1 00:01:43,500 --> 00:01:45,004 Konj? 2 00:02:02,697 --> 00:02:06,207 Konj? Jesi li to ti? 3 00:02:15,258 --> 00:02:17,732 Prva faza završena, Lola. 4 00:02:22,019 --> 00:02:24,742 Na drugu fazu, Basile. 5 00:02:32,202 --> 00:02:37,718 Ako to ne donese Steed i gospođa Peel... 6 00:02:39,714 --> 00:02:41,093 ... ništa neće. 7 00:03:28,403 --> 00:03:31,037 Gospođo Peel ... potrebni smo. 8 00:03:33,196 --> 00:03:34,916 Sada sam sve vidio. 9 00:03:36,428 --> 00:03:37,589 Bačvar. - Što? 10 00:03:37,789 --> 00:03:39,685 Bačvar. On je jedan od naših najboljih agenata. On je vrlo čestit momak. 11 00:03:41,560 --> 00:03:43,913 Vrlo. - Pa, pogledajmo pobliže. 12 00:03:51,748 --> 00:03:53,466 Mora da je upucan ovime. 13 00:03:55,492 --> 00:03:58,919 To je grimizna slava. Osvojio prvu nagradu na sajmu cvijeća u Chelseaju. 14 00:04:00,178 --> 00:04:02,266 To je također Hooperovo kodno ime. 15 00:04:02,466 --> 00:04:04,997 Ruža. Ideja bojnika B. 16 00:04:05,206 --> 00:04:08,066 Mrzi ideju o našim momcima biti hrpa špijuna. 17 00:04:08,321 --> 00:04:10,349 Preferira buket agenata. 18 00:04:12,194 --> 00:04:13,970 Što je on uopće radio ovdje? 19 00:04:15,269 --> 00:04:16,567 Došao je upoznati nekoga. 20 00:04:18,451 --> 00:04:20,108 Evo opet gospođe Peel. 21 00:04:21,743 --> 00:04:24,997 Te fotografije koje ste dostavili, dr. Krelmar, nije joj udovoljio. 22 00:04:25,669 --> 00:04:28,883 Slažem se s tobom, Basile. Ona je očaravajuća. 23 00:04:29,403 --> 00:04:32,396 Sladak. Zanosan. 24 00:04:34,467 --> 00:04:36,669 Da, mislim da idem uživati u ovom zadatku. 25 00:04:41,855 --> 00:04:43,399 Pogledaj te noge. 26 00:04:48,291 --> 00:04:50,172 Ni zakrpu na tvom, Lola. 27 00:04:50,996 --> 00:04:52,026 Ovdje je Steed. 28 00:04:55,251 --> 00:04:57,850 Pa te fotografije ni njega nije opravdao. 29 00:04:58,050 --> 00:05:00,254 Staložen. Šarmantan. 30 00:05:00,776 --> 00:05:03,526 Ooh, mislim da idem da mi se sviđa ovaj zadatak! 31 00:05:04,299 --> 00:05:05,805 Nismo zbog toga ovdje. 32 00:05:06,871 --> 00:05:08,430 U redu, prekini, Krelmar. 33 00:05:09,267 --> 00:05:10,270 Dovoljno smo vidjeli. 34 00:05:16,421 --> 00:05:18,364 Lopta je sada u vašem dvorištu, doktore. 35 00:05:18,730 --> 00:05:19,597 spreman sam 36 00:05:20,781 --> 00:05:23,374 Ali jeste li sigurni da će Steed doći ovamo? 37 00:05:24,950 --> 00:05:26,135 Sasvim siguran. 38 00:05:27,450 --> 00:05:29,148 I kad ovo stavim na vrata... 39 00:05:31,497 --> 00:05:35,159 ... jednako sam siguran ... da će ući. 40 00:05:39,361 --> 00:05:40,365 Steed? 41 00:05:41,579 --> 00:05:44,332 trag. - Prilično očigledan. 42 00:05:44,532 --> 00:05:46,087 I dalje vrijedi pratiti. 43 00:05:47,201 --> 00:05:48,822 Ja ću to učiniti. Ti se pobrini za pištolj. 44 00:05:55,858 --> 00:05:57,332 Još mu ni traga. 45 00:05:57,532 --> 00:05:58,857 On će doći. 46 00:06:00,949 --> 00:06:04,655 Poznajem Steeda. Način na koji razmišlja. 47 00:06:06,471 --> 00:06:07,685 Bit će ovdje. 48 00:06:10,041 --> 00:06:11,261 Pomoći vam da se opustite. 49 00:06:11,757 --> 00:06:14,983 Napetost se raspršuje mentalnim stavom. Kao psihijatar... 50 00:06:15,177 --> 00:06:17,783 Jeste li spremni? - da 51 00:06:17,983 --> 00:06:20,481 Vrijeme je za otkrivanje. 52 00:06:40,463 --> 00:06:41,371 Živčani? 53 00:06:43,233 --> 00:06:45,712 Imam puno povjerenje u doktora. 54 00:06:45,912 --> 00:06:48,329 Naši ljudi zapošljavaju samo najbolje. 55 00:06:51,787 --> 00:06:54,220 Nedostajat ćeš mi, Basil dušo. 56 00:06:56,123 --> 00:06:57,448 Nisi jedina. 57 00:07:04,982 --> 00:07:05,949 jesi li dobro 58 00:07:07,487 --> 00:07:09,393 Liječnik! - Ne nerviraj se. 59 00:07:09,593 --> 00:07:11,187 Dodir migrene. 60 00:07:11,387 --> 00:07:15,087 Migrena? Uzmi jedan od ovih. 61 00:07:36,595 --> 00:07:39,617 Rekao sam vam, doktore. On je ovdje. 62 00:07:39,817 --> 00:07:41,369 Gubi se s očiju. Skrasi se. 63 00:07:59,517 --> 00:08:00,348 Dobro jutro. 64 00:08:00,548 --> 00:08:03,803 Dobro jutro gospodine. Mogu li biti od pomoći? 65 00:08:03,999 --> 00:08:06,739 nadam se. Ah, štule. 66 00:08:06,939 --> 00:08:08,153 Za sebe? 67 00:08:08,353 --> 00:08:10,478 Mask-odjevena zabava. 68 00:08:10,678 --> 00:08:13,106 Daj mi pogled iz ptičje perspektive ako ništa drugo. 69 00:08:13,306 --> 00:08:16,320 Imamo veliki izbor. 70 00:08:16,520 --> 00:08:17,881 Tako da vidim. 71 00:08:20,962 --> 00:08:24,013 Prodajete li puno toga danas? 72 00:08:29,703 --> 00:08:31,307 Sve je u redu. Siguran si. 73 00:08:31,507 --> 00:08:34,908 Molim! Eksperimentirao sam tijekom rata. 74 00:08:36,339 --> 00:08:38,114 Imali smo neograničene zamorce. 75 00:08:39,701 --> 00:08:43,679 Izgubili smo mnoge, ali sada je to usavršeno. 