1
00:01:18,683 --> 00:01:21,441
2
00:03:01,708 --> 00:03:03,713
3
00:03:17,946 --> 00:03:19,292
4
00:03:19,407 --> 00:03:20,409
5
00:03:28,090 --> 00:03:30,096
6
00:03:37,232 --> 00:03:40,287
Gospođo Peel, potrebni ste.
7
00:03:41,740 --> 00:03:44,294
Kako se sada osjećaš?
- Puno bolje, hvala.
8
00:03:44,412 --> 00:03:48,253
Morat ćete se držati dalje od te noge
dok je. Srećom po tebe, nisi ga slomio.
9
00:03:48,377 --> 00:03:51,101
Kakav je, tvoj tango
može biti nepopravljivo oštećen.
10
00:03:51,215 --> 00:03:54,932
Sva sreća da si slučajno navratio.
Što vas je usput dovelo ovamo?
11
00:03:55,058 --> 00:03:57,360
Htio sam te pitati
da me odveze u Exmoor.
12
00:03:57,478 --> 00:03:58,948
Što ili tko je u Exmooru?
13
00:03:59,064 --> 00:04:00,569
Sir Cavalier Rusicana.
14
00:04:00,693 --> 00:04:02,368
Zvuči kao opera.
15
00:04:02,486 --> 00:04:05,119
Slučajno je on jedan od
najveći igrači bridža u Europi.
16
00:04:05,241 --> 00:04:07,669
Nedavno je pročitao moj članak.
- I ja sam!
17
00:04:07,789 --> 00:04:11,129
Sve ponude, bez aduta i matematike.
Bilo je vrlo zbunjujuće.
18
00:04:11,253 --> 00:04:13,351
U svakom slučaju, želi me upoznati.
- Oh.
19
00:04:13,466 --> 00:04:15,518
Pozvao me u svoj dom za vikend.
20
00:04:15,636 --> 00:04:19,021
Oh!
- Sir Cavalier ima 75 godina.
21
00:04:19,142 --> 00:04:20,864
Oh, pa, nema veze.
22
00:04:20,980 --> 00:04:25,037
Znate kakav učinak pomlađivanja
imaš. Učinio si da se osjećam bolje al...
23
00:04:25,154 --> 00:04:26,830
ooh! Pa, skoro.
24
00:04:26,949 --> 00:04:29,457
To je prava privilegija
upoznati Sir Cavaliera.
25
00:04:29,579 --> 00:04:32,554
Gotovo nikad nikoga ne viđa.
- Pa, nemoj da te odgađam.
26
00:04:32,668 --> 00:04:34,719
Sigurno ćeš biti dobro?
- Sasvim sigurno.
27
00:04:34,838 --> 00:04:37,815
Volio bih da mogu poći s tobom,
ali vidiš kako je.
28
00:04:42,145 --> 00:04:43,865
Budi dobra.
29
00:04:53,916 --> 00:04:55,466
30
00:04:55,585 --> 00:04:57,591
31
00:05:06,481 --> 00:05:07,826
George!
- Zdravo, Steed.
32
00:05:07,943 --> 00:05:09,948
Uđi, uđi. Drago mi je što te vidim.
33
00:05:10,071 --> 00:05:11,417
ooh!
34
00:05:11,531 --> 00:05:15,669
Oh? Naletite na kontrašpijunažu?
Petljati se s miljenicima glavnog uma?
35
00:05:15,789 --> 00:05:20,098
Daleko zlokobnije. Pao niz stepenice.
- Oh. Oh!
36
00:05:20,215 --> 00:05:21,686
Hoćeš piće?
37
00:05:21,801 --> 00:05:25,733
Hvala, ali samo sam svratio da te upozorim.
38
00:05:25,851 --> 00:05:29,691
Sjećate li se Maxa Prendergasta?
- Sjećaš ga se? Kako sam ga mogla zaboraviti?
39
00:05:29,815 --> 00:05:33,246
On je vani.
Pobjegao je iz zatvora prije dva tjedna.
40
00:05:33,364 --> 00:05:34,744
Dva tjedna, ha?
41
00:05:34,867 --> 00:05:39,130
Njemačke vlasti nisu se sjetile reći
sve dok nisu shvatili da je krenuo prema nama.
42
00:05:39,250 --> 00:05:42,054
Prilično smo sigurni da je ovdje, Steed.
Možda u Londonu.
43
00:05:42,171 --> 00:05:43,801
Max Prendergast?
44
00:05:45,553 --> 00:05:49,063
Znaš kakav je on čovjek.
Taj ludi izopačeni smisao za humor.
45
00:05:49,184 --> 00:05:51,943
Da, znam.
- Hoćete li reći gospođi Peel?
46
00:05:52,065 --> 00:05:55,872
Više se bavila Prendergastom
nego itko. Trebalo bi je upozoriti.
47
00:05:55,989 --> 00:05:59,579
Hm. Reći ću joj u ponedjeljak.
- ponedjeljak?
48
00:05:59,704 --> 00:06:02,679
Reći ću joj u ponedjeljak.
Ne želim joj pokvariti vikend.
49
00:06:31,387 --> 00:06:33,393
50
00:06:50,298 --> 00:06:52,772
Dobar dan. Ja sam Emma Peel.
51
00:06:52,887 --> 00:06:54,232
Zdravo.
52
00:06:56,977 --> 00:06:59,656
Sir Cavalier me očekuje.
- Rekao mi je.
53
00:07:05,326 --> 00:07:07,172
54
00:07:07,288 --> 00:07:10,629
Ja sam Ola. Ola Monsey-Chamberlain.
55
00:07:10,753 --> 00:07:12,804
Nije li to vrisak?
56
00:07:12,923 --> 00:07:15,431
Monsey je bio pirat.
57
00:07:15,553 --> 00:07:17,058
Bio sam na krevetu kad si pozvonio.
58
00:07:17,182 --> 00:07:20,067
Bojim se da malo kasnim.
