1 00:02:54,835 --> 00:02:57,887 Kunem se da je to istina, Steed. Pitaj Emmu. Ona će to potvrditi. 2 00:02:58,006 --> 00:03:01,013 Emma će potvrditi što? - Ime ove grdosije. 3 00:03:01,134 --> 00:03:03,890 Portret umjetnika u mladosti. - Jadnik. 4 00:03:04,012 --> 00:03:07,065 Steed odbija vjerovati da je to autoportret. 5 00:03:07,182 --> 00:03:09,563 Užasna stvar za učiniti sebi i to u bronci! 6 00:03:09,685 --> 00:03:11,154 Učinjeno na vrhuncu karijere. 7 00:03:11,270 --> 00:03:14,073 Izgleda kao da je to učinjeno u 3:00 ujutro s mamurlukom. 8 00:03:14,190 --> 00:03:17,994 ne znam Ima određenu privlačnost. - Žalba? 9 00:03:18,111 --> 00:03:21,699 Mm. Čovjek nema biti zgodan biti privlačan. 10 00:03:21,823 --> 00:03:24,329 Postoji neka vrsta ružnoće radi sebe same. 11 00:03:25,244 --> 00:03:28,331 A ako dobro pogledate pronaći ćeš smisao za humor. 12 00:03:28,456 --> 00:03:29,800 I oči su ljubazne. 13 00:03:31,168 --> 00:03:32,512 Nema oči. 14 00:03:33,586 --> 00:03:35,808 Sad me to zanima. - Oh. Zašto? 15 00:03:35,923 --> 00:03:37,598 Zanima me sve što kažeš. 16 00:03:37,716 --> 00:03:40,393 Posebno ono što jest smatrate privlačnima u muškarcu. 17 00:03:42,013 --> 00:03:44,815 Kako ide posao, Paul? - Cvjeta. 18 00:03:44,933 --> 00:03:47,439 Uvijek je tako. - Oh, daješ mi previše zasluga. 19 00:03:47,561 --> 00:03:51,399 Ali nemam iluzija o sebi. Ja sam neka vrsta... parazita, stvarno. 20 00:03:51,524 --> 00:03:53,198 Hranim se tuđim talentima. 21 00:03:53,318 --> 00:03:55,914 Uložite u njih. Imam vrlo malo vlastitog talenta. 22 00:03:56,029 --> 00:03:59,833 Osim ako se ne radi o sposobnosti da se okružim s lijepim stvarima. 23 00:04:02,328 --> 00:04:06,132 Ali što vas dvoje radite ovih dana? Kako ti ide posao? 24 00:04:06,248 --> 00:04:08,674 pa... - Žao mi je. Osramotio sam te. 25 00:04:08,793 --> 00:04:11,345 Vjerojatno je sve vrlo šuti šuti, i nisam trebao pitati. 26 00:04:11,463 --> 00:04:15,552 Oh, nije sve tako tajno. morate čuli za nestalog znanstvenika. 27 00:04:15,676 --> 00:04:17,304 Profesor Chadwick? - Mm-hm. 28 00:04:17,428 --> 00:04:18,897 Da. Koja je prava priča, je li prebjegao? 29 00:04:19,012 --> 00:04:23,318 Zagubljeno. Ministarstvo radije kaže "zagubljen". Čini ga manje postojanim. 30 00:04:24,894 --> 00:04:26,318 Oprostite. 31 00:04:27,939 --> 00:04:32,826 Paul Beresford. Da, ovdje je. izdrži. Steed, za tebe. 32 00:04:33,738 --> 00:04:37,076 Hvala. Zdravo? Da. 33 00:04:38,701 --> 00:04:41,959 Kada? Pa, tko je on? 34 00:04:42,080 --> 00:04:44,084 Dobro, na putu smo. 35 00:04:45,376 --> 00:04:48,964 Jako mi je žao. Moramo te ostaviti sada. - Tako brzo? Nadam se da nisu loše vijesti. 36 00:04:49,088 --> 00:04:52,221 Sutra će biti u svim novinama, tako da nema zla da ti kažem. 37 00:04:52,342 --> 00:04:56,682 Još jedan znanstvenik je nestao. Dr Russell. Oprostite što vam kvarim večer. 38 00:04:56,805 --> 00:04:58,775 Bit će još jedan. - Laku noć, Paul. 39 00:04:58,891 --> 00:05:01,943 Laku noć, Steed, i sretno. - Hvala. 40 00:05:02,061 --> 00:05:06,446 Laku noć, Paul. - Steed sigurno može ovo sam riješiti? 41 00:05:06,566 --> 00:05:09,243 Mogao bi, ali ne smijem dopustiti da sazna. 42 00:05:10,320 --> 00:05:11,743 Laku noć, Emma. 43 00:05:53,786 --> 00:05:56,542 Ne poznajem vlastitu snagu. - Čini se da nisi jedini. 44 00:05:56,664 --> 00:06:00,047 Pa tko god to bio se jako žurio da stigne do Russella. 45 00:06:00,168 --> 00:06:03,927 I uhvatili su ga. - Mm. Svo nasilje i bez krvi. 46 00:06:04,047 --> 00:06:06,051 Nadajmo se da je još živ. 47 00:06:06,174 --> 00:06:08,771 Volio bih da imam taj optimizam. - Ha! 48 00:06:08,886 --> 00:06:10,434 Sviđa ti se Beresford, zar ne? 49 00:06:11,305 --> 00:06:13,275 Da. Zašto? zar ne? 50 00:06:13,391 --> 00:06:15,987 Ima dobru liniju u klaretu, posebno 29. 51 00:06:16,103 --> 00:06:19,611 On je šarmantan, duhovit i inteligentan. Nema se što ne sviđati. 52 00:06:19,732 --> 00:06:23,320 Ne. Ali ako se dovoljno potrudim, Siguran sam da ću nešto pronaći. 53 00:06:24,487 --> 00:06:28,075 Čini se da nema veze između Profesor Chadwick i dr. Russell. 54 00:06:28,199 --> 00:06:30,203 Osim što su obojica nestali. 55 00:06:30,327 --> 00:06:34,086 Ali zašto? Gdje je zajednički faktor? Razdvojeni su polovi. 56 00:06:34,206 --> 00:06:35,550 Uzmi Chadwicka. 57 00:06:37,417 --> 00:06:41,381 Chadwick je fiziolog. zna više o anatomiji nego bilo koji živi čovjek. 58 00:06:45,176 --> 00:06:46,805 Russell je ovdje inženjer. 59 00:06:46,928 --> 00:06:49,981 Zadajte mu bilo kakav problem u njegovom području i on će to riješiti. 