76 00:08:43,879 --> 00:08:45,673 Spustite vizir. 77 00:08:50,707 --> 00:08:52,143 Kad budete spremni. 78 00:09:02,525 --> 00:09:04,185 Ako nešto pođe po zlu. 79 00:09:05,493 --> 00:09:06,695 Prestani brinuti. 80 00:09:07,990 --> 00:09:09,638 Sve je tako jednostavno. 81 00:09:12,534 --> 00:09:17,389 Nikada se niste osjećali udaljeno? Izolirani? Odvojeni? 82 00:09:17,589 --> 00:09:21,509 Sve što sam učinio je upregnuti ovo unutarnje ja. 83 00:09:21,709 --> 00:09:26,030 Kontrolirajte to i, kao što ćete vidjeti, presadite ga. 84 00:09:26,230 --> 00:09:29,087 Um, duša, cijela psiha. 85 00:09:29,287 --> 00:09:31,975 Iz jednog tijela u drugo. 86 00:09:32,618 --> 00:09:35,216 I obrnuto. 87 00:09:36,906 --> 00:09:39,328 Sasvim je sigurno. Imate moje uvjeravanje. 88 00:09:40,812 --> 00:09:44,178 Sada je vitalno kako bi um i tijelo radili. 89 00:09:44,378 --> 00:09:47,762 Kad dam znak, počet ćeš brojati. 90 00:10:12,902 --> 00:10:13,915 Sada. 91 00:10:14,934 --> 00:10:21,448 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 92 00:10:21,571 --> 00:10:29,343 šest, sedam, osam, devet, deset. 93 00:10:30,210 --> 00:10:33,468 11,12 ... 94 00:10:33,590 --> 00:10:39,026 13,14,15,16, 95 00:10:39,141 --> 00:10:46,285 17, 18, 19, 20, 21 96 00:10:46,402 --> 00:10:48,875 22 ... 97 00:11:20,256 --> 00:11:21,472 Uspio sam, ljubavniče. 98 00:11:21,981 --> 00:11:22,941 Bosiljak! 99 00:11:26,359 --> 00:11:27,549 mmm... - Što je bilo? 100 00:11:27,756 --> 00:11:29,571 Nedostaju mi ​​brkovi. 101 00:11:29,771 --> 00:11:30,599 I ja isto. 102 00:11:30,722 --> 00:11:33,856 Vi ste genije, doktore. - Plaćen sam da budem. 103 00:11:41,071 --> 00:11:43,169 Sada za gospođu Peel. 104 00:11:44,869 --> 00:11:46,465 Konj. 105 00:11:47,290 --> 00:11:50,644 Provjerio sam taj pištolj. - I? 106 00:11:50,844 --> 00:11:52,507 Nikada nećete pogoditi na koga je bila registrirana? 107 00:11:52,707 --> 00:11:55,807 Recite. - Ja. To je vrlo čudna stvar. 108 00:11:56,040 --> 00:11:57,024 Čudnije nego što mislite. - Oh? 109 00:11:58,409 --> 00:12:00,193 Dućan na štulama bio je prazan, ali tu je bila naprava. 110 00:12:00,310 --> 00:12:01,734 Čudna stvar. 111 00:12:03,094 --> 00:12:06,007 Elektronički uređaj. Puno brojčanika i... 112 00:12:06,816 --> 00:12:09,359 Pa, mislim da bi bilo bolje ako ste došli i sami se uvjerili. 113 00:12:09,613 --> 00:12:12,448 Idem po kaput. Poslužite se pićem. 114 00:12:13,113 --> 00:12:15,133 Er, hvala. ja bih... - Znaš gdje je. 115 00:12:15,728 --> 00:12:18,691 Kad bolje razmislim, mislim da bi bilo bolje da nisam. Imaj čistu glavu i sve to. 116 00:12:19,326 --> 00:12:22,585 Oh, promijenio si se. Pa, spreman sam. - A? 117 00:12:22,785 --> 00:12:23,561 Dobro. Tako je, Emma. 118 00:12:28,045 --> 00:12:28,969 da idemo 119 00:12:38,823 --> 00:12:41,545 Samo se nadam da će moći uvjeriti gospođu Peel. 120 00:12:41,745 --> 00:12:43,756 On hoće. Basil je dobro istreniran. 121 00:12:43,956 --> 00:12:47,013 Za planiranje ove operacije bile su potrebne godine kao što vrlo dobro znate. 122 00:12:48,356 --> 00:12:50,979 Mislim da ćete se složiti s našim engleskim je besprijekoran. 123 00:12:51,179 --> 00:12:56,409 Da, ali zašto Steed i gospođa Peel? 124 00:12:57,643 --> 00:13:00,293 Zašto ne šefovi država? Premijer? 125 00:13:00,723 --> 00:13:02,400 Političari su zamjenjivi. 126 00:13:02,600 --> 00:13:07,409 Ono što želimo uništiti jest sama struktura sigurnosnog sustava. 127 00:13:07,609 --> 00:13:08,910 Kako je to moguće? 128 00:13:09,114 --> 00:13:11,717 Vaš posao je bio usavršiti stroj, da ne postavljam pitanja! 129 00:13:12,247 --> 00:13:13,563 I ja sam to učinio. 130 00:13:14,545 --> 00:13:15,947 Djeluje, kao što vidite. 131 00:13:26,291 --> 00:13:27,504 Sada je ovo to mjesto. 132 00:13:32,640 --> 00:13:33,702 Ovdje su. 133 00:13:34,732 --> 00:13:35,887 Prepusti ovo meni. 134 00:13:50,402 --> 00:13:52,220 Dobro, gdje je naprava? - Ššš 135 00:13:52,420 --> 00:13:53,453 Tamo okolo. 136 00:14:13,433 --> 00:14:14,720 Gospođo Peel, pazite! 137 00:14:19,331 --> 00:14:20,329 Konj! 138 00:14:21,784 --> 00:14:23,254 Liječnik! 139 00:14:25,790 --> 00:14:28,392 Vrlo glupo, g. Steed. 140 00:14:28,592 --> 00:14:30,723 osjetio sam to. To je bilo moje lice koje si napravio modrice. 141 00:14:31,815 --> 00:14:33,020 Nastavi. Pomozite doktoru. 142 00:14:35,604 --> 00:14:36,902 Divim se tvom krojaču, stari. 143 00:14:37,102 --> 00:14:40,404 Vrlo dobrog okusa. - Više nego što mogu reći za tvoje. 144 00:14:40,815 --> 00:14:43,824 Uh-uh! Sjećaš se svog lica? 145 00:14:56,826 --> 00:14:57,615 Opusti se, ljubavniče. 146 00:14:59,157 --> 00:15:00,399 Sve je prilično bezbolno. 147 00:15:00,793 --> 00:15:01,878 Trebao bi znati. 