1 00:02:05,338 --> 00:02:06,715 ovaj. 2 00:02:10,088 --> 00:02:11,465 Naoružan? 3 00:02:11,588 --> 00:02:12,931 br. 4 00:02:49,172 --> 00:02:50,298 Ne! 5 00:02:58,215 --> 00:02:59,558 ovaj. 6 00:03:01,965 --> 00:03:03,683 Naoružan. 7 00:03:37,966 --> 00:03:41,175 Sigurno ne možete imati ima li sada kakvih nedoumica, hm? 8 00:03:41,299 --> 00:03:42,926 Želim još jedan test. 9 00:03:43,841 --> 00:03:45,639 Jedan posljednji test. 10 00:04:34,093 --> 00:04:35,970 Nadriliječnik, potreban si. 11 00:04:38,972 --> 00:04:44,479 „Vašu prisutnost traži Sir George Robertson, DSO CBE KCB." 12 00:04:44,602 --> 00:04:47,355 tko je on - Slavni istraživač. 13 00:04:47,479 --> 00:04:50,449 Vanjska Mongolija, najmračnija Afrika, iznad Anda. 14 00:04:50,563 --> 00:04:54,147 Uvijek ide uz Amazonu izgubiti se. On je vrlo neustrašiv momak. 15 00:04:54,273 --> 00:04:56,367 Loš osjećaj za smjer. 16 00:04:56,485 --> 00:04:59,568 Bit će to pravi izlet. 17 00:04:59,695 --> 00:05:02,825 To je svečana zabava, znaš? - Ne. 18 00:05:02,949 --> 00:05:04,576 Ovaj, gospođo Peel, bi li vam smetalo? 19 00:05:04,700 --> 00:05:07,829 Jeste li sigurni da si možete priuštiti vrijeme za sve ove izlete? 20 00:05:07,953 --> 00:05:09,296 a? 21 00:05:09,412 --> 00:05:13,087 Postoji mala stvar mrtvih sportaša, šest ih je ubijeno prošlog tjedna. 22 00:05:13,207 --> 00:05:15,084 sedam. - Ah. 23 00:05:15,207 --> 00:05:17,835 Par dizača utega i nekoliko raznih hrvača. 24 00:05:17,959 --> 00:05:21,463 Bokserice? Vrlo čudno. - Vrlo nesportski. 25 00:05:21,588 --> 00:05:23,590 Hvala vam puno, gospođo Peel. 26 00:05:23,715 --> 00:05:27,891 Pa dosta s tim prizemnim stvarima. Malo druženja mi neće škoditi. 27 00:05:28,010 --> 00:05:31,435 Pa, kako izgledam? - Oduzima dah. 28 00:05:31,553 --> 00:05:34,307 Tako ste ljubazni. Gdje će se sada održati ova zabava? 29 00:05:34,431 --> 00:05:36,058 ovaj... 30 00:05:39,895 --> 00:05:42,978 „Negdje preko jug Engleske." 31 00:05:52,946 --> 00:05:56,325 Neka zabava. - Pune ocjene za novost. 32 00:06:00,201 --> 00:06:02,670 Vidimo se kasnije, gospođo Peel. - Možete se pouzdati u to. 33 00:06:21,552 --> 00:06:24,021 Dobrodošli na brod, gospodine. - Hvala. 34 00:06:31,601 --> 00:06:35,310 dobrodošli. Dobro došli u Waterloo, mein Herr! 35 00:06:35,437 --> 00:06:37,235 Ovo je zabava, ja! 36 00:06:37,354 --> 00:06:39,608 Uživat ćete. Uživaj, razumiješ. 37 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Das is ein Order! 38 00:06:41,358 --> 00:06:42,701 Hm, hoćeš li piće? 39 00:06:42,819 --> 00:06:45,993 Izdržljiv. Max Hardy, stari dečko, a ovo je Jason Wade. 40 00:06:46,113 --> 00:06:47,456 kako ste - Joe Smith. 41 00:06:47,573 --> 00:06:50,543 kako ste John Steed. - Odgovara li ti šampanjac, stari? 42 00:06:50,658 --> 00:06:54,413 To će mi dobro doći. Jesi li ti Max Hardy tko vodi školu mačevanja? 43 00:06:54,536 --> 00:06:57,039 Jesam, doista. Petljate li se u folije, g. Steed? 44 00:06:57,164 --> 00:06:58,666 Ja više volim sablju. 45 00:06:58,790 --> 00:07:01,418 Er, dođi i upoznaj ostale. - Hvala. 46 00:07:02,667 --> 00:07:04,010 Ole! 47 00:07:04,126 --> 00:07:06,720 Ovo je gospodin John Steed. - Kako ste? 48 00:07:06,837 --> 00:07:10,968 Zdravo. Ja sam Freddy. Kitchenerov sobar? - A? Oh! 49 00:07:11,092 --> 00:07:14,016 Super! - Hvala. 50 00:07:14,135 --> 00:07:16,854 A ova gospoda? - Nisam džentlmen. 51 00:07:16,971 --> 00:07:18,644 Vidim to. 52 00:07:19,348 --> 00:07:21,225 kako ste Ja sam Wilde. 53 00:07:21,349 --> 00:07:23,727 jeste li Svake minute u danu? 54 00:07:23,852 --> 00:07:26,571 To je moje ime. Gospođa Hana Wilde. 55 00:07:28,396 --> 00:07:30,114 Musica! Musica! 56 00:07:41,698 --> 00:07:43,417 Dobrodošli na brod, gospodine. 57 00:07:44,158 --> 00:07:47,082 Poznajete li nekoga ovdje? - Ne. 58 00:07:47,203 --> 00:07:49,831 niti mene. Osim po ugledu. 59 00:07:49,956 --> 00:07:52,709 Oh? Trljamo li se sa slavnim? 60 00:07:52,833 --> 00:07:55,461 Ovisi o tvojoj definiciji od "poznatih". 