60 00:06:52,101 --> 00:06:56,862 Sad mi samo treba stručnjak za elektroniku. Benson i ja ćemo imati kompletan set. 61 00:06:56,981 --> 00:06:59,362 Pronašao sam čovjeka kojeg trebate. - Dobro. 62 00:07:01,111 --> 00:07:03,867 Njegovo ime je Neville. Dr. Neville. 63 00:07:08,161 --> 00:07:11,043 Genijalna ideja, Benson. Kardiograf. 64 00:07:11,164 --> 00:07:14,422 Otkucaji muškog srca. Prepoznatljiv kao njegov otisak prsta. 65 00:07:14,543 --> 00:07:18,974 Jednom programiran može pronaći čovjeka u gradu od deset milijuna. 66 00:07:30,102 --> 00:07:31,446 Programirano. 67 00:09:44,502 --> 00:09:46,097 Dolaziš li gore? 68 00:09:46,213 --> 00:09:50,223 Sada je vrijeme za čašu klareta. Čak i '29. Ne, mislim da ću ostati ovdje. 69 00:10:10,490 --> 00:10:11,914 Da? - Vratili su se. 70 00:10:12,033 --> 00:10:14,915 Što? - I cybernaut se treba vratiti. 71 00:10:15,036 --> 00:10:16,916 Morate ih se riješiti! 72 00:10:20,209 --> 00:10:22,965 Ne brini oko toga. Ja ću to riješiti. Zbogom. 73 00:10:24,047 --> 00:10:25,391 Emma, ​​draga moja! 74 00:10:25,507 --> 00:10:28,184 Žao mi je što sam te iznenadio, ali vrata su bila otvorena. 75 00:10:28,301 --> 00:10:29,805 Kakvo divno iznenađenje! 76 00:10:29,928 --> 00:10:32,855 To nije društveni posjet. Ostavila sam torbicu ovdje sinoć. 77 00:10:32,974 --> 00:10:34,727 Tvoja torbica? - Mm. 78 00:10:34,851 --> 00:10:37,448 Vaša torbica! Pa, trebao bi biti ovdje negdje. 79 00:11:09,222 --> 00:11:13,186 evo ga Trebalo je tamo pogledati. - Oh, hvala vam puno. 80 00:11:15,939 --> 00:11:18,160 Vidimo se opet. - Mm. Zbogom. 81 00:11:18,274 --> 00:11:19,698 Zbogom, Emma. 82 00:11:38,339 --> 00:11:39,762 Vidim. 83 00:11:41,342 --> 00:11:43,598 Da, imam to. 84 00:11:43,720 --> 00:11:47,774 Došla je i treća žrtva. Dr. Neville. U posljednjih sat vremena. 85 00:11:47,890 --> 00:11:49,987 Ako požurimo, možda pokupimo novi trag. 86 00:12:00,405 --> 00:12:03,161 To je bilo blizu. - Vrlo. 87 00:12:03,283 --> 00:12:06,540 Rekao sam ti da je to bila greška da upoznam Steeda i gospođu Peel. 88 00:12:06,662 --> 00:12:08,792 Njegujući njihovo prijateljstvo tako. 89 00:12:10,708 --> 00:12:15,344 Mačka i miš, Benson. Igra mačke i miša. 90 00:12:15,463 --> 00:12:19,017 Krov je bio razbijen. Rastaviti na dijelove. 91 00:12:21,888 --> 00:12:23,858 Dobro? - Pa... 92 00:12:23,973 --> 00:12:27,777 Što je to moglo učiniti? - Ako se vratimo uma... 93 00:12:27,894 --> 00:12:30,981 ha! Na riječ od devet slova počinje sa "C"... 94 00:12:31,106 --> 00:12:32,359 Cybernaut. 95 00:12:32,900 --> 00:12:36,158 Izum pokojnog dr. Armstronga. - Ali vidjeli smo da je ubijen. 96 00:12:36,279 --> 00:12:39,206 Pa netko je naslijedio njegovo znanje... kako. 97 00:12:39,323 --> 00:12:42,706 Čak i da je to istina, zašto oteti Chadwicka, Russella i Nevillea? 98 00:12:45,956 --> 00:12:47,756 Uđite, gospodo. 99 00:12:53,881 --> 00:12:55,226 Sjediti. 100 00:13:01,932 --> 00:13:03,436 Molim, bez pitanja. 101 00:13:03,559 --> 00:13:07,398 Ne još. Ima nešto što želim da vidiš. 102 00:13:13,946 --> 00:13:17,830 Natgrobni natpis vrlo velikog čovjeka. Genijalac. 103 00:13:17,950 --> 00:13:21,163 Vidim da ga prepoznaješ. - Dr. Clement Armstrong. 104 00:13:21,287 --> 00:13:24,295 Najbriljantniji stručnjak za automatizaciju našeg vremena. 105 00:13:24,416 --> 00:13:28,470 Između ostalog izumio je cybernaut, automatizirani robot. 106 00:13:28,587 --> 00:13:31,925 Najučinkovitiji među ubojicama. Njegovo dijete mozga. 107 00:13:32,883 --> 00:13:34,637 Ipak vlastito uništenje. 108 00:13:34,760 --> 00:13:36,765 Dr Clement Armstrong. 109 00:13:39,015 --> 00:13:42,774 Video kasete su se vrtjele neprekidno kako bi odredio greške unutar svoje tvornice. 110 00:13:42,894 --> 00:13:47,906 Bilo je to tipično za čovjeka. metodički, prodoran i ništa prepušten slučaju. 111 00:13:50,362 --> 00:13:52,458 Pa ipak... 112 00:13:54,950 --> 00:13:58,333 A kao što ste upravo vidjeli i oni zabilježio način njegove smrti. 113 00:13:59,455 --> 00:14:01,710 Prerana smrt. 114 00:14:01,833 --> 00:14:03,256 Benson je ovdje radio s njim. 115 00:14:03,376 --> 00:14:05,677 On će ti reći bio je čovjek s vizijom, genij. 116 00:14:11,552 --> 00:14:13,305 Clement Armstrong je bio moj brat. 117 00:14:13,429 --> 00:14:15,729 Zato si ti ovdje. 118 00:14:18,518 --> 00:14:21,901 Pred svakim od vas je £100,000 u gotovini. 119 00:14:22,564 --> 00:14:24,318 Spreman sam to udvostručiti. 120 00:14:24,441 --> 00:14:26,241 Ako ste uspješni. 121 00:14:26,861 --> 00:14:28,284 Uspješan u čemu? 122 00:14:28,404 --> 00:14:30,455 Uništavanje onih koji su ubili mog brata. 123 00:14:30,573 --> 00:14:33,204 Ili sam mogao unajmiti neke ubojice. Plaćene ubojice. 