Izgubio sam se par puta.
59
00:07:20,188 --> 00:07:21,817
Nisam iznenađen.
60
00:07:22,818 --> 00:07:25,997
Ovo mjesto je
smak svijeta, zar ne?
61
00:07:26,115 --> 00:07:28,371
Ne čudi me da si se izgubio.
62
00:07:28,494 --> 00:07:30,499
Sviđa mi se tvoj kaput.
- Zašto, hvala.
63
00:07:30,622 --> 00:07:34,555
Čitao sam ... talijansku knjigu.
64
00:07:34,673 --> 00:07:36,599
Uopće ne razumijem talijanski.
65
00:07:37,678 --> 00:07:41,108
Riječi su tako lijepe i r-r-r-r-vrljave.
66
00:07:42,812 --> 00:07:46,528
Dove l'ingresso.
67
00:07:48,198 --> 00:07:51,629
Moglo bi se skoro tako reći
oko lizalice, zar ne?
68
00:07:51,746 --> 00:07:54,299
Ti nisi zubar
kojim slučajem, jesi li?
69
00:07:54,417 --> 00:07:55,762
br.
70
00:07:55,878 --> 00:07:58,602
Imam dvije plombe na prednjim zubima.
- Mm-hm.
71
00:07:58,716 --> 00:08:01,349
Vidjeti? Prije sam nosila aparatić za zube.
72
00:08:01,472 --> 00:08:05,062
I boljelo je. Lijepo ozlijeđeno.
73
00:08:05,187 --> 00:08:08,527
gospođice Chamberlain, zar ne mislite
trebali biste reći Sir Cavalieru?
74
00:08:08,652 --> 00:08:11,159
Reći mu što?
- Da sam ovdje.
75
00:08:11,282 --> 00:08:14,166
Oh. Nisam li to spomenuo?
76
00:08:15,039 --> 00:08:17,216
On nije ovdje?
- Nije ovdje?
77
00:08:17,334 --> 00:08:21,973
Ne. Pozvan je
na ... sastanak. U Londonu.
78
00:08:22,093 --> 00:08:24,977
IBPC.
79
00:08:25,098 --> 00:08:29,361
The International ... nešto.
80
00:08:29,481 --> 00:08:31,237
Konvencija igrača bridža.
81
00:08:31,360 --> 00:08:36,331
Da, tako je. Čudna stara konferencija.
82
00:08:37,872 --> 00:08:40,961
"Fusty" je sanjiva riječ, zar ne?
83
00:08:42,547 --> 00:08:45,854
Sve vrste atičnosti i plijesni.
84
00:08:47,432 --> 00:08:49,689
Imam užasno ravne zube,
zar nisam?
85
00:08:49,812 --> 00:08:52,319
Strašno. Kada će se vratiti?
86
00:08:53,443 --> 00:08:56,327
Nazad? WHO?
- Gospodin Cavalier.
87
00:08:56,449 --> 00:08:59,503
Oh ... kasnije večeras negdje.
88
00:08:59,621 --> 00:09:02,004
Oh, i ispričao se.
89
00:09:02,127 --> 00:09:07,438
Rekao je... da mu je jako žao, kao i meni
paziti na tebe dok se ne vrati.
90
00:09:08,388 --> 00:09:13,654
Da! Tako je rekao stric Cavalier.
91
00:09:13,773 --> 00:09:16,452
Htjeli biste sada vidjeti svoju sobu?
- Hvala.
92
00:09:19,116 --> 00:09:22,456
ujak kavalir? Znači u rodu ste?
93
00:09:22,580 --> 00:09:25,886
Ne baš. Ja sam njegova štićenica.
94
00:09:27,297 --> 00:09:29,977
Mama i on bili su jako dobri prijatelji.
95
00:09:30,094 --> 00:09:33,309
Mama je sada mrtva i on se brine za mene.
96
00:09:35,020 --> 00:09:36,650
Pa, pazim na njega, stvarno.
97
00:09:36,773 --> 00:09:38,528
On je tako star dragi.
98
00:09:38,651 --> 00:09:42,493
Mislim, on je star, ali nije nimalo učmao.
99
00:09:42,617 --> 00:09:44,339
Stvarno me razumije.
100
00:09:46,375 --> 00:09:48,130
Bravo za strica.
101
00:09:52,470 --> 00:09:55,729
To je veličanstvena kuća.
Oko 1620., zar ne?
102
00:09:55,850 --> 00:09:59,783
ne znam stvarno ne znam
o tim stvarima uopće.
103
00:09:59,900 --> 00:10:04,037
Osim što je ova kuća prilično sanjiva.
Pogotovo noću.
104
00:10:04,158 --> 00:10:07,372
Bojite li se mraka?
- Ne, ne baš.
105
00:10:08,164 --> 00:10:10,262
Volim mrak.
106
00:10:11,044 --> 00:10:13,097
Vrijeme sove.
107
00:10:13,717 --> 00:10:19,940
Pun kojekakvih gmizavaca i gmizavaca
i hladiti bodlje.
108
00:10:20,062 --> 00:10:22,819
Pun kojekakvih ... trnaca.
109
00:10:22,942 --> 00:10:26,578
Svašta nešto.
110
00:10:29,747 --> 00:10:32,927
Tamo!
- To je šarmantno.
111
00:10:33,045 --> 00:10:36,931
Lijepo je, zar ne? Pogotovo krevet.
112
00:10:37,052 --> 00:10:39,401
Ola Monsey-Chamberlain.
113
00:10:40,391 --> 00:10:43,823
Monsey "crtica" Chamberlain.
- Tako si rekao.
114
00:10:43,940 --> 00:10:47,200
Znate što je crtica, zar ne?
- Mm-hm. Bar zlokoban.
115
00:10:47,321 --> 00:10:49,954
Barem je to prije značilo
u stara vremena.
116
00:10:51,078 --> 00:10:54,087
Želite li znati o Monsey?
- Gusar.
