1
00:02:20,491 --> 00:02:23,624
Dobson je. Dajte mi generala Wilmota.
I požuri! Hitno je!

2
00:02:23,745 --> 00:02:27,082
Što? Pa, nađite ga!
Reci mu da sam u njegovoj kući!

3
00:02:58,867 --> 00:03:00,291


4
00:03:00,410 --> 00:03:01,880


5
00:03:26,647 --> 00:03:28,071
Dadilja!

6
00:03:32,070 --> 00:03:34,666
Dođi sada. Vrijeme je za spavanje.

7
00:03:35,865 --> 00:03:37,666
Daj to dadilji.

8
00:03:39,036 --> 00:03:41,041
Dođite. Ne budi zločest.

9
00:03:41,748 --> 00:03:43,501
Daj mi ga.

10
00:03:46,294 --> 00:03:49,097
Postoji dobar dečko.

11
00:04:08,902 --> 00:04:10,906


12
00:04:36,516 --> 00:04:37,642
Mi smo potrebni.

13
00:04:47,152 --> 00:04:48,531
Ah, sada Steed.

14
00:04:48,654 --> 00:04:51,410
gospođo Peel,
General Wilmot, načelnik obrane.

15
00:04:51,532 --> 00:04:55,495
On... pokušao je doći do mene.
Došli su do njega prije nego što sam ja stigao.

16
00:04:58,540 --> 00:05:00,795
Jadni stari Dobson.
Jedan od naših najboljih agenata.

17
00:05:00,917 --> 00:05:03,423
Očito je nešto otkrio.
- Mm.

18
00:05:03,545 --> 00:05:06,849
Vitalne obrambene tajne
su dostigli ...

19
00:05:06,966 --> 00:05:09,141
Dobson je otkrio curenje informacija trojici muškaraca.

20
00:05:09,260 --> 00:05:12,598
Nije li tako, generale?
- Ah, to je... to je smiješno!

21
00:05:12,722 --> 00:05:16,526
Ministri krune, moje kolege,
osobni prijatelji, posve je ...

22
00:05:16,643 --> 00:05:17,988
To je smiješno.

23
00:05:18,103 --> 00:05:21,156
Sir George Collins?
- Sin glavnog državnog odvjetnika.

24
00:05:21,900 --> 00:05:25,487
Vikont Sir Frederick Webster.
- DSO i bar.

25
00:05:26,320 --> 00:05:27,915
Lord William Beaumont.

26
00:05:28,031 --> 00:05:30,662
Prinčev rođak u drugom koljenu...
To je smiješno!

27
00:05:30,784 --> 00:05:33,039
Bilo tko drugi ima pristup
do informacija?

28
00:05:33,161 --> 00:05:37,673
Ne, ja sam to osobno prenosio na raznim sastancima.
Dakle, mora biti jedan od njih. Smiješan.

29
00:05:37,792 --> 00:05:41,471
Dosta. Ovi ljudi su iz najboljih obitelji.
Oni su Britanci do srži.

30
00:05:41,587 --> 00:05:44,343
Vidi, ovo je zeznuto, Steed.
Morat ćete ih vidjeti.

31
00:05:44,465 --> 00:05:46,345
Imamo dogovoren sastanak kod Njegovog lorda.

32
00:05:46,468 --> 00:05:49,771
Pa, ako je jedan od ovih ljudi izdajica,
Ja ću ... Ja ću pojesti svoj šešir!

33
00:05:53,726 --> 00:05:55,855
Zbog u Ministarstvu. Moram požuriti.

34
00:05:57,188 --> 00:05:58,817


35
00:05:58,898 --> 00:06:02,907
Taj miris. To je poput lavande.

36
00:06:03,027 --> 00:06:04,827
Generalov losion poslije brijanja.

37
00:06:04,904 --> 00:06:06,533
Mirisna generalka.

38
00:06:06,656 --> 00:06:09,288
Ipak je u pravu.
Ovi ljudi su izvan svake sumnje.

39
00:06:09,410 --> 00:06:11,413
Osim ako netko od njih nije pod pritiskom.

40
00:06:11,536 --> 00:06:14,043
Ucjena? Svi su previše časni.

41
00:06:14,165 --> 00:06:16,465
"Britanac do srži."
Nitko ih ne može dobiti.

42
00:06:16,585 --> 00:06:20,719
Ne? Što kažete na Dobsona?
Naoružan, prozori zaključani, vrata zaključana.

43
00:06:20,839 --> 00:06:22,639
Netko ga je uhvatio.

44
00:06:26,970 --> 00:06:28,394


45
00:07:01,592 --> 00:07:02,936


46
00:07:48,351 --> 00:07:50,356
Dadilja?

47
00:07:50,479 --> 00:07:52,107


48
00:07:56,652 --> 00:07:59,955
Tu je vikont Webster
i Sir George.

49
00:08:02,241 --> 00:08:04,872
Ali Njegovo Gospodstvo,
čini se, nije kod kuće.

50
00:08:22,014 --> 00:08:23,436


51
00:08:28,395 --> 00:08:31,447
Žao mi je, gospodaru.
Ja... Pokušao sam zvono, ali nije bilo...

52
00:08:31,565 --> 00:08:35,279
jesi li Batler je vani.
Mora da sam zadrijemao! U svakom slučaju, uđite.

53
00:08:35,403 --> 00:08:39,457
- Zdravo, Willy.
- Freddie! (smijeh)

54
00:08:39,574 --> 00:08:42,376
- Georgie!
- Pa, evo nas opet.

55
00:08:42,495 --> 00:08:47,255
Da! Evo nas opet! Evo nas opet!

56
00:08:47,375 --> 00:08:49,596
Piće posvuda?

57
00:08:50,336 --> 00:08:52,808
bravo! Dođite i uzmite ga, dečki!