61 00:07:55,585 --> 00:08:00,386 Freddy Richards. Tvrdi da je najjači čovjek na svijetu. 62 00:08:00,504 --> 00:08:03,383 Čuli ste Richardsovih recepata za pomlađivanje? 63 00:08:03,507 --> 00:08:07,341 Poslano u običnom omotu, ojačava vas od slabića od sedam kamenova ... 64 00:08:07,468 --> 00:08:10,517 U grotesku od 18 kamena! To je on. 65 00:08:12,680 --> 00:08:14,023 A Joe Smith? 66 00:08:14,141 --> 00:08:17,190 Ah, sada ne nosi otmjenu haljinu. - Hm? 67 00:08:17,310 --> 00:08:20,814 Oh! Jose el Smithio! 68 00:08:20,938 --> 00:08:25,068 Najbolji od svih britanskih toreadora. Prošle sezone ubio 400 bikova. 69 00:08:25,190 --> 00:08:29,115 To je dosta... To je vrlo impresivan rekord. 70 00:08:32,030 --> 00:08:34,078 Onda je tu... tu je Max Hardy. 71 00:08:34,197 --> 00:08:36,199 znam ga, ali ja vas ne poznajem, g. Wade. 72 00:08:36,324 --> 00:08:39,203 Ja pratim stvari, g. Steed. 73 00:08:39,326 --> 00:08:43,456 I onda? - Ja ih šaljem. Što je brže moguće. 74 00:08:43,580 --> 00:08:47,461 Lovac na krupnu divljač. - Vrlo talentirana grupa. a ti 75 00:08:47,584 --> 00:08:51,589 Oh ho! Evo dolazi helikopter da nam odrube glave! 76 00:08:51,711 --> 00:08:55,887 Dobrodošli! Dobro došao, moj gospodaru visoki krvniče! 77 00:09:07,140 --> 00:09:09,893 Prokleta budala ideja o zabavi u avionu. 78 00:09:10,017 --> 00:09:12,065 Pa, svakako je drugačije. 79 00:09:12,187 --> 00:09:14,018 Ne mogu uživati u zabavi osim ako ih nisam popio nekoliko. 80 00:09:14,211 --> 00:09:16,287 Isto ovdje. - Koliko je uopće pozvano? 81 00:09:17,480 --> 00:09:19,779 Čini se da je to odgovor na tvoje pitanje. 82 00:09:27,114 --> 00:09:30,493 To je to. - Samo nas sedmero. 83 00:09:30,617 --> 00:09:33,416 A naš domaćin, gdje je stigao? 84 00:09:33,536 --> 00:09:35,880 Nisam ga vidio. Bar ne otkad sam ušao? 85 00:09:35,996 --> 00:09:39,250 Vjerojatno je unutra naprijed, mimo vozača! 86 00:09:39,374 --> 00:09:41,502 Dobar dan, dame i gospodo. 87 00:09:41,626 --> 00:09:45,756 Ovo je vaš kapetan koji vam želi dobrodošlicu na ovom posebnom dotjeranom letu. 88 00:09:45,878 --> 00:09:47,801 Uskoro polijećemo. 89 00:09:47,921 --> 00:09:51,051 Molim vas sjednite i vežite sigurnosne pojaseve. 90 00:09:51,175 --> 00:09:53,769 I sad nema pušenja dok ne poletimo. 91 00:11:14,657 --> 00:11:18,161 Pa, čuo sam za napušavanje na zabavi, ali ovo je smiješno. 92 00:11:19,994 --> 00:11:22,998 Pa, to je pomalo ludo, zar ne? - Vrlo ekscentričan. 93 00:11:23,121 --> 00:11:25,465 To je upravo ono što biste očekivali od Sir Georgea Robertsona. 94 00:11:25,582 --> 00:11:26,926 Da! 95 00:11:28,085 --> 00:11:31,760 Sada možete otkopčati svoje sigurnosne pojaseve i smijete pušiti. 96 00:11:38,258 --> 00:11:40,761 Mogu li vam donijeti piće, gospođo Wilde? - Hvala. 97 00:11:42,554 --> 00:11:44,227 Oh, Steed, što si maloprije mislio? 98 00:11:44,347 --> 00:11:46,395 Sir George Robertson? Tko je on, dovraga? 99 00:11:46,515 --> 00:11:47,937 Naš domaćin, naravno. 100 00:11:48,058 --> 00:11:50,561 Na krivoj si zabavi, stari, naš domaćin je... 101 00:11:50,685 --> 00:11:52,733 Mark Salter. - Jack Peters. 102 00:11:52,854 --> 00:11:54,527 Lance Quilley. - Gluposti! 103 00:11:54,647 --> 00:11:57,571 Ovo je Charliejeva zabava. Znaš, Charlie Reed. 104 00:11:57,691 --> 00:12:00,866 Na mojoj pozivnici piše Alfred Williams. 105 00:12:06,031 --> 00:12:08,875 Kako čudno. - Pa... 106 00:12:10,660 --> 00:12:13,129 Svi su različiti. - Pa ja nikad! 107 00:12:13,244 --> 00:12:14,962 Nisi ništa rekao. 108 00:12:15,080 --> 00:12:18,960 Već sam rekao. Prokleta budalasta ideja imati zabavu u avionu. 109 00:12:19,083 --> 00:12:22,053 Tko te je pozvao? - Čovjek po imenu Godfrey. 110 00:12:23,462 --> 00:12:24,805 Ha! To je šala! 111 00:12:24,921 --> 00:12:27,845 Idemo saznati. - Da, hajdemo. 112 00:12:27,964 --> 00:12:29,841 poslije tebe. 113 00:12:29,972 --> 00:12:31,016 Sada pogledajte ovdje... 114 00:12:31,209 --> 00:12:32,226 Dame i gospodo, 115 00:12:32,422 --> 00:12:36,219 Možda će vas zanimati da su vremenski uvjeti izvrsni. 