124 00:14:33,326 --> 00:14:35,923 Ne želim ništa prebrzo, gospodo. 125 00:14:36,038 --> 00:14:41,005 On bi smislio nešto ... maštovito. Poetičan. 126 00:14:41,127 --> 00:14:44,886 Vi ste ljudi od ideja. Daj mi ideju. Nova ideja. 127 00:14:45,632 --> 00:14:47,557 Rapsodija patnje. 128 00:14:47,676 --> 00:14:50,478 To je monstruozno. Barbarski. 129 00:14:50,595 --> 00:14:53,523 Oh, dr. Russell, uvrijedio sam vas. Ne slažete se? 130 00:14:53,641 --> 00:14:56,773 Neslaganje? Apsolutno odbijam! 131 00:14:56,894 --> 00:14:58,239 Onda možete slobodno ići. 132 00:14:59,605 --> 00:15:01,827 Tamo su vrata. 133 00:15:27,929 --> 00:15:29,353 Ne mrdaj. 134 00:15:32,935 --> 00:15:34,689 Sjednite, dr. Neville. 135 00:15:37,898 --> 00:15:41,783 Trebat će mi još jedan inženjer, Benson, ali on... mislim da je poslužio svrsi. 136 00:15:42,821 --> 00:15:46,033 Shvaćam, gospodo, hoćeš li surađivati? 137 00:15:57,504 --> 00:16:00,762 Uostalom, imao sam isti zahtjev prije. 138 00:16:00,883 --> 00:16:04,596 Nova ideja, novi horor. I za što? 139 00:16:05,596 --> 00:16:07,441 Sitan novac i državna mirovina. 140 00:16:07,557 --> 00:16:10,985 Ah, ti govoriš razumno, Profesor Chadwick. 141 00:16:12,396 --> 00:16:14,446 Dr. Neville? 142 00:16:14,564 --> 00:16:16,113 Ne nudite nam alternativu. 143 00:16:16,233 --> 00:16:18,078 Onda je riješeno. 144 00:16:18,193 --> 00:16:21,747 A sada da vam pokažem vaše mete za uništenje. 145 00:16:24,951 --> 00:16:28,289 John Steed, pustolov, izvanredni agent. 146 00:16:28,414 --> 00:16:32,377 I najljupkija gospođa Emma Peel. Želim ih uništiti. 147 00:16:32,877 --> 00:16:35,258 Potpuno. Potpuno. 148 00:16:37,132 --> 00:16:38,886 Mučno. 149 00:16:43,764 --> 00:16:47,443 Dr Russell. Bačen ovdje prije otprilike sat vremena. 150 00:16:47,560 --> 00:16:49,486 Vrat mu je slomljen. 151 00:16:50,439 --> 00:16:52,910 To je zaštitni znak kibernauta. 152 00:16:53,650 --> 00:16:55,575 Ako su napravili još jednog kibernauta, 153 00:16:55,694 --> 00:16:58,371 mora da su imali pristup u papire dr. Armstronga. 154 00:16:58,489 --> 00:17:00,209 Provjerit ću njegov dosje. 155 00:17:00,325 --> 00:17:04,539 Gdje ćemo se naći? - Pa, Paul nas je pozvao na piće. 156 00:17:04,663 --> 00:17:07,214 Vidimo se tamo onda. - Točno. 157 00:17:09,960 --> 00:17:11,931 Pitam se s kim će te zamijeniti? 158 00:17:14,006 --> 00:17:16,136 "Sve je dobro za tebe," rekao sam mu, 159 00:17:16,259 --> 00:17:20,439 "ali ako misliš da sam takva djevojka, pa, potpuno si u pravu." 160 00:17:20,555 --> 00:17:24,269 Ipak me nije prihvatio. Stalno me tražio još voćne torte. 161 00:17:24,393 --> 00:17:27,115 Tako je nastraan! ooh 162 00:17:27,230 --> 00:17:30,818 Neće vas zadržavati ni trenutka. Vau, nazvat ću te kasnije, Glad. 163 00:17:38,117 --> 00:17:41,124 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 164 00:17:43,164 --> 00:17:46,546 Volim muškarce s velikim ramenima. 165 00:17:46,668 --> 00:17:48,171 Oni stvarno... 166 00:17:50,422 --> 00:17:52,552 ...pošalji mi. 167 00:17:53,675 --> 00:17:55,395 ooh 168 00:17:56,596 --> 00:17:57,940 Oh! 169 00:18:00,976 --> 00:18:02,320 ooh 170 00:18:22,124 --> 00:18:24,505 Očekujem da će ih biti stotine slika. 171 00:18:24,627 --> 00:18:27,805 a? - U novinama. Slike mene. 172 00:18:27,923 --> 00:18:32,809 „Zanosna plavokosa ljepotica brani svoju čast do posljednjeg!" 173 00:18:32,928 --> 00:18:36,106 Pa, ja bih to učinio. Imam li vremena za presvlačenje? 174 00:18:37,183 --> 00:18:39,314 Prije dolaska fotografa! 175 00:18:39,436 --> 00:18:42,613 Imam super bikini. To je uvijek tako otkrivajuće. 176 00:18:42,730 --> 00:18:45,658 Znaš li, skoro sam dvaput je uhićen noseći ga. 177 00:18:46,694 --> 00:18:49,667 Pa, neće biti nikakvih fotografija. Sigurnost, znate. 178 00:18:49,780 --> 00:18:52,161 Oh. Oh! 179 00:18:53,367 --> 00:18:55,338 Kako je izgledao, taj čovjek kojeg ste vidjeli? 180 00:18:55,454 --> 00:18:59,008 Oh, uvijek je bio tako velik i jak. 181 00:18:59,124 --> 00:19:00,753 Napao me. 182 00:19:00,876 --> 00:19:04,339 Mogao sam reći da sam ga raspalio. Oči su mu bile zamagljene od želje. 183 00:19:04,464 --> 00:19:06,343 Njegove oči? Vidio si mu lice? 184 00:19:06,466 --> 00:19:08,767 Pa ne baš. 185 00:19:09,803 --> 00:19:12,058 Što se dogodilo? 186 00:19:12,180 --> 00:19:17,067 Jesi li mu stala na put a on te gurnuo u stranu? Ovako? 187 00:19:17,562 --> 00:19:19,281 Nije li se to stvarno dogodilo? 188 00:19:21,274 --> 00:19:26,365 Pa, nekako, ali siguran sam smatrao me ludo privlačnom. 189 00:19:26,489 --> 00:19:28,083 Siguran sam da jest. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,998 Bio je rastresen, vidite. 