117
00:10:54,208 --> 00:10:56,466
Sve smo ih imali
u našoj obitelji, znaš.
118
00:10:56,588 --> 00:11:00,395
Pirati, suci, vojnici, časne sestre.
119
00:11:00,512 --> 00:11:02,894
a ti
- Ja sam glumica.
120
00:11:03,016 --> 00:11:06,948
Oh? Što ste nedavno radili?
- Tek sam postala glumica.
121
00:11:07,775 --> 00:11:10,784
Radije bih bila časna sestra, stvarno.
122
00:11:10,906 --> 00:11:13,791
Izrada benediktinki i slično.
123
00:11:13,912 --> 00:11:16,967
Redovnici. Oni su redovnici.
124
00:11:17,085 --> 00:11:19,136
Ipak, očekujem da bi te mogli prokrijumčariti.
125
00:11:19,255 --> 00:11:21,478
Nikad nisam imao krijumčara u obitelji.
126
00:11:21,592 --> 00:11:25,183
Monsey je ipak bio pirat.
To je gotovo ista stvar, zar ne?
127
00:11:25,976 --> 00:11:28,028
Nikada nismo imali švercera.
128
00:11:28,147 --> 00:11:31,282
Ili kirurg. Ili zubar.
129
00:11:31,403 --> 00:11:33,329
Jesam li ti pokazao svoje zube?
130
00:11:33,448 --> 00:11:37,164
Često.
- Ni mi nikad nismo imali političara.
131
00:11:37,289 --> 00:11:40,343
Ah, to bi moglo biti
blagoslov pod maskom.
132
00:11:40,461 --> 00:11:42,467
Ili ubojica.
133
00:11:45,595 --> 00:11:47,978
Ola, gdje je ostalo osoblje?
134
00:11:48,100 --> 00:11:50,197
Osoblje?
- Mm.
135
00:11:50,312 --> 00:11:52,740
Ti sigurno ne vodiš ovo mjesto
na svoju ruku?
136
00:11:52,858 --> 00:11:55,491
Mi smo nešto između kućnih pomoćnica.
137
00:11:55,614 --> 00:11:58,623
Ovdje je kraj svijeta,
tako da nitko ne ostaje dugo.
138
00:11:58,744 --> 00:12:00,672
I ne smeta vam biti sam?
139
00:12:00,791 --> 00:12:02,888
Ali nisam, zar ne?
140
00:12:03,002 --> 00:12:04,882
Eto vas sada, zar ne?
141
00:12:05,674 --> 00:12:07,099
eto ti.
142
00:12:08,554 --> 00:12:10,231
143
00:12:36,814 --> 00:12:38,445
144
00:13:34,589 --> 00:13:35,934
"Wentworth ovdje."
145
00:13:36,049 --> 00:13:40,063
George, moj pad
stepenice nisu bile slučajne.
146
00:13:40,183 --> 00:13:41,938
Netko se šali sa mnom.
147
00:13:42,061 --> 00:13:44,193
"Ne misliš valjda da je to učinjeno namjerno?"
148
00:13:44,315 --> 00:13:45,786
Upravo to i mislim.
149
00:13:45,902 --> 00:13:47,954
'Shvaćam. Što je s gospođom Peel?'
150
00:13:48,072 --> 00:13:49,748
Pa, zato sam te nazvao.
151
00:13:49,867 --> 00:13:51,292
Želim da nađeš adresu
152
00:13:51,412 --> 00:13:55,175
i sve informacije koje možete
okupljanje na Sir Cavalier Rusicana.
153
00:13:59,636 --> 00:14:01,641
154
00:14:48,143 --> 00:14:49,488
155
00:14:52,484 --> 00:14:54,581
Večera je poslužena!
156
00:15:00,247 --> 00:15:03,177
Večera je uvijek poslužena
u osam sati u ovoj kući.
157
00:15:03,295 --> 00:15:06,431
To je jedina stvar koju ujak Cavalier
je stvarno strog u pogledu.
158
00:15:06,552 --> 00:15:09,276
Zar nije bolje da ga pričekamo?
- Zakasnit će.
159
00:15:09,390 --> 00:15:13,072
Inzistirao je da počnete bez njega.
Svejedno, spremno je.
160
00:15:17,863 --> 00:15:19,493
161
00:15:29,094 --> 00:15:31,442
Otkud ti znaš svog strica
kasnit će.
162
00:15:31,556 --> 00:15:32,901
Hm?
163
00:15:33,016 --> 00:15:36,323
Tvoj ujak.
Kako znaš da će zakasniti?
164
00:15:36,440 --> 00:15:38,868
Oh. Telefonirao mi je.
165
00:15:43,203 --> 00:15:45,254
Ako ćeš sjediti tamo.
166
00:15:48,379 --> 00:15:50,260
Vrlo su prijateljski raspoloženi.
167
00:15:50,383 --> 00:15:52,641
sviram im.
168
00:15:52,762 --> 00:15:56,228
Sjajne scene očajničke tragedije.
169
00:15:57,020 --> 00:15:58,741
Želim ih rasplakati.
170
00:16:00,151 --> 00:16:02,875
To je riba, a vino je crno.
171
00:16:03,657 --> 00:16:06,212
To je sve što sam uspio pronaći.
Vinski podrum je zaključan.
172
00:16:06,329 --> 00:16:07,833
Zar ti ujak ne vjeruje?
173
00:16:07,956 --> 00:16:11,467
Oh, ne. Uvijek zaključava
kada ode na bilo koji vremenski period...
174
00:16:14,093 --> 00:16:17,102
Ja obožavam crno vino, a vi?
175
00:16:18,267 --> 00:16:23,864
tamno. Krvavo crvena. Ali to je riba.
176
00:16:23,987 --> 00:16:26,540
Nisam poseban.
- Onda je u redu.
177
00:16:32,878 --> 00:16:35,055
Zvono je za zvonjenje
i dovodeći me tebi.