116 00:12:36,347 --> 00:12:40,978 Ima malo oblaka, ali trebali bismo biti penjanje iznad toga na 20 000 ft. 117 00:12:41,100 --> 00:12:42,852 Na zahtjev vašeg domaćina, 118 00:12:42,977 --> 00:12:46,106 Nisam na slobodi da otkrijemo naš zacrtani kurs. 119 00:12:46,230 --> 00:12:49,734 Vrati se, popij piće, opusti se. 120 00:12:49,858 --> 00:12:52,077 Zabava još nije počela. 121 00:13:22,590 --> 00:13:25,469 Pretražili smo svaki centimetar. Nema više nikoga na brodu. 122 00:13:25,592 --> 00:13:27,515 Dakle, samo smo mi, samo nas sedmero. 123 00:13:27,637 --> 00:13:29,139 I zapeli smo ovdje. 124 00:13:29,263 --> 00:13:31,561 A ovdje nema načina da siđeš. - Nema radija. 125 00:13:31,681 --> 00:13:34,434 A ručne kontrole ne rade. 126 00:13:34,558 --> 00:13:38,484 Nema ničega osim autopilota između nas i zemlje ispod. 127 00:13:38,604 --> 00:13:40,277 Ali ispod nema tla. 128 00:13:59,787 --> 00:14:02,131 Što je s autopilotom? Možemo li prekinuti...? 129 00:14:02,247 --> 00:14:04,625 Imaš li znanja o elektronici? 130 00:14:04,748 --> 00:14:08,834 Oštetiš tu stvar, čak i prijeći žicu, i idemo dolje. 131 00:14:08,961 --> 00:14:10,713 Pretpostavljam da znate sve o tome. 132 00:14:10,838 --> 00:14:13,011 Znam dovoljno da te spriječim da nas ubiješ. 133 00:14:13,131 --> 00:14:15,179 Prilično mirno to primaš. - Pa zašto ne? 134 00:14:15,299 --> 00:14:17,768 Piće je dobro, ima ga dosta. 135 00:14:17,884 --> 00:14:20,603 Kako reče naš prijatelj, sve je to šala. 136 00:14:20,720 --> 00:14:22,814 Vic? Ne bih to nazvao šalom, prijatelju. 137 00:14:22,930 --> 00:14:25,274 Ni ja ne bih. - Ne, ovo je prevazišlo šalu. 138 00:14:25,390 --> 00:14:28,815 slažem se Tko god je ovo sredio je ozbiljno - smrtno ozbiljno. 139 00:14:28,935 --> 00:14:31,404 Ali zašto? - Masovna otmica? 140 00:14:31,520 --> 00:14:33,318 Oh, dođi, dođi! U današnje vrijeme? 141 00:14:33,438 --> 00:14:35,941 Sav moj novac je vezan. - A ja sam potpuno švorc. 142 00:14:36,066 --> 00:14:38,660 Joe je pun. - Nemam ni penija na svoje ime. 143 00:14:38,776 --> 00:14:40,450 Tako da možete oprati tu teoriju. 144 00:14:41,653 --> 00:14:44,452 Ništa za to, ali čekati, pretpostavljam. - Ali koliko dugo? 145 00:14:44,572 --> 00:14:46,040 Četiri sata najviše. 146 00:14:47,324 --> 00:14:49,326 Provjerio sam mjerače goriva. 147 00:14:49,451 --> 00:14:52,170 Ima dovoljno za čuvanje u zraku četiri sata. 148 00:14:52,287 --> 00:14:54,836 Četiri sata... i onda? 149 00:14:56,957 --> 00:14:58,300 Piti nekoga? 150 00:15:11,593 --> 00:15:15,598 Mora postojati nešto što možemo učiniti. Sjedenje je jako loše za moje mišiće. 151 00:15:15,722 --> 00:15:17,724 Zašto ne biste otišli u kratku šetnju? 152 00:15:17,849 --> 00:15:19,317 Oh, smiješno! 153 00:15:20,976 --> 00:15:23,604 Trebali bismo tražiti za zajednički faktor. 154 00:15:23,728 --> 00:15:25,605 kako to misliš - Zajednički faktor? 155 00:15:25,729 --> 00:15:27,902 Da, razlog zašto mi smo odabrani. 156 00:15:28,649 --> 00:15:31,152 zar ne vidiš, sedam potpunih stranaca? 157 00:15:31,275 --> 00:15:34,279 Ali zašto mi? - Nije novac, to smo utvrdili. 158 00:15:34,403 --> 00:15:35,905 Ne, nije novac. 159 00:15:38,196 --> 00:15:40,494 Ne znamo tvoje ime. - Mark Dayton. 160 00:15:41,241 --> 00:15:43,711 Nije tvoja slika po svim novinama prije nekoliko godina? 161 00:15:43,827 --> 00:15:45,454 Da, ludi bojnik. 162 00:15:45,579 --> 00:15:48,458 Zar nisi izmislio novi način nenaoružane borbe? 163 00:15:48,581 --> 00:15:50,329 Zapravo, bili ste popriličan stručnjak za to područje. 164 00:15:50,533 --> 00:15:52,075 Stručnost. 165 00:15:53,459 --> 00:15:56,838 Gospodin Hardy, vrsni mačevalac. - Toreador. 166 00:15:56,963 --> 00:15:59,933 Lovac na veliku divljač. - Profesionalni jak čovjek. 167 00:16:00,048 --> 00:16:03,882 A vi, gospođo Wilde, onakvi kakvi ste rukuj tim pištoljem, pravi si stručnjak. 168 00:16:04,009 --> 00:16:06,853 Naravno, to je poveznica! 169 00:16:06,969 --> 00:16:09,643 Svi imamo posebno umijeće. 