191 00:19:30,118 --> 00:19:33,250 Nitko nikad nije uzet Dr Garnett je tako prije otišao. 192 00:19:33,371 --> 00:19:35,502 Mora da je bilo tako hitno. 193 00:19:35,624 --> 00:19:37,674 Nije čak ni imao zakazan termin. 194 00:19:48,096 --> 00:19:49,440 Pa, dr. Garnett... 195 00:19:50,223 --> 00:19:52,820 Mi... mi smo objasnili situacija mu. 196 00:19:52,934 --> 00:19:56,363 Ovaj... urazumio se. Ići će s nama. 197 00:19:56,480 --> 00:19:58,200 Zar ne može govoriti za sebe? 198 00:19:59,942 --> 00:20:01,537 Je li tako? 199 00:20:02,737 --> 00:20:05,710 morate. Nemate alternative. 200 00:20:07,242 --> 00:20:08,666 pomoći ću ti. - Dobro. 201 00:20:08,786 --> 00:20:12,044 Uostalom, istraživanje je istraživanje. Kakva god bila situacija. 202 00:20:12,165 --> 00:20:17,006 A tko zna? Što ovdje otkrivamo može koristiti čovječanstvu. 203 00:20:18,422 --> 00:20:20,643 Ipak mali dio toga. 204 00:20:20,757 --> 00:20:25,644 Sve što trebate bit će isporučeno. ti moj si gost dok ne završiš svoj posao. 205 00:20:25,763 --> 00:20:30,649 Kad si novu muku smislio. Sredstvo uništavanja bez ubijanja. 206 00:20:33,605 --> 00:20:34,949 Paul? 207 00:20:35,065 --> 00:20:37,948 I evo vašeg prvog protivnika. Prelijepa, zar ne? 208 00:20:38,069 --> 00:20:39,823 Sve je u redu. Ona ne vidi. 209 00:20:44,742 --> 00:20:47,248 Prouči je. Dobro je proučite. 210 00:20:50,916 --> 00:20:54,595 Zašto, Emma! Izgledate ljepše nego ikada! Kako je lijepo vidjeti te opet. 211 00:20:56,047 --> 00:20:58,347 Hoće li nam se Steed pridružiti? - Mm-hm. Kasnije. 212 00:20:58,467 --> 00:21:02,021 Neko vrijeme te imam samo za sebe. Sjesti. Dopusti da ti pomognem oko kaputa. 213 00:21:02,137 --> 00:21:03,481 Hvala. 214 00:21:03,597 --> 00:21:06,605 Oh, tako mi je žao! Kako nespretno od mene! 215 00:21:08,478 --> 00:21:10,232 Ah, znam ovo lice. 216 00:21:10,355 --> 00:21:14,490 Stručnjak za automatizaciju. Doktor Clement... - Armstrong. 217 00:21:14,610 --> 00:21:17,366 Clement Armstrong. Da, da. Jednom mi je prišao. 218 00:21:17,488 --> 00:21:20,996 Za financije. Nisam mu mogao pomoći. Bio sam previše predan u to vrijeme. 219 00:21:21,117 --> 00:21:23,167 Ali sjećam se da me se on najviše dojmio. 220 00:21:23,285 --> 00:21:26,293 Izuzetno briljantno. Iznimna. 221 00:21:26,414 --> 00:21:29,546 On je to svakako bio. Potpuni megaloman. 222 00:21:29,668 --> 00:21:32,345 Vlada automatizacijom. To je ono što je želio. 223 00:21:32,463 --> 00:21:34,308 Luđački san. 224 00:21:34,423 --> 00:21:36,598 Da. Kako ti kažeš. 225 00:21:37,719 --> 00:21:40,019 Ne kasnim, zar ne? - Baš na vrijeme, Steed. 226 00:21:40,138 --> 00:21:42,735 To je Steed? - da 227 00:21:42,849 --> 00:21:46,437 Jednom sam ga sreo. - I ja sam. 228 00:21:46,562 --> 00:21:48,737 Louisville, 28. Ponos mog podruma. 229 00:21:48,856 --> 00:21:50,860 Tome se svakako veselim. 230 00:21:50,983 --> 00:21:53,660 Očekujem poziv. Ostavio sam ti broj. Imate li nešto protiv? 231 00:21:53,779 --> 00:21:56,250 Nimalo. Pomozite si. - Što je najnovije? 232 00:21:56,365 --> 00:22:00,044 Pa, rezultat ostaje četiri. Momak po imenu Garnett. Dr Garnett. 233 00:22:00,161 --> 00:22:02,131 Ništa za pokazati, osim rupe u vratima. 234 00:22:02,830 --> 00:22:04,505 Usput, Paul je poznavao Armstronga. 235 00:22:05,542 --> 00:22:08,469 Oh, vrlo kratko poznanstvo. Sada je mrtav, zar ne? 236 00:22:08,586 --> 00:22:13,051 Njegov rad ide dalje. očekujem da saznam kako kad vidim njegova odvjetnika. 237 00:22:13,175 --> 00:22:16,262 Odvjetnik? Mislio sam Armstrong bio u području automatizacije. 238 00:22:16,387 --> 00:22:18,483 Bio je. - Kako vam onda odvjetnik može pomoći? 239 00:22:18,597 --> 00:22:20,978 Dalji rod. Nadam se da ću ući u trag njegovoj daljnjoj rodbini. 240 00:22:21,100 --> 00:22:24,608 Ah. Steed ... pogledaj to. 241 00:22:24,729 --> 00:22:27,235 Kao stručnjak zar ne bi rekao da je začepljeno? 242 00:22:27,357 --> 00:22:30,034 Nesumnjivo. - Mm. Nije hrabar mali putnik. 243 00:22:30,152 --> 00:22:31,872 Ah... - Oprostite. Tako mi je žao. 244 00:22:31,987 --> 00:22:33,536 Samo ću uzeti još jednu bocu. 245 00:22:33,656 --> 00:22:36,994 Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, stari moj. Neće biti ni trenutka. 246 00:22:39,496 --> 00:22:41,796 Moram reći da si ovdje kao kod kuće. 247 00:22:41,916 --> 00:22:43,510 Paul je vrlo gostoljubiv. 248 00:22:44,293 --> 00:22:48,849 Pogotovo ako si poštena, žensko i prilično lijepa. 249 00:22:48,965 --> 00:22:50,970 I sama si prilično lijepa. 250 00:22:51,093 --> 00:22:55,353 Slučajno mi se sviđa. On je civiliziran. Dobro je biti s njim. Zanimljivo za razgovor. 