58
00:08:52,922 --> 00:08:55,474
Jutros smo vrlo bistri,
zar ne, Willy?

59
00:08:55,592 --> 00:08:56,936
A zašto ne, molim?

60
00:08:57,051 --> 00:08:59,273
Okupljeni je bio režanj
na ovom sastanku.

61
00:08:59,388 --> 00:09:02,645
Da, znam. Prokleta smetnja.

62
00:09:03,517 --> 00:09:05,648
Htjela sam izaći i igrati se.

63
00:09:05,770 --> 00:09:07,649
Golf?

64
00:09:07,773 --> 00:09:10,198
Da, golf. jedva cekam

65
00:09:10,316 --> 00:09:12,697
Pa, idemo dalje. Svi zaposleni mali dječaci.

66
00:09:12,819 --> 00:09:14,448
Svakako, gospodaru.

67
00:09:14,571 --> 00:09:16,200
Na nedavnom sastanku obrane,

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,296
određene vitalne tajne
koje vam je proslijedio general Wil...

69
00:09:19,410 --> 00:09:24,843
ššš Sve vrlo tiho, tiho.
Ne bi bilo dobro da iscuri.

70
00:09:24,957 --> 00:09:27,053
Već jest. Zato sam ovdje.

71
00:09:27,126 --> 00:09:30,681
- Što?
- Evo, ako želite dokaz.

72
00:09:43,019 --> 00:09:44,443


73
00:09:52,362 --> 00:09:55,040


74
00:10:01,748 --> 00:10:06,759
Ne vjerujem ni riječi, Steed!
- Dolazi iz besprijekornog izvora.

75
00:10:06,878 --> 00:10:10,638
Pa, možda, ali što se mene tiče,
postoji samo jedno mjesto za ovo.

76
00:10:10,758 --> 00:10:13,890
Tamo!
- Što zaboga... Willy, ovo je ozbiljno!

77
00:10:14,011 --> 00:10:17,269
Miči se s puta, Georgie!
Kuglao sam prvih 11, znaš.

78
00:10:17,390 --> 00:10:20,145
Prestani s tim! To je apsurdno!
- Odbacio si me!

79
00:10:23,188 --> 00:10:24,942
Je li bio kod boce?

80
00:10:27,818 --> 00:10:31,452
Imam te!

81
00:10:34,492 --> 00:10:37,705
Uđite! Ili stari Roberts
bit će za nama, a, Freddie?

82
00:10:37,829 --> 00:10:39,800
Roberts?

83
00:10:41,751 --> 00:10:44,256
Oh, oprosti, ja...
- Oh, ne brini.

84
00:10:44,378 --> 00:10:46,475


85
00:10:46,589 --> 00:10:50,552
Kažem, jesi li dobro?! Ovdje.

86
00:10:50,676 --> 00:10:53,057
Oh, da. mislim da jesam.

87
00:10:53,179 --> 00:10:56,483
Dođite i sjednite ovdje.
Tamo. Sjedni ovdje.

88
00:10:56,600 --> 00:10:59,812
Steed, moram se vratiti.
Moram obaviti hrpu papirologije.

89
00:10:59,936 --> 00:11:04,026
Nema smisla motati se ovdje.
Za još pitanja, bit ću kod kuće.

90
00:11:54,621 --> 00:11:56,422
Ovo je loš posao.

91
00:11:56,541 --> 00:11:59,923
Oh, pa, vrijeme je da idem.
Nazovi me ako nešto želiš.

92
00:12:00,044 --> 00:12:01,389
Da.

93
00:12:03,548 --> 00:12:05,519
Jeste li dobro, gospodaru?

94
00:12:05,634 --> 00:12:10,315
Tako mi je žao.
Napravio sam potpunu budalu od sebe.

95
00:12:10,431 --> 00:12:13,278
Stvarno ne smijem piti
natašte.

96
00:12:13,351 --> 00:12:15,572
Tko je Roberts, gospodaru?
- Hm?

97
00:12:15,686 --> 00:12:18,694
Maloprije
spomenuli ste nekoga tko se zove Roberts?

98
00:12:18,815 --> 00:12:20,160
jesam li

99
00:12:21,861 --> 00:12:23,535
Čudna je to slučajnost.

100
00:12:25,114 --> 00:12:26,789
Sanjao sam je.

101
00:12:28,409 --> 00:12:30,163
Moja stara dadilja.

102
00:12:30,995 --> 00:12:33,126
Dadilja Roberts.

103
00:12:33,915 --> 00:12:36,045
Čudan san.

104
00:12:36,167 --> 00:12:39,014
Uletjela je lopta.

105
00:12:40,672 --> 00:12:42,768
Vratio sam se u dječju sobu.

106
00:12:44,051 --> 00:12:47,810
Draga stara dadilje Roberts.
Godinama nisam razmišljao o njoj.

107
00:12:47,930 --> 00:12:50,185
Ali ondje je bila velika poput života.

108
00:12:50,308 --> 00:12:52,483
Dadilja Roberts. Htio bih je upoznati.

109
00:12:52,602 --> 00:12:56,110
Ne znam je li još živa.
Mogao bih vam pokazati njezinu fotografiju.

110
00:13:22,260 --> 00:13:25,312
Webster je stigao. Pričekajte.

111
00:13:30,101 --> 00:13:32,858
Ne, nemoj ići, James. Želim te.
- Ovaj, da, gospodine.

112
00:13:32,980 --> 00:13:37,410
James, te stare fotografije koje si snimio,
godina prije, mene i stare dadilje Roberts...

113
00:13:37,527 --> 00:13:39,907
Nisu bili baš dobri.
- Gdje su?

114
00:13:40,030 --> 00:13:43,867
Vjerujem da je u podrumu, gospodine.
- Donesi mi ih, molim te. Odmah.