170 00:16:09,764 --> 00:16:12,108 Fizičko umijeće. 171 00:16:13,142 --> 00:16:14,894 Što je s tobom? 172 00:16:15,018 --> 00:16:17,397 Što vas izdvaja iz mase? 173 00:16:17,521 --> 00:16:18,943 Oh... 174 00:16:21,481 --> 00:16:23,108 Možda onako kako ja... 175 00:16:24,443 --> 00:16:26,537 drži moj kišobran. 176 00:16:28,320 --> 00:16:30,698 To nije odgovor. Želim znati što radiš. 177 00:17:09,102 --> 00:17:12,072 Kao što sam rekao kad su nas tako grubo prekinuli... 178 00:17:12,188 --> 00:17:14,691 Das vas nicht sch�n. 179 00:17:14,815 --> 00:17:18,991 Pa, Kanwitch, uzeli su taj mali strah je prilično dobar, hm? 180 00:17:19,110 --> 00:17:23,742 Mm. Nema panike, nema histerije. Izvrsno. 181 00:17:23,863 --> 00:17:26,742 Pa, bolje da vidimo o njihovom spuštanju. 182 00:17:37,291 --> 00:17:39,134 Još uvijek gubimo visinu. 183 00:17:43,839 --> 00:17:47,298 Dame i gospodo, upravo ćete sletjeti. 184 00:17:47,424 --> 00:17:49,847 Biste li bili ljubazni ugasiti sve cigarete? 185 00:17:49,967 --> 00:17:53,723 I pričvrsti svoje sigurnosne pojaseve molim. Hvala vam. 186 00:17:53,846 --> 00:17:55,974 Vrlo pažljivo od njega što nas je upozorio. 187 00:17:56,098 --> 00:17:57,941 ništa ne vidim. 188 00:17:58,058 --> 00:18:00,060 Pa nema se što vidjeti osim mora. 189 00:18:02,144 --> 00:18:03,487 Ići ćemo u jarak. 190 00:18:08,648 --> 00:18:10,255 Lažem, postoji nešto tamo dolje, pogledaj. 191 00:18:11,198 --> 00:18:14,308 Vidi, vidi, to je otok! 192 00:18:20,116 --> 00:18:21,834 Neće to učiniti stavi ovu stvar tamo dolje. 193 00:18:27,706 --> 00:18:30,585 My advice is to get your nasloni na nešto čvrsto. 194 00:18:34,753 --> 00:18:36,175 Oni su iznad glave. 195 00:18:57,229 --> 00:18:59,277 kako je - Savršeno. 196 00:18:59,398 --> 00:19:03,778 Dobro. Ne želimo da ubijemo naše male zamorce. 197 00:19:04,694 --> 00:19:06,116 Barem ne još. 198 00:19:46,309 --> 00:19:47,731 Oni su dolje. 199 00:19:56,608 --> 00:20:00,159 Konj! Evo... neprikladno obučen! 200 00:20:00,279 --> 00:20:04,580 Oh. Tada počinje zabava. Gdje je sada moj šešir? 201 00:20:26,091 --> 00:20:27,718 Imate li ideju gdje smo? 202 00:20:27,842 --> 00:20:30,766 Znam gdje nismo: Proljeće u Park Laneu. 203 00:20:33,512 --> 00:20:34,889 Izgled! Tamo. 204 00:20:36,682 --> 00:20:38,025 Što je to? 205 00:20:38,142 --> 00:20:39,940 Postoji jedan način da saznamo. 206 00:21:08,958 --> 00:21:10,585 Izgleda napušteno. 207 00:21:10,709 --> 00:21:12,302 Hajdemo saznati. 208 00:21:28,138 --> 00:21:29,890 Nikoga kod kuće. 209 00:21:30,015 --> 00:21:31,767 Netko je upalio taj fenjer. 210 00:22:05,751 --> 00:22:07,628 Na stolu također i otmjena haljina. 211 00:22:09,922 --> 00:22:12,391 Večera je poslužena. 212 00:22:12,508 --> 00:22:15,352 Fini niz pribora za jelo. Sviđaju mi ​​se noževi za maslac. 213 00:22:17,054 --> 00:22:21,685 Sedam pušaka, mačevi... - I nas sedam. 214 00:22:21,806 --> 00:22:23,149 Ali bez salveta. 215 00:22:23,265 --> 00:22:27,441 Da, bili smo izdani s nečim ovakvim. 216 00:22:29,103 --> 00:22:34,314 Težak je to posao, gerilsko ratovanje. Onda bi nam dali ovako nešto. 217 00:22:34,441 --> 00:22:37,285 Ali zašto? - Ostati živ. 218 00:22:38,360 --> 00:22:39,782 Ovo su pribori za preživljavanje. 219 00:22:42,240 --> 00:22:43,583 Šarmantan. 220 00:22:45,576 --> 00:22:47,328 Oh. 221 00:22:56,459 --> 00:22:59,133 Šest potpuno novih lijesova. 222 00:22:59,252 --> 00:23:01,095 To ih je natjeralo na razmišljanje. 223 00:23:07,092 --> 00:23:08,237 Šest lijesova, 224 00:23:08,598 --> 00:23:10,545 a ipak vas je sedam. 225 00:23:10,886 --> 00:23:13,436 Svi se pitate zašto ste dovedeni na ovaj otok. 226 00:23:13,555 --> 00:23:18,516 Sada ti mogu reći da jesi sve dio fascinantnog eksperimenta. 227 00:23:18,642 --> 00:23:20,394 Test kiselinom. 228 00:23:23,271 --> 00:23:27,071 Novi sustav treninga osmišljeno je borbeno osoblje. 229 00:23:27,191 --> 00:23:29,694 Sitniji detalji su nevažni. 