251 00:22:55,473 --> 00:22:58,605 I tu ostaje dokaz za obranu. 252 00:22:58,726 --> 00:23:01,448 Moram reći da se jako potrudio da te upoznam. 253 00:23:01,563 --> 00:23:04,285 Sada znate vrlo dobro sreli smo se slučajno na aukciji. 254 00:23:04,399 --> 00:23:07,656 A nakon toga... velike muke. 255 00:23:07,778 --> 00:23:10,534 Steed, ti si ljubomoran! 256 00:23:10,656 --> 00:23:14,745 O ne, ne bih to rekao, gospođo Peel. Samo zamišljeno. 257 00:23:14,870 --> 00:23:19,084 Rekao sam ti da je taj odvjetnik opasan. Trebali smo se ranije pozabaviti njime. 258 00:23:25,339 --> 00:23:27,184 Zdravo. Konj. - 'Conroy ovdje.' 259 00:23:27,299 --> 00:23:29,805 »Raspitivali ste se o Armstrongovu odvjetniku«. 260 00:23:29,927 --> 00:23:31,978 Da, tako je. Jeste li mu ušli u trag? 261 00:23:32,097 --> 00:23:35,685 'Da. John Hunt. High Pines, Edgington. Kužiš?' 262 00:23:35,809 --> 00:23:38,486 High Pines, Edgington. Da. 263 00:23:38,604 --> 00:23:40,780 Puno ti hvala, Conroy. Zbogom. 264 00:23:46,780 --> 00:23:50,585 Dobiti tu adresu? Prevezi ga tamo u žurbi. Odgodit ću Steeda. 265 00:23:50,701 --> 00:23:52,580 Imate posla! Nastavite s tim! 266 00:23:56,207 --> 00:23:59,715 Evo nas. - Paul, žao mi je, ali moram ići. 267 00:23:59,836 --> 00:24:04,096 Čini se da se to događa svaki put dođi ovamo, Steed. Samo jedan mali gutljaj. 268 00:24:04,216 --> 00:24:05,845 Louisville. U velikom sam iskušenju. 269 00:24:05,968 --> 00:24:08,850 Samo malo čaše. Ne bismo mogli otvoriti bez tebe. 270 00:24:08,971 --> 00:24:12,479 Bojim se da ne, Paul. Gđa Peel će vam pomoći. 271 00:24:12,600 --> 00:24:15,152 Pa bit će i treći put. - Treća sreća. 272 00:24:15,270 --> 00:24:16,774 doviđenja. 273 00:24:24,823 --> 00:24:26,577 S tim ga nikad nećeš otvoriti. 274 00:24:26,700 --> 00:24:29,172 Oh, gdje sam stao? 275 00:25:42,076 --> 00:25:44,923 Natrag! upozoravam te. 276 00:26:48,150 --> 00:26:52,330 Oh, ne, hvala. Ja vozim. - Zašto se truditi? Imam obilje soba za goste. 277 00:26:52,446 --> 00:26:55,329 Vrlo ste ljubazni. - Volio bih da mi dopustiš da budem ljubazniji. 278 00:26:55,450 --> 00:26:58,457 Stvarno moram ići. Hvala ti na prekrasnoj večeri, Paul. 279 00:26:58,578 --> 00:27:00,423 Oh, ne zaboravi ovo. 280 00:27:04,752 --> 00:27:06,722 Laku noć, Emma. - Laku noć. 281 00:27:22,563 --> 00:27:24,944 Da, Garnett? - Trebam nešto opreme. 282 00:27:25,066 --> 00:27:28,324 Oh, imali smo ideju, zar ne? - da 283 00:27:28,445 --> 00:27:31,327 I što imaš na umu za Steeda i gospođu Peel? 284 00:27:31,448 --> 00:27:34,501 Pa, to je čisto teoretski trenutno. 285 00:27:34,619 --> 00:27:36,419 Više u prirodi eksperimenta. 286 00:27:36,538 --> 00:27:40,217 Ovo je malo skupo. - Shvatio sam da imamo neograničene resurse. 287 00:27:40,333 --> 00:27:42,429 Dobit ćeš ono što ti treba. 288 00:27:46,882 --> 00:27:48,227 Kako je glava? 289 00:27:48,342 --> 00:27:51,520 Koja glava? Zanijemio sam od uha do uha. 290 00:27:51,638 --> 00:27:53,517 Nikada se ne petljajte s cybernautom. 291 00:27:53,640 --> 00:27:55,815 Zaplet? Skoro sam bio obezglavljen! ooh! 292 00:27:55,935 --> 00:27:57,358 Pa, ovaj led bi trebao... 293 00:27:57,477 --> 00:28:01,236 Trebalo bi biti u čaši s velikim viskijem omotanim oko njega. 294 00:28:01,357 --> 00:28:02,701 U redu. 295 00:28:02,817 --> 00:28:04,948 Oh! 296 00:28:05,070 --> 00:28:07,325 Ah, pa, to je dio velike tradicije. 297 00:28:07,447 --> 00:28:12,334 Osim ako je nečija glava razdvojena polovice, ha, show se mora nastaviti. 298 00:28:13,370 --> 00:28:14,874 kamo ideš 299 00:28:14,997 --> 00:28:17,378 Hrvaš se s Armstrongovim dosjeom, hoćeš li 300 00:28:19,502 --> 00:28:21,723 ooh! Idem u Ministarstvo. 301 00:28:31,432 --> 00:28:35,317 Oh, to ste vi, g. Steed! 302 00:28:35,437 --> 00:28:37,567 To sam ja. Gospodin Conroy je unutra? 303 00:28:37,689 --> 00:28:39,660 Da. - Mm. 304 00:28:40,317 --> 00:28:44,702 Postoji vrlo dobra šansa da bi te mogli zamalo ponovno uhititi. 305 00:28:44,822 --> 00:28:46,167 ooh! 306 00:28:49,745 --> 00:28:51,499 Oh, zdravo, Steed. 307 00:28:51,622 --> 00:28:55,677 Pokušavajući dobiti neki privid reda u Garnettove papire. Još ništa o njemu? 308 00:28:55,793 --> 00:28:57,763 Ne. Htjela sam te pitati o njemu. 309 00:28:57,879 --> 00:28:59,804 Tko, Garnett? Briljantan momak. 310 00:28:59,922 --> 00:29:02,394 Ideje čovječe. - Ideje? O čemu? 311 00:29:02,509 --> 00:29:04,935 Sve što pripada na obranu ili agresiju. 312 00:29:05,053 --> 00:29:06,477 A Neville i Chadwick? 313 00:29:06,597 --> 00:29:11,823 Naravno, vrlo različita područja djelovanja, ali, da, svi su isti. 314 00:29:12,056 --> 00:29:13,274 svi su oni, ono što biste mogli nazvati, stručnjaci. 