148 00:15:04,883 --> 00:15:05,953 dobar put! 149 00:15:18,218 --> 00:15:22,748 Pričekajte da počnete brojati kad dam znak. 150 00:15:24,196 --> 00:15:25,442 Sada! 151 00:15:25,706 --> 00:15:30,196 jedan, dva, tri, 152 00:15:30,310 --> 00:15:33,945 četiri, pet... 153 00:15:34,065 --> 00:15:39,410 Šest, sedam, osam... 154 00:15:40,451 --> 00:15:43,710 ... devet, deset. 155 00:15:55,795 --> 00:16:00,029 jesi dobro - Mm, super, dušo. 156 00:16:00,217 --> 00:16:01,395 To je moja Lola. 157 00:16:02,579 --> 00:16:04,115 Što da radimo sa mnom? 158 00:16:04,776 --> 00:16:07,377 Što je dobro za gusku dobar je za ... Pomozite mi, doktore. 159 00:16:16,509 --> 00:16:18,655 Mi smo vrlo zgodan par. 160 00:16:18,855 --> 00:16:20,980 Hajde, ljubavniče. Pred nama je pun program. 161 00:16:21,180 --> 00:16:23,606 Ako vičeš, nemoj se kockati da te netko čuje. 162 00:16:24,843 --> 00:16:26,402 Ah-ah! Jedna sekunda. 163 00:16:26,602 --> 00:16:28,404 Stare navike teško umiru. 164 00:16:29,917 --> 00:16:33,663 Konj! Ta žena! To nisam ja! 165 00:16:35,781 --> 00:16:37,475 Uštedite dah, gospođo Peel. 166 00:16:39,459 --> 00:16:41,123 Nisam ni to ja. 167 00:16:48,000 --> 00:16:50,509 »Za dobrobit onih koji imaju upravo sam uključio "Osvetnike",' 168 00:16:51,023 --> 00:16:52,534 'htjeli bismo objasniti da ova dva zlikovca 169 00:16:53,486 --> 00:16:55,593 'zamijenio mišljenje sa Steedom i Emma.' 170 00:16:56,298 --> 00:16:58,740 »Dakle, u ovom trenutku zlikovci izgledaju ovako.' 171 00:16:59,778 --> 00:17:02,630 'Dok Steed i Emma izgledaju ovako.' 172 00:17:02,830 --> 00:17:03,336 "Shvaćaš?" 173 00:17:03,457 --> 00:17:05,463 "Ovo je Steed." 174 00:17:06,295 --> 00:17:07,388 'A ovo je Emma.' 175 00:17:07,588 --> 00:17:10,061 'A ovo su zlikovci.' 176 00:17:10,176 --> 00:17:13,884 »Barem mislim da jesu. Nastavi sa predstavom.' 177 00:17:18,043 --> 00:17:19,869 Bosiljak dušo! 178 00:17:21,095 --> 00:17:22,916 Steed svakako ima ukusa. 179 00:17:23,319 --> 00:17:24,999 Osjećam se pozitivno besprijekorno. 180 00:17:25,625 --> 00:17:27,190 Bosiljak... - Hm? 181 00:17:28,065 --> 00:17:31,213 Ramena. Mislio sam da si napravio zadaću. 182 00:17:31,892 --> 00:17:34,580 Steed ima staloženost, dašak aristokrata. 183 00:17:35,043 --> 00:17:36,650 Spušten si kao seljak. 184 00:17:36,841 --> 00:17:38,662 Imate li nešto protiv? Poznajem Steeda kao leđa... 185 00:17:39,800 --> 00:17:43,274 Njegova ruka. Da, on svakako ima nešto, moram reći. 186 00:17:43,796 --> 00:17:45,202 Mm. Slažem se. 187 00:17:46,177 --> 00:17:50,823 Draga Lola, gospođa Peel nije neprivlačna. - Oh? 188 00:17:51,023 --> 00:17:53,625 kako kažu, promjena je dobra kao i odmor. 189 00:17:54,871 --> 00:17:57,945 Da. Ali pitam se misle li tako. 190 00:17:58,752 --> 00:18:03,061 Pa zamišljaš da sam dio neke đavolske zavjere, gospođo Peel? 191 00:18:04,237 --> 00:18:08,327 Poznajem Steeda. A ti nisi on. 192 00:18:12,965 --> 00:18:18,302 I da citiram, ili skoro, ni ti nisi ona. 193 00:18:22,111 --> 00:18:25,259 Transmigracija. Razmjena. Prekidač. Zamjena. 194 00:18:25,379 --> 00:18:27,631 Nazovite to kako hoćete. 195 00:18:27,831 --> 00:18:29,849 Ne, to je neki trik. 196 00:18:30,234 --> 00:18:33,561 Pa, reći ću jednu stvar. Vi svakako zadržao tvoju tvrdoglavost. 197 00:18:35,678 --> 00:18:38,128 Sjećate li se te vožnje od Montbarda do Dijona? 198 00:18:38,336 --> 00:18:39,404 "Skreni desno", rekao si. - I skrenuo si lijevo. 199 00:18:39,526 --> 00:18:41,816 Pa da nisam... - Propustili bismo taj divni dvorac, 200 00:18:42,240 --> 00:18:43,681 gurmanski raj. 201 00:18:43,881 --> 00:18:46,704 Osim klareta. - Chablis, gospođo Peel. 202 00:18:47,722 --> 00:18:51,808 Bio je to Chablis. Još uvijek sumnjate? 203 00:18:53,118 --> 00:18:54,374 Pa, znam tko sam. 204 00:18:55,006 --> 00:18:59,998 A ako si Steed, Pitam se što MI smjeramo. 205 00:19:02,518 --> 00:19:04,715 Pa dobro. Ovo je ugodno iznenađenje. 206 00:19:05,441 --> 00:19:07,067 Ne svraćate često vas dvoje. 207 00:19:08,497 --> 00:19:10,447 Hm, kava, gospođa Peel, Steed? 208 00:19:10,666 --> 00:19:12,847 Hvala, majore, ali ovo nije društveni posjet. 209 00:19:13,047 --> 00:19:16,489 Oh? - Došli smo vas vidjeti zbog Hoopera. 210 00:19:16,689 --> 00:19:17,838 Bačvar? - Hooper. 211 00:19:17,962 --> 00:19:19,968 Ah. Jadni Hooper. 212 00:19:20,091 --> 00:19:23,099 Jadni, jadni Hooper. 213 00:19:23,220 --> 00:19:25,852 Kako tumačite njegovu smrt? 214 00:19:27,732 --> 00:19:28,871 Oh, nesretni prekid. 215 00:19:29,449 --> 00:19:31,634 Slučajan susret s nekim s druge strane. 216 00:19:31,834 --> 00:19:32,382 oprosti 217 00:19:32,976 --> 00:19:35,260 Mislimo da je dalekosežnije od toga. 218 00:19:35,522 --> 00:19:39,242 Gledamo na to kao na početak napada na cijelu cvjetnu mrežu. 