115
00:13:43,992 --> 00:13:45,415
Vrlo dobro, gospodine.

116
00:14:36,674 --> 00:14:38,725
Evo jedne stare dadilje, gospodine!

117
00:14:38,844 --> 00:14:40,723
Mora biti dobrih 30 godina.

118
00:14:40,846 --> 00:14:43,476
Mm. Mora biti.

119
00:14:43,599 --> 00:14:46,982
smiješno. Imao sam san.

120
00:14:47,103 --> 00:14:50,532
Mislio sam da je ona. Sada sam siguran.

121
00:14:51,983 --> 00:14:54,535
Odd Willy ju spominje.

122
00:14:56,656 --> 00:14:58,125
Hvala ti, James.

123
00:14:59,033 --> 00:15:01,880
Ne ... Držat ću se ovog.

124
00:15:21,224 --> 00:15:22,852


125
00:15:26,604 --> 00:15:28,325
James ...

126
00:15:30,650 --> 00:15:32,279
James, gdje si?

127
00:15:47,836 --> 00:15:49,260
James?

128
00:16:40,144 --> 00:16:42,148


129
00:17:03,502 --> 00:17:05,883
Tu je posjetitelj.
požuri Nemate puno vremena.

130
00:17:13,806 --> 00:17:15,276
Lord Webster?

131
00:17:15,391 --> 00:17:17,191


132
00:17:18,144 --> 00:17:19,772
Lord Webster?

133
00:17:45,507 --> 00:17:47,136


134
00:18:43,946 --> 00:18:46,201


135
00:18:46,323 --> 00:18:48,203
Nadam se da vam nisam dosadio.

136
00:18:48,326 --> 00:18:51,755
Nimalo.
Kada ste zadnji put čuli za dadilju Roberts?

137
00:18:51,871 --> 00:18:54,343
Oh, nisam je vidio godinama.

138
00:18:54,457 --> 00:18:57,214
Mislim da je trčala
svojevrsna škola za dadilje.

139
00:18:58,504 --> 00:19:00,383
Ona i njezina stara lavanda.

140
00:19:00,506 --> 00:19:03,559
Smiješno kako jedan
prisjeća se takvih stvari.

141
00:19:04,260 --> 00:19:06,607
Uvijek je nosila staru boju lavande.

142
00:19:07,555 --> 00:19:09,902
Znala se ugušiti u njemu.

143
00:19:10,016 --> 00:19:13,730
Oh, i još nešto...
onu loptu koju sam vidio u snu.

144
00:19:13,813 --> 00:19:16,820
Sjećam se da se zvao Baby Bouncer.

145
00:19:16,941 --> 00:19:18,741
Povela me sa sobom da ga kupim.

146
00:19:18,818 --> 00:19:20,197
Gdje?

147
00:19:20,320 --> 00:19:23,873
Samo jedno mjesto za plemstvo.
Stara Martinova trgovina igračaka.

148
00:19:28,329 --> 00:19:30,925
I Sin i Sin.

149
00:20:06,371 --> 00:20:07,966
dobro...

150
00:20:08,081 --> 00:20:09,834
dobro jutro

151
00:20:11,125 --> 00:20:14,258
Ah, dobro došli u moju skromnu ustanovu.

152
00:20:14,379 --> 00:20:17,465
Vama na usluzi za trenutak, gospodine.
Idite dolje.

153
00:20:17,590 --> 00:20:20,016
Oh! Tvrdoglavi mali.

154
00:20:20,594 --> 00:20:22,189


155
00:20:24,140 --> 00:20:27,819
Sada, gospodine, vjerujem
ispravno ti se obraćam.

156
00:20:27,935 --> 00:20:29,280
Da.

157
00:20:29,396 --> 00:20:32,825
Vlast i plemstvo su ovdje pravilo
nego izuzetak.

158
00:20:32,899 --> 00:20:34,244
jesu li

159
00:20:34,359 --> 00:20:38,072
Da, obično je to Vaše Visočanstvo,
Vaše visočanstvo, vaša milosti.

160
00:20:38,197 --> 00:20:40,372
Jednom mora biti točno.
- Nedvojbeno.

161
00:20:40,491 --> 00:20:42,997
Da. Vrlo su osjetljivi, znaš, ovaj...

162
00:20:43,119 --> 00:20:45,796
Oh, gospodine Steed. Gospodin John Steed.

163
00:20:45,872 --> 00:20:47,626
Samo gospodin?
- Samo.

164
00:20:47,749 --> 00:20:49,172
Čak ni časni?

165
00:20:49,292 --> 00:20:53,222
Bojim se da ne. Oh, to je lijepa igračka.
Imao sam jedan takav kad sam bio...

166
00:20:53,338 --> 00:20:54,683
Kako lijepo! Da.

167
00:20:54,799 --> 00:20:57,520
Većina naših igračaka
stvoreni su da usade karakter,

168
00:20:57,634 --> 00:21:00,060
ambicija i domoljublje.

169
00:21:00,180 --> 00:21:03,232
Za porinuće linijskih brodova.

170
00:21:03,350 --> 00:21:04,852
Polaganje kamena temeljca.

171
00:21:04,934 --> 00:21:08,192
Dodjeljivanje viteške titule.

172
00:21:08,314 --> 00:21:10,820
Oh, volio bih jedno takvo.

173
00:21:12,192 --> 00:21:14,243
Dječji izbacivač!

174
00:21:14,361 --> 00:21:16,458
Hm, nisu na prodaju.
- Zašto ne?

175
00:21:16,573 --> 00:21:18,122
Vlastiti dizajn kupaca.

176
00:21:18,241 --> 00:21:21,498
Posebno napravljen.
Postoje više od pola stoljeća.

