1 00:02:00,562 --> 00:02:02,702 Dobro veče, stari moj. - Kasniš. 2 00:02:02,900 --> 00:02:04,638 Dogovorili smo se u deset i trideset. 3 00:02:04,813 --> 00:02:09,238 Doista kasnimo stari momče. Želim uputiti svoje najgorde isprike. 4 00:02:09,402 --> 00:02:12,231 Nema veze. Je li to taj čovjek? 5 00:02:12,808 --> 00:02:14,146 Ovo je on, da. 6 00:02:14,249 --> 00:02:16,324 On mi kaže imate informacije za prodaju. 7 00:02:16,486 --> 00:02:18,742 Važne informacije. 8 00:02:23,700 --> 00:02:24,904 Što je s njim? 9 00:02:25,062 --> 00:02:26,062 Je li glup ili nešto? 10 00:02:26,233 --> 00:02:27,296 Ne, on je Britanac. 11 00:02:27,453 --> 00:02:29,889 Naravno, nije mogao sanjati razgovarati o poslu s vama, 12 00:02:30,048 --> 00:02:31,232 dok nisi bio formalno uveden. 13 00:02:32,026 --> 00:02:34,859 Gospodine Groski, mogu li vam predstaviti Algernona Wynchea, g. Boris Groški. 14 00:02:35,041 --> 00:02:36,246 kako ste 15 00:02:39,367 --> 00:02:41,916 Ti Britanac, bit ćeš moja smrt. 16 00:02:42,054 --> 00:02:43,145 Da, točno. 17 00:02:43,195 --> 00:02:45,071 Nesumnjivo. 18 00:03:41,595 --> 00:03:44,471 Boris Groski. - Poznavali ste ga? 19 00:03:45,122 --> 00:03:47,559 Ukrstili smo mačeve dosta puta. 20 00:03:47,732 --> 00:03:49,463 Hoćeš reći da nije jedan od naših? 21 00:03:49,663 --> 00:03:51,561 br. On je jedan od njihovih. 22 00:03:52,297 --> 00:03:54,233 Jedan od njihovih najboljih agenata. 23 00:03:54,391 --> 00:03:55,785 To čini promjenu. 24 00:03:55,907 --> 00:03:57,277 Da, ali to je neugodno. 25 00:03:57,348 --> 00:03:59,228 Da je bio zločest, možda su imali dobre manire... 26 00:03:59,379 --> 00:04:00,946 da sam ga skinuo u vlastitoj zemlji. 27 00:04:01,123 --> 00:04:02,596 Ostavlja nas sa sva papirologija. 28 00:04:02,744 --> 00:04:04,124 Osim toga, to je neetično. 29 00:04:04,174 --> 00:04:05,587 To jednostavno nije kriket. 30 00:04:06,729 --> 00:04:08,437 Nadajmo se da oni nemoj to ponoviti. 31 00:04:50,443 --> 00:04:53,835 Stanislav Arkadi. - Još jedan od njih? 32 00:04:53,885 --> 00:04:57,258 Zadužen za protušpijunažu za istočnu obalu. 33 00:04:57,419 --> 00:04:58,749 Mislite li imaju čistku? 34 00:04:58,898 --> 00:04:59,820 Pa, ako jesu, Volio bih da su... 35 00:05:00,061 --> 00:05:02,217 učiniti u svojoj zemlji? Ti si to rekao. 36 00:05:02,391 --> 00:05:03,904 Neetično je, samo ne kriket. 37 00:05:04,010 --> 00:05:04,853 I ti si to rekao. 38 00:05:05,048 --> 00:05:05,867 Trebamo piće. 39 00:05:05,992 --> 00:05:08,015 To nisi rekao. 40 00:05:09,617 --> 00:05:13,730 Dva istočnjačka agenta su iskočila za 24 sata, nije kao oni. 41 00:05:13,912 --> 00:05:15,936 Pa, možda i jesu prolazi kroz neugodnu fazu. 42 00:05:17,098 --> 00:05:19,240 Neugodna faza ili ne, Ne odobravam to. 43 00:05:19,290 --> 00:05:21,321 Ali barem to umanjuje opoziciju. 