće?

321
00:38:14,967 --> 00:38:18,050
-Da. U skladištu sam našao...
- Našli ste?

322
00:38:19,592 --> 00:38:23,133
Bačva s nečim napisanim
na dnu toga. Trag, mislim!

323
00:38:23,258 --> 00:38:26,675
Pretežak mi je! Ne možete promašiti.
Onaj koji je najbliži prozoru!

324
00:38:33,258 --> 00:38:34,633
jesi li dobro

325
00:38:36,550 --> 00:38:38,342
mislim da jesam.

326
00:38:38,508 --> 00:38:41,550
Mike Coburn.
On je varalica.

327
00:38:41,967 --> 00:38:44,300
Morate ga spriječiti da dobije blago.

328
00:38:44,425 --> 00:38:45,925
Sigurno si dobro?

329
00:38:46,300 --> 00:38:48,508
Ne brini.
Ja ću ga zaustaviti.

330
00:39:26,342 --> 00:39:28,008
Gdje ćemo početi?

331
00:39:51,383 --> 00:39:52,550
Objasniti.

332
00:39:53,175 --> 00:39:57,425
Jeste li se ikada probudili i shvatili
to ne bi bio jedan od tvojih dana?

333
00:40:06,758 --> 00:40:10,383
Onda sam vidio kako Coburn puca na tebe,
i slijedio sam ga ovamo.

334
00:40:10,592 --> 00:40:14,383
Tada me je napao.
A onda je stigla gospođa Peel.

335
00:40:14,508 --> 00:40:18,133
-Gdje je gđa Peel sada?
- Odvezla se natrag prema kući.

336
00:40:29,092 --> 00:40:31,258
Lijepa vožnja.

337
00:40:35,217 --> 00:40:39,050
Bates mi nije htio reći
gdje je bilo blago. Možda hoćeš.

338
00:40:46,008 --> 00:40:50,008
Ti si tako sjajan vozač!
Gotovo jednako dobar kao Edward.

339
00:40:50,300 --> 00:40:53,758
-Još jedan zaručnik�?
- Otišao je na safari.

340
00:40:54,050 --> 00:40:56,383
Odlučan uloviti nosoroga.

341
00:40:56,592 --> 00:40:58,508
To ga je vrećalo.

342
00:41:01,925 --> 00:41:06,383
Tvrdoglav si. To je šteta.
Vidiš, nemam puno vremena!

343
00:41:06,883 --> 00:41:09,883
Nema vremena za finese ili nježno uvjeravanje.

344
00:41:13,050 --> 00:41:14,467
Konačni trag!

345
00:41:14,675 --> 00:41:16,467
Ti ćeš mi reći posljednji trag!

346
00:41:17,592 --> 00:41:19,842
Bolje se koncentrirajte na cestu!

347
00:41:20,925 --> 00:41:24,550
Samo blagi šok u ovom trenutku.
Nema razloga za brigu.

348
00:41:25,675 --> 00:41:27,925
Ubrzajmo, hoćemo li?

349
00:41:28,175 --> 00:41:29,967
I povećajte napon!

350
00:41:38,175 --> 00:41:40,508
Sljedeći šok neće biti tako ugodan.

351
00:41:48,050 --> 00:41:51,217
Mrzim ti reći,
ali tu opoziciju si izgubio...

352
00:42:10,800 --> 00:42:14,883
Stalno ti govorim,
ovdje nema ništa što bi te zanimalo!

353
00:42:15,092 --> 00:42:18,175
Hajde sad!
Nemam lojalnosti!

354
00:42:18,425 --> 00:42:23,092
Prodajem najboljem ponuditelju.
Držim uši i oči otvorene.

355
00:42:23,383 --> 00:42:26,008
Kad sam vidio tebe i Steeda
krenuti u potragu za blagom...

356
00:42:26,133 --> 00:42:30,300
...s oporbom koja te prati
mora biti nešto u tome za mene.

357
00:42:34,092 --> 00:42:36,508
Očito ne ide dovoljno brzo.

358
00:42:48,175 --> 00:42:51,300
Konačni trag!
Što je to?

359
00:42:59,383 --> 00:43:00,842
Oni dobivaju!

360
00:43:05,092 --> 00:43:06,217
Razgovor!

361
00:43:07,883 --> 00:43:10,425
O čemu?
Vrijeme?

362
00:43:11,217 --> 00:43:14,925
Ovo će biti vrlo neugodno
za tebe uskoro!

363
00:43:29,050 --> 00:43:32,425
Sada! Na desnoj strani!
Ustani pored njih!

364
00:43:37,508 --> 00:43:39,842
Opet! Probati!
Sa strane!

365
00:43:53,592 --> 00:43:54,675
Cestovne svinje!