315 00:29:13,396 --> 00:29:14,900 U uništenju. 316 00:29:15,690 --> 00:29:17,694 Pa moglo bi se tako reći. 317 00:29:19,569 --> 00:29:21,700 Evo nečeg vrlo čudnog. 318 00:29:21,822 --> 00:29:24,749 Garnettov medicinski karton. Kardiogram nedostaje. 319 00:29:24,867 --> 00:29:26,998 Bilo je isto s Chadwickom i Nevilleom. 320 00:29:27,120 --> 00:29:29,124 Nedostaju i njihovi kardiogrami. 321 00:29:29,247 --> 00:29:31,172 Možete li mi reći nešto više o tim muškarcima? 322 00:29:31,291 --> 00:29:34,595 Garnett, pa, on je specijaliziran u eksplozivnim napravama. 323 00:29:41,969 --> 00:29:43,348 Odvezi me u Beresford. 324 00:29:45,057 --> 00:29:46,480 Pa, Garnett? 325 00:29:50,563 --> 00:29:53,194 Vidim, ali što radi? - Ovo. 326 00:29:55,694 --> 00:29:58,166 Zaustavite ga! Zaustavite ga! 327 00:30:00,240 --> 00:30:01,710 Zaustavite ga! 328 00:30:12,128 --> 00:30:15,511 Pobjegao je. - Morat ćemo ga vratiti, zar ne? 329 00:31:19,663 --> 00:31:21,007 Dr Garnett... 330 00:31:21,123 --> 00:31:25,759 Ti... Steed. upozoriti vas. 331 00:31:25,878 --> 00:31:27,507 Ne pričaj. 332 00:31:54,910 --> 00:31:56,539 Kasnije ću se pozabaviti njime. 333 00:32:01,000 --> 00:32:03,222 Gdje je Neville? - On je unutra s Chadwickom. 334 00:32:03,337 --> 00:32:06,310 To je izvedivo. Složit ćeš se, Neville. To je izvedivo. 335 00:32:06,423 --> 00:32:08,098 I pametan. 336 00:32:09,302 --> 00:32:12,639 To je đavolski pametno. - Točno ono što Beresford želi. 337 00:32:12,763 --> 00:32:14,483 Ti si poput njega. Gore. ti si... 338 00:32:14,599 --> 00:32:17,812 Logično! To sam ja. Logično. 339 00:32:17,936 --> 00:32:22,617 Vidjeli ste što se dogodilo Russellu a Garnett nije daleko stigao, zar ne? 340 00:32:22,734 --> 00:32:25,490 Ne, ne. Moramo igrati zajedno s njim. 341 00:32:25,612 --> 00:32:30,202 A tu je i novac. 200 tisuća funti. 342 00:32:31,118 --> 00:32:34,922 Moglo bi se učiniti puno s takvim novcem. Neville? 343 00:32:36,040 --> 00:32:41,507 Kad sve bude gotovo, mogao bi... Mogli biste biti od koristi čovječanstvu. Ako želite. 344 00:32:41,630 --> 00:32:44,432 Vjerujem da ne zlostavljate moje gostoprimstvo, gospodo. 345 00:32:44,549 --> 00:32:48,262 Naprotiv. ja mislim pronašli smo odgovor. A, Neville? 346 00:32:49,263 --> 00:32:51,314 Sredstvo za uništavanje Steed i gospođa Peel? 347 00:32:51,432 --> 00:32:53,357 Krajnji. 348 00:32:55,603 --> 00:32:56,948 Sviđa mi se, gospodo. 349 00:32:58,189 --> 00:33:01,037 Jako mi se sviđa. Privlači me sama priroda toga. 350 00:33:01,152 --> 00:33:05,206 To je ... to je produžetak. Neće umrijeti, a ipak će željeti da su mrtvi. 351 00:33:05,322 --> 00:33:10,038 Vječna muka. Moj brat bi su odobrili. Vaša ideja ga je dostojna. 352 00:33:10,162 --> 00:33:14,091 Još ima nekih poteškoća. - Kakve poteškoće? 353 00:33:14,207 --> 00:33:16,429 Samo detalji. 354 00:33:16,544 --> 00:33:19,551 Naravno da će nam trebati određene podatke o njima. 355 00:33:19,672 --> 00:33:23,180 Vodljivost kože, epidermalna otpornost. 356 00:33:23,301 --> 00:33:25,227 I dobiti ove informacije? 357 00:33:25,345 --> 00:33:27,851 Pa kad bi se moglo srediti 358 00:33:27,973 --> 00:33:32,107 koje dodiruju ili drže neki metalni predmet, 359 00:33:32,227 --> 00:33:34,608 mogli bismo lučiti naše instrumente unutar njega. 360 00:33:34,730 --> 00:33:36,109 Onda je lako. 361 00:33:39,653 --> 00:33:41,623 Imat ćete svoje podatke. 362 00:33:44,992 --> 00:33:46,415 Kako je glava? 363 00:33:47,537 --> 00:33:50,168 Koja glava? 364 00:33:50,290 --> 00:33:52,842 Zanijemilo je od uha do uha. Nikada ne biste trebali... 365 00:33:52,960 --> 00:33:54,760 ja znam Zapetljati se s kibernautom. 366 00:33:54,878 --> 00:33:57,224 Ovaj cybernaut je napredak kod Armstronga. 367 00:33:57,340 --> 00:34:02,476 Kardiografi nedostaju u dosjeima sugeriraju da je usmjeren otkucajima srca. 368 00:34:02,596 --> 00:34:05,523 To je zgodna mala igračka za imati. - Mm. 369 00:34:06,600 --> 00:34:08,775 Jeste li saznali nešto iz Armstrongovih dosjea? 370 00:34:08,894 --> 00:34:10,363 Ništa vrijedno traženja. 371 00:34:10,479 --> 00:34:13,566 Ali Garnett je nešto rekao to je impliciralo prijetnju protiv nas. 372 00:34:13,691 --> 00:34:15,035 Nas? 373 00:34:22,534 --> 00:34:25,541 Zdravo? - Halo, Steed? Paul ovdje. 374 00:34:25,662 --> 00:34:27,166 "Oh, Paul, da?" 375 00:34:27,289 --> 00:34:30,011 Riječ je o Armstrongu. Jeste li još uvijek zainteresirani za njega? 376 00:34:30,126 --> 00:34:31,630 Da naravno. Zašto? 377 00:34:31,753 --> 00:34:35,557 Pa, možda imam neke informacije za vas. Možeš li navratiti kasnije? 