1 00:01:48,232 --> 00:01:51,348 Pa Z.Z., što ti misliš 2 00:01:52,124 --> 00:01:54,421 Apsolutno je prekrasan. 3 00:01:54,554 --> 00:01:56,530 Pogledaj samo te nosnice. 4 00:02:09,576 --> 00:02:12,539 Z.Z., draga, on je savršen za ulogu. 5 00:02:13,103 --> 00:02:14,877 Zar ne misliš tako, Stewart? 6 00:02:26,148 --> 00:02:29,385 Da, sjajno, savršeno sjajno. 7 00:02:30,162 --> 00:02:31,291 Malo visok. 8 00:02:31,421 --> 00:02:34,181 U svakom slučaju, njegov izgled je najvažnija stvar. 9 00:02:34,328 --> 00:02:37,217 Ovo je non govorni dio, zar ne? 10 00:02:37,401 --> 00:02:40,735 Vaš agent je objasnio to je bio dio koji nije govorio? 11 00:02:41,206 --> 00:02:46,284 Oh, Z.Z. draga, ovo je dečko, samo ga osjećam. 12 00:02:48,669 --> 00:02:50,696 Testiramo ga. 13 00:02:50,859 --> 00:02:55,272 Oh, jednostavno znam bit ćeš sjajan. 14 00:02:57,309 --> 00:02:58,596 Akcijski! 15 00:03:03,700 --> 00:03:07,048 Bez govora. 16 00:03:08,320 --> 00:03:09,608 Prekrasna izvedba. 17 00:03:09,658 --> 00:03:12,102 Bio si u pravu. 18 00:03:12,297 --> 00:03:15,344 Apsolutno točno, ljubavi moja. 19 00:03:15,841 --> 00:03:17,943 On čini odličan leš. 20 00:03:18,517 --> 00:03:20,818 izvrsno! 21 00:03:43,667 --> 00:03:46,921 gospođo Peel. - Oprosti, Steed, potreban sam... negdje drugdje. 22 00:03:48,654 --> 00:03:49,521 kamo idemo 23 00:03:49,644 --> 00:03:50,571 Sjeverno do Wittleshire Heatha. 24 00:03:50,621 --> 00:03:55,541 Pronađite Fitzroy Lane, nastavite pet desetina milje i zaustavi se. 25 00:03:55,591 --> 00:03:56,692 I onda? 26 00:03:57,290 --> 00:03:58,138 ne znam 27 00:03:58,509 --> 00:04:01,616 Imao sam anonimni telefonski poziv, čovjek; Nisam prepoznao glas. 28 00:04:01,775 --> 00:04:04,634 Pitao vas je da se nađete s njim? - Rekao je da je to pitanje života i smrti. 29 00:04:04,812 --> 00:04:07,950 Mogla bi biti zamka. - Možda si u pravu. 30 00:04:18,907 --> 00:04:20,209 Samo gore. 31 00:04:20,369 --> 00:04:22,428 Pet desetina milje. 32 00:05:09,957 --> 00:05:11,174 Lažna uzbuna. 33 00:05:11,293 --> 00:05:12,460 Hoćemo li se vratiti? 34 00:05:37,693 --> 00:05:40,249 Smiješan posao. - Vjerojatno je nečija ideja šale. 35 00:05:40,752 --> 00:05:42,307 Ovaj glas, kako je to zvučalo? 36 00:05:42,482 --> 00:05:44,276 Čujte sami. 37 00:05:45,058 --> 00:05:46,749 Zdravo? - Gospođa Peel? 38 00:05:46,912 --> 00:05:48,711 Da? - Moram te vidjeti. 39 00:05:49,367 --> 00:05:51,050 To je imperativ. - Tko govori? 40 00:05:51,210 --> 00:05:52,964 Kreni cestom sjeverno do Wittleshire Heatha. 41 00:05:53,670 --> 00:05:55,515 Pronađite Fitzroy Lane. 42 00:05:55,723 --> 00:05:59,410 Sada samo trenutak... - Vozite točno pet desetina milje duž njega. 43 00:05:59,583 --> 00:06:02,245 Onda stani. Naći ćemo se tamo. 44 00:06:02,444 --> 00:06:03,618 tko si ti 45 00:06:03,800 --> 00:06:05,806 To je život i smrt, gospođo Peel. 46 00:06:06,534 --> 00:06:09,627 Moram te vidjeti. - Slušaj sad... halo? 47 00:06:11,130 --> 00:06:13,367 Prepoznajete ga? - Ne. 48 00:06:13,669 --> 00:06:16,490 Ima nešto nejasno poznat o glasu. 49 00:06:16,540 --> 00:06:19,309 Pa ako ti dođe u zasljepljujućem bljesku, javi mi. 50 00:06:19,494 --> 00:06:21,101 u međuvremenu, što mogu učiniti za vas? 51 00:06:22,014 --> 00:06:24,298 Pa svratio sam da te pozovem na večeru. 52 00:06:24,478 --> 00:06:26,521 Mislio sam da ćemo početi rano, ići niz obalu. 53 00:06:26,673 --> 00:06:29,258 Moram se odvesti i vidjeti prijatelja, ali trebao bih se vratiti oko pet. 54 00:06:29,308 --> 00:06:31,196 Doći ću po tebe oko šest. 55 00:06:31,246 --> 00:06:33,033 Lijep. 