177
00:21:21,619 --> 00:21:23,373
Ali sigurno nakon toliko vremena.

178
00:21:23,496 --> 00:21:24,875
Bojim se da će GONN.

179
00:21:24,957 --> 00:21:27,133
otišao? Gdje je otišao?

180
00:21:27,251 --> 00:21:29,506
Ne, GONN. G-O-N-N.

181
00:21:30,588 --> 00:21:32,433
Ceh plemenitih dadilja.

182
00:21:51,777 --> 00:21:53,781


183
00:22:48,965 --> 00:22:50,310


184
00:22:50,426 --> 00:22:53,854
Izvrsno, dame! izvrsno!
Slobodno kretanje, ako hoćete.

185
00:22:57,642 --> 00:22:58,986
Mogu li vam pomoći?

186
00:22:59,102 --> 00:23:02,233
Pa, tražio sam dadilju...
- Koza.

187
00:23:02,354 --> 00:23:04,827
molim?
- Ja sam Koza. Viši učitelj.

188
00:23:04,942 --> 00:23:07,289
Oh, kako ste?
Moje ime je Steed, John Steed.

189
00:23:07,403 --> 00:23:09,372
Mogu pogoditi zašto si ovdje.
- Možeš li?

190
00:23:09,487 --> 00:23:12,039
Okružuje vas aura ponosnog očinstva.

191
00:23:12,158 --> 00:23:13,502
Oh.

192
00:23:13,617 --> 00:23:17,171
Moje najtoplije čestitke
i dobrodošli u Ceh plemenitih dadilja.

193
00:23:17,288 --> 00:23:19,544
Hvala.
- Promatrajte ih, g. Steed.

194
00:23:19,666 --> 00:23:23,174
Utjelovljenje
učinkovitosti, staloženosti i dostojanstva.

195
00:23:23,295 --> 00:23:26,427
Tako staloženo, skromno, majčinski.

196
00:23:26,548 --> 00:23:28,804
Mogu vidjeti čistokrvne plemenitosti.

197
00:23:28,926 --> 00:23:32,560
Oh, sviđa mi se to. Mogu li vas citirati?
- Molim te učini.

198
00:23:32,680 --> 00:23:35,482
Oni nude sigurnost za djecu, g. Steed.

199
00:23:35,600 --> 00:23:38,278
I ništa nije
važnije od sigurnosti.

200
00:23:38,395 --> 00:23:39,738
slažem se

201
00:23:39,855 --> 00:23:42,486
Onda moramo dati sve od sebe
da vam udovoljim, g. Steed.

202
00:23:42,608 --> 00:23:45,455
Naša tajnica, gospođica Lister, gospodin Steed.
- Očarana.

203
00:23:45,570 --> 00:23:49,248
Raspitujete se za dadilju?
- Da, zapravo sam neženja.

204
00:23:49,365 --> 00:23:53,295
Oh.
- Oh, to je moja stara dadilja koju sam došla vidjeti.

205
00:23:53,411 --> 00:23:54,915
Ah.
- Dadilja Roberts.

206
00:23:55,037 --> 00:23:57,668
Dadilja Roberts?

207
00:23:57,791 --> 00:23:59,670
Prošlo je dosta godina otkako sam je vidio,

208
00:23:59,793 --> 00:24:02,424
ali shvaćam
da je upravljala ovim mjestom.

209
00:24:02,546 --> 00:24:05,598
Pa, jeste, ali...
- Pa nemoj mi to govoriti...

210
00:24:05,716 --> 00:24:08,222
Ne, ne, ne.

211
00:24:08,344 --> 00:24:10,815
Samo nije tako mlada kao što je bila.

212
00:24:10,930 --> 00:24:12,900
Bojim se da sam potpuno ukočen.

213
00:24:13,016 --> 00:24:15,647
Onda sam siguran da bi joj rado došao posjet
od stare bebe.

214
00:24:15,770 --> 00:24:18,150
To nije moguće.

215
00:24:19,064 --> 00:24:22,527
Liječničke upute to zabranjuju.
- Oh, hajde sada, gospođice Lister.

216
00:24:22,652 --> 00:24:25,626
Sigurno možemo razvući bod
u slučaju gospodina Steeda.

217
00:24:25,739 --> 00:24:27,162
Jedna od njezinih malih optužbi.

218
00:24:27,282 --> 00:24:29,663
Ali dadilja Roberts
popodnevno spava.

219
00:24:29,785 --> 00:24:32,541
čekat ću.
- Dobro. Onda je to riješeno.

220
00:24:32,663 --> 00:24:35,088
Trebate u dječju sobu, g. Goat.

221
00:24:35,165 --> 00:24:38,595
Ah, jesam. Nastavite s ljuljanjem, dame.

222
00:24:38,711 --> 00:24:43,141
Osjećajte se kao kod kuće, g. Steed.
Obično se budi oko četiri.

223
00:24:49,307 --> 00:24:52,392
Postajem malo umoran
igranja dadilje s dadiljom.

224
00:24:52,518 --> 00:24:53,987
kako je ona
- Teško.

225
00:24:54,103 --> 00:24:55,903
Opet kreće u akciju.

226
00:24:56,022 --> 00:24:58,118
Oh. Kada?
- U tri.

227
00:25:00,359 --> 00:25:01,783


228
00:25:01,903 --> 00:25:03,407
Vrijeme je za čaj, dame.

229
00:25:05,031 --> 00:25:08,164
Kažem, imaš lijepo ljubazno lice.
- Oh, hvala.

230
00:25:08,285 --> 00:25:10,757
Pripazi na stvari na trenutak, hoćeš li?

231
00:25:12,415 --> 00:25:14,214
Ali nisam baš iskusan...

232
00:25:14,333 --> 00:25:16,338


233
00:25:19,340 --> 00:25:21,639
To je u redu!