219 00:19:39,408 --> 00:19:40,786 Oh, ali to je nemoguće. 220 00:19:40,986 --> 00:19:42,900 Pa, znaš kako sam se reorganizirao. 221 00:19:43,352 --> 00:19:45,438 Razdvojio sam cijelu Europu u odjeljke. 222 00:19:45,952 --> 00:19:48,248 Vodimo cijelu emisiju s ovih obala. 223 00:19:48,448 --> 00:19:51,523 Iako su agenti ovdje ne čini ih manje ranjivima. 224 00:19:51,641 --> 00:19:54,113 Želimo provjeriti cijelu mrežu. 225 00:19:54,227 --> 00:19:55,982 Oh. 226 00:19:57,063 --> 00:20:01,137 Pa, stvarno, Steed, znaš ta informacija je vrlo povjerljiva. 227 00:20:01,373 --> 00:20:03,169 Shvaćam njihove lokacije su strogo tihi, tihi, 228 00:20:04,586 --> 00:20:07,331 ali kratku riječ sa svakim od njih mogao bi razjasniti cijelu stvar. 229 00:20:07,531 --> 00:20:09,639 Sve što želimo su njihovi telefonski brojevi. 230 00:20:13,340 --> 00:20:14,796 Er, tulipan... 231 00:20:15,147 --> 00:20:15,791 "Bojniče." 232 00:20:15,983 --> 00:20:18,673 Imate kopiju popisa sigurnosne brojeve mreže, zar ne? 233 00:20:18,873 --> 00:20:20,535 "Da, gospodine, u dosjeu." 234 00:20:20,735 --> 00:20:23,075 Hoćete li ga odmah donijeti? - Svakako, bojnice. 235 00:20:23,190 --> 00:20:24,535 Hvala. 236 00:20:25,485 --> 00:20:27,787 Oh, dobit ćemo do kraja ovoga, Steed. 237 00:20:29,116 --> 00:20:31,338 Steed, gospođo Peel, kako vas je lijepo vidjeti. 238 00:20:31,453 --> 00:20:34,006 Pozdrav, Tulip. - kako si 239 00:20:35,042 --> 00:20:36,672 Procvat. 240 00:20:37,504 --> 00:20:40,558 Dosje koji ste htjeli, bojniče. - Ah, hvala ti, Tulipane. 241 00:20:41,518 --> 00:20:43,919 Pa, tu smo, Steed. Dobro ga iskoristite. 242 00:20:44,150 --> 00:20:46,361 Oh, hoćemo, bojnice. - Možete se osloniti na to. 243 00:20:46,561 --> 00:20:49,208 Doviđenja bojnice. Lala. - Gospođa Peel. Konj. 244 00:20:51,283 --> 00:20:52,962 Ah, sjajan par. 245 00:20:53,162 --> 00:20:54,829 Sjajno, gospodine. - Posve pouzdan. 246 00:20:55,868 --> 00:20:57,742 Potpuno. - I uporan. 247 00:20:57,942 --> 00:21:00,838 Mislim, kad su na zadatku, drže se toga... 248 00:21:00,958 --> 00:21:02,303 Što do...? 249 00:21:03,879 --> 00:21:05,305 Oh! 250 00:21:07,386 --> 00:21:11,477 To je samo pitanje kontrakcije zgloba. 251 00:21:15,565 --> 00:21:17,365 Mogu li pokušati? 252 00:21:19,232 --> 00:21:20,211 učiniti. 253 00:21:21,824 --> 00:21:24,751 Mjesto kung fua moglo bi poslužiti. 254 00:21:35,471 --> 00:21:37,522 Spuštajući se. 255 00:21:37,641 --> 00:21:41,714 Čestitam, gospođo Peel. - Tamo ima nekih alata. 256 00:21:47,315 --> 00:21:51,263 Gospođo Peel... Mislim da imamo ključ. 257 00:21:52,273 --> 00:21:53,965 Ali bit će lakše licem u lice. 258 00:21:56,113 --> 00:21:56,691 Jedan. 259 00:21:58,534 --> 00:21:59,740 Dva. 260 00:22:03,729 --> 00:22:04,859 Sada onda... 261 00:22:23,159 --> 00:22:25,209 Halo, Daffodil? Steed ovdje. 262 00:22:26,158 --> 00:22:27,222 Vidi, želim te vidjeti odmah. 263 00:22:27,971 --> 00:22:30,193 Pravo. U mom stanu. 264 00:22:32,674 --> 00:22:34,103 Ja ću te čekati. 265 00:22:39,513 --> 00:22:42,100 Istina, ali nažalost... 266 00:22:43,579 --> 00:22:46,742 ... kad je Doktor otišao ponio je sa sobom svoj đavolski stroj. 267 00:22:47,896 --> 00:22:50,897 I nažalost, moramo ga pronaći. 268 00:22:51,863 --> 00:22:56,690 A jedini način da ga pronađemo... je pronaći drugog mene. 269 00:22:57,718 --> 00:22:58,154 Da. 270 00:22:59,062 --> 00:23:02,652 Da ste na vašem mjestu, kamo biste krenuli? 271 00:23:04,776 --> 00:23:05,866 Natrag u moj stan. 272 00:23:09,830 --> 00:23:10,248 Bistra djevojka. 273 00:23:11,457 --> 00:23:14,180 poslije tebe. - Tako je bolje. 274 00:23:25,698 --> 00:23:28,100 Ja... pretpostavljam da ćeš znati kako je pokrenuti. 275 00:23:28,350 --> 00:23:29,990 Još uvijek ne vjerujete da sam ja, gospođo Peel? 276 00:23:32,529 --> 00:23:33,452 Ti si ti. 277 00:23:56,553 --> 00:23:58,825 Pozdrav, Daffodil! - Steed, kako si? 278 00:23:59,051 --> 00:23:59,668 Uđi unutra. 279 00:24:01,861 --> 00:24:04,207 Poznajete gospođu Peel, zar ne? - da Zdravo. 280 00:24:05,583 --> 00:24:07,399 Hvala ti, Daffers. 281 00:24:07,603 --> 00:24:08,890 Poslužite se pićem. 282 00:24:09,090 --> 00:24:11,769 Hvala. Pa, o čemu se radi, Steed? 283 00:24:12,851 --> 00:24:14,076 Zašto si me pozvao k sebi? 284 00:24:14,425 --> 00:24:16,110 Reći ću ti zašto. 285 00:24:28,753 --> 00:24:29,659 Ah ... Šteta što sam to uzalud potrošio. 286 00:24:32,254 --> 00:24:33,562 Tko je sljedeći? 287 00:24:33,769 --> 00:24:36,316 Mak. - Oh! 288 00:24:37,885 --> 00:24:40,520 Oh, Poppy, Steed ovdje. 289 00:24:46,399 --> 00:24:49,649 Pa, hvala, Poppy. Vidimo se uskoro. 290 00:24:52,186 --> 00:24:53,294 Izgleda malo oskudno. 