178
00:16:35,174 --> 00:16:37,773
Zar mi se nećeš pridružiti?
- Mršavim.
179
00:16:37,887 --> 00:16:40,394
To je važno za glumicu
da zadrži svoju figuru.
180
00:16:40,517 --> 00:16:43,651
To je za ujaka Cavaliera
kad se vrati. Posao za obaviti.
181
00:16:43,773 --> 00:16:45,574
182
00:16:49,701 --> 00:16:51,126
183
00:16:51,247 --> 00:16:53,252
184
00:17:01,931 --> 00:17:04,109
185
00:17:15,122 --> 00:17:17,756
To je bio telefon.
- Da, čuo sam.
186
00:17:17,878 --> 00:17:20,512
Moj prijatelj u selu,
razbolio se.
187
00:17:20,633 --> 00:17:22,891
Oh, žao mi je.
- Želi da prijeđem.
188
00:17:23,013 --> 00:17:24,358
Onda morate.
189
00:17:24,473 --> 00:17:28,782
Ali ujak Cavalier još se nije vratio.
- Ne smijete biti zabrinuti zbog toga.
190
00:17:28,899 --> 00:17:31,908
Ali ja ne želim
da te ostavim ovdje posve samu.
191
00:17:32,029 --> 00:17:35,335
Bit ću savršeno dobro.
- To je pet milja.
192
00:17:35,453 --> 00:17:37,961
Selo. To je pet milja daleko.
193
00:17:38,083 --> 00:17:41,719
Makar preko polja presjekao.
Mislim, dug je put.
194
00:17:41,839 --> 00:17:43,845
voziš li
- da
195
00:17:43,969 --> 00:17:45,770
Onda uzmi moj auto. Ovdje su ključevi.
196
00:17:45,888 --> 00:17:48,271
Namjeravao sam ga staviti
u garaži nakon večere.
197
00:17:48,393 --> 00:17:52,325
Jeste li sigurni? Zaglavit ćeš ovdje.
198
00:17:52,985 --> 00:17:54,615
Nećeš moći otići.
199
00:17:54,739 --> 00:17:56,163
Zašto bih to želio?
200
00:17:56,282 --> 00:17:59,667
Ti idi svom prijatelju
a tvom ću ujaku reći kad stigne.
201
00:17:59,788 --> 00:18:02,297
Neće ti se svidjeti ovdje sam.
202
00:18:02,419 --> 00:18:05,098
Nisam nervozan.
Vjerojatno ću pročitati knjigu.
203
00:18:05,216 --> 00:18:08,726
Čitam talijanske knjige.
- Da, rekao si mi.
204
00:18:08,848 --> 00:18:10,648
Zar nije bolje da požuriš?
205
00:18:13,355 --> 00:18:15,361
Bilo je još nešto.
206
00:18:15,485 --> 00:18:17,993
Zaključaj vrata. To je to.
207
00:18:18,115 --> 00:18:20,589
Zaključaj vrata za mnom.
208
00:18:37,233 --> 00:18:39,991
209
00:18:59,524 --> 00:19:02,535
210
00:19:11,296 --> 00:19:13,302
211
00:19:19,437 --> 00:19:21,442
212
00:20:27,938 --> 00:20:29,911
Mein Liebling, Mein Rose.
213
00:21:10,225 --> 00:21:12,232
214
00:21:19,910 --> 00:21:21,915
215
00:21:32,808 --> 00:21:34,815
216
00:21:43,454 --> 00:21:45,459
217
00:21:49,299 --> 00:21:51,304
218
00:22:04,201 --> 00:22:06,333
219
00:22:28,203 --> 00:22:30,210
220
00:22:47,657 --> 00:22:49,662
221
00:23:01,974 --> 00:23:03,604
Da?
222
00:23:07,108 --> 00:23:08,658
Da, što je to?
223
00:23:11,910 --> 00:23:13,255
Zar me ne prepoznaješ?
224
00:23:14,372 --> 00:23:17,587
- Ne. Trebam li?
- Ne.
225
00:23:17,713 --> 00:23:19,844
Putujem inkognito.
226
00:23:21,426 --> 00:23:23,433
Maglovito je i vlažno. Prehladit ćeš se.
227
00:23:23,556 --> 00:23:26,565
Možete li mi reći tko ste
a što točno želiš?
228
00:23:26,687 --> 00:23:30,403
Mogao bih biti barun von Duffy
traži novi veličanstveni dom.
229
00:23:31,780 --> 00:23:34,755
Možda bih kupio ovo mjesto. Unovčiti.
230
00:23:34,869 --> 00:23:37,593
Cijeli teren. Tkanina. Sadržaj.
231
00:23:37,707 --> 00:23:39,178
Nije na prodaju.
232
00:23:40,338 --> 00:23:42,720
Sumnjaš u mene,
ali moglo bi biti istina, zar ne?
233
00:23:42,842 --> 00:23:45,691
Ne znaš pouzdano
da ja nisam barun von Duffy.
234
00:23:45,805 --> 00:23:47,150
Znaš li koliko je kasno?
235
00:23:47,266 --> 00:23:49,194
To je Jalopy.
236
00:23:49,312 --> 00:23:52,902
Moj auto tamo. Ostalo je bez benzina.
237
00:23:53,028 --> 00:23:55,752
Pa, zašto nisi mogao tako reći
na prvom mjestu?
238
00:24:02,962 --> 00:24:04,717
Ne vidim auto.
239
00:24:04,840 --> 00:24:08,648
Pa ne bi, zar ne?
Ne u ovoj magli! Ali tu je.
240
00:24:08,765 --> 00:24:13,404
- Što to radiš?
- Magla! Ja tražim tvoj telefon.
241
00:24:15,903 --> 00:24:19,368
Veliki posao s nekretninama. Želim kupiti zemlju.
242
00:24:20,286 --> 00:24:23,216
Želim se širiti, razvijati.
243
00:24:23,334 --> 00:24:25,807
Želim graditi nebodere.