234
00:25:21,758 --> 00:25:23,136


235
00:25:23,218 --> 00:25:24,437
Tu smo.

236
00:25:24,553 --> 00:25:26,557


237
00:25:34,606 --> 00:25:36,234


238
00:25:36,357 --> 00:25:39,285


239
00:25:41,029 --> 00:25:43,034


240
00:25:50,206 --> 00:25:51,709
Tko se ovaj put igra loptom?

241
00:25:51,832 --> 00:25:55,341
Plemeniti vitez.
- Ah, Georgie Porgy puding i pita.

242
00:25:55,462 --> 00:25:57,011
Osobno ćete ga dostaviti.

243
00:25:57,131 --> 00:25:59,056
Što je s dadiljom?
- Spremna je.

244
00:26:07,600 --> 00:26:10,607


245
00:26:25,286 --> 00:26:26,915


246
00:26:27,039 --> 00:26:28,668
Ah! Oh...

247
00:26:28,791 --> 00:26:30,794


248
00:26:33,796 --> 00:26:35,220


249
00:26:35,339 --> 00:26:37,686
Ajme! Baš kao i ti.

250
00:26:39,968 --> 00:26:42,099
Bio bi užasan tata.

251
00:26:42,221 --> 00:26:43,896


252
00:26:45,142 --> 00:26:46,485
ššš

253
00:26:46,601 --> 00:26:48,070


254
00:26:48,187 --> 00:26:49,907


255
00:26:50,022 --> 00:26:52,653
Ššš
- Kako ste se slagali s Websterom?

256
00:26:52,775 --> 00:26:54,153
pa...

257
00:26:55,319 --> 00:26:59,033
Ja ću dovesti auto iza.
I reci dadilji da požuri.

258
00:26:59,157 --> 00:27:00,502
Dobro.

259
00:27:00,617 --> 00:27:02,120


260
00:27:03,328 --> 00:27:04,707
Ššš

261
00:27:04,830 --> 00:27:06,425


262
00:27:07,708 --> 00:27:09,587
A lopta je nestala?
- Mm-hm.

263
00:27:09,710 --> 00:27:12,843
Otprilike ove veličine? Spiralni dizajn?
- da Ali kako ste znali?

264
00:27:12,964 --> 00:27:17,770
Dječji izbacivač. Izradio Martin's Toy Shop.
Ekskluzivno za ovaj ceh.

265
00:27:17,885 --> 00:27:19,480
Jeste li još što pronašli?

266
00:27:19,596 --> 00:27:23,811
Ovaj. Bila je i Websterova dadilja.
- Imao je slično sanjarenje?

267
00:27:24,685 --> 00:27:27,407
Da, ali je li to bio san?
Taj miris stare lavande...

268
00:27:27,521 --> 00:27:30,904
Ali ona je u svojim 80-ima, ukočena u stolac.
- Jeste li sigurni?

269
00:27:31,025 --> 00:27:32,699
Uskoro ću biti.

270
00:27:32,818 --> 00:27:36,031
Ne pretpostavljate
također je mogla udomiti Sir Georgea?

271
00:27:36,155 --> 00:27:38,912
Postoji jedan način da saznamo.
- Koja mu je adresa?

272
00:28:35,262 --> 00:28:37,266


273
00:29:18,768 --> 00:29:20,773


274
00:29:34,160 --> 00:29:35,789


275
00:29:57,811 --> 00:30:00,567
gospodine George! Sir George...

276
00:30:00,689 --> 00:30:05,370
Georgie Porgy puding i pita
ljubio cure...

277
00:30:08,572 --> 00:30:10,042
gospođo Peel.

278
00:30:11,368 --> 00:30:12,712
Što se dogodilo?

279
00:30:12,828 --> 00:30:14,297
Ti mi reci.

280
00:30:15,623 --> 00:30:19,461
Pa, sjeo sam u auto.
Da, ušao sam u auto.

281
00:30:20,378 --> 00:30:23,885
Na sjedalu je bila lopta.
Izbacivač za bebe.

282
00:30:24,006 --> 00:30:26,432
Imao sam jedan kad sam bio dijete.

283
00:30:26,509 --> 00:30:28,560
Počelo se vrtjeti.

284
00:30:28,679 --> 00:30:30,183
Zaspao sam.

285
00:30:31,973 --> 00:30:36,188
A onda je tu bila dadilja.
Moja stara dadilja. Dadilja Roberts.

286
00:30:41,192 --> 00:30:43,493
Dadilja Roberts je budna.
Sad će te vidjeti.

287
00:30:43,570 --> 00:30:46,874
Ah...
- Oprostite. Svjetlo joj smeta.

288
00:31:09,432 --> 00:31:11,026
Zdravo, dadiljo.

289
00:31:12,352 --> 00:31:17,285
Dadilja?
Nanny Roberts ... vaš posjetitelj je ovdje.

290
00:31:18,441 --> 00:31:19,945


291
00:31:20,068 --> 00:31:23,531
Posjetitelj kojeg sam spomenuo.
Jedan od vaših bivših optuženika.

292
00:31:23,655 --> 00:31:25,786
Gospodin John Steed.

293
00:31:25,908 --> 00:31:29,370
Konj? Konj?

294
00:31:29,496 --> 00:31:32,628
Sigurno me se sjećaš, zar ne, dadiljo?

295
00:31:35,127 --> 00:31:38,715
Bojim se da njezino sjećanje nije ono što je bilo.
Blagoslovi je.

296
00:31:40,800 --> 00:31:42,519
Sjećam te se.

297
00:31:42,593 --> 00:31:45,099
Steed, kažeš?

298
00:32:01,197 --> 00:32:03,201


299
00:32:03,867 --> 00:32:07,124
Postaje jako umorna.
Mislim da bi trebao ići.