56 00:06:59,136 --> 00:07:00,205 sviđa mi se. 57 00:07:00,415 --> 00:07:05,009 Mislio sam da hoćeš. - Ima staloženost, izgled, životinjsku vitalnost. 58 00:07:05,194 --> 00:07:09,675 Životinjska vitalnost! To je upravo ona riječ koju sam tražio. 59 00:07:10,320 --> 00:07:13,424 Ona ima pravo. Apsolutno točno. 60 00:07:14,036 --> 00:07:18,554 Želim je, Kirby. Želim gospođu Peel. 61 00:07:58,866 --> 00:08:00,482 Tri i šest, gospođo. 62 00:08:03,022 --> 00:08:04,836 Victoria Grove. 63 00:08:39,088 --> 00:08:40,580 Ideš krivim putem! 64 00:08:48,774 --> 00:08:50,472 hej 65 00:08:51,582 --> 00:08:52,508 hej 66 00:09:49,901 --> 00:09:51,465 Da? 67 00:09:51,643 --> 00:09:53,450 Pravo. 68 00:11:17,578 --> 00:11:22,490 Ona je u pravu. Apsolutno točno. 69 00:16:13,482 --> 00:16:15,013 gospođo Peel? 70 00:16:16,472 --> 00:16:18,991 Čekamo vas. 71 00:17:05,705 --> 00:17:07,232 Konj? 72 00:17:07,718 --> 00:17:08,686 Konj? 73 00:17:19,097 --> 00:17:23,432 Jedna žuborena, jedna obična. 74 00:17:28,622 --> 00:17:32,944 Sada, još jedan žubor, a još jedan običan. 75 00:17:32,994 --> 00:17:34,642 To je to. 76 00:17:39,346 --> 00:17:42,851 Jedna obična, jedna žuborena. 77 00:17:44,856 --> 00:17:46,260 tko si ti 78 00:17:47,012 --> 00:17:51,490 I koju ste ulogu igrali u onoj maloj tragediji tamo? 79 00:17:52,201 --> 00:17:53,592 Ostavite je na miru! 80 00:17:54,312 --> 00:17:57,031 Rekao sam ti prije. Kloni se majke! 81 00:17:57,596 --> 00:17:58,081 Majka? 82 00:17:58,131 --> 00:18:03,464 Može li biti? Je li moguće? Aleksandre! 83 00:18:03,514 --> 00:18:05,001 Majka! 84 00:18:06,205 --> 00:18:10,264 Oh, moj mali Aleksandre. - Majka. 85 00:18:10,420 --> 00:18:12,113 Kući iz ratova. 86 00:18:12,305 --> 00:18:15,902 Je li bilo tako... je li bilo tako strašno? 87 00:18:16,067 --> 00:18:17,301 Bio je pakao, majko! 88 00:18:17,460 --> 00:18:20,609 Buka, ljudi. 89 00:18:22,571 --> 00:18:26,755 kako... kako ste sigurno patili. 90 00:18:26,932 --> 00:18:30,137 Aleksandar, Aleksandar, Aleksandar. - Majko, majko, majko. 91 00:18:30,293 --> 00:18:31,976 Kako je moj opaki mala sestra se ponašala? 92 00:18:32,175 --> 00:18:34,907 Ona je zla. - Znam, trebamo li je se riješiti, majko? 93 00:18:35,084 --> 00:18:36,768 Da. - Trebamo li je se riješiti jednom zauvijek? 94 00:18:36,902 --> 00:18:37,818 Da. - Trebam li je ubiti za tebe, majko? 95 00:18:37,868 --> 00:18:38,868 Da. 96 00:18:38,918 --> 00:18:42,756 Da, ubit ću je, za tebe! 97 00:19:09,982 --> 00:19:11,232 Dobro odigrano! - Hvala. 98 00:19:11,549 --> 00:19:13,692 Dobro! Dobro! 99 00:19:13,884 --> 00:19:15,643 Označi to. 100 00:20:30,057 --> 00:20:31,459 reći ću vam što: 101 00:20:33,526 --> 00:20:36,343 Dajem ti tri sekunde, 102 00:20:38,973 --> 00:20:40,593 otići iz grada. 103 00:21:05,413 --> 00:21:06,638 Jedan. 104 00:21:16,944 --> 00:21:18,622 Dva. 105 00:21:29,200 --> 00:21:31,762 Tri. 106 00:21:32,740 --> 00:21:34,234 Crtaj! 107 00:22:04,899 --> 00:22:07,531 Prekinite reprodukciju. Prelijepa. 108 00:22:07,950 --> 00:22:11,939 Prelijepa. Savršen. Kako si, Kirby, ha? 109 00:22:12,122 --> 00:22:13,895 Oh, savršeno sjajno, stari momče. 110 00:22:14,094 --> 00:22:15,739 Sjajan si. Sjajni ste! 111 00:22:15,859 --> 00:22:17,521 Hvala puno Z.Z.. 112 00:22:17,644 --> 00:22:22,921 Ovo će biti moje vrhunsko remek-djelo. Kompendij svih mojih područja. 113 00:22:23,071 --> 00:22:26,420 Slika sa strašću, s užasom, s opasnošću. 