230 00:23:29,818 --> 00:23:31,411 Sve što trebate znati je 231 00:23:31,527 --> 00:23:34,030 that it is claimed that this system 232 00:23:34,155 --> 00:23:36,999 ubrzava reflekse do nadljudskog stupnja. 233 00:23:37,116 --> 00:23:40,950 Ona stvara stručnjake u svim oblicima borbe. 234 00:23:41,076 --> 00:23:43,750 Naoružani i nenaoružani. 235 00:23:44,830 --> 00:23:48,460 Okreće običnog muškarca ili ženu 236 00:23:48,583 --> 00:23:51,962 u smrtonosnog, nepobjedivog protivnika. 237 00:23:52,086 --> 00:23:57,013 Potrebno je, međutim, podnijeti ovu tvrdnju na daljnje testove. 238 00:23:57,131 --> 00:24:00,180 Zato ste odabrani. 239 00:24:00,301 --> 00:24:03,271 Svi imate dosijee hrabrosti i snage 240 00:24:03,387 --> 00:24:06,891 Svi ste stručnjaci na svoj način. 241 00:24:07,013 --> 00:24:09,687 Vaša šansa za preživljavanje 242 00:24:09,806 --> 00:24:13,390 ovisit će o vašoj osobi budnost i domišljatost. 243 00:24:14,311 --> 00:24:17,942 Ali, doista, izgledi su na vašoj strani. 244 00:24:18,064 --> 00:24:23,241 Zapravo, kad ste zakoračili iz tog aviona, šanse su bile šest prema jedan. 245 00:24:24,111 --> 00:24:27,615 Ovo ne bi bio test uopće kad ne bi bilo pravedno. 246 00:24:28,865 --> 00:24:31,414 Ako vam izgledi nisu bili jasni. 247 00:24:32,993 --> 00:24:35,166 Jednostavna činjenica je sljedeća: 248 00:24:35,286 --> 00:24:39,245 Tvoj ubojica je u tvojoj sredini. 249 00:24:40,498 --> 00:24:44,628 Vaš ubojica je jedan od vas. 250 00:24:48,838 --> 00:24:50,590 To je smiješno! 251 00:24:52,425 --> 00:24:55,929 Pa, previdjeli su par stvari. 252 00:24:56,054 --> 00:25:00,059 Oči na portretu se ne miču. Oklop ne sadrži... 253 00:25:02,432 --> 00:25:03,775 Oh! 254 00:25:14,317 --> 00:25:16,740 Pa, Kanwitch, to ih je potreslo, zar ne? 255 00:25:16,860 --> 00:25:21,321 Kao što smo se nadali. Ubrzati njihove reflekse, ha? Stavite ih na oprez. 256 00:25:21,449 --> 00:25:22,792 Well, what happens next? 257 00:25:28,036 --> 00:25:29,379 Samo testiranje. 258 00:25:29,495 --> 00:25:32,374 Nisu praznine. - Možda si me ubio. 259 00:25:32,497 --> 00:25:36,582 Oh, ne, to je bilo jako zgodno snimanje. - Hvala vam, gospođo. 260 00:25:36,710 --> 00:25:40,135 All right, Steed. Sada znamo možete savijati žarače i pucati ravno. 261 00:25:40,253 --> 00:25:43,223 Zar ne misliš da je vrijeme planirali smo nešto praktično? 262 00:25:43,340 --> 00:25:45,934 sasvim se slažem. Pretraga? 263 00:25:46,967 --> 00:25:50,221 To je dobra ideja. Razdvojit ćemo se onda, hoćemo li, pročešljati cijeli otok? 264 00:25:50,346 --> 00:25:51,033 Pa, igram se. 265 00:25:51,227 --> 00:25:52,325 Ne! - Zašto ne? 266 00:25:52,508 --> 00:25:53,987 Mislim da bismo se trebali držati zajedno. 267 00:25:54,240 --> 00:25:57,979 Da, slažem se. - Well, I'm used to fighting alone. 268 00:25:58,101 --> 00:26:00,650 Oh, come on! Ja ću uzeti ovu stranu. 269 00:26:00,769 --> 00:26:04,023 Zar nećeš uzeti prednosti onoga što je pružio naš domaćin? 270 00:26:04,148 --> 00:26:07,197 Imam svu zaštitu koja mi je potrebna. - Poznato oružje je najbolje. 271 00:26:07,317 --> 00:26:09,490 Puno je čišći i manje bučan. 272 00:26:09,610 --> 00:26:12,159 Svakome svoje. 273 00:26:13,529 --> 00:26:15,281 Što je s vama, g. Steed? 274 00:26:15,407 --> 00:26:18,160 Progonjena životinja se vraća u svoju jazbinu. 275 00:26:18,284 --> 00:26:20,958 Trebali biste to znati, g. Wade. - Pričekat ću to. 276 00:26:21,078 --> 00:26:22,796 dolaziš li 277 00:28:21,589 --> 00:28:24,468 Ja... Učinilo mi se da sam čuo nekoga kako viče. 278 00:28:24,591 --> 00:28:26,059 Došlo je odande. 279 00:28:28,135 --> 00:28:29,675 Tko se toliko derao? 280 00:28:29,891 --> 00:28:32,313 nemam pojma Tko je na koga pucao? 281 00:28:32,849 --> 00:28:36,353 Bio sam to ja, refleksna akcija. 282 00:28:36,476 --> 00:28:39,400 Kakav je to bio plač? - To je ono što pokušavamo saznati. 283 00:28:39,519 --> 00:28:42,773 Došao je odavde. Upravo ovdje. 284 00:28:42,896 --> 00:28:45,615 Mora da je taj hitac bio čulo se na pola otoka. 285 00:28:45,733 --> 00:28:49,067 Ima li traga od druga dva? - Tko god to bio, još uvijek nas pokušava prestrašiti. 