300
00:32:07,245 --> 00:32:08,624
Naravno.

301
00:32:10,541 --> 00:32:12,011
Pa, zbogom, dadiljo.

302
00:32:12,126 --> 00:32:14,347
doviđenja

303
00:32:18,925 --> 00:32:21,521
Hvala. Naći ću svoj izlaz.

304
00:32:32,731 --> 00:32:35,362
Izvrsno, dame! izvrsno!

305
00:32:35,485 --> 00:32:40,872
Sada, dame, moja tema za danas
je dječja skrb i zdravstvena zaštita.

306
00:32:40,990 --> 00:32:44,202
Zanimljiva tema
i na koju biste svi trebali obratiti pozornost.

307
00:32:52,044 --> 00:32:53,923
Rekao sam ti da je to bila greška.

308
00:32:54,046 --> 00:32:56,051
Gordon je provjerio. Izgled!

309
00:32:56,174 --> 00:32:58,475
Nikada nisi bila dadilja Johnu Steedu.

310
00:32:58,594 --> 00:33:02,683
Ne brini. Ako je njuškao,
to će mu biti posljednji put.

311
00:33:06,936 --> 00:33:09,407


312
00:33:14,570 --> 00:33:16,573


313
00:33:35,843 --> 00:33:37,847


314
00:33:53,987 --> 00:33:56,493


315
00:34:07,920 --> 00:34:10,721
Dobro?
- Zbogom, g. Steed.

316
00:34:10,839 --> 00:34:12,889
Imamo drugu isporuku.
- Tako brzo?

317
00:34:13,008 --> 00:34:15,230
Mm. Otkazali su sastanak obrane.

318
00:34:15,344 --> 00:34:19,980
Nema više tajni, dakle?
- Ne. Ovaj put idemo ravno do vrha.

319
00:34:20,099 --> 00:34:23,232
Znaš, ipak bih volio znati
kako je Steed došao do nas.

320
00:34:23,353 --> 00:34:25,152
Postoji samo jedna mogućnost.

321
00:34:29,026 --> 00:34:30,530
Konj?

322
00:34:36,910 --> 00:34:38,333
Pokušavate doći do vrha "C"?

323
00:34:38,453 --> 00:34:41,175
Ciljanje. Uvijek si udovoljavam.

324
00:34:41,289 --> 00:34:43,293
Pa, izgleda da je prošlo s praskom.

325
00:34:43,417 --> 00:34:45,969
Definitivno.
Netko mi je poslao paket iznenađenja.

326
00:34:46,087 --> 00:34:48,558
Sir George je također dobio jedan.
Izbacivač za bebe.

327
00:34:48,672 --> 00:34:52,226
Kad sam stigao tamo, ponašao se lijepo
kao da se vratio u vrtić.

328
00:34:52,343 --> 00:34:53,767
Sanjate o dadilji Roberts?

329
00:34:53,845 --> 00:34:57,899
Mm. Vidio sam je kako odlazi s parkirališta.
- Vezana je za krevet.

330
00:34:58,015 --> 00:35:01,399
Izbacivač za bebe, ha?
- Ekskluzivno iz Martin's Toy Shopa.

331
00:35:01,520 --> 00:35:03,775
Oh, vidim.
Ta trgovina zaslužuje još jedan posjet.

332
00:35:03,897 --> 00:35:05,617
Bolje požuri.
- Zašto?

333
00:35:05,733 --> 00:35:08,741
Čim otkrijemo
netko tko može dati odgovor...

334
00:35:08,820 --> 00:35:11,292
Uvijek netko...
- Prvi do njih.

335
00:35:20,958 --> 00:35:22,553
Mogu li vam pomoći, gospođo?

336
00:35:23,961 --> 00:35:26,684
To je posao popravka, zar ne?
Ostavi to meni.

337
00:36:15,267 --> 00:36:17,864
Imate li nešto protiv?

338
00:36:17,979 --> 00:36:20,656
Ah, g. Steed, opet natrag.

339
00:36:20,774 --> 00:36:23,074
Bio je to gospodin Steed, zar ne?
- da

340
00:36:23,193 --> 00:36:25,163
Samo Mister, a ne čak ni Hon.

341
00:36:25,279 --> 00:36:27,409
Pa, ja...
- Da?

342
00:36:27,531 --> 00:36:29,160
Ovaj, putujem inkognito.

343
00:36:29,282 --> 00:36:31,960
Ah, tako sam i mislio!

344
00:36:32,078 --> 00:36:35,086
Mislio sam da imaš takav izgled
barem časnog.

345
00:36:36,458 --> 00:36:39,054
Poklopac se zaglavio. Oprostite.

346
00:36:40,212 --> 00:36:42,889
Što mogu učiniti za vas, g. Steed?

347
00:36:42,965 --> 00:36:46,222
Moje srce je još uvijek čvrsto
na dječjem izbacivaču.

348
00:36:46,343 --> 00:36:50,650
Oh, jako mi je žao. Cijela moja zaliha
prikupljen prije jedva sat vremena.

349
00:36:53,184 --> 00:36:54,528
od koga?

350
00:36:57,189 --> 00:37:01,699
od ...

351
00:37:02,987 --> 00:37:04,457


352
00:37:10,453 --> 00:37:11,798
Ti idiote!
- Što?

353
00:37:11,913 --> 00:37:14,009
Rekao si da si imao posla sa Steedom.
- Jesam...

354
00:37:14,124 --> 00:37:16,424
On je unutra!
A sada zna za Wilmota.

355
00:37:19,213 --> 00:37:20,933
I učini to kako treba ovaj put.

356
00:37:21,048 --> 00:37:22,472


357
00:37:38,943 --> 00:37:41,789
Nestao je. Prozori.
- Odjebi ga. Nazvat ću dadilju.