366
00:44:20,467 --> 00:44:21,883
gdje je

367
00:44:26,925 --> 00:44:29,550
Moje strpljenje je na izmaku!

368
00:44:50,092 --> 00:44:51,633
Sad je sve ili ništa!

369
00:44:53,508 --> 00:44:58,467
- Neće biti ništa ako me ubiješ!
- Ja sam kockar! Igram na duge kvote!

370
00:45:08,842 --> 00:45:10,300
Ne, nemoj je sada otpustiti!

371
00:45:10,883 --> 00:45:14,217
Ne možete si dopustiti jedan lapsus, jednu grešku.

372
00:45:14,508 --> 00:45:16,592
Reci mi gdje je i slobodan si!

373
00:45:21,217 --> 00:45:22,383
Ostani ovdje.

374
00:45:23,217 --> 00:45:27,550
-Budite oprezni! Ne želim ni tebe izgubiti.
-Ostanimo samo dobri prijatelji!

375
00:45:36,133 --> 00:45:40,425
To shvatiš za nekoliko trenutaka
vjerojatno ćeš umrijeti!

376
00:46:41,842 --> 00:46:44,300
Kažem, ti si jako dobar u tome!

377
00:46:44,842 --> 00:46:45,883
Isključi ga!

378
00:46:46,258 --> 00:46:49,717
upozoravam te,
Jednostavno sam beznadan u mehaničkim stvarima!

379
00:46:59,342 --> 00:47:00,758
Uspio sam!

380
00:47:01,717 --> 00:47:03,092
Ne diraj me!

381
00:47:37,467 --> 00:47:40,675
Nije dobro!
Samo se vrti ukrug!

382
00:47:41,300 --> 00:47:44,175
Upravo su me predstavili
rijetkost od Reevesa...

383
00:47:44,300 --> 00:47:46,133
Kontrola napona!

384
00:47:46,467 --> 00:47:49,342
- Kontrola napona?
-Da!

385
00:47:49,508 --> 00:47:51,758
Isključio sam ga!

386
00:47:52,050 --> 00:47:53,550
Ti što?

387
00:48:01,258 --> 00:48:03,633
Svaki zrna grožđa pojedinačno mljevena!

388
00:48:05,800 --> 00:48:07,675
Dakle, tako se radi.

389
00:48:07,800 --> 00:48:10,383
Običaj je nazdraviti slavnom pobjedniku.

390
00:48:10,508 --> 00:48:11,967
Što je s blagom?

391
00:48:12,092 --> 00:48:16,550
Konačni trag je bio: "Kakvo šokantno mjesto
sakriti blago."

392
00:48:16,842 --> 00:48:19,592
“Kakvo šokantno mjesto
sakriti blago."

393
00:48:20,425 --> 00:48:21,633
Topla si.

394
00:48:26,550 --> 00:48:27,883
Vrlo hladno.

395
00:48:29,842 --> 00:48:31,175
Sve toplije.

396
00:48:32,008 --> 00:48:33,217
Grijač.

397
00:48:34,633 --> 00:48:36,092
Vruće.

398
00:48:36,592 --> 00:48:37,758
Otvoreni sezam.

399
00:48:40,133 --> 00:48:41,467
Riznica blaga.

400
00:48:41,758 --> 00:48:44,467
Nalaznici...čuvari.

401
00:48:45,967 --> 00:48:48,425
Tu smo.

402
00:48:49,508 --> 00:48:50,717
Izgled!

403
00:48:51,967 --> 00:48:53,675
Super!

404
00:48:58,133 --> 00:48:59,842
Utješna nagrada.

405
00:49:22,883 --> 00:49:25,258
Najnovija stvar.
Iznimno snažan motor.

406
00:49:25,800 --> 00:49:29,050
Izuzetno.
Morate li proći test da biste ga koristili?

407
00:49:31,383 --> 00:49:33,050
Malo bučno, zar ne?

408
00:49:34,633 --> 00:49:37,175
Rekao sam, malo je bučno!

409
00:49:37,675 --> 00:49:40,592
Ne možete imati ekonomiju u tišini!

410
00:49:41,133 --> 00:49:45,800
5000 brijanja na galon.
Milijun brkova, servis jednom godišnje.

411
00:49:45,925 --> 00:49:49,675
Brzo niz ravnice,
četiri brzine naprijed i nazad.

412
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Što radi obrnuto?

413
00:49:52,800 --> 00:49:55,508
Sad kad si to spomenuo,
Nemam pojma!

414
00:49:56,133 --> 00:49:57,217
Obrnuto.

415
00:50:02,883 --> 00:50:04,300
Jeste li spremni?

416
00:50:11,000 --> 00:50:17,000
Titlovi autora
rick@peoplesguidetothecosmos.com