44 00:05:21,505 --> 00:05:24,385 To je naš posao, preuzeti ga sami krše sva pravila. 45 00:05:24,544 --> 00:05:27,433 Pst, nastavi pričati. - Oh... 46 00:05:27,591 --> 00:05:32,576 Kao što sam već rekao, daleko je, daleko bolja stvar koju radim, nego ikada prije... 47 00:05:33,559 --> 00:05:37,478 kao što su dječaci stajali na gorućoj palubi rekli, biti ili ne biti pitanje je... 48 00:05:37,636 --> 00:05:39,263 on ne zna o čemu je pričao... 49 00:05:39,459 --> 00:05:41,300 Steed. - rolling sto... Pozdrav! 50 00:05:41,479 --> 00:05:42,734 doviđenja 51 00:05:44,214 --> 00:05:45,539 Jedan, dva, tri. 52 00:05:51,976 --> 00:05:53,624 Sada si tu, zašto ne ostaneš na piću? 53 00:05:53,788 --> 00:05:54,678 Poznaješ li ga? 54 00:05:54,834 --> 00:05:57,368 Ivan Peppitoperoff, on je jedan od njih, 55 00:05:57,519 --> 00:05:59,695 drugi po redu njihove protukontrašpijunaže. 56 00:05:59,745 --> 00:06:02,595 Tako je, zar ne Ivane, ili su te nadogradili? 57 00:06:03,327 --> 00:06:04,993 ubit ću te. 58 00:06:05,671 --> 00:06:07,559 Zašto zaboga trebao bi to htjeti učiniti? 59 00:06:07,702 --> 00:06:09,226 Mislio sam da jesmo najbolji od neprijatelja. 60 00:06:09,382 --> 00:06:10,960 Znaš zašto zbog Groskog. 61 00:06:11,124 --> 00:06:12,226 Groški. - Groski! 62 00:06:12,386 --> 00:06:13,393 I Arkadi. 63 00:06:13,525 --> 00:06:14,793 I Arkadi. - I Arkadi! 64 00:06:14,944 --> 00:06:17,026 Nisi mislio izvukao bi se s ovim, zar ne? 65 00:06:17,180 --> 00:06:19,265 Izvući se s čime? - Vidiš, mislim da on misli... 66 00:06:19,424 --> 00:06:21,157 Da sam to učinio, da sam ubio Groskog. 67 00:06:21,320 --> 00:06:22,182 I Arkadi. 68 00:06:23,944 --> 00:06:26,262 Gospođa Peel će jamčiti za to, Cijeli tjedan nisam nikoga ubio. 69 00:06:26,405 --> 00:06:28,072 Pa ako ne ti tko je onda? 70 00:06:28,219 --> 00:06:29,468 Mislili smo da tvoji ljudi znaju. 71 00:06:30,178 --> 00:06:32,249 Ubojstvo dva naših ljudi? 72 00:06:32,414 --> 00:06:36,537 Dobivamo naše su se žice ukrstile. 73 00:06:36,736 --> 00:06:37,900 Ili prevareno. 74 00:06:38,770 --> 00:06:40,616 moj dragi momče, 75 00:06:41,170 --> 00:06:42,861 bolje bi ti bilo odvedi me svom vođi. 76 00:06:43,280 --> 00:06:47,425 Ali pukovniče, to je nemoguće infiltrirati se u konjsku gardu u ovoj zemlji. 77 00:06:47,530 --> 00:06:50,742 Naši ljudi nemaju potrebne veze, a osim toga... 78 00:06:51,935 --> 00:06:53,277 da 79 00:06:53,881 --> 00:06:54,327 Da. 80 00:06:56,326 --> 00:07:01,106 da, ne, ne, Ne želim biti opozvan. 81 00:07:01,816 --> 00:07:04,710 Da, naravno da znam svoju dužnost. 82 00:07:06,099 --> 00:07:10,547 vrlo dobro, konjska garda će biti infiltrirana. 