114 00:22:26,601 --> 00:22:30,205 I s gospođom Peel na čelu... - Zar nije bolje da kreneš za njom? 115 00:22:30,384 --> 00:22:32,999 Ne, nikako ne može makni se iz studija. 116 00:22:33,579 --> 00:22:34,822 Nema žurbe, nema žurbe. 117 00:22:35,349 --> 00:22:37,422 Sada, Kirby, Želim razgovarati o sljedećoj sceni. 118 00:22:37,596 --> 00:22:40,429 Sada, mislim da bismo trebali igrati ovo s puno bijesa, znaš? 119 00:22:40,916 --> 00:22:42,609 Daj sve što imaš, razumiješ, ha? 120 00:22:47,128 --> 00:22:49,794 Spremni za trčanje dolje do obale, gospođo Peel? 121 00:22:51,609 --> 00:22:53,665 gospođo Peel? 122 00:23:08,635 --> 00:23:11,428 Fitzroy Lane. - Sada samo trenutak... 123 00:23:11,629 --> 00:23:15,386 Vozi točno pet desetina milju duž nje, a zatim stati. 124 00:23:18,429 --> 00:23:18,429 Naći ćemo se tamo. 125 00:23:18,750 --> 00:23:22,420 tko si ti - To je život i smrt, gospođo Peel. 126 00:23:26,532 --> 00:23:27,804 To je život i smrt. 127 00:23:30,665 --> 00:23:32,851 To je život i smrt, gospođo Peel. 128 00:23:34,923 --> 00:23:39,942 Suština sjajnog filma, je poput veličanstvene tkanine. 129 00:23:40,582 --> 00:23:45,322 Satkano odavde, i ovdje, i ovdje. 130 00:23:47,062 --> 00:23:53,391 Ostalo su samo sjene. Sjajne sjene koje ja stvaram. 131 00:23:53,570 --> 00:23:56,488 A što je s nama? - Vi, vi, ljubimci moji, samo ste lutke. 132 00:23:56,631 --> 00:23:58,448 lutke? To je malo debelo. 133 00:23:58,621 --> 00:24:01,491 Ne zaboravi da si još uvijek pod ugovorom sa mnom, oboje. 134 00:24:01,690 --> 00:24:02,644 Ta smiješna sitna slova. 135 00:24:02,694 --> 00:24:06,328 Znaš, draga, trebali bismo zaklali tog našeg agenta. 136 00:24:06,441 --> 00:24:08,918 ne očajavaj, i zapamti moje obećanje tebi. 137 00:24:09,114 --> 00:24:12,410 Ova će slika vratiti vas na vaše pijedestale. 138 00:24:13,373 --> 00:24:17,293 Poslat će vas u nebo još jednom, u taj nebeski svod, 139 00:24:17,442 --> 00:24:21,111 ta galaksija gdje zvijezde najsjajnije sjaje. 140 00:24:29,193 --> 00:24:34,678 Do sada smo stvorili a zatvorena, klaustrofobična atmosfera. 141 00:24:35,491 --> 00:24:38,807 Sad, moramo otvorite priču. 142 00:24:39,293 --> 00:24:42,451 Pokažite to. 143 00:24:42,609 --> 00:24:45,086 Daj mu zraka. 144 00:25:21,843 --> 00:25:23,108 Trupe. 145 00:25:24,701 --> 00:25:28,440 Nek' je Frülein. 146 00:25:48,817 --> 00:25:50,994 Rez! 147 00:25:52,777 --> 00:25:53,957 Scenarij! 148 00:25:59,497 --> 00:26:02,851 Sada, ovo je vrlo važan dio slike. 149 00:26:03,721 --> 00:26:08,903 Trebao bi simbolizirati gospođu Peel silazak u carstva terora, 150 00:26:09,078 --> 00:26:12,056 njena zbunjenost, njezini bespomoćni napori da pobjegne. 151 00:27:19,960 --> 00:27:22,490 Ti si trebao pobijediti, Kirby. 152 00:27:25,326 --> 00:27:27,216 Zašto joj to nisi rekao? 153 00:27:27,458 --> 00:27:32,272 Ružičaste stranice, Kirby, ovo će značiti ružičaste stranice. Morat ću ponovno napisati scenarij. 154 00:27:33,535 --> 00:27:37,487 Otišla je tim putem. - Ne brini, ne može pobjeći. 155 00:27:38,480 --> 00:27:41,649 Vrijeme je da počnem planirajući vrhunac ove slike. 156 00:27:42,467 --> 00:27:48,336 Mučni vrhunac. Prava smrt Emme Peel. 157 00:28:21,463 --> 00:28:22,573 Ne teče. 158 00:28:22,866 --> 00:28:26,365 A ti, Kirby, ležiš tamo s jajima po licu. 159 00:28:26,496 --> 00:28:27,219 Ona je Amazonka. 160 00:28:27,379 --> 00:28:28,681 Morat ćemo ga ponovno uzeti. - Ponoviti? 161 00:28:28,839 --> 00:28:31,172 Ponovi cijelu stvar, ali ovaj put, ti se pobrini za nju. 162 00:28:32,308 --> 00:28:35,002 Učinit ćemo ga posljednjim očajničke borbe, ali bezuspješno. 