291 00:24:53,409 --> 00:24:56,851 Nema veze. Uskoro će biti divan aranžman. 292 00:24:57,528 --> 00:24:58,413 Hej, Basil... 293 00:25:14,708 --> 00:25:16,946 Mogli bi biti kod mene. - Kako ćeš saznati? 294 00:25:17,144 --> 00:25:19,306 Uskoro na provjeri. Iza ugla je telefonska govornica. 295 00:25:25,823 --> 00:25:26,673 Na putu su. 296 00:25:27,546 --> 00:25:28,597 Pustit ćemo bojnika da se pozabavi njima. 297 00:25:34,073 --> 00:25:38,101 Da. Dobio sam taj opis. Odmah ću poslati svoje ljude. 298 00:25:51,501 --> 00:25:53,131 Sve jasno. 299 00:26:20,936 --> 00:26:22,182 Imamo prijestupnike. 300 00:26:23,012 --> 00:26:23,805 Provalnici. 301 00:26:26,290 --> 00:26:29,654 I to je nepovredivo pravo Engleza da brani svoj dom. 302 00:26:31,276 --> 00:26:35,187 Znaš, nećeš to koristiti. - Oh? 303 00:26:35,668 --> 00:26:38,374 I napuni se dupkom. 304 00:26:40,674 --> 00:26:41,877 U redu. Nabavite ih. 305 00:26:45,443 --> 00:26:46,705 Sve u redu, Steed? - Pa, ja sam... 306 00:26:48,741 --> 00:26:50,067 dobro sam 307 00:26:51,389 --> 00:26:54,665 Hvala. - Mi ćemo se pobrinuti za njih. 308 00:27:02,340 --> 00:27:04,083 »Za dobrobit onih koji imaju upravo sam uključio "Osvetnike",' 309 00:27:04,201 --> 00:27:06,206 'željeli bismo ponoviti sljedeće objašnjenje.' 310 00:27:07,315 --> 00:27:10,320 'Ova dva zlikovca su zamijenila mišljenja sa Steedom i Emmom,' 311 00:27:10,520 --> 00:27:12,132 'tako u ovom trenutku zlikovci izgledaju ovako...' 312 00:27:13,090 --> 00:27:16,850 'Dok naš divno poletni duo Steed i Emma izgledaju ovako...' 313 00:27:17,888 --> 00:27:19,643 'Vrlo zbunjujuće.' 314 00:27:19,766 --> 00:27:23,481 »Ali ostani gledati. Sve će se srediti samo od sebe. Nadam se.' 315 00:27:24,524 --> 00:27:28,033 Za posljednji put kako se zovete Istina sada. 316 00:27:28,154 --> 00:27:30,377 John Steed. 317 00:27:32,203 --> 00:27:35,291 gospođo Peel. Emma Peel. 318 00:27:35,416 --> 00:27:38,595 Gospodine, gospođo, kao neprijateljski agenti 319 00:27:38,713 --> 00:27:41,847 Poštujem tvoju suzdržanost u otkrivanju vašeg identiteta. 320 00:27:41,969 --> 00:27:45,604 Ali koja može biti svrha ove smiješne šarade? 321 00:27:45,724 --> 00:27:48,572 Oh, dođi sada. Budite razumni. 322 00:27:49,230 --> 00:27:53,241 Sve te gluposti o zamjeni psiha. Stvarno! 323 00:27:53,361 --> 00:27:57,372 Poznajem Steeda. Igrao sam kriket s njim. Kod Gospodina. 324 00:27:57,493 --> 00:28:01,083 Posljednja utakmica ispustio si dva laka hvatanja. 325 00:28:04,546 --> 00:28:06,050 Oh. 326 00:28:06,173 --> 00:28:09,433 Imate sve na dohvat ruke. Svaki detalj do minute. 327 00:28:09,554 --> 00:28:13,519 I očekujem vas, gospođo, možete li mi reći ime mog brijača? 328 00:28:13,644 --> 00:28:18,088 možda bih. Osim što nosiš tupe. 329 00:28:18,288 --> 00:28:19,363 Oh. 330 00:28:19,486 --> 00:28:22,995 Da, izvijestili su te, zar ne? Vrlo dobro upućen. 331 00:28:23,117 --> 00:28:25,418 Kako ste vi lukavi. 332 00:28:25,537 --> 00:28:27,965 Pa, neće ti pomoći. 333 00:28:28,084 --> 00:28:31,598 Ja sam šef obavještajne službe. Smatraš li me savršenim idiotom? 334 00:28:32,040 --> 00:28:33,402 Nitko nije savršen. 335 00:28:39,977 --> 00:28:41,322 Major? 336 00:28:41,438 --> 00:28:43,694 Razgovarat ćemo vani. 337 00:28:46,362 --> 00:28:48,930 Dakle, jesi li se čula s Poppy? 338 00:28:56,587 --> 00:28:58,388 Kažu da su oni tko? 339 00:28:58,507 --> 00:29:01,310 Steed i gospođa Peel. - Steed i gospođa Peel? 340 00:29:01,427 --> 00:29:04,811 Da. Zamijenjeno. - Oh, čuo sam za nekoliko priča ... 341 00:29:04,932 --> 00:29:08,569 Da, i ja sam, ali ovo je bolje. 342 00:29:08,689 --> 00:29:10,318 Jeste li ih... ispitivali? 343 00:29:10,442 --> 00:29:13,620 Oh, da, da. Ne može se zamjeriti. Čak sam znao da nosim... 344 00:29:15,199 --> 00:29:18,835 -Da. - Ovaj... Oh, ništa. Hm. 345 00:29:18,955 --> 00:29:22,009 Bilo bi drugačije kad bi ličili. Parovi. 346 00:29:22,127 --> 00:29:26,389 Mislim, to je već učinjeno. Ali zamjena psiha, pitam te... 347 00:29:26,509 --> 00:29:28,766 Uglavnom, znam jednog starog Etonca kad sretnem jednu. 348 00:29:28,888 --> 00:29:31,566 Mogu ti obećati, taj momak tamo nema gospodina. 349 00:29:32,310 --> 00:29:35,525 Jedno je sigurno. Ne vjeruju nam. 350 00:29:35,649 --> 00:29:38,202 Pa, budimo pošteni. bi li ti 351 00:29:38,320 --> 00:29:40,827 Pa, osim ako ne možemo riješite se ovih i to brzo, 352 00:29:40,949 --> 00:29:44,538 naša cvjetna mreža završit će kao neplodan vrt. 353 00:29:52,216 --> 00:29:54,096 Nema drugog izlaza. 354 00:29:54,219 --> 00:29:55,644 ja znam 355 00:29:56,264 --> 00:29:57,985 Ovo bi moglo pomoći. 356 00:30:01,397 --> 00:30:03,950 Standardna oprema. Za hitan slučaj. 