83 00:07:12,532 --> 00:07:14,611 Možda s konjem. 84 00:07:18,191 --> 00:07:21,414 Konj! Steed, dragi moj prijatelju. 85 00:07:21,556 --> 00:07:22,310 Pozdrav Nutski. 86 00:07:22,472 --> 00:07:25,864 Kakvo divno iznenađenje. Kakvo zadovoljstvo vidjeti te opet. 87 00:07:26,022 --> 00:07:27,778 Rekao sam ti da ga ubiješ. 88 00:07:28,302 --> 00:07:30,329 Nije imao ništa vezano za Groskijevu smrt. 89 00:07:30,520 --> 00:07:31,586 Ni Arkadi. 90 00:07:31,687 --> 00:07:33,445 Uvjerio me. 91 00:07:33,606 --> 00:07:35,944 nisi? Onda možda netko od vaših kolega. 92 00:07:36,090 --> 00:07:37,066 znao bih. 93 00:07:37,252 --> 00:07:39,506 Ali ovo je nemoguće. 94 00:07:39,685 --> 00:07:42,107 Oh, ne sumnjam tvoja riječ, dragi moj druže, 95 00:07:42,270 --> 00:07:45,680 ali ako nisi a mi nismo, tko onda... 96 00:07:45,864 --> 00:07:47,909 treća strana, netko suprotstavljen obojici. 97 00:07:48,071 --> 00:07:48,846 U koju svrhu? 98 00:07:49,016 --> 00:07:51,649 Lični interes, krađa tajni, prodati najboljem ponuditelju. 99 00:07:51,822 --> 00:07:53,629 Ima smisla, Nutski. 100 00:07:53,786 --> 00:07:55,258 Treća strana. 101 00:07:55,415 --> 00:07:58,378 Zašto je ovo skandalozan, zloglasan. 102 00:07:58,857 --> 00:08:00,094 Što ćemo učiniti? 103 00:08:00,214 --> 00:08:03,684 Steed predlaže zovemo primirje. 104 00:08:03,863 --> 00:08:05,456 Netko to pokušava zabiti klin između nas, 105 00:08:05,637 --> 00:08:07,659 pa udružujemo snage, ti i ja 106 00:08:07,853 --> 00:08:09,424 Udružiti snage? - da 107 00:08:09,541 --> 00:08:12,402 Raditi zajedno, ti i ja? 108 00:08:13,186 --> 00:08:15,512 Stožer bi nikad čuti za to. 109 00:08:16,053 --> 00:08:17,607 Već jesu. 110 00:08:17,787 --> 00:08:19,565 Nazvala sam ih na putu ovamo. 111 00:08:20,068 --> 00:08:21,122 Prešao si mi preko glave? 112 00:08:21,305 --> 00:08:24,954 Smatrao sam da je situacija hitna. U svakom slučaju, svi su za to. 113 00:08:25,122 --> 00:08:27,756 Dakle, pax je! Za sada. 114 00:08:27,916 --> 00:08:29,171 Za sada. 115 00:08:31,295 --> 00:08:32,688 pa... 116 00:08:32,851 --> 00:08:35,283 ovo zahtijeva piće. 117 00:08:35,830 --> 00:08:37,610 Nećeš reći ne, ha Steed? 118 00:08:37,773 --> 00:08:39,034 Neću reći ne. 119 00:08:39,171 --> 00:08:41,891 Ovo me podsjeća starih dana. 120 00:08:42,047 --> 00:08:44,496 Kad sam bio mladi i gay. 121 00:08:44,635 --> 00:08:47,064 Sjećate li se Beča? - Ah, Beč. 122 00:08:47,240 --> 00:08:49,404 Eksplozivna riba tun. 123 00:08:49,580 --> 00:08:50,922 Otrovana čačkalica. 124 00:08:51,067 --> 00:08:55,571 A onaj veliki momak, Šveđanin, ogroman smisao za humor. 125 00:08:55,735 --> 00:08:59,295 Dan kad je ušao u lift. - I uklonio si dno. 126 00:08:59,453 --> 00:09:02,611 Smijao se do kraja, trinaest katova. 