163 00:28:35,197 --> 00:28:37,031 Ona podlegne, zarobljena je, u našoj je vlasti. 164 00:28:37,840 --> 00:28:39,156 I onda je ubijemo. 165 00:28:40,378 --> 00:28:43,491 Na posao, moji ljubimci. Nađi mi Emmu Peel. 166 00:28:43,541 --> 00:28:46,452 Nađi mi je. - Ja nisam kaskader! 167 00:28:46,591 --> 00:28:50,310 Amore. - Pa... 168 00:29:31,243 --> 00:29:32,734 hej 169 00:29:36,269 --> 00:29:37,787 Drago mi je što te vidim. 170 00:29:37,997 --> 00:29:41,069 Ja, gospođo? Ovo je redoviti dio moje patrole. 171 00:29:41,535 --> 00:29:44,015 Pretpostavljam da jesi neki autoritet za to što sam ovdje. 172 00:29:44,190 --> 00:29:45,674 nimalo, Bila sam oteta. 173 00:29:45,994 --> 00:29:48,982 Oh, oteta. Je li to jedno P ili dva, gospođo. 174 00:29:49,335 --> 00:29:51,151 Dva. I čovjek je ubijen. 175 00:29:51,603 --> 00:29:53,525 Ubijen. - Ovamo. 176 00:29:53,575 --> 00:29:55,072 Na jednoj od pozornica. 177 00:29:55,851 --> 00:29:56,959 hajde 178 00:30:05,362 --> 00:30:06,160 tko je on 179 00:30:06,405 --> 00:30:07,146 ne znam 180 00:30:07,196 --> 00:30:09,489 Policajac? Nisam ubacio policajca. 181 00:30:09,858 --> 00:30:12,100 Pa, sad ga imaš. 182 00:30:12,430 --> 00:30:17,849 Vrlo dobro, upisat ćemo ga scenarij, a zatim ga ponovno napišite. 183 00:30:18,952 --> 00:30:21,778 Trajno. 184 00:30:23,030 --> 00:30:25,410 U redu, ne diraj ga. Ja ću ovo srediti. 185 00:30:25,948 --> 00:30:27,607 Za početak ću uzeti izjava od tebe. 186 00:30:28,234 --> 00:30:31,581 Jedina izjava koju moram dati je da je ubojica ovdje negdje, 187 00:30:31,735 --> 00:30:33,694 dok ti gubiš vrijeme... - Prvo najprije. 188 00:30:34,308 --> 00:30:36,516 Istraga ubojstva. 189 00:30:37,375 --> 00:30:40,875 Naravno, znaš da me obično obore i ubijen prije nego što sam stigao na mjesto zločina. 190 00:30:41,422 --> 00:30:42,419 Oprostiti? 191 00:30:42,863 --> 00:30:44,610 Uvijek me upucaju čim stignemo. 192 00:30:45,008 --> 00:30:46,177 Možda ste me vidjeli. Ne? 193 00:30:46,764 --> 00:30:51,007 Izgled. Policijski auto uz vrisku staje. Nestrpljivi policajac izleti. 194 00:30:51,057 --> 00:30:52,737 Pokazuje na sobu na katu. 195 00:31:01,377 --> 00:31:03,698 Naravno, obično nemam dobiti što više vremena ispred ekrana. 196 00:31:03,859 --> 00:31:06,108 Obično moram pasti ravno dolje čim me upucaju. 197 00:31:06,886 --> 00:31:08,310 Ti nisi policajac. 198 00:31:08,492 --> 00:31:09,829 Pa, danas jesam. 199 00:31:10,210 --> 00:31:11,580 Ne mogu odustati, vidite. 200 00:31:12,249 --> 00:31:14,959 Da, sigurno sam igrao policajac više od sto puta, 201 00:31:15,126 --> 00:31:17,025 još u stara vremena kada ateljei su cvjetali. 202 00:31:17,335 --> 00:31:19,723 Pazite, nikad nisam imao kao mnogo dijaloga kakav sam imao danas. 203 00:31:20,359 --> 00:31:23,094 Zapravo, nikad ih nisam imao, osim ako ne računaš "ooh, ahh, ooh..." 204 00:31:23,922 --> 00:31:26,938 Ti si filmski statist. - Filmski umjetnik, molim. 205 00:31:27,718 --> 00:31:29,234 Okosnica industrije. 206 00:31:30,026 --> 00:31:33,110 Gdje bi vaše rimske orgije biti bez svojih filmskih umjetnika, hmm? 207 00:31:33,415 --> 00:31:34,440 A što ti radiš ovdje? 208 00:31:34,605 --> 00:31:35,490 Pa, ušuljao sam se. 209 00:31:35,540 --> 00:31:40,054 Često se ušuljam, posudim svoj stari kostim, proživjeti neka od mojih sretnih sjećanja. 210 00:31:41,069 --> 00:31:42,289 Nećeš me valjda odati? 211 00:31:42,484 --> 00:31:43,923 Ušao si kroz žicu? 212 00:31:44,091 --> 00:31:45,299 O, da, bilo je lako. 213 00:31:45,446 --> 00:31:46,553 Onda možete pokaži mi izlaz. 