244
00:24:25,922 --> 00:24:31,313
Također želim ... galon benzina
za moj auto ili ću morati pješačiti kući.
245
00:24:31,890 --> 00:24:33,236
Stopala bi me boljela.
246
00:24:33,352 --> 00:24:36,202
Ali imate li telefon?
- da Tu je telefon.
247
00:24:40,866 --> 00:24:46,759
Jesi li sasvim sam
u ovoj velikoj ... velikoj ... kući?
248
00:24:46,877 --> 00:24:49,681
Ovdje ... je telefon.
249
00:24:54,058 --> 00:24:57,192
Hvala.
- Nemoj to spominjati.
250
00:24:59,066 --> 00:25:03,033
Plastična kirurgija.
Zato me nisi prepoznao.
251
00:25:03,158 --> 00:25:07,501
Plastična kirurgija. Popravio sam lice.
Nevjerojatno što sve mogu, zar ne?
252
00:25:07,624 --> 00:25:09,756
Hoćete li, molim vas, nastaviti sa svojim pozivom?
253
00:25:09,878 --> 00:25:14,016
Ja zapravo nisam barun von Duffy.
On je puno manji čovjek.
254
00:25:14,136 --> 00:25:16,518
Također, on je mrtav.
255
00:25:16,641 --> 00:25:19,775
U redu, u redu.
256
00:25:19,896 --> 00:25:21,777
Nazovite.
257
00:25:28,204 --> 00:25:31,259
Ovo je čudna situacija, zar ne?
- Kako to misliš?
258
00:25:31,376 --> 00:25:35,183
Nježna, mlada žena
sama u ovoj velikoj velikoj kući.
259
00:25:36,344 --> 00:25:39,023
Na vrata dolazi misteriozni stranac.
260
00:25:39,140 --> 00:25:40,737
"Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?"
261
00:25:41,519 --> 00:25:44,449
Ona ga priznaje. On podiže slušalicu.
262
00:25:44,567 --> 00:25:48,533
Da, da, da, da ... Žice su presječene.
263
00:25:54,294 --> 00:25:56,550
Žice SU presječene.
264
00:25:58,719 --> 00:26:01,067
Mislim to. Izgled.
265
00:26:02,976 --> 00:26:04,778
Da, da, da, da.
266
00:26:09,238 --> 00:26:12,418
Imate li broj?
- Već sam pokušao. Linija je mrtva.
267
00:26:12,536 --> 00:26:16,548
I još nešto, Sir Cavalier Rusicana
napustio zemlju prije četiri dana.
268
00:26:16,668 --> 00:26:20,385
Odmor u inozemstvu.
Službeno je ta kuća prazna.
269
00:26:23,097 --> 00:26:25,650
Mali Deighton,
to je druga strana Exmoora.
270
00:26:25,769 --> 00:26:28,447
- da
- Trebat će nam neko vrijeme da stignemo tamo.
271
00:26:28,566 --> 00:26:32,875
Ako stignemo. Magla. Deblja je
nego juha od graška. Možda nećemo proći.
272
00:26:32,990 --> 00:26:35,088
Moramo proći! hajde
273
00:26:40,880 --> 00:26:42,305
Oh?
274
00:26:45,430 --> 00:26:46,854
275
00:26:49,563 --> 00:26:52,573
Tu je brijač
na poleđini kartice. Vidjeti?
276
00:26:52,694 --> 00:26:54,825
To je prokleta glupost za svakoga.
277
00:26:54,948 --> 00:26:56,624
278
00:26:57,703 --> 00:27:00,757
George? George!
279
00:27:04,090 --> 00:27:06,222
Bilo je namijenjeno tebi.
280
00:27:07,053 --> 00:27:08,478
Namijenjen tebi.
281
00:27:21,163 --> 00:27:23,170
282
00:27:28,092 --> 00:27:29,972
Ima li sreće?
- Ništa.
283
00:27:30,095 --> 00:27:34,485
Čak ni kliješta. Žica i kliješta
je ono što ti treba da popraviš taj telefon.
284
00:27:34,605 --> 00:27:36,907
Proširenje na katu također je mrtvo.
285
00:27:38,362 --> 00:27:40,288
Mrtav?
286
00:27:40,407 --> 00:27:45,547
Ti... ti si to učinio da me zadržiš ovdje.
287
00:27:45,667 --> 00:27:47,172
Zašto bih to želio učiniti?
288
00:27:47,295 --> 00:27:50,054
Imam vitalnost, šarm.
289
00:27:50,175 --> 00:27:52,730
Imaš bujnu maštu.
290
00:27:52,848 --> 00:27:55,024
Zašto je vaš auto parkiran na prilazu?
291
00:27:55,143 --> 00:27:59,108
Ova je kuća udaljena dobrih pola milje od
cesta. Mora da ste bili na putu ovamo.
292
00:27:59,233 --> 00:28:01,662
tako je.
- Zašto? Koga si došao vidjeti?
293
00:28:01,780 --> 00:28:04,539
nitko Znao sam da ostajem bez goriva.
294
00:28:04,661 --> 00:28:07,714
Vidio sam tvoje svjetlo i pomislio
Možda bih mogao koristiti telefon.
295
00:28:07,833 --> 00:28:09,760
S ceste se ne vidi kuća.
296
00:28:09,879 --> 00:28:11,600
- Iako drveće.
- U gustoj magli?
297
00:28:11,715 --> 00:28:13,720
U redu! Znao sam da je kuća ovdje!
298
00:28:14,762 --> 00:28:18,195
Rekao sam ti. Vlasništvo je moj posao.
299
00:28:19,313 --> 00:28:22,618
- Barun von Duffy...
- Je mrtav.
300
00:28:22,735 --> 00:28:28,128
Da, mrtav je. I evo me sama
u ovoj velikoj velikoj kući s tobom.
301
00:28:28,245 --> 00:28:30,126
Nisam sama.