286 00:28:49,194 --> 00:28:51,117 Succeeding is he, Mr Hardy? 287 00:28:53,280 --> 00:28:55,282 Raširit ćemo se. 288 00:28:55,406 --> 00:28:57,204 Vratimo se do kuće. 289 00:29:35,396 --> 00:29:38,697 Do you hear the shots? - Da, to nisu bile refleksne akcije. 290 00:29:45,196 --> 00:29:46,869 tamo unutra! 291 00:29:56,372 --> 00:29:57,794 He's dead? 292 00:29:58,873 --> 00:30:00,750 Izgleda kao da su mu slomljena leđa. 293 00:30:00,874 --> 00:30:04,504 Je li tako, gospodine Steed? A onda ih je bilo šest. 294 00:30:05,337 --> 00:30:09,172 Samo početak. Samo početak! 295 00:30:10,008 --> 00:30:13,933 Bio je profesionalni jak čovjek. Ipak, netko ga je upravo uzeo u ruke... 296 00:30:14,053 --> 00:30:18,183 Možda je to bio Steed. U jednom od svojih ekstrovertnih raspoloženja. 297 00:30:18,307 --> 00:30:21,686 Da, i ostao si. 298 00:30:21,809 --> 00:30:25,109 Svi smo krenuli u potragu and you stayed behind. 299 00:30:25,227 --> 00:30:27,195 tako je. - Dao sam ti svoje razloge. 300 00:30:27,312 --> 00:30:30,987 Ubojica je jedan od nas. Tako je rekao. 301 00:30:31,107 --> 00:30:33,360 "Ubojica je u tvojoj sredini." 302 00:30:33,484 --> 00:30:35,361 That's what he said. 303 00:30:35,485 --> 00:30:38,284 Samo malo. Where's Smith? - A? 304 00:30:38,404 --> 00:30:41,614 Joe Smith! On nije ovdje. - Nisam ga vidjela otkad je izašao iz kuće. 305 00:30:41,741 --> 00:30:43,334 On nije u našoj sredini. 306 00:31:34,782 --> 00:31:37,080 Što nije u redu? - Ne znam. 307 00:31:37,200 --> 00:31:40,249 Hm, znači ovo je izazvalo buku. 308 00:31:41,204 --> 00:31:43,582 Čuo sam plač. - Da, i ja sam čuo jednu. 309 00:31:46,083 --> 00:31:47,585 Što se dogodilo? 310 00:31:47,709 --> 00:31:50,462 Nisam siguran. Jeste li vidjeli Joea Smitha? 311 00:31:50,586 --> 00:31:52,463 br. 312 00:31:52,588 --> 00:31:55,262 Bolje da nastavimo tražiti. - Pokušat ćemo ovako. 313 00:32:15,063 --> 00:32:16,690 Oprosti što sam te iznenadio, stari. 314 00:32:16,814 --> 00:32:19,944 Ja... Mislio sam da me netko uhodi. 315 00:32:20,068 --> 00:32:22,571 Netko nas sve uhodi. 316 00:32:22,695 --> 00:32:24,413 Jeste li vidjeli Smitha? - Ne. 317 00:32:28,741 --> 00:32:33,201 Raširiti se. Doći ćemo do onoga tko je, jednu ili drugu stranu. 318 00:32:35,372 --> 00:32:36,840 Pravo. 319 00:33:01,185 --> 00:33:02,528 Izdržljiv! 320 00:33:02,644 --> 00:33:05,022 G. Steed prvi na ponovno mjesto zločina. 321 00:33:05,146 --> 00:33:07,740 Oh, ne budi smiješan! Wade i ja smo bili zajedno... 322 00:33:07,854 --> 00:33:10,232 Gdje je Wade? Već je trebao biti ovdje. 323 00:33:10,356 --> 00:33:11,903 Ti nam reci. 324 00:33:13,610 --> 00:33:15,988 Bio je odmah iza mene. 325 00:33:16,111 --> 00:33:19,160 Čuo se plač. Bio je odmah iza mene. 326 00:33:20,239 --> 00:33:21,958 Oh, look! Kako sam to mogao biti ja? 327 00:33:22,076 --> 00:33:24,875 Ne bih bio uhvaćen ovdje s Hardyjevim mačem u ruci. 328 00:33:25,661 --> 00:33:28,164 Možda se Wade vratio u kuću. - da 329 00:33:28,289 --> 00:33:32,248 Možete baciti mač, g. Steed. Ići ćemo pogledati. 330 00:33:47,470 --> 00:33:50,974 Naravno, mogao sam to biti ja. Mogao je biti major Dayton ili ti. 331 00:33:51,098 --> 00:33:53,898 Nismo se razilazili vid neko vrijeme. 332 00:33:54,018 --> 00:33:57,648 Što sada? - Čekaj Wadea. 333 00:33:57,770 --> 00:34:01,729 Da, on je tvoj alibi, zar ne, Steed? 334 00:34:02,398 --> 00:34:04,071 Ako je još živ. 335 00:34:06,275 --> 00:34:09,575 Stvarno biste trebali nešto o tom tvom refleksu. 336 00:34:12,781 --> 00:34:16,331 Samo si uzimam piće, ublažiti napetost. 337 00:34:29,919 --> 00:34:33,549 Neće se vratiti, zar ne? - A? 338 00:34:33,673 --> 00:34:36,142 Gaziti. - Oh! 339 00:34:36,259 --> 00:34:38,057 He's not coming back. 340 00:34:39,177 --> 00:34:42,226 A što je sada s tvojim alibijem, hm? 341 00:34:43,847 --> 00:34:45,190 Što s tim? 342 00:34:51,187 --> 00:34:52,734 Mogla bi biti prava sova. 343 00:34:52,855 --> 00:34:55,199 hajde 344 00:34:55,314 --> 00:34:59,445 Ovaj put ćemo se držati zajedno. Za slučaj da ti treba još jedan alibi. 