214 00:31:46,776 --> 00:31:48,756 Naravno. - Pa, idemo! 215 00:31:49,081 --> 00:31:50,291 Što nije u redu s glavnim vratima? 216 00:31:50,452 --> 00:31:53,309 Već sam ti rekao. Doveden sam ovamo. 217 00:31:53,487 --> 00:31:55,807 O, da, oteta. 218 00:31:55,988 --> 00:31:59,325 Nema policajaca u njemu, zar ne, jer ako ima policajaca, slobodan sam. 219 00:31:59,504 --> 00:32:00,482 u čemu? 220 00:32:00,874 --> 00:32:02,515 Ovaj film koji snimate. 221 00:32:02,759 --> 00:32:04,827 Otmica, to je zločin. 222 00:32:05,052 --> 00:32:07,523 Zločin znači policija, Na raspolaganju sam, traži se svaki policajac. 223 00:32:07,697 --> 00:32:09,237 Ja ne snimam film. 224 00:32:10,389 --> 00:32:12,227 Hajde sad. 225 00:32:12,375 --> 00:32:14,008 Pogledaj ga. 226 00:32:19,531 --> 00:32:21,383 On je jako dobar, Dat ću mu to. 227 00:32:21,590 --> 00:32:23,362 Specijalizirao se za leševe, zar ne? 228 00:32:23,548 --> 00:32:25,300 On ne može ništa drugo. 229 00:32:25,624 --> 00:32:28,557 Naravno da se isplati specijalizirati, i jako je dobar. 230 00:32:29,276 --> 00:32:30,691 Pogledajte bolje. 231 00:32:33,427 --> 00:32:37,166 Vrlo dobro. Čudesna kontrola disanja. 232 00:32:43,053 --> 00:32:46,836 On ne diše. - Tako je. 233 00:32:47,017 --> 00:32:51,471 On je mrtav. A ako snimam film, gdje su snimatelj i režiser? 234 00:32:53,385 --> 00:32:55,805 Da, to je vrlo smiješno. 235 00:32:55,990 --> 00:32:58,152 Nije baš smiješno. Hajde, pokaži mi izlaz. 236 00:32:58,326 --> 00:33:00,006 Bok, O'Reilly. 237 00:33:04,308 --> 00:33:06,586 Zamalo si me imao prevario se na minutu tamo. 238 00:33:07,771 --> 00:33:09,745 Stewart Kirby. 239 00:33:10,056 --> 00:33:12,748 Nisam ni znao i dalje je snimao filmove. 240 00:33:13,423 --> 00:33:14,900 On nije. 241 00:33:15,364 --> 00:33:19,587 Predugo me voziš, murjače. 242 00:33:19,726 --> 00:33:22,947 Lijep. Divan stil. 243 00:33:23,142 --> 00:33:25,289 Ako se ikad vrati. 244 00:33:25,467 --> 00:33:32,118 Šteta. Ovo su zavjese za tebe, murjače. 245 00:33:32,272 --> 00:33:33,585 On to ozbiljno misli. 246 00:33:33,943 --> 00:33:39,268 Što? Izgubio sam priliku scena sa Stewartom Kirbyjem? Molim. 247 00:33:48,741 --> 00:33:50,853 u redu, baci taj pištolj. 248 00:33:53,329 --> 00:33:56,749 Ti me tjeraš, murjače. 249 00:33:56,933 --> 00:33:59,337 hajde ovo ti je zadnja prilika. 250 00:34:08,545 --> 00:34:10,618 To je za ženu i djecu. 251 00:34:15,328 --> 00:34:17,541 Naći ćemo se tamo. - Tko ste vi? 252 00:34:17,591 --> 00:34:19,594 To je život i smrt. 253 00:34:23,538 --> 00:34:27,894 Što učiniti? Što učiniti? Što učiniti? 254 00:34:28,693 --> 00:34:30,725 To je pitanje. 255 00:34:30,775 --> 00:34:34,609 To je pitanje. 256 00:34:34,659 --> 00:34:38,105 Biti ili ne biti. 257 00:34:39,044 --> 00:34:40,464 To je pitanje. 258 00:34:40,952 --> 00:34:44,855 Je li plemenitije u umu patiti praćke i strijele nečuvene sreće, 259 00:34:45,466 --> 00:34:47,811 Ili uzeti oružje protiv mora nevolja... 260 00:34:48,294 --> 00:34:50,349 Stewart Kirby. 261 00:34:55,780 --> 00:34:58,918 rekao sam ti prije, kloni se mame! 262 00:34:58,968 --> 00:35:00,771 Može li biti? Je li moguće? 263 00:35:00,978 --> 00:35:04,888 Edgare! - Da, mama, ja sam. 264 00:35:05,109 --> 00:35:09,291 Oh, oh, moj mali Edgare. - Oh, mama. 265 00:35:09,398 --> 00:35:11,400 Kući iz ratova. 266 00:35:11,576 --> 00:35:14,819 Je li bilo... je li bilo tako grozno? - Bilo je... 267 00:35:15,623 --> 00:35:20,628 Bio je pakao, mama. buka, ljudi, ti prokleti jenkiji. 