127 00:09:02,774 --> 00:09:04,941 Izuzetan smisao za humor. - Oh, kakav divan momak. 128 00:09:05,117 --> 00:09:07,665 Nosim ožiljak od njegova metka i dalje. 129 00:09:07,827 --> 00:09:08,821 Gdje te je doveo? 130 00:09:09,505 --> 00:09:11,253 U Dardanelima. 131 00:09:11,798 --> 00:09:13,812 Zamir. - Zamire! 132 00:09:19,479 --> 00:09:20,290 Pa sad, 133 00:09:21,671 --> 00:09:22,975 tko si ti hoćeš li nam poslati? 134 00:09:23,082 --> 00:09:24,107 a? 135 00:09:24,268 --> 00:09:26,918 Pa, to je bila tvoja ideja, kombinirati naše resurse. 136 00:09:27,064 --> 00:09:31,005 Sad, predlažem da pošaljemo nekoga da vam pomogne, 137 00:09:31,169 --> 00:09:33,924 a ti šalješ netko da pomogne Ivanu. 138 00:09:33,974 --> 00:09:36,344 Talac? 139 00:09:36,947 --> 00:09:38,667 Čin vjere. 140 00:09:40,229 --> 00:09:42,445 Možete dati nekoga, hm? 141 00:09:44,455 --> 00:09:46,217 Da, mogu pružiti nekoga. 142 00:09:46,267 --> 00:09:47,332 a ti 143 00:10:34,078 --> 00:10:35,434 Bravo! Bravo! 144 00:10:35,573 --> 00:10:38,552 Imaš pravo Ivane ona je savršena za posao, savršena. 145 00:10:42,014 --> 00:10:43,422 Tvoje ime, draga moja? 146 00:10:43,582 --> 00:10:46,698 Olga Savonovič Negretiskinka Volovski, 147 00:10:47,124 --> 00:10:48,319 druže Nutski. 148 00:10:48,485 --> 00:10:51,953 Opusti se, draga moja. - Hvala druže Nutski. 149 00:10:52,054 --> 00:10:54,440 Odriješimo se formalnost, molim. 150 00:10:55,041 --> 00:10:58,225 Prijatelji me zovu Luđakinja. 151 00:10:58,991 --> 00:11:01,012 imamo a mali zadatak za tebe. 152 00:11:01,148 --> 00:11:03,472 Prilika za služenje slavna domovina? 153 00:11:03,575 --> 00:11:06,634 Sve bolje i bolje, sasvim si u pravu, draga moja. 154 00:11:06,801 --> 00:11:10,764 spreman sam Ja ću se boriti do posljednjeg čovjeka, slikovito rečeno. 155 00:11:10,957 --> 00:11:11,886 Izvrsno, izvrsno. 156 00:11:12,062 --> 00:11:13,586 Što želiš da učinim? 157 00:11:13,973 --> 00:11:20,138 Pa, postoji ovo Englez po imenu Steed. 158 00:11:20,310 --> 00:11:21,466 Hoćeš da ga ubijem? 159 00:11:22,134 --> 00:11:23,816 čuješ li to 160 00:11:23,978 --> 00:11:24,866 ubiti ga? 161 00:11:25,582 --> 00:11:30,011 A kažu da danas nema moralna vlakna među mlađom generacijom. 162 00:11:30,803 --> 00:11:35,569 Ne draga, neće biti potrebno ubiti Steeda. 163 00:11:35,728 --> 00:11:37,210 Ne još, u svakom slučaju. 164 00:11:37,388 --> 00:11:39,822 Radit ćeš s njim. - S njim? 165 00:11:40,020 --> 00:11:42,092 Misliš... bratimiti se? 166 00:11:42,251 --> 00:11:45,363 Infiltracija bi bila prikladnija. Steknite njegovo povjerenje. 167 00:11:45,495 --> 00:11:46,841 I onda ga ubiti. 168 00:11:48,460 --> 00:11:50,284 ne razumijem 169 00:11:52,401 --> 00:11:55,315 Dva naša zemljaka su ubijeni. 