302
00:28:30,249 --> 00:28:34,011
Oh, hajde sad. Sigurno ne pokušavaš
da mi kaže da se još netko krije.
303
00:28:34,132 --> 00:28:36,811
Ne, nitko se ne skriva.
Očekujem društvo.
304
00:28:36,929 --> 00:28:39,858
Vlasnik ove kuće, Sir Cavalier.
Uskoro će se vratiti.
305
00:28:39,975 --> 00:28:43,406
U ovoj magli?
Nikada neće uspjeti. Nitko neće.
306
00:28:43,524 --> 00:28:45,279
A tu je i Ola.
307
00:28:46,613 --> 00:28:48,290
Ola.
308
00:28:49,828 --> 00:28:51,505
Oh, da.
309
00:28:53,585 --> 00:28:55,089
Ola.
310
00:28:55,546 --> 00:28:56,971
I ona je mrtva.
311
00:28:57,091 --> 00:28:59,815
ubio sam je. Kao barun von Duffy.
312
00:28:59,929 --> 00:29:03,862
Izrežite je na male komadiće
i razbacao je uokolo.
313
00:29:03,979 --> 00:29:06,078
Bacite pogled u vrt.
314
00:29:06,192 --> 00:29:08,871
To je Ola posvuda.
315
00:29:09,906 --> 00:29:13,085
Rekao sam ti da putujem inkognito.
316
00:29:13,204 --> 00:29:14,800
To je činjenica.
317
00:29:16,293 --> 00:29:17,969
Što mislite o tome?
318
00:29:19,090 --> 00:29:24,904
Mislim da je kasno, umoran sam
i želim ići u krevet.
319
00:29:26,979 --> 00:29:28,450
U tom slučaju...
320
00:29:29,484 --> 00:29:31,742
... kako želiš da te ušuškam?
321
00:29:32,991 --> 00:29:34,541
U tom slučaju...
322
00:29:35,788 --> 00:29:39,800
... kako bi ti se ja svidjela
da ti slomi ruku?!
323
00:29:39,921 --> 00:29:41,266
van!
324
00:29:41,381 --> 00:29:43,558
Sada pogledajte...
- Dosta mi te je!
325
00:29:43,678 --> 00:29:46,688
Nećeš me izbaciti!
- Stvarno te izbacujem.
326
00:29:46,809 --> 00:29:49,066
U noći poput ove?
- Uplašena?
327
00:29:49,188 --> 00:29:52,995
Ne, mislim da mi je draže biti vani.
Ovo mjesto me uznemirava.
328
00:29:53,111 --> 00:29:55,995
Možete reći vlasniku
Odlučio sam ne kupovati!
329
00:29:56,116 --> 00:29:58,043
Ovo mjesto nije dovoljno veliko za moju...
330
00:29:58,162 --> 00:29:59,633
u redu!
331
00:30:01,628 --> 00:30:06,015
Povlačim ono što sam rekao.
Mislim da nisi sama u kući.
332
00:30:06,135 --> 00:30:08,517
Zavirite u blagovaonicu!
333
00:32:24,476 --> 00:32:25,901
334
00:33:23,460 --> 00:33:25,968
335
00:33:46,795 --> 00:33:48,641
336
00:33:52,263 --> 00:33:55,113
337
00:34:07,041 --> 00:34:08,717
338
00:34:46,071 --> 00:34:48,454
Samo malo. Ima samo pola.
339
00:34:48,576 --> 00:34:51,631
vrisak.
Nisi nam dao vrisak.
340
00:34:53,503 --> 00:34:55,930
341
00:34:57,134 --> 00:34:59,391
Tamo. Je li to dovoljno dobro?
342
00:34:59,513 --> 00:35:02,443
Olakšat ćemo vam.
343
00:35:02,560 --> 00:35:03,984
344
00:35:45,348 --> 00:35:47,320
345
00:36:18,826 --> 00:36:20,297
346
00:36:26,633 --> 00:36:28,058
tko je
347
00:36:33,019 --> 00:36:34,444
gdje si
348
00:36:34,565 --> 00:36:37,574
Emma... Emma.
349
00:36:41,327 --> 00:36:43,629
Draga Emma.
350
00:36:47,463 --> 00:36:49,344
Emma.
351
00:36:49,634 --> 00:36:51,480
352
00:37:49,662 --> 00:37:52,672
(♪ Glazba svira u daljini)
353
00:37:59,637 --> 00:38:02,648
"Mein Liebling, Mein Rose"
354
00:38:20,677 --> 00:38:23,276
"Mein Liebling, Mein Rose"
355
00:39:10,729 --> 00:39:13,738
356
00:39:23,419 --> 00:39:24,889
357
00:39:25,005 --> 00:39:27,010
358
00:39:30,933 --> 00:39:35,742
u redu Ustani i okreni se.
359
00:39:37,319 --> 00:39:39,417
Ustanite!
360
00:39:59,152 --> 00:40:02,833
gospođo Peel? gospođo Peel?
361
00:40:02,951 --> 00:40:04,957
362
00:40:18,730 --> 00:40:21,078
"Mein Liebling, Mein Rose"
363
00:40:43,860 --> 00:40:45,866
364
00:41:21,429 --> 00:41:23,435
365
00:41:34,078 --> 00:41:36,004
366
00:41:36,123 --> 00:41:37,845
Emma...
367
00:41:40,715 --> 00:41:43,850
Emma Peel.
368
00:41:45,682 --> 00:41:47,528
Draga Emma.
369
00:41:48,938 --> 00:41:51,914
Emma.
370
00:41:52,028 --> 00:41:56,337
tko si ti
- Just a friend, Emma. An old friend.
371
00:41:57,580 --> 00:42:00,589
Ne želim te uplašiti, draga Emma.
372
00:42:00,710 --> 00:42:03,092
Samo izađi, da te vidim!
373
00:42:03,215 --> 00:42:06,474
Tihi mali razgovor, to je sve što želim.
374
00:42:06,596 --> 00:42:08,397
About old times.