268 00:35:20,833 --> 00:35:22,707 Kako si sigurno patio. 269 00:35:22,778 --> 00:35:25,790 Edgare, Edgare. - Da, mama. 270 00:35:25,991 --> 00:35:29,460 Oh, mama, oh mama. - Edgar. 271 00:35:29,480 --> 00:35:30,894 Kako je moja mlađa sestra? 272 00:35:31,075 --> 00:35:33,319 Ona je zla. - Znam to, mama. 273 00:35:33,493 --> 00:35:35,598 Trebamo li je se riješiti, mama? - da 274 00:35:35,742 --> 00:35:37,837 Da je ubijem za tebe, mama? - Mm, hmm. 275 00:35:37,983 --> 00:35:40,351 Oni su me naučili, mama. Ti prokleti Jenkiji, oni su me naučili. 276 00:35:41,423 --> 00:35:43,897 Da. 277 00:35:44,070 --> 00:35:45,912 ubit ću je. 278 00:35:46,072 --> 00:35:48,390 Za tebe, mama. 279 00:36:15,299 --> 00:36:20,622 Reži, rezati, rezati, rezati! U redu, Kirby, Kirby, puno, puno bolje, puno bolje. 280 00:36:21,522 --> 00:36:22,735 Pripremite je. 281 00:36:23,533 --> 00:36:24,684 Scenarij. 282 00:36:29,512 --> 00:36:31,934 Sada vodimo gore do vrhunca filma. 283 00:36:32,351 --> 00:36:34,652 Trenutak kada junakinja je zarobljena. 284 00:36:35,024 --> 00:36:40,858 I đavolskog lukavog zlovolje otkriva joj svoju zastrašujuću svrhu. 285 00:36:43,752 --> 00:36:45,344 gospođo Peel. 286 00:36:47,928 --> 00:36:49,615 gospođo Peel? 287 00:36:51,356 --> 00:36:53,707 Ja sam Z.Z. von Schnerk. 288 00:36:54,154 --> 00:37:01,851 Redatelj, pisac, producent, filmski snimatelj izvanredan redatelj i počinitelj ove zavjere. 289 00:37:02,901 --> 00:37:05,711 Što kažete na to? - Mi smo samo dobri prijatelji. 290 00:37:08,107 --> 00:37:12,362 Dašak humora, nešto što je filmu nažalost nedostajalo. 291 00:37:13,368 --> 00:37:16,036 Izvrsno, gospođo Peel, najpohvalnije. 292 00:37:17,974 --> 00:37:22,052 Snimamo film, gospođo Peel. 293 00:37:22,905 --> 00:37:24,799 A ti si zvijezda. 294 00:37:25,387 --> 00:37:31,310 Nažalost, to je nesvakidašnji film, dok junakinja umire. 295 00:37:33,804 --> 00:37:36,127 Tragedija, gospođo Peel. 296 00:37:36,637 --> 00:37:42,929 Drama, koja će me smjestiti zauvijek u red besmrtnih filmskih stvaratelja. 297 00:37:43,555 --> 00:37:49,019 Zbunjenost, očaj, strah, užas, smrt, i sve to autentično. 298 00:37:49,196 --> 00:37:53,354 Snimljeno točno onako kako se dogodilo. - To svi govore. 299 00:37:54,172 --> 00:37:58,877 Trebala mi je žena poput tebe, Gospođa Peel, hrabra žena. 300 00:37:59,281 --> 00:38:03,040 O ljepoti, akciji. 301 00:38:03,183 --> 00:38:09,035 Žena koja bi mogla postati očajni, a ipak ostati jaki. 302 00:38:09,166 --> 00:38:12,868 Žena koja bi mogla postati zbunjeni, ali ostaju inteligentni. 303 00:38:13,028 --> 00:38:17,940 Žena koja može uzvratiti udarac, a opet ostati ženstvena. 304 00:38:19,301 --> 00:38:23,959 Ti, i samo ti, Emma Peel, imao sve te kvalifikacije. 305 00:38:24,627 --> 00:38:27,756 Tvoja reputacija te je prethodila, i doživjeli ste to. 306 00:38:29,094 --> 00:38:32,128 Nadam se da ćeš tako hrabro umrijeti. 307 00:38:33,802 --> 00:38:36,859 Proslavit ću vas, gospođo Peel. 308 00:38:37,029 --> 00:38:40,073 Učinit ću te zvijezdom! 309 00:38:40,837 --> 00:38:42,714 Posthumno. 310 00:38:43,593 --> 00:38:50,461 Uništenje gđe Emme Peel, osmislio Z.Z. von Schnerk. 311 00:38:51,102 --> 00:38:53,450 Napisao Z.Z. von Schnerk. 312 00:38:54,527 --> 00:38:57,094 Režija Z.Z. von Schnerk. 313 00:38:57,299 --> 00:39:01,684 A Z.Z. von Schnerkova produkcija. 314 00:39:41,357 --> 00:39:43,114 Kako vam se sviđa set, gospođo Peel? 315 00:39:46,169 --> 00:39:50,039 Sam sam ga dizajnirao, stopiti se s likovima. 