358
00:38:10,519 --> 00:38:11,863


359
00:39:14,714 --> 00:39:16,138


360
00:39:49,378 --> 00:39:52,510
To je moje mišljenje, generale,
ti si sljedeći na popisu.

361
00:39:53,507 --> 00:39:55,477
Mi? Oh, ne budi smiješan!

362
00:39:55,593 --> 00:39:57,518
Planirali ste nove raketne baze.

363
00:39:57,637 --> 00:40:01,270
Ali sve je pohranjeno ovdje gore, stari.
Ugrađeno u beton, što.

364
00:40:01,391 --> 00:40:04,068
Oprostite. Moram se istuširati.
- Ali dobili su...

365
00:40:04,144 --> 00:40:06,195
Ne brini. Nitko me neće napasti.

366
00:40:06,314 --> 00:40:09,365
Pa, dobili su
u Beaumontu, Websteru i Collinsu.

367
00:40:11,110 --> 00:40:12,533
Kako?

368
00:40:17,951 --> 00:40:19,921
Rukavice.
- znam

369
00:40:21,496 --> 00:40:24,753
Ja vršim ovu dostavu.
Ti moraš ostati ovdje. Stavi ovo u moj auto.

370
00:40:24,874 --> 00:40:27,005
Treba li netko nazvati? Konj? gospođo Peel?

371
00:40:27,127 --> 00:40:29,303
Dobro ste upućeni u kraljevska primanja.

372
00:40:30,798 --> 00:40:32,598
Prostrt ću crveni tepih.

373
00:41:15,931 --> 00:41:18,938


374
00:41:29,863 --> 00:41:31,868


375
00:41:45,380 --> 00:41:46,804
Dadilja Roberts!

376
00:41:46,924 --> 00:41:49,475
pomozi mi pomozi mi

377
00:42:02,232 --> 00:42:06,116
Wilmot. General Wilmot.

378
00:42:06,236 --> 00:42:07,660
Wilmot?

379
00:42:08,614 --> 00:42:12,326
Zaustavi ih. Zaustavi ih.

380
00:42:15,205 --> 00:42:17,005


381
00:42:17,123 --> 00:42:19,628


382
00:42:36,478 --> 00:42:39,736


383
00:42:46,030 --> 00:42:50,289
'Izvrsno, dame! Izvrsno!'

384
00:42:50,409 --> 00:42:56,173
'A sada, dame, moja tema za danas
je skrb o djeci i zdravstvena skrb.'

385
00:42:56,291 --> 00:42:59,503
'Zanimljiva tema
i jedan na koji biste svi trebali obratiti pozornost.'

386
00:43:08,471 --> 00:43:10,476


387
00:43:24,238 --> 00:43:26,711
Povratak u djetinjstvo? To je smiješno!

388
00:43:26,825 --> 00:43:28,294
To je moja teorija.

389
00:43:28,369 --> 00:43:30,122
Gdje se tu uklapa dadilja Roberts?

390
00:43:30,245 --> 00:43:34,084
Ona stvara osjećaj sigurnosti. Ona
pruža sve intimnije detalje.

391
00:43:34,208 --> 00:43:37,670
Na primjer, ime djetetovog ljubimca.
Siguran sam da si ga imao.

392
00:43:37,795 --> 00:43:39,344
Ovaj... Da.

393
00:43:39,463 --> 00:43:42,846
Ali dadilja Roberts, jedna od njih?

394
00:43:42,967 --> 00:43:45,564
Pa, trebao bih misliti da je iskorištavaju.

395
00:43:45,679 --> 00:43:49,517
Znaš, ovaj san uvijek počinje
s ovim izbacivačem za bebe.

396
00:43:53,646 --> 00:43:55,650


397
00:44:00,236 --> 00:44:02,240


398
00:44:12,917 --> 00:44:14,762
Zdravo, dadiljo.

399
00:44:15,670 --> 00:44:20,476
Pozdrav, Cuddles.
Sad se opusti. Postoji dobar dečko.

400
00:44:20,593 --> 00:44:22,016
Jarac!

401
00:44:29,393 --> 00:44:32,605
To je u redu. Dotaknuo ga je.
I on se vratio u dječju sobu.

402
00:44:32,731 --> 00:44:34,656
Jeste li sigurni?
- Oh, apsolutno.

403
00:44:34,774 --> 00:44:37,576
Ovaj lijek je napredak
na sve druge psihodelične droge.

404
00:44:37,695 --> 00:44:41,532
Apsorbira se kroz kožu koju proizvodi
neposredne halucinacije djetinjstva.

405
00:44:41,656 --> 00:44:44,379
Ali sjećanje ostaje nepromijenjeno.
Čak i poboljšano.

406
00:44:44,452 --> 00:44:48,381
Sve dok se osjećaju sigurno
reći će Nanny bilo što.

407
00:44:49,540 --> 00:44:53,846
Evo, Cuddles.
dođi ovamo Postoji dobar dečko.

408
00:44:53,963 --> 00:44:56,969
Pogledaj što ti je Nanny donijela.

409
00:44:57,090 --> 00:44:58,560
Dođi onda.

410
00:44:58,675 --> 00:45:01,979
Postoji dobar dečko.

411
00:45:02,889 --> 00:45:09,029
Sada, dakle, pokaži Nanny gdje držiš
te lijepe male rakete.

412
00:45:11,398 --> 00:45:14,029
ooooo!

413
00:45:14,151 --> 00:45:18,457
Postoji dobar dečko. I još jedan.

414
00:45:20,909 --> 00:45:24,747
Weeee! Tumaralo.

415
00:46:09,462 --> 00:46:13,596
Hm. Postoji dobar dečko.

416
00:46:13,716 --> 00:46:17,225
Sada, dakle, Cuddles,
jer si tako dobar dječak,

417
00:46:17,346 --> 00:46:19,271
evo poklona.