345 00:35:28,049 --> 00:35:30,849 Vidio sam da se nešto miče. Držalo se uz nas. 346 00:35:30,968 --> 00:35:32,641 Jeste li sigurni? - Pozitivno. 347 00:35:34,430 --> 00:35:38,606 Pa, u tom slučaju, kao da je netko unutra, 348 00:35:40,225 --> 00:35:41,943 trebat ćemo vašu pomoć, g. Steed. 349 00:35:42,061 --> 00:35:43,483 Hvala. 350 00:35:43,603 --> 00:35:46,652 We'll split up. Zaokružite područje. 351 00:35:59,615 --> 00:36:01,037 Tri dolje. 352 00:36:02,410 --> 00:36:05,664 Još tri. Jeste li uvjereni? 353 00:36:05,787 --> 00:36:09,041 Djelomično uvjeren. - Oh, moj dragi prijatelju. 354 00:36:09,166 --> 00:36:13,296 Znaš da moj sustav treninga funkcionira. You've seen my prot�g�s in action. 355 00:36:13,419 --> 00:36:15,137 Mogu stvarati superbića. 356 00:36:15,252 --> 00:36:16,754 Stvarno djeluje. 357 00:36:16,878 --> 00:36:19,472 I sa svojom zemljom financijska pomoć, 358 00:36:20,089 --> 00:36:22,467 Mogu napraviti vojsku ubojica. 359 00:36:22,592 --> 00:36:28,429 Ako vaš štićenik pobijedi svih šest, onda imat ćete sve financije koje želite - ako! 360 00:36:48,195 --> 00:36:50,072 Pa, dobro, dobro. 361 00:36:50,197 --> 00:36:52,325 Zamka za malajskog tigra. 362 00:36:52,449 --> 00:36:55,202 I zamka je postavljena. - Wade. 363 00:36:55,326 --> 00:36:58,956 Sigurno lovac poput njega ne bi pao na to. 364 00:36:59,078 --> 00:37:02,833 Pa, nešto je bilo u toj mreži. Ili netko. 365 00:37:02,957 --> 00:37:06,337 Pa, ako je bio, sasječen je. 366 00:37:58,668 --> 00:38:02,673 Pa, g. Steed, izgubili ste vaš alibi i pronašli smo našeg ubojicu. 367 00:38:02,795 --> 00:38:05,924 Ili je velika greška ili je to dio plana. 368 00:38:06,047 --> 00:38:08,800 Nisam ubio nijednog od njih, pa mora da je netko od vas. 369 00:38:08,924 --> 00:38:10,347 šuti! Slušati! 370 00:38:12,470 --> 00:38:15,189 Pa, gospodine Steed, podignut tvojom vlastitom petardom. 371 00:38:15,306 --> 00:38:17,104 Jeste li cijelo vrijeme bili uz Dayton? 372 00:38:17,223 --> 00:38:20,022 Je li te ostavio dovoljno dugo da je ubio Hardyja ili Wadea 373 00:38:20,143 --> 00:38:21,736 ili netko od ostalih? 374 00:38:21,852 --> 00:38:22,689 Ili ste to možda bili vi. ha? 375 00:38:22,920 --> 00:38:24,593 Što kažete na to onda, Majore, je li to mogla biti ona? 376 00:38:24,796 --> 00:38:26,357 Znamo tko je to učinio! 377 00:38:27,232 --> 00:38:28,575 hajde - Kamo? 378 00:38:28,692 --> 00:38:31,286 Mora biti nešto goriva u avionu. 379 00:38:31,401 --> 00:38:34,826 Bit ćete samo jedan od vas coming back and then there's me. 380 00:38:34,945 --> 00:38:36,743 Ja sam patka koja sjedi. 381 00:38:39,700 --> 00:38:41,954 Donijet ću nam goriva. Sakupite malo grmlja. 382 00:38:42,077 --> 00:38:43,420 Pravo. 383 00:39:58,178 --> 00:40:00,146 Izgledate iznenađeno, g. Steed. 384 00:40:02,556 --> 00:40:06,390 Hm... moj adrenalin svjedočit će o tome. 385 00:40:07,059 --> 00:40:08,777 Lažna smrt. 386 00:40:08,895 --> 00:40:10,647 Stari lovački trik. 387 00:40:10,772 --> 00:40:13,400 Čak i za starog lovca, biti na dva mjesta odjednom. 388 00:40:13,524 --> 00:40:15,447 Bio si sa mnom kada je Smith ubijen. 389 00:40:15,566 --> 00:40:19,868 Hoćemo li reći poslovna tajna? Sjećate li se moje trgovine, g. Steed? 390 00:40:19,986 --> 00:40:24,116 Pratio sam stvari i I dispatch them as quickly as possible. 391 00:40:24,241 --> 00:40:28,121 Moj rekord je do sada 100%. Ostali ste samo ti i djevojka. 392 00:40:29,036 --> 00:40:31,004 I čuvam djevojku do kraja. 393 00:40:31,120 --> 00:40:34,329 Vrlo lijepo od vas što ne šaljete ja dok sam se mučio u toj mreži. 394 00:40:34,456 --> 00:40:36,208 That'd have been most unsporting. 395 00:40:39,795 --> 00:40:41,593 Što će to onda biti za tebe? 396 00:40:41,712 --> 00:40:46,468 Metak? Garrotte? Ili možda nož? 397 00:40:47,799 --> 00:40:49,221 Što kažete na ovo za početak? 