316 00:39:50,454 --> 00:39:56,646 To je simbol užasa, posljednji horor koji te čeka, 317 00:40:58,803 --> 00:41:02,537 Moraš to učiniti, učini to sada. 318 00:41:03,418 --> 00:41:13,128 Da, eksperimentiraj, na živo tkivo. 319 00:41:13,276 --> 00:41:16,378 prelijepa je. - Gotovo prelijepa. 320 00:41:16,544 --> 00:41:19,227 Jednom sam bila lijepa. 321 00:41:19,405 --> 00:41:21,987 Bilo je to davno, Natasha. 322 00:41:22,122 --> 00:41:25,982 I znate što činiš lijepim stvarima. 323 00:41:26,366 --> 00:41:29,699 Sjećate se u podrum u Derbenhoffenu? 324 00:41:29,910 --> 00:41:31,688 Ovo nije vrijeme za sentimentalnost. 325 00:41:31,865 --> 00:41:35,975 Ali ona ti je učinila nepravdu. - da 326 00:41:36,510 --> 00:41:39,489 I moram se osvetiti. 327 00:41:39,941 --> 00:41:45,981 Da, da, donijet ću ti noževe, i svoje scarbers. 328 00:41:46,164 --> 00:41:50,039 Ne, to bi biti previše grub za nju. 329 00:41:50,629 --> 00:41:57,843 Mora imati njezine smrti više, više poezije u njemu. 330 00:41:58,006 --> 00:42:04,197 Trebat će vremena, a opet biti neizbježan. 331 00:42:05,309 --> 00:42:10,737 Što misliš od toga, meine liebsten?? 332 00:42:12,335 --> 00:42:16,818 Mislim da sam u opasnosti postaje podvojena ličnost. 333 00:42:17,766 --> 00:42:20,965 Čekati! Podvojena osobnost. 334 00:42:22,442 --> 00:42:23,889 To je sjajna rečenica. Zadržat ćemo to unutra. 335 00:42:24,045 --> 00:42:25,378 Akcija! 336 00:42:25,633 --> 00:42:27,910 Oh, gospodine doktore, Gospodine doktore, gospodine doktore. 337 00:42:28,050 --> 00:42:30,116 Slušaj me, Natasha. 338 00:42:30,941 --> 00:42:33,223 Učinit ćemo to zajedno. 339 00:42:33,365 --> 00:42:34,839 Mi? - da 340 00:42:34,995 --> 00:42:39,174 Rekli ste mi? - Da, moramo se osvetiti. 341 00:42:39,380 --> 00:42:43,925 Oh, gospodine doktore. - Dali ste mi hrabrosti da shvatim... 342 00:42:43,975 --> 00:42:47,982 da se moj posao mora nastaviti. 343 00:42:48,166 --> 00:42:49,457 Zajedno. 344 00:42:49,620 --> 00:42:51,139 Gospodine doktore, volim vas. 345 00:42:51,189 --> 00:42:54,089 Otišao bih u kraj svijeta za tebe. 346 00:42:54,376 --> 00:42:57,657 Da, Natasha. 347 00:42:58,007 --> 00:43:00,065 Sada. - Sada. 348 00:43:00,212 --> 00:43:01,391 Sada. - Sada. 349 00:43:01,582 --> 00:43:03,028 Sada. - Sada. 350 00:43:03,184 --> 00:43:04,592 Sada! 351 00:43:17,292 --> 00:43:19,229 Sada? - Sada. 352 00:43:19,395 --> 00:43:21,157 Sada? -Sada. 353 00:43:21,995 --> 00:43:23,421 Sada. 354 00:43:24,458 --> 00:43:25,608 Oh, ne, ne, rez, rez, rez, rez! 355 00:43:26,549 --> 00:43:28,825 To, to dolazi zadnje. 356 00:43:29,023 --> 00:43:31,053 Kad to jednom baciš prekidač, film je gotov. 357 00:43:31,211 --> 00:43:34,171 A imamo samo jednog prilika za to, sada zapamtite to. 358 00:43:34,394 --> 00:43:38,601 Sada, prije svega, želim da uzmeš malo pokrivenost likujući nad svojom bespomoćnom žrtvom. 359 00:43:38,847 --> 00:43:40,873 Hajde sada, moji ljubimci, likujte eh, likujte! 360 00:43:48,977 --> 00:43:55,856 Likujte koliko god želite, ali samo zapamtite: Ja sam zvijezda ove slike. 361 00:43:58,027 --> 00:44:00,173 Reži, rezati! - Kako je bilo Z.Z.? 362 00:44:00,223 --> 00:44:02,016 Dobro, ljepotice moje, dobro, dobro. 363 00:44:03,256 --> 00:44:07,820 Sada, do posljednje scene, i tada će slika biti potpuna. 364 00:44:08,034 --> 00:44:09,059 Gdje je tijelo? 365 00:44:09,567 --> 00:44:10,109 Koje tijelo? 