357 00:30:04,069 --> 00:30:07,283 A ovo je definitivno hitan slučaj. 358 00:30:09,995 --> 00:30:13,254 U redu, Tulipane. Trenutak čuješ li se s Poppy, javi mi. 359 00:30:26,980 --> 00:30:28,906 Vrlo umjetnički. 360 00:30:30,710 --> 00:30:31,982 Dobar njuh, moj ljubimac. 361 00:30:32,405 --> 00:30:33,785 Ja ću ga nabaviti. 362 00:30:33,908 --> 00:30:36,415 Zdravo? Oh, da, bojnice. 363 00:30:36,537 --> 00:30:40,628 Steed, pobjegli su. Mi pokrivamo sve izlazne pravce. Neće daleko stići. 364 00:30:40,751 --> 00:30:43,305 Želim ih žive. Mogli bi biti korisni. 365 00:30:44,174 --> 00:30:46,806 Bez nasilja. Moram ih imati žive! 366 00:30:47,930 --> 00:30:50,608 Izbacili su mrežu. - Mogli bi se opet pojaviti. 367 00:30:50,725 --> 00:30:52,857 Moramo pronaći novo sjedište. 368 00:30:52,979 --> 00:30:55,361 Što je s mojim stanom? 369 00:30:55,483 --> 00:30:58,206 Tiše je. Mnogo diskretniji. 370 00:31:00,700 --> 00:31:03,048 Da, bojnice. Ja sam kod Steeda. 371 00:31:05,416 --> 00:31:08,675 Pobjegli su. - znam Bojnik je nazvao. 372 00:31:09,797 --> 00:31:12,852 Pa, ne brini. Bit ću spreman za njih ako se pojave. 373 00:31:44,686 --> 00:31:46,566 Bio sam na lopti. 374 00:31:46,689 --> 00:31:49,196 Posljednji od moje '47. 375 00:31:50,571 --> 00:31:51,916 I to čak ni ohlađeno. 376 00:31:52,032 --> 00:31:54,710 Sada, Steed, nemoj se ljutiti! - Ijut... 377 00:31:55,954 --> 00:31:58,711 Moje cigare! Pušili su moju cigare! 378 00:32:00,628 --> 00:32:03,386 I on je ... odgrizao kraj! 379 00:32:03,508 --> 00:32:04,853 sad... - Ugrižen! 380 00:32:04,968 --> 00:32:07,394 smiri se! 381 00:32:07,514 --> 00:32:10,147 S kakvim neprijateljem imamo posla? 382 00:32:12,147 --> 00:32:15,782 Čovjek koji bi odgrizao vrh cigare sposoban je za sve. 383 00:32:17,321 --> 00:32:21,253 Ah! Moj najbolji bacač kugle je još uvijek ovdje. To je jedna stvar. 384 00:32:23,581 --> 00:32:24,926 Hm. 385 00:32:38,897 --> 00:32:40,777 Steed ... - znam 386 00:32:48,329 --> 00:32:50,255 Imaju pola mreže. 387 00:32:51,584 --> 00:32:54,592 Zovite bojnika. - Beskorisno. Poznaje moj glas. 388 00:32:54,714 --> 00:32:57,095 Nije htio poslušati... mene. 389 00:32:57,802 --> 00:32:59,478 Onda moramo locirati Krelmara. 390 00:32:59,597 --> 00:33:02,856 I ... mi sami. 391 00:33:04,271 --> 00:33:07,656 Imam pametnu ideju gdje su. 392 00:33:13,160 --> 00:33:14,584 393 00:33:17,167 --> 00:33:18,512 Emma Peel. 394 00:33:19,545 --> 00:33:20,924 Ja sam. 395 00:33:21,047 --> 00:33:24,135 Zdravo? Zdravo! 396 00:33:28,475 --> 00:33:31,404 Pogrešan broj. Još jedno piće? 397 00:33:32,481 --> 00:33:36,243 Bosiljak! - Oh! Oh. 398 00:33:37,615 --> 00:33:40,920 Oprosti, ljubavniče. Razmišljao sam. - Lijepe stvari? 399 00:33:41,037 --> 00:33:44,046 Čini mi se da Steed i Emma napravili su ga. 400 00:33:44,167 --> 00:33:49,136 Živite na pravom mjestu. znati pravi ljudi. Idite na prava mjesta. 401 00:33:49,258 --> 00:33:51,434 Nosite svu odgovarajuću odjeću. 402 00:33:51,554 --> 00:33:53,479 Trebali biste vidjeti njenu garderobu. 403 00:33:55,017 --> 00:33:56,442 Bosiljak... 404 00:33:57,606 --> 00:34:00,363 Pa zašto ne? - Naseliti se za stalno? 405 00:34:00,986 --> 00:34:04,164 Ima puno u svoju korist. što kažeš 406 00:34:06,244 --> 00:34:08,170 kako ti kažeš... 407 00:34:08,288 --> 00:34:10,590 408 00:34:10,709 --> 00:34:12,510 ... ima mnogo toga u svoju korist. 409 00:34:14,172 --> 00:34:15,597 Zašto ne? 410 00:34:17,512 --> 00:34:19,438 Major? Oh, Steed ovdje. 411 00:34:20,432 --> 00:34:22,564 Izmijeni moje prethodne upute. 412 00:34:22,686 --> 00:34:26,196 Ta dva agenta, vrlo su opasni. 413 00:34:26,317 --> 00:34:27,947 Ubijte ih na vidiku. 414 00:34:29,947 --> 00:34:32,124 ooh 415 00:34:32,243 --> 00:34:36,676 »Oba agenta naoružana i opasna. Ako ih uočite, pucajte da ubijete.' 416 00:34:37,794 --> 00:34:40,597 Poruka je razumljiva, bojnice. Kraj i van. 417 00:34:40,714 --> 00:34:43,644 Tko je sljedeći na njihovoj listi? 418 00:34:45,014 --> 00:34:47,692 Rekao bih ... Zvončić. 419 00:34:47,810 --> 00:34:49,314 Možete li ga dobiti? 420 00:34:49,437 --> 00:34:52,412 Sumnjam da će poslušati. Ali mogu pokušati. 421 00:34:52,525 --> 00:34:54,531 422 00:34:58,117 --> 00:35:00,419 423 00:35:00,538 --> 00:35:01,883 Nema odgovora. 424 00:35:11,513 --> 00:35:13,896 Bolje da krenemo prema tvom stanu. hajde 425 00:35:20,152 --> 00:35:21,781 Tulipan, stara biljka! 426 00:35:24,827 --> 00:35:27,584 Mali nesporazum. hajde 427 00:35:53,664 --> 00:35:55,921 Tulipan zove B. Tulipan zove B. 428 00:35:56,043 --> 00:35:58,469 'B primam te. Uđi, Tulipane.' 429 00:35:58,588 --> 00:36:02,269 Majore, ti agenti... oni su ubojice! 430 00:36:03,346 --> 00:36:05,522 Eliminirali su pola naše mreže. 