170 00:11:55,951 --> 00:11:57,829 Moramo pronaći ubojice. 171 00:11:58,367 --> 00:12:00,110 Prije nego ponovno napadnu. 172 00:12:40,448 --> 00:12:42,384 naravno to je ozbiljan posao. 173 00:12:43,004 --> 00:12:44,967 Treba ga tretirati ozbiljno. 174 00:12:45,696 --> 00:12:46,819 I hoćemo. 175 00:12:48,089 --> 00:12:49,714 Ubojstvo broj tri? 176 00:12:50,181 --> 00:12:52,058 Ime Zorić. - Jedan od njihovih? 177 00:12:52,176 --> 00:12:53,142 Jedan od tvojih. 178 00:12:53,192 --> 00:12:55,408 Uostalom, sada si jedan od njih. 179 00:12:55,567 --> 00:12:59,330 Kako ti zavidim radeći ruku uz vilicu s Ivanom. 180 00:12:59,515 --> 00:13:02,480 Uvjeravam vas da je moj obraz neće biti ni blizu njegove vilice. 181 00:13:04,393 --> 00:13:05,436 To će biti oni. 182 00:13:15,990 --> 00:13:18,875 Mogu li se predstaviti, Olga... 183 00:13:19,056 --> 00:13:22,407 Savonovitch Negretiskinka Volovski. 184 00:13:22,568 --> 00:13:25,475 John Steed. - Druže Steed. 185 00:13:25,652 --> 00:13:26,918 kako ste 186 00:13:33,622 --> 00:13:40,917 Onakav je kakav sam i očekivao: raskošan, luksuzan, skup i potpuno dekadentan. 187 00:13:41,753 --> 00:13:45,357 Pa, Steed, jesmo održali smo naš dio pogodbe. 188 00:13:47,686 --> 00:13:51,072 Oh, da! Niste upoznali gospođu Peel. 189 00:13:52,296 --> 00:13:55,039 Ona je tvoj izbor? - Ja sam svoj izbor. 190 00:13:55,089 --> 00:13:56,699 Nisam je mogao držati podalje od toga. 191 00:13:56,875 --> 00:13:59,656 Bit će mi zadovoljstvo radim s vama, gospođo Peel. 192 00:13:59,803 --> 00:14:01,133 Bit će to promjena. 193 00:14:01,311 --> 00:14:02,846 Pa, hoćemo li onda... - Oh, samo minutu... 194 00:14:02,988 --> 00:14:05,884 podaci o mrtvom čovjeku, Moram negdje početi. 195 00:14:06,591 --> 00:14:08,652 Groski je tek bio 24 sata u zemlji, 196 00:14:08,824 --> 00:14:12,327 a za to vrijeme on obavio samo jedan poziv na ovu adresu, 197 00:14:12,470 --> 00:14:14,947 Predlažem da prvo pokušate tamo. Zbogom Steed. 198 00:14:15,103 --> 00:14:16,845 Dasvidaniya tovarishch. 199 00:14:20,474 --> 00:14:22,060 Tovarishch. 200 00:14:23,068 --> 00:14:25,786 Oh, mogu li te zvati Olga? 201 00:14:25,900 --> 00:14:27,574 druže Volovski. 202 00:14:27,749 --> 00:14:30,306 Neformalnost rađa nedisciplinu. 203 00:14:30,442 --> 00:14:32,570 Vi ste potpuno u pravu. Hoćeš li popiti piće? 204 00:14:32,715 --> 00:14:35,709 Žestoka pića omekšava moždana tkiva. 205 00:14:35,853 --> 00:14:38,793 Oh, pa ja ne mislim a cigareta će omekšati moždana tkiva. 206 00:14:38,963 --> 00:14:41,009 Trebali bismo razumjeti jedan drugog, druže. 207 00:14:41,171 --> 00:14:44,752 Kad sam čuo za ovaj zadatak, moj prvi impuls je bio da te ubijem. 