418
00:46:19,389 --> 00:46:22,852
Sad, on je Indijac.

419
00:46:22,977 --> 00:46:24,321
Ti si kauboj.

420
00:46:24,437 --> 00:46:28,149
Čekaj, čekaj. Pričekaj da dadilja ode.

421
00:46:28,273 --> 00:46:32,033
Onda ga možeš upucati. Idi ti!

422
00:46:32,153 --> 00:46:34,625
puu! Fu, fu, pu!

423
00:46:41,789 --> 00:46:44,089
Bolje da požurimo.
- Idemo po kartu.

424
00:46:44,876 --> 00:46:47,097


425
00:46:50,591 --> 00:46:53,312
zločesta. Daj to dadilji.

426
00:46:53,426 --> 00:46:54,771


427
00:46:54,887 --> 00:46:56,436
Daj mi ga.

428
00:46:56,555 --> 00:46:58,686


429
00:47:07,150 --> 00:47:08,574
Nosi rukavice!

430
00:47:22,333 --> 00:47:25,716
Oh, vratio se u dječju sobu.
- Znam kako se osjeća.

431
00:47:29,634 --> 00:47:34,314
Pa, dobio sam planove raketne baze.
Bila je to dječja igra.

432
00:47:34,430 --> 00:47:36,606
Da, bilo je, zar ne?

433
00:47:36,683 --> 00:47:39,860
Sada uzmi kartu,
svi mali komadići.

434
00:47:39,977 --> 00:47:42,449
Sve?
- Postoji dobar dečko.

435
00:47:42,564 --> 00:47:44,319
Dođite.

436
00:47:45,526 --> 00:47:47,245


437
00:47:49,738 --> 00:47:53,201
Ti nisi moja dadilja! Gdje...?

438
00:47:53,327 --> 00:47:54,749
Pa dobro, ako...

439
00:47:54,868 --> 00:47:56,338


440
00:47:56,454 --> 00:47:59,086
Što... što se dogodilo? WHO ...?

441
00:47:59,208 --> 00:48:02,511
Jednom davno...
- Bila je velika zločesta dadilja.

442
00:48:02,627 --> 00:48:04,883
Ne, ne, ne, ne.
Jesu li nešto dobili od mene?

443
00:48:05,005 --> 00:48:07,887
Jesam li odao kakvu tajnu? Dobro?

444
00:48:08,009 --> 00:48:09,887
Nekoliko manjih indiskrecija.

445
00:48:10,010 --> 00:48:11,514
Osobni podaci.

446
00:48:11,637 --> 00:48:14,645
kako to misliš
Sve će biti u službenom izvješću.

447
00:48:14,766 --> 00:48:16,566
Maženje.

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,656
Maženje? Cu... Cu... Oh.

449
00:48:25,819 --> 00:48:28,451
Što vidite, gospođo Peel?

450
00:48:30,075 --> 00:48:32,205
Želite znati sve?

451
00:48:33,119 --> 00:48:34,920
Čak i ako je loše?

452
00:48:35,831 --> 00:48:37,676
Čak i ako je to tuga?

453
00:48:37,750 --> 00:48:39,379
Spreman sam na najgore.

454
00:48:41,003 --> 00:48:43,886
Vidim nasilnu smrt.

455
00:48:44,007 --> 00:48:46,388
Uvijek tako počinje.

456
00:48:46,510 --> 00:48:49,482
Vidim tebe i mene na sceni.

457
00:48:49,596 --> 00:48:51,692
Nešto se krije u pozadini?

458
00:48:51,806 --> 00:48:53,151
Da.

459
00:48:53,267 --> 00:48:55,272
Vidim još jednu nasilnu smrt.

460
00:48:55,395 --> 00:48:57,114
Staza se zagrijava.

461
00:48:57,229 --> 00:48:59,233
Vidim da se približava opasnost.

462
00:48:59,357 --> 00:49:01,361
Približava se.

463
00:49:02,068 --> 00:49:05,701
Vidim da su te napala dva velika...

464
00:49:05,822 --> 00:49:07,166
Što?

465
00:49:07,783 --> 00:49:09,128
Stvari.

466
00:49:10,327 --> 00:49:11,875
da ih se riješim?

467
00:49:14,373 --> 00:49:16,549
Ja njima raspolažem?!
- Ne.

468
00:49:16,668 --> 00:49:18,092
Ja znam.

469
00:49:19,253 --> 00:49:22,386
Nalazimo se u mračnoj katakombi.
- Stožer zlikovaca.

470
00:49:22,507 --> 00:49:26,517
Ulazimo. Borimo se.
Beznadno smo zarobljeni.

471
00:49:26,637 --> 00:49:29,017
Mi smo sekunde, inči udaljeni od smrti.

472
00:49:29,139 --> 00:49:30,484
I onda?

473
00:49:31,684 --> 00:49:35,522
Staklo se zamutilo. Ne mogu vidjeti.

474
00:49:36,564 --> 00:49:38,113
Možeš li dati...?

475
00:49:39,943 --> 00:49:42,323
Vidim neke natpise.
- Da?

476
00:49:42,445 --> 00:49:44,998
Kaže...
- Da, da?

477
00:49:45,115 --> 00:49:48,248
Gledati. Sljedeći. Tjedan.

478
00:49:49,745 --> 00:49:52,627
Je li to sve?
- To je sve.

479
00:49:52,748 --> 00:49:54,502
Hm, da pogledam.

480
00:49:55,752 --> 00:49:58,598
vidim...
- Pa?

481
00:49:59,380 --> 00:50:01,511
Aha!
- Što?

482
00:50:10,633 --> 00:50:16,228
Titlovi autora
rick@peoplesguidetothecosmos.com