431 00:36:06,225 --> 00:36:08,196 Najljepše naše cvijeće. 432 00:36:09,229 --> 00:36:11,578 Pozovite svakog raspoloživog čovjeka. 433 00:37:17,881 --> 00:37:19,510 Izgubio ga! 434 00:37:20,260 --> 00:37:22,766 Pa nema smisla u pravcu vašeg mjesta. 435 00:37:22,888 --> 00:37:24,859 Tamo će postaviti ljude. 436 00:37:24,975 --> 00:37:26,570 To je liječnik kakvog želimo. 437 00:37:26,686 --> 00:37:30,573 Ako ima stroj, naš drugi polovice će krenuti na njega prije ili kasnije. 438 00:37:31,820 --> 00:37:35,876 Da. Osim ako ne favoriziraju sadašnji aranžman. 439 00:37:36,660 --> 00:37:38,006 Osim ako oni što? 440 00:37:38,121 --> 00:37:40,126 Pa, razmislite o prednostima. 441 00:37:40,249 --> 00:37:43,303 Imali bi pristup svakoj datoteci i svaki tajni dokument. 442 00:37:43,421 --> 00:37:46,053 Uništit će stroj što prije. 443 00:37:47,052 --> 00:37:50,391 Moramo pronaći Krelmara. I to brzo. 444 00:37:50,515 --> 00:37:52,520 Sumnjam da je u telefonskom imeniku. 445 00:37:53,144 --> 00:37:56,199 Bolje da saznamo. Oh! 446 00:37:56,317 --> 00:37:57,662 Što nije u redu? 447 00:37:57,777 --> 00:37:59,326 ne znam 448 00:38:00,072 --> 00:38:01,543 Glavobolja. 449 00:38:02,201 --> 00:38:03,625 Osjeća se kao migrena. 450 00:38:03,745 --> 00:38:05,465 To ne liči na tebe. 451 00:38:05,581 --> 00:38:07,838 Ja nisam slučajno ja, sjećaš se? 452 00:38:13,636 --> 00:38:16,690 dr. V. Krelmar. 453 00:38:18,184 --> 00:38:20,691 "The Manor House, Hambledon." 454 00:38:20,813 --> 00:38:23,286 Pa, siguran sam da smo donijeli pravu odluku. 455 00:38:23,401 --> 00:38:26,536 Zabavljat ćemo se, Lola. Puno zabave. 456 00:38:26,657 --> 00:38:30,337 U odvojenim stanovima? - Oh, nisam se toga sjetio. 457 00:38:30,453 --> 00:38:33,541 Steed i gospođa Peel čini se da smo samo dobri prijatelji. 458 00:38:33,667 --> 00:38:38,135 Pa ako jesu, idu biti puno prijateljskiji od sada. 459 00:38:38,258 --> 00:38:40,480 Oh, i još nešto o Steedu i Emmi, 460 00:38:40,594 --> 00:38:43,773 možemo se infiltrirati u svaki državni odjel. 461 00:38:43,891 --> 00:38:46,490 Savršeni dvostruki agenti. 462 00:38:46,604 --> 00:38:49,111 Oh, ima još jedna stvar. Moja migrena. 463 00:38:49,233 --> 00:38:52,162 Znaš li da nisam imao glavobolja od tada... 464 00:38:53,031 --> 00:38:55,163 Tablete. - Kakve tablete? 465 00:38:55,285 --> 00:38:57,758 One koje mi je Krelmar dao. Stavila sam ih u svoj... 466 00:38:59,041 --> 00:39:00,841 U svom džepu. 467 00:39:02,796 --> 00:39:04,928 Krelmarova adresa bila je na dnu. 468 00:39:05,051 --> 00:39:07,056 469 00:39:09,265 --> 00:39:11,270 470 00:39:15,484 --> 00:39:17,330 471 00:39:17,988 --> 00:39:20,711 Dođi prije njih. Uništi stroj. 472 00:39:22,285 --> 00:39:23,710 Evo ga. 473 00:39:32,301 --> 00:39:33,647 Sve u jednom komadu. 474 00:39:33,763 --> 00:39:35,814 Kako radi? 475 00:39:36,726 --> 00:39:38,355 Kako doista? 476 00:39:38,478 --> 00:39:40,324 477 00:39:46,574 --> 00:39:48,375 Kako te je lijepo vidjeti. 478 00:39:49,120 --> 00:39:51,000 Pitam se što radim ovdje. 479 00:39:51,123 --> 00:39:54,007 Bez obzira na razloge, vrlo ste ljubazni. 480 00:40:04,061 --> 00:40:05,941 Vrijeme je da opet budeš svoj. 481 00:40:32,857 --> 00:40:34,702 482 00:40:34,818 --> 00:40:36,915 Dobro? 483 00:40:55,558 --> 00:40:57,563 484 00:40:58,647 --> 00:41:00,243 485 00:41:03,738 --> 00:41:06,792 Provjerit ću do susjedne kuće da vidim ako postoje neke upute. 486 00:41:20,014 --> 00:41:21,439 487 00:41:26,316 --> 00:41:28,870 Doktore, zamijenili su me natrag! 488 00:41:28,987 --> 00:41:30,582 Okrenite stroj unatrag. 489 00:41:30,698 --> 00:41:33,080 H-kako? - Nema vremena za objašnjavanje. požuri! 490 00:41:33,202 --> 00:41:34,626 Imam posla! 491 00:41:36,915 --> 00:41:40,722 Kako su me našli? - Te tablete. Sad požuri! Nastavite s tim. 492 00:41:42,842 --> 00:41:44,472 493 00:41:44,595 --> 00:41:47,352 Pričekajte da počnete brojati. Sada! 494 00:41:47,475 --> 00:41:52,113 jedan, dva, tri, 495 00:41:52,232 --> 00:42:00,039 četiri, pet, šest, sedam... 496 00:42:00,161 --> 00:42:04,126 Osam, devet, deset. 497 00:42:08,800 --> 00:42:12,058 U redu. Drago mi je da sam došao ovdje. 498 00:42:12,180 --> 00:42:14,481 Ni upola drago kao meni. 499 00:42:16,897 --> 00:42:18,526 500 00:42:23,948 --> 00:42:25,293 501 00:42:43,980 --> 00:42:49,325 Sve je u redu. Ja sam. Natjerao sam Krelmara da me vrati. 502 00:42:49,448 --> 00:42:50,952 o da 503 00:42:51,576 --> 00:42:53,752 Oh, pogledaj, Steed, to sam stvarno ja. 504 00:42:56,209 --> 00:42:57,884 Ne, Steed. Nemoj me prisiljavati. 505 00:42:58,002 --> 00:43:00,007 Prisiliti te na što? 506 00:43:00,131 --> 00:43:01,476 507 00:43:01,592 --> 00:43:03,312 A ako želite dodatni dokaz... 