366 00:44:10,159 --> 00:44:12,820 Glumac I prošao audiciju i pucao si. 367 00:44:13,147 --> 00:44:13,870 Oh, taj tip. 368 00:44:13,920 --> 00:44:17,009 Trebamo ga za finale niz, nađi ga, nađi ga! 369 00:44:17,711 --> 00:44:20,810 gdje je on - On je na drugom setu - slijedi me. 370 00:44:21,161 --> 00:44:23,145 Da, Damita, draga. 371 00:44:27,351 --> 00:44:30,439 Kraj sekvence, gospođo Peel. 372 00:44:48,766 --> 00:44:54,754 Sad ću ti reći što, uh, ti, ti uhvati njegove noge, Damita. 373 00:44:58,512 --> 00:45:00,270 Što? - Ne mogu to učiniti, Stewart. 374 00:45:00,445 --> 00:45:01,770 Pretežak je. 375 00:45:02,933 --> 00:45:05,932 Možda postoji još koji invalidska kolica negdje ovdje. 376 00:45:05,982 --> 00:45:06,556 Oh, ima li? 377 00:45:20,912 --> 00:45:25,608 Sad uzmi njegov kišobran, Damita, i pomozi mi njegovom rukom, hoćeš li? 378 00:45:25,791 --> 00:45:28,645 Podigni ga, gore. - Oh. 379 00:45:40,347 --> 00:45:42,921 Zbogom, gospođo Peel. 380 00:45:57,134 --> 00:45:58,477 Veličanstveno. 381 00:45:58,811 --> 00:46:01,385 Spakirati će umjetničke kuće. 382 00:46:09,927 --> 00:46:13,175 nisi osjećam ulogu, gospođo Peel. 383 00:46:14,049 --> 00:46:16,576 Imam osjećaj Ja ću to osjetiti. 384 00:46:20,669 --> 00:46:23,798 Ah, glazba! Trebamo pravu glazbu. 385 00:47:02,353 --> 00:47:05,700 Ahh! Mama mia! 386 00:47:06,088 --> 00:47:07,529 Zaustavi ga, Kirby, zaustavi ga! 387 00:47:30,791 --> 00:47:33,062 nemoj Ovo nije rekvizit, prijatelju. 388 00:47:33,219 --> 00:47:34,837 Ovo je stvarno! 389 00:47:36,649 --> 00:47:39,787 Sada, ovo će znači promjenu naslova, 390 00:47:40,015 --> 00:47:44,601 za uh, Uništenje Peela i Steeda. 391 00:47:55,376 --> 00:47:56,468 Steed! 392 00:48:08,310 --> 00:48:14,866 Rez! Ispis... 393 00:48:15,367 --> 00:48:17,976 Na svu sreću stigao sam u pravo vrijeme. 394 00:48:18,026 --> 00:48:19,932 inače, jesi li uživala u slici? 395 00:48:20,001 --> 00:48:22,249 Oh, nije loše. Barem je imao sretan kraj. 396 00:48:22,742 --> 00:48:27,632 Ali moj omiljeni dio, bila je sekvenca u kojoj je Kirby otišao... 397 00:48:31,712 --> 00:48:33,124 Steed! 398 00:48:37,927 --> 00:48:39,018 Konj! 399 00:48:39,476 --> 00:48:40,537 Što se dogodilo? 400 00:48:41,464 --> 00:48:43,178 Stolica je bila prava. 401 00:48:43,228 --> 00:48:47,054 Oh, gospođo Peel. 402 00:48:51,440 --> 00:48:52,525 Jeste li se odlučili? 403 00:48:53,346 --> 00:48:54,482 Još uvijek tražim. 404 00:48:55,744 --> 00:48:57,411 Oh, evo jednog. 405 00:48:57,585 --> 00:48:59,926 Film oni rekao da se ne može napraviti. 406 00:49:00,151 --> 00:49:03,837 Priča koja para srce nemoguće zabranjene ljubavi. 407 00:49:04,156 --> 00:49:05,457 Kako se zove? 408 00:49:05,664 --> 00:49:08,484 Bila sam Napoleonova dadilja. 409 00:49:08,710 --> 00:49:10,250 Lazanje 6�? 410 00:49:10,438 --> 00:49:12,484 Izašao sam iz toga 3/8 puta kroz. 411 00:49:13,175 --> 00:49:16,722 Ima jedan stari Stewart Kirbyjev film u Plazi. 412 00:49:21,849 --> 00:49:24,374 Noći napuštanja na čl. 413 00:49:24,633 --> 00:49:28,331 Kritičari su rekli da jest neobuzdan, pun strasti. 414 00:49:28,716 --> 00:49:33,925 Ekran eksplodira od senzualnosti, hvaljen kao remek-djelo u cijelom svijetu. 415 00:49:34,139 --> 00:49:38,779 Dobitnik je njemačke nagrade, osvojio je francusku nagradu... zatvoren je jučer. 416 00:49:38,954 --> 00:49:40,195 Oh, Bože. 417 00:49:40,917 --> 00:49:42,827 Nesputane strasti. 418 00:49:44,496 --> 00:49:46,902 Zašto jednostavno ne bismo provesti večer kod kuće? 419 00:49:48,194 --> 00:49:49,344 Zašto ne? 420 00:49:49,981 --> 00:49:51,790 Vratimo se u moj stan. 421 00:49:58,412 --> 00:50:11,610 titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com