378 00:34:35,674 --> 00:34:38,271 Odmah dolazim. - Dobro. Očekujem te.' 379 00:34:40,388 --> 00:34:41,732 Na putu su. 380 00:34:54,529 --> 00:34:56,158 poznajem je. 381 00:34:57,407 --> 00:34:58,831 sviđa li ti se 382 00:35:01,452 --> 00:35:05,212 Više volim original, ali onda imam predrasude. 383 00:35:06,417 --> 00:35:08,467 Oh! A htio sam te iznenaditi! 384 00:35:08,585 --> 00:35:10,214 Sigurno jesi. 385 00:35:10,337 --> 00:35:13,424 Sjajno je, ali daleko mi je draži original. 386 00:35:18,722 --> 00:35:21,103 Saznao nešto o Armstrongu? 387 00:35:21,225 --> 00:35:23,856 Mislio sam da jesam. Ispostavilo se da je vrlo neuspješno. 388 00:35:23,978 --> 00:35:28,363 Njegova tvornica je prodana nekom skladištu tvrtka i sve ostalo je bilo otpad. 389 00:35:28,483 --> 00:35:32,663 Žao mi je što sam te dovukao ovamo zbog toga, ali vina uvijek ima. 390 00:35:32,780 --> 00:35:36,162 Štrucu kruha i ti. 391 00:35:52,510 --> 00:35:54,935 Završeno je! - Kontrolna kutija? 392 00:35:55,055 --> 00:35:57,560 Stane u vaš džep. - Vrlo povoljno. 393 00:35:57,683 --> 00:35:59,106 Tako zastrašujuće jednostavno. 394 00:35:59,226 --> 00:36:01,527 Samo predujam za pacemaker. 395 00:36:01,645 --> 00:36:05,529 Ako muškarčevo srce prestane kucati, može biti nastavlja se električnim impulsom, 396 00:36:05,649 --> 00:36:09,032 ali uređaj u ovom satu je svestraniji. 397 00:36:09,153 --> 00:36:14,838 Jednom uključen to ... zaglavljuje mozak, da tako kažem. 398 00:36:14,952 --> 00:36:17,674 Preuzima volju. - Cijeli živčani sustav. 399 00:36:17,788 --> 00:36:20,465 Bili bi potpuno svjesni onoga što im se događa. 400 00:36:20,583 --> 00:36:22,553 Potpuno svjestan. Potpuno. 401 00:36:22,669 --> 00:36:26,723 Ali nesposoban odoljeti i neće biti ništa više od marioneta. 402 00:36:26,840 --> 00:36:29,221 Ili ljudski kibernauti. 403 00:36:29,343 --> 00:36:31,849 Da. Ljudski kibernauti. 404 00:36:31,971 --> 00:36:36,231 Ovo je prvoklasno, ali samo teorija. Želio bih praktičnu demonstraciju. 405 00:36:36,351 --> 00:36:41,317 Praktična demonstracija? - Nemoguće bez ljudskog zamorca. 406 00:36:41,440 --> 00:36:44,242 Ali mi imamo ljudskog zamorca, Profesor Chadwick. 407 00:36:49,824 --> 00:36:51,168 Garnett? 408 00:36:51,285 --> 00:36:53,585 A zašto ne Garnett? 409 00:36:58,793 --> 00:37:00,217 Tako je, Bensone. 410 00:37:19,399 --> 00:37:22,828 Ne, profesore Chadwick. ti demonstrirati. 411 00:37:57,442 --> 00:37:58,865 Stop. 412 00:38:01,154 --> 00:38:04,286 u pravu si lutka. Ljudski kibernaut. 413 00:38:39,406 --> 00:38:41,285 Njegovo srce. 414 00:38:47,331 --> 00:38:49,677 Ubio si ga. 415 00:38:49,792 --> 00:38:52,218 Također je dobro znati granice ovog uređaja. 416 00:38:52,336 --> 00:38:55,765 Smatram to punim testom i uspješan. Bravo, gospodo. 417 00:38:55,882 --> 00:38:57,511 Hvala. 418 00:38:57,634 --> 00:38:59,263 Benson... 419 00:39:00,262 --> 00:39:03,520 ...razmijeni ovo za Steedovu noćas stražu. 420 00:39:03,641 --> 00:39:05,395 A gospođa Peel? 421 00:39:06,352 --> 00:39:08,027 Osobno ću se pozabaviti njome. 422 00:39:10,941 --> 00:39:13,572 Ali Paule, nisam mogla. Nisam nikako mogao. 423 00:39:13,694 --> 00:39:16,246 Ne sviđa ti se? - Pa, naravno da želim, ali... 424 00:39:16,363 --> 00:39:18,414 Zatim to prihvatite u duhu koji vam je dan. 425 00:39:18,533 --> 00:39:21,164 Kao znak moga poštovanja i moje divljenje. 426 00:39:22,120 --> 00:39:25,549 Ja... tražim samo jedno zauzvrat. 427 00:39:26,333 --> 00:39:28,430 Nosi mi ga sutra. 428 00:40:21,186 --> 00:40:23,738 Točno kako sam ga našao, gospođo Peel. 429 00:40:24,815 --> 00:40:29,155 Jeste li sigurni da ništa ne nedostaje? - Ni novčića. 430 00:40:29,279 --> 00:40:31,956 To je vrlo misteriozno. - Vrlo. 431 00:40:33,116 --> 00:40:35,372 Ručak je u jedan. 432 00:40:35,494 --> 00:40:39,128 Kad je Paul nazvao, bila sam dvoumna. - Oh? Zašto? 433 00:40:39,248 --> 00:40:41,344 Postoji stara izreka, "Troje je gužva." 434 00:40:41,459 --> 00:40:44,136 Jednako tako postoji stara izreka, "Sigurnost u brojkama." 435 00:40:44,254 --> 00:40:46,304 Ovaj, koliko je sati? - 12:30 sati. 436 00:40:46,423 --> 00:40:47,768 Oh. 437 00:40:49,009 --> 00:40:51,765 Paul? - Mm. Praktički ga je nabio na mene. 438 00:40:51,887 --> 00:40:55,020 Pa, mogao si se skloniti ili ga barem gurnuti natrag. 439 00:40:55,141 --> 00:40:58,148 Mogao bih to učiniti. - Idem po kaput. 440 00:41:02,274 --> 00:41:04,780 Trebao bih reći da su spremni za odlazak. 441 00:41:05,444 --> 00:41:10,126 Pa stavimo tvoj mozak dijete u akciju ... sada. 442 00:41:26,009 --> 00:41:28,264 gospođo Peel? gospođo Pe... 443 00:41:50,328 --> 00:41:52,253 gospođo Peel! 444 00:42:14,397 --> 00:42:17,654 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. - Ako djeluje na daljinu. 