508 00:43:03,427 --> 00:43:05,399 509 00:43:05,515 --> 00:43:06,860 ooh 510 00:43:08,769 --> 00:43:10,114 gospođo Peel. 511 00:43:10,231 --> 00:43:12,156 Pa, barem sam se vratio u normalu. 512 00:43:12,275 --> 00:43:14,373 Da, a što je sa mnom? 513 00:43:20,580 --> 00:43:22,209 Jeste li to učinili? 514 00:43:22,332 --> 00:43:26,424 Ja... Imao sam problema. - Ali uništili ste stroj? 515 00:43:26,548 --> 00:43:30,604 Krelmar me zaustavio. Rekao je da je to dijete njegovog mozga. 516 00:43:30,721 --> 00:43:32,316 Krelmar te zaustavio? 517 00:43:32,431 --> 00:43:34,780 Priuštio bih ti to zadovoljstvo bavljenja njime. 518 00:43:34,895 --> 00:43:38,656 Oh ... znam da ih je bilo neke promjene u posljednje vrijeme, 519 00:43:38,776 --> 00:43:42,115 ali postoje određene stvari o Loli Ne želim da se promijeniš. 520 00:43:42,239 --> 00:43:44,462 Zar nije bolje da se pozabavimo Krelmarom? 521 00:44:12,663 --> 00:44:14,509 Kakav je osjećaj vratiti se kući? 522 00:44:33,654 --> 00:44:35,910 Tulipan zove B, Tulipan zove B. 523 00:44:36,033 --> 00:44:37,378 'Uđi, Tulipane.' 524 00:44:37,494 --> 00:44:41,506 Locirao sam oba agenta. Dvorac, Hambledon. Ja ulazim. 525 00:44:43,294 --> 00:44:44,764 Nije po mom ukusu. 526 00:44:46,048 --> 00:44:47,849 Ni tvoj parfem. 527 00:44:48,677 --> 00:44:50,307 528 00:44:53,227 --> 00:44:57,033 Pa ... to ga je povrijedilo više nego mene. 529 00:45:09,627 --> 00:45:11,429 Rješava li to vaš problem? 530 00:45:11,548 --> 00:45:13,553 531 00:45:38,506 --> 00:45:41,014 Zadovoljstvo mi je, sjećaš se? 532 00:45:55,951 --> 00:45:57,626 Ovuda, Steed. 533 00:45:57,745 --> 00:45:59,592 Konj? 534 00:46:01,585 --> 00:46:04,217 Morat ću se naviknuti da te sada tako zovem. 535 00:46:04,339 --> 00:46:06,140 Ne privatno. 536 00:46:07,261 --> 00:46:09,359 Da čujemo Lola. 537 00:46:09,473 --> 00:46:10,897 Da čujemo svoje ime. 538 00:46:12,310 --> 00:46:14,156 539 00:46:14,272 --> 00:46:16,277 kako se ja zovem 540 00:46:18,404 --> 00:46:20,535 To je prava gospođa Peel, zar ne? 541 00:46:22,535 --> 00:46:24,757 oprosti Daleko mi je draža Lola. 542 00:46:24,872 --> 00:46:26,217 543 00:46:26,332 --> 00:46:28,133 oprosti! 544 00:46:32,216 --> 00:46:34,314 Pazi na taj stroj! 545 00:46:34,429 --> 00:46:35,899 Pazi, Basile! 546 00:46:49,286 --> 00:46:50,710 Hvala! 547 00:46:54,001 --> 00:46:55,973 548 00:47:05,604 --> 00:47:07,233 Stolica. Brz! 549 00:47:18,916 --> 00:47:20,921 Možeš li raditi? - Mislim da jesam. 550 00:47:34,983 --> 00:47:37,490 551 00:47:37,612 --> 00:47:39,788 Pravo. 552 00:47:39,908 --> 00:47:43,121 Počnite brojati ... sada. 553 00:47:43,246 --> 00:47:47,930 jedan, dva, tri, 554 00:47:48,046 --> 00:47:52,182 četiri, pet, šest... 555 00:47:52,302 --> 00:47:57,237 sedam, osam ... devet ... 556 00:47:58,228 --> 00:47:59,823 ... deset. 557 00:48:04,572 --> 00:48:06,577 558 00:48:19,511 --> 00:48:21,141 U redu, odmaknite se. 559 00:48:28,860 --> 00:48:31,116 Steed, gospođo Peel, nije li prekasno? 560 00:48:35,371 --> 00:48:36,716 Gotovo prerano. 561 00:48:36,831 --> 00:48:38,677 Ah, dobro! 562 00:48:40,629 --> 00:48:42,509 Da, lukav par, ovo dvoje. 563 00:48:42,633 --> 00:48:44,308 Pokušali se pretvarati da su ti. 564 00:48:47,515 --> 00:48:49,144 Nas? 565 00:48:53,024 --> 00:48:54,870 566 00:49:00,451 --> 00:49:01,956 Hvala vam, gospođo Peel. 567 00:49:02,079 --> 00:49:05,965 Oh ... nemoj mi reći dobili su cijelu mrežu. 568 00:49:06,085 --> 00:49:09,094 Teško, ali preživjeli dostavio ih je osobno. 569 00:49:09,215 --> 00:49:12,805 Popularni ste. - Dogodi se da je to posebna prilika. 570 00:49:13,639 --> 00:49:16,523 je li - Ima. 571 00:49:16,644 --> 00:49:19,903 Pa, nemoj mi reći. Uskrs je nestao. Ne može biti Majčin dan. 572 00:49:20,024 --> 00:49:23,284 Pretoplo je za Božić. Ne može biti nečiji rođendan? 573 00:49:23,405 --> 00:49:28,043 Moglo bi. Ah, pa, pretpostavljam čovjeka nikada ne treba uzimati zdravo za gotovo. 574 00:49:28,162 --> 00:49:30,966 sasvim se slažem. Ali cvijeće je tako uobičajeno. 575 00:49:31,084 --> 00:49:34,218 Sada moja ideja proslave je letjeti za Pariz, 576 00:49:34,339 --> 00:49:38,100 aperitiv u Lafayetteu, večera na Montmartreu, 577 00:49:38,220 --> 00:49:40,602 alkoholna pića na mjesečini u Saint-Tropezu. 578 00:49:40,724 --> 00:49:42,069 Slažem se. 579 00:49:42,185 --> 00:49:44,030 Počnite se pakirati, gospođo Peel. 580 00:49:45,272 --> 00:49:47,277 Već jesam. 581 00:49:47,400 --> 00:49:51,537 Nikada ne treba uzeti muškarca zdravo za gotovo, ali jedan to čini. 582 00:49:51,658 --> 00:49:53,789 Dođi, Basil dušo. 583 00:49:53,911 --> 00:49:56,167 Dolazim, drago dijete. 584 00:50:04,000 --> 00:50:10,000 titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com