208 00:14:44,930 --> 00:14:46,184 Oh, Bože. 209 00:14:46,234 --> 00:14:49,187 Ali slavna domovina kaže da ću raditi s tobom. 210 00:14:49,353 --> 00:14:50,532 I majka je uvijek u pravu. 211 00:14:50,693 --> 00:14:53,955 Gubimo vrijeme. Sada bismo trebali odmah početi s radom. 212 00:14:54,129 --> 00:14:55,976 spreman sam 213 00:15:04,087 --> 00:15:05,155 Kakvo je ovo mjesto? 214 00:15:05,718 --> 00:15:06,839 ne znam 215 00:15:07,017 --> 00:15:11,664 Bila je to jedna od nekoliko adresa Groski je nazvao na dan svoje smrti. 216 00:15:11,828 --> 00:15:13,387 Jedan od nekoliko, ali rekao si Steedu... 217 00:15:13,526 --> 00:15:15,359 volim čuvati nešto u rezervi. 218 00:15:15,554 --> 00:15:16,651 Mislio sam da imamo primirje. 219 00:15:17,391 --> 00:15:22,319 mi radimo... ali očekuje se malo varanja. 220 00:15:26,171 --> 00:15:28,083 S obje strane. 221 00:15:43,236 --> 00:15:45,331 Gdje drugdje Groski ide taj dan? 222 00:15:46,184 --> 00:15:51,852 Evo, adresa koju sam dao Steedu, mjesto u Chelseaju. 223 00:15:53,544 --> 00:15:56,410 Dobro, tko je prvi? - Gospođa je bila prva. 224 00:16:07,629 --> 00:16:10,457 Dobar dan gospođice... - Gospođa, gospođo Peel. 225 00:16:10,633 --> 00:16:15,932 Oh, gospođo Peel, Hubert Merryweather, vama na usluzi. 226 00:16:16,110 --> 00:16:19,358 Pa, gospođo Peel... - Što možemo učiniti za vas? 227 00:16:19,408 --> 00:16:20,891 U čemu je problem? 228 00:16:21,433 --> 00:16:22,317 nevolja? 229 00:16:22,891 --> 00:16:24,182 Ah, nevolje. 230 00:16:24,608 --> 00:16:25,943 Isti je kao kod Groskog. 231 00:16:26,427 --> 00:16:29,506 Groški? - Hm, preporučio mi je da dođem k vama. 232 00:16:29,662 --> 00:16:31,692 Rekao je da jesi čuda za njega. 233 00:16:32,583 --> 00:16:37,000 Ne sjećam se pacijenta s tim imenom. Jeste li, g. Merryweather? 234 00:16:37,691 --> 00:16:39,354 Ah, ne, ne, Ne mogu reći da znam. 235 00:16:39,818 --> 00:16:42,192 Možda ako mi upravo sam je provjerio. 236 00:16:42,428 --> 00:16:44,576 Možda otkrijemo nešto u našu korist. 237 00:16:44,718 --> 00:16:46,852 Možda nađemo njezina Ahilova peta. 238 00:16:47,218 --> 00:16:48,408 Samo uzmi svoje skini cipele, molim te. 239 00:16:48,573 --> 00:16:50,231 I lezite gospođo Peel. 240 00:16:52,620 --> 00:16:54,474 Samo lezite ovdje, gospođo Peel. 241 00:16:56,054 --> 00:16:58,100 Uskoro ćemo pronaći što te muči. 242 00:16:58,616 --> 00:17:04,142 Uznemirujući čukljev, okrutni kurje oči? Vaša su stopala sada u mojim rukama, gospođo Peel. 243 00:17:05,591 --> 00:17:07,046 Moja stopala? - Pa prirodno. 244 00:17:07,176 --> 00:17:09,314 Zašto bi inače konzultirati pedikura? 245 00:17:15,950 --> 00:17:16,682 Dopusti mi, stari momče. 246 00:17:19,605 --> 00:17:21,373 Hvala. 