445 00:42:17,776 --> 00:42:21,865 Hoće. Hoće! - Nadam se. Nadam se da je tako. 446 00:43:14,672 --> 00:43:16,517 Ovdje su! 447 00:43:25,893 --> 00:43:27,863 Gdje je Steed? 448 00:43:30,815 --> 00:43:33,789 Što se dogodilo Steedu? - Ne znam. 449 00:43:33,902 --> 00:43:35,998 Rekao si da ništa ne može poći po zlu. 450 00:43:36,113 --> 00:43:39,873 Mogla bi biti labava veza. - Ili ga je možda ispustio. To je delikatno. 451 00:43:39,993 --> 00:43:43,752 Da, delikatno je. Djeluje. Možete vidjeti. 452 00:43:56,469 --> 00:43:59,021 Pa, draga moja Emma. 453 00:44:02,184 --> 00:44:05,157 Malo kasnite, ali oprošteno vam je. 454 00:44:11,361 --> 00:44:13,742 I nosim svoj dar vidim. Hvala. 455 00:44:15,365 --> 00:44:17,621 To je poseban kao što ste sigurno pogodili. 456 00:44:18,369 --> 00:44:20,248 Čuješ li me, Emma? 457 00:44:24,292 --> 00:44:26,969 Da, vidim da možeš. Dobro. 458 00:44:48,945 --> 00:44:51,952 Emma... dođi ovamo. 459 00:44:59,415 --> 00:45:03,049 Odmah me poslušaj. sviđa mi se to. 460 00:45:03,169 --> 00:45:06,848 Ima li što veće zadovoljstvo nego poslušnost od lijepe žene? 461 00:45:09,593 --> 00:45:11,063 Beresford! 462 00:45:22,441 --> 00:45:24,662 Ne nosi sat. - Imaš li rezervnog? 463 00:45:24,776 --> 00:45:26,907 Da, jesam. - Zašto ga onda ne dobiješ? 464 00:45:27,029 --> 00:45:28,532 Da. 465 00:45:30,533 --> 00:45:32,207 Cybernaut? 466 00:45:33,620 --> 00:45:35,044 br. 467 00:45:35,873 --> 00:45:38,003 Naša nova lutka. 468 00:45:42,796 --> 00:45:44,095 gospođo Peel! 469 00:45:48,387 --> 00:45:49,981 gospođo Peel. 470 00:45:50,973 --> 00:45:52,521 Što nije u redu? 471 00:45:58,481 --> 00:46:01,158 Znaš, ponašaš se lijepo na vrlo čudan način. 472 00:46:14,916 --> 00:46:16,670 Da, moj brate, g. Steed. 473 00:46:16,793 --> 00:46:18,342 Lijepo vrijeme da mi kažeš. 474 00:46:18,461 --> 00:46:21,309 Dugo sam čekao ovaj trenutak. Tako dugo. 475 00:46:21,424 --> 00:46:23,520 Bio sam vrlo... vrlo strpljiv. 476 00:46:26,971 --> 00:46:29,727 Nije običan sat, g. Steed. Kontrolira volju. 477 00:46:31,017 --> 00:46:32,771 Cijeli živčani sustav. 478 00:46:32,895 --> 00:46:34,523 Ali zadržava li dobro vrijeme? 479 00:46:35,690 --> 00:46:38,776 Uništio si mog brata a sada je vrijeme za odmazdu. 480 00:46:38,901 --> 00:46:41,327 Beskrajna odmazda. Oh, mogao bih te ubiti. 481 00:46:41,446 --> 00:46:44,453 Jednog dana, ako me to zabavlja. 482 00:46:44,575 --> 00:46:47,252 Ali za sada, bit ćeš kao ona. lutka. 483 00:46:47,369 --> 00:46:49,044 Bez samovolje i kontrole. 484 00:46:49,163 --> 00:46:51,669 Zatvorenik u sebi. 485 00:46:51,791 --> 00:46:56,050 Pokoravajući se svakom mom hiru. Svaka moja želja. 486 00:46:59,341 --> 00:47:02,268 Uskoro ćete zavidjeti ovom čeličnom čudovištu ovdje. 487 00:47:03,387 --> 00:47:06,109 To je samo stroj. Nema osjećaja. Bez svijesti. 488 00:47:06,850 --> 00:47:09,606 Da, mislim da ćeš mu zavidjeti. 489 00:47:11,813 --> 00:47:13,658 Benson. 490 00:47:20,030 --> 00:47:23,163 Steed, moraš razumjeti. Nismo imali izbora. Ne... 491 00:47:40,387 --> 00:47:42,518 Oprostite, gospođo Peel. - Moje zadovoljstvo. 492 00:48:33,613 --> 00:48:34,957 Kontrola! 493 00:49:00,393 --> 00:49:02,945 Imao je neku vrstu živčanog sloma. 494 00:49:04,773 --> 00:49:08,532 Rekao bih da je bio na rubu potpunog kolapsa. 495 00:49:08,652 --> 00:49:10,122 Moj red. 496 00:49:23,210 --> 00:49:26,639 Bilo sreće, Steed. - da Izuzetno delikatan. 497 00:49:26,756 --> 00:49:28,476 Ali skoro kompletan. 498 00:49:28,591 --> 00:49:30,471 Moram reći da nikad nisam mislio da ćeš to učiniti. 499 00:49:30,594 --> 00:49:33,396 Ja to sam kažem, Imam određeni talent za elektroniku. 500 00:49:33,514 --> 00:49:35,268 Tamo. Vaš toster kao nov. 501 00:49:35,391 --> 00:49:36,895 Da, ali hoće li uspjeti? 502 00:49:37,018 --> 00:49:39,945 Kao što nikada prije nije uspjelo. 503 00:49:40,062 --> 00:49:42,033 Znate li, trebali bismo biti vrlo zahvalni. 504 00:49:42,149 --> 00:49:45,156 Za što, moliti? - Živjeti u 20. stoljeću. 505 00:49:45,277 --> 00:49:48,911 Svijet termostata, računala, tranzistori. 506 00:49:49,031 --> 00:49:51,662 Ne zaboravite automatske tostere. - Doista ne. 507 00:49:51,784 --> 00:49:55,498 Vrući svježi tost na najmanji potez prekidača. Lagano, srednje, dobro napravljeno. 508 00:50:01,128 --> 00:50:02,552 svaka čast 509 00:50:02,672 --> 00:50:06,306 To je prva stvar Velike Britanije ikad ušao u orbitu. 510 00:50:08,344 --> 00:50:11,557 Da ih premažem maslacem ili ih sačuvati za potomstvo? 511 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com