398 00:41:03,896 --> 00:41:06,365 Steed se podnosi najbolja borba danas, hm? 399 00:41:06,482 --> 00:41:08,610 Uvijek sam mislio da hoće. 400 00:41:42,634 --> 00:41:47,014 An unmitigated failure! Pretučen od a čovjek koji ga je nadmašio na svim razinama! 401 00:41:47,138 --> 00:41:48,481 Wade još nije završio. 402 00:41:48,598 --> 00:41:52,398 Što?! But you saw! Uze koplje puno u prsa. 403 00:41:52,517 --> 00:41:54,236 Wade će se vratiti. 404 00:41:56,188 --> 00:42:00,443 Sjesti. Dragi moj prijatelju, sjedni i gledaj. 405 00:42:01,901 --> 00:42:03,574 Wade će se vratiti. 406 00:42:14,201 --> 00:42:17,501 Dakle, oslobodili ste se. 407 00:42:17,621 --> 00:42:20,374 a? - I ti si ubio Daytona. 408 00:42:20,498 --> 00:42:22,876 To be accurate Wade did. - Wade je mrtav. 409 00:42:23,000 --> 00:42:26,926 Sad jest, ali nije bio. Don't ask me how. 410 00:42:27,046 --> 00:42:29,048 Gdje si stavio tijelo, Steed? 411 00:42:30,007 --> 00:42:32,009 Dođite i uvjerite se sami. 412 00:42:32,132 --> 00:42:33,759 poslije tebe. 413 00:42:40,180 --> 00:42:42,308 Eto, vidite! 414 00:43:55,072 --> 00:43:58,042 Pucati! ubij me! Ubij me kao i ostale! - Ostali? 415 00:43:58,157 --> 00:44:00,956 Natjerao si nas da sumnjamo jedno na drugo. Sve vrijeme ti... 416 00:44:01,077 --> 00:44:03,206 Tek sam stigao. 417 00:44:03,330 --> 00:44:05,924 Kako? - Svratio sam. 418 00:44:06,040 --> 00:44:07,587 Taj avion koji smo čuli, to si bio ti? 419 00:44:07,708 --> 00:44:11,133 Imali smo te jasno i glasno zaslon radara do prije otprilike sat vremena. 420 00:44:11,251 --> 00:44:12,594 Then we lost you. 421 00:44:12,711 --> 00:44:16,261 Bio sam malo zabrinut neko vrijeme. Onda sam ugledao otok i evo me. 422 00:44:16,381 --> 00:44:18,008 Pratili ste nas? Zašto? 423 00:44:18,132 --> 00:44:22,387 Steed je znao da je pozivnica lažna, pa smo se malo dogovorili. 424 00:44:22,509 --> 00:44:24,011 Gdje se nalazi Steed? 425 00:44:24,136 --> 00:44:26,889 Natrag u kuću. Bojim se da sam ga udario. 426 00:44:27,014 --> 00:44:29,016 zločesto! To mu se neće svidjeti. 427 00:44:52,867 --> 00:44:55,620 Igra i set, mislim. 428 00:44:55,745 --> 00:44:57,497 Još nije završio. 429 00:44:57,622 --> 00:45:02,207 Još? Operacija čišćenja. Čista formalnost. 430 00:45:03,001 --> 00:45:08,054 Ovaj put neće biti greške. Zbogom, g. Steed. 431 00:45:10,049 --> 00:45:11,392 tko je to 432 00:45:45,909 --> 00:45:48,287 Ne vjerujem. 433 00:45:48,412 --> 00:45:50,289 Jednostavno ne vjerujem. 434 00:45:50,414 --> 00:45:53,213 Postoji razuman objašnjenje svega. 435 00:46:13,472 --> 00:46:14,815 Blizanci. 436 00:46:16,475 --> 00:46:17,818 Ima ih dvoje. 437 00:46:19,269 --> 00:46:21,271 Jednojajčani blizanci. 438 00:46:24,148 --> 00:46:28,699 Vrlo razrađena prijevara, moj dragi prijatelju! 439 00:46:29,277 --> 00:46:32,326 Dobio bi svoj novac i ne bih dobio ništa. 440 00:46:32,447 --> 00:46:35,621 Pokušao si me prevariti, Jessel. Mi! 441 00:46:41,828 --> 00:46:43,831 Dragi moj prijatelju. 442 00:47:11,518 --> 00:47:14,112 Jesi li što vidio, Steed? - Ništa. 443 00:47:31,117 --> 00:47:33,370 Kauboj? 444 00:47:36,121 --> 00:47:38,670 Crtamo. Prasak. 445 00:47:50,008 --> 00:47:51,351 Dobro. 446 00:48:39,921 --> 00:48:42,720 Šteta! Samo sam bio počinjem uživati. 447 00:49:15,325 --> 00:49:16,668 Konj? 448 00:49:17,700 --> 00:49:21,159 Bože moj! Što se ovdje dogodilo? 449 00:49:21,286 --> 00:49:23,631 Izgleda kao da Krila sam Djed Božićnjak. 450 00:49:23,748 --> 00:49:25,694 Nikako nisi mogao. Pogrešno je doba godine. 451 00:49:25,919 --> 00:49:27,043 It's nowhere near Christmas. 452 00:49:27,750 --> 00:49:29,752 Imaš li što protiv ako ostanem u blizini u slučaju da ti nešto nedostaje? 453 00:49:29,877 --> 00:49:31,379 Nikada ne propuštam. 454 00:49:31,502 --> 00:49:33,846 Oh, stvarno? Pa, evo jedne koju ste propustili. 455 00:49:34,502 --> 00:49:36,379 hej 456 00:49:36,502 --> 00:49:38,925 Sad nam samo trebaju čaše. 457 00:49:39,044 --> 00:49:40,466 Dopusti mi. 458 00:50:00,936 --> 00:50:07,188 Titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com