375
00:42:08,516 --> 00:42:12,154
I don't know you.
- Oh, da. Ti me poznaješ.
376
00:42:12,274 --> 00:42:14,497
Then show yourself! gdje si
377
00:42:14,611 --> 00:42:17,791
Svugdje sam, Emma.
Kamo god možete pobjeći.
378
00:42:17,909 --> 00:42:20,085
Ja sam neizbježan.
379
00:42:20,205 --> 00:42:21,835
Možda sam ovdje, vidiš.
380
00:42:22,750 --> 00:42:25,350
Ili sam možda ODMAH IZA VAS!
381
00:42:25,465 --> 00:42:28,064
vidiš li me
382
00:42:28,179 --> 00:42:31,734
Jesam li dovoljno blizu
da ispružim ruku i dodirnem te?
383
00:42:31,851 --> 00:42:34,154
Ključ je nestao, Emma.
384
00:42:35,191 --> 00:42:36,821
Tako se nećeš izvući.
385
00:42:36,944 --> 00:42:41,459
Oh, ali opet te plašim.
Ne želim te prestrašiti.
386
00:42:41,578 --> 00:42:45,385
Točka s koje nema povratka, Emma.
Sada se morate posvetiti.
387
00:42:45,502 --> 00:42:50,186
To je zagonetka, zar ne?
Koji će to put biti? Gdje, Oh, gdje?
388
00:42:50,302 --> 00:42:52,855
Povući se uz stepenice u moje ruke?
389
00:42:55,687 --> 00:42:57,910
Ili ovdje? Evo, Emma.
390
00:42:58,025 --> 00:43:00,203
Gdje te čekam.
391
00:43:07,082 --> 00:43:09,968
Veliko je zadovoljstvo ponovno te vidjeti.
392
00:43:10,632 --> 00:43:14,895
Tvoje lice je uvijek bilo
savršeno simetrično.
393
00:43:15,015 --> 00:43:17,739
Ni oko na mjestu.
394
00:43:18,604 --> 00:43:22,742
Hm... Često sam mislio na tebe, znaš.
395
00:43:23,906 --> 00:43:27,964
I volim razmišljati
da samo s vremena na vrijeme
396
00:43:28,081 --> 00:43:29,712
mislio si na mene.
397
00:43:29,835 --> 00:43:31,214
tko si ti
398
00:43:31,337 --> 00:43:33,719
(♪ CARL SCHMIDT:
"Mein Liebling, Mein Rose")
399
00:43:35,345 --> 00:43:36,849
Sjećaš li se toga, Emma?
400
00:43:41,231 --> 00:43:43,236
(Recitira stihove na njemačkom)
401
00:43:47,283 --> 00:43:48,787
Bio si u pravu.
402
00:43:48,910 --> 00:43:51,714
To je prilično brutalan jezik.
403
00:43:52,667 --> 00:43:55,392
"Ljubavi moja, ružo moja."
404
00:43:55,924 --> 00:43:59,184
"Moja nježna, lijepa ružo."
405
00:44:00,181 --> 00:44:03,613
Da, često sam mislio na tebe, draga moja.
406
00:44:04,983 --> 00:44:06,327
Berlin.
407
00:44:07,487 --> 00:44:09,493
Nedavno, hm?
408
00:44:09,616 --> 00:44:11,998
Mislim iz nekog razloga
409
00:44:12,121 --> 00:44:15,677
Berlin je postao
najuzbudljiviji grad u Europi.
410
00:44:15,795 --> 00:44:18,770
Svakako najopasniji.
411
00:44:19,926 --> 00:44:21,272
Prendergast.
412
00:44:23,935 --> 00:44:25,690
Eto, vidite.
413
00:44:25,813 --> 00:44:28,071
Cijelo si vrijeme znao, zar ne?
414
00:44:28,193 --> 00:44:29,822
Max Prendergast.
415
00:44:29,946 --> 00:44:33,958
Uvijek si me tako šarmantno zadirkivao.
416
00:44:34,078 --> 00:44:36,677
Tih je dana bilo premalo.
417
00:44:36,791 --> 00:44:39,391
Ali uvijek ću
biti zahvalan za njih i za vas.
418
00:44:39,505 --> 00:44:41,054
Volio sam te, znaš.
419
00:44:44,639 --> 00:44:47,774
I taj zadnji dan.
420
00:44:49,940 --> 00:44:53,201
Krenuo sam u Rio,
ali morao sam te vidjeti prije nego što odem.
421
00:44:54,074 --> 00:44:56,958
Zaboravio sam.
- Jeste li? Nisam.
422
00:44:57,079 --> 00:44:59,085
Nisi mi dopustio da odem.
423
00:44:59,208 --> 00:45:02,593
Stalno sam ti govorio da moram uhvatiti avion,
ali ti me nisi pustio.
424
00:45:02,714 --> 00:45:05,563
Nečuveno si mi laskao.
Kako sam mogao odbiti?
425
00:45:05,678 --> 00:45:07,024
Što želiš?
426
00:45:08,100 --> 00:45:11,406
Samo razgovor. Tihi razgovor.
427
00:45:15,530 --> 00:45:17,913
Tog dana u sobi su bile ruže.
428
00:45:18,035 --> 00:45:22,298
Ruže. I nastavili smo igrati
ta melodija iznova i iznova.
429
00:45:22,418 --> 00:45:25,097
Meine Liebe, Meine Rose.
Iznova i iznova.
430
00:45:25,214 --> 00:45:29,181
To nije bilo pošteno od tebe, Emma.
Znao si da moram uhvatiti avion.
431
00:45:30,849 --> 00:45:33,482
Ali tako si planirao, zar ne?
432
00:45:33,604 --> 00:45:35,828
Ti i taj čovjek, Steed.
433
00:45:35,943 --> 00:45:38,623
Odgađajući me. Zadržava me tamo.
434
00:45:38,740 --> 00:45:40,997
Da. A onda policija.
435
00:45:41,119 --> 00:45:43,124
I lisice.
436
00:45:43,248 --> 00:45:45,048
Izdala si me, Emma.
437
00:45:46,588 --> 00:45:48,685
Napravili ste posao od izdaje.
438
00:45:48,799 --> 00:45:52,311
Draga moja ... nekoliko beznačajnih izbjeglica.
439
00:45:52,432 --> 00:45:55,441
Nijedan ljudski život nije beznačajan.
440
00:45:55,563 --> 00:45:58,778
Ne možete opravdati patnju
ti si nanio.
441
00:45:59,987 --> 00:46:01,333
Onaj čovjek gore...
442
00:46:01,448 --> 00:46:04,880
čovjek? Oh, da, da. Morao sam ga ubiti.
443
00:46:04,997 --> 00:46:08,052
Nisi me trebao tjerati
propusti taj avion, Emma.
444
00:46:08,169 --> 00:46:09,765
Volio sam te, znaš.
445
00:46:09,881 --> 00:46:11,226
To je bila tvoja slabost.
446
00:46:12,761 --> 00:46:15,109
Melodija je izgubila svoju slatkoću.
447
00:46:17,645 --> 00:46:19,651
Uništilo me, znaš.
448
00:46:19,774 --> 00:46:23,581
Biti zatvoren na tom mjestu.
To me ubilo. umro sam.
449
00:46:23,698 --> 00:46:26,080
Daju ti časopise da ih čitaš, znaš.
450
00:46:26,202 --> 00:46:29,211
I ponekad
Našao bih tvoju fotografiju.
451
00:46:30,084 --> 00:46:34,097
A kad bih ti vidio lice, izrezao bih ga.
452
00:46:34,217 --> 00:46:38,435
S plastičnim škarama. Jer oni samo
neka imate plastične škare.
453
00:46:38,559 --> 00:46:41,443
I plastične škare
nisu ni približno dovoljno oštri!
454
00:46:41,565 --> 00:46:43,240
Držite se podalje!
455
00:46:43,358 --> 00:46:45,035
Držite se podalje.
456
00:46:46,323 --> 00:46:47,669
upozoravam te.
457
00:46:49,204 --> 00:46:50,550
Odmakni se!
458
00:46:53,963 --> 00:46:57,679
Vidiš, Emma? Nisam više sam.
459
00:46:57,803 --> 00:46:59,227
On će te ubiti.
460
00:46:59,347 --> 00:47:00,897
Rekao je da mogu gledati.
461
00:47:01,016 --> 00:47:02,646
Još jedan korak i pucam.
462
00:47:03,856 --> 00:47:07,116
Mrtav sam, Emma. Ne možeš me ubiti dvaput.
463
00:47:07,237 --> 00:47:08,583
Rekao je da mogu gledati!
464
00:47:12,497 --> 00:47:14,469
465
00:47:14,584 --> 00:47:16,430
Tvoje su praznine.
466
00:47:17,422 --> 00:47:19,303
467
00:47:20,929 --> 00:47:22,650
Moji nisu.
468
00:47:43,011 --> 00:47:44,516
469
00:47:56,453 --> 00:47:58,961
Ljubavi moja, ružo moja...
470
00:48:00,085 --> 00:48:03,095
(♪ CARL SCHMIDT:
"Mein Liebling, Mein Rose")
471
00:48:39,491 --> 00:48:40,836
Steed.
472
00:48:43,290 --> 00:48:45,547
Oh, Bože.
Misliš li da sam ga prestrašio?
473
00:48:50,554 --> 00:48:52,183
Mogu li te odvesti kući?
474
00:48:52,307 --> 00:48:54,359
Ili biste htjeli ostati do ponedjeljka?
475
00:49:02,159 --> 00:49:04,381
Bila je to dobra noć.
476
00:49:04,496 --> 00:49:07,471
Pa sad je jutro. Magla se digla.
477
00:49:08,628 --> 00:49:10,474
Idemo udahnuti svježeg zraka.
478
00:49:17,019 --> 00:49:20,701
Crvena osmica na crnoj devetki.
- Vidio sam to.
479
00:49:20,818 --> 00:49:22,368
Zašto onda to nisi učinio?
480
00:49:22,488 --> 00:49:25,576
Čuvao sam to za kasnije.
Uživao sam u tome.
481
00:49:25,702 --> 00:49:27,503
I ovo?
482
00:49:27,622 --> 00:49:30,598
Solitaire, kao što riječ implicira,
je igra za jednu osobu.
483
00:49:30,711 --> 00:49:33,766
ja znam Vrlo asocijalan.
Dopusti da ti pokažem trik.
484
00:49:34,636 --> 00:49:36,140
Sada uzmi kartu.
485
00:49:37,391 --> 00:49:39,773
Zapamti ga. Nemoj mi to pokazivati.
486
00:49:39,895 --> 00:49:41,366
Sada, vrati to natrag.
487
00:49:43,192 --> 00:49:45,416
Brzo miješanje. Zamislite broj.
488
00:49:45,531 --> 00:49:47,207
Ovaj... šest.
489
00:49:47,326 --> 00:49:51,337
Šest. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
490
00:49:51,458 --> 00:49:52,803
Evo tvoje kartice!
491
00:49:52,920 --> 00:49:55,096
Ne, nije.
- Varalica!
492
00:49:55,214 --> 00:49:57,722
Pravo. Sad ću ti pokazati jednu.
493
00:49:57,844 --> 00:50:00,227
Uzimate dvije karte.
- Mm-hm.
494
00:50:00,349 --> 00:50:01,695
Zbrojite brojeve.
495
00:50:01,812 --> 00:50:05,948
Zbroj ta dva jednak je
godina berbe ovog šampanjca.
496
00:50:06,736 --> 00:50:08,993
To je trik koji neću pokvariti.
497
00:50:15,000 --> 0:50:21,000
titlovi autora
rick@peoplesguidetothecosmos.com