247 00:17:22,161 --> 00:17:23,341 Tako mi je žao. 248 00:17:25,471 --> 00:17:27,626 Noge su ti unutra izvrsno stanje, gospođo Peel. 249 00:17:27,791 --> 00:17:29,491 Bilo je stvarno ne treba me konzultirati. 250 00:17:29,647 --> 00:17:31,523 To je velika utjeha čuti te kako to govoriš. 251 00:17:32,155 --> 00:17:35,067 Koliko sam ti dužan? Konzultacije se ne naplaćuju. 252 00:17:35,117 --> 00:17:37,119 Vidim. Pa, hvala ti. 253 00:17:39,815 --> 00:17:43,447 Mora da sam tada pogriješio, o dolasku Groskog ovamo. 254 00:17:43,625 --> 00:17:46,638 Tako je, gospođo Peel, pogriješili ste. 255 00:17:49,527 --> 00:17:52,351 imam oštroumnog sumnja da... Ivan? 256 00:17:54,299 --> 00:17:56,042 Ivane? 257 00:18:06,135 --> 00:18:07,714 broj 10, ovo je mjesto. 258 00:18:07,764 --> 00:18:10,724 J. Nathan Winters. Što ćemo sad? 259 00:18:10,918 --> 00:18:14,581 Groski je ovdje bio u posjeti, zar ne? - Točno. 260 00:18:14,730 --> 00:18:17,795 Pa ispitujemo G. Winters, zar ne? 261 00:18:18,100 --> 00:18:19,456 Pravo. 262 00:18:19,611 --> 00:18:21,931 krivo Sa suptilnošću druže. 263 00:18:22,756 --> 00:18:24,274 Po svaku cijenu. 264 00:19:01,435 --> 00:19:03,836 Užasno mi je žao, ja... 265 00:19:06,212 --> 00:19:08,120 Užasno mi je žao, ja... 266 00:19:08,287 --> 00:19:09,628 Nisam te vidio da si ušao. 267 00:19:11,227 --> 00:19:13,756 Upravo testiram novi Mark 4. 268 00:19:14,228 --> 00:19:17,491 Dobar, zgodan kišobran, lijepa osovina. 269 00:19:17,606 --> 00:19:19,492 Kaljeni čelik 270 00:19:19,648 --> 00:19:22,671 Kineska otporna svila rastegnut preko potpuno metalnog okvira. 271 00:19:23,621 --> 00:19:24,925 Lagana akcija. 272 00:19:25,082 --> 00:19:26,570 Svjetlo na rame kada je gore. 273 00:19:26,762 --> 00:19:30,182 Alternativno, lijepo, živahno šepurenje kada je dolje. 274 00:19:30,968 --> 00:19:34,088 I sve podvrgnuto moj posljednji strogi test: 275 00:19:36,006 --> 00:19:37,872 pljusak snage devet. 276 00:19:38,079 --> 00:19:41,552 Svaki od ovih kišobrana kišila je s velike visine. 277 00:19:43,324 --> 00:19:45,863 Zime. J. Nathan Winters. 278 00:19:46,041 --> 00:19:46,973 Mogu li vam pomoći? 279 00:19:47,167 --> 00:19:49,916 Recite nam sve što znate o... - kišobrani. 280 00:19:50,091 --> 00:19:52,001 Razmišljam o mijenjajući svoj stil. 281 00:19:52,232 --> 00:19:54,482 Sve što znam o kišobranima? 282 00:19:54,674 --> 00:19:57,007 To bi potrajalo neko vrijeme, gospodine, čak godinama. 283 00:19:58,472 --> 00:20:01,218 Možda bih mogao početi od ispitivanje postojećeg modela. 284 00:20:08,653 --> 00:20:11,682 Pa gospodine, Možda time gubim posao, ali... 285 00:20:12,245 --> 00:20:14,425 Mislim da nisi ide na bolji ovaj model. 286 00:20:14,624 --> 00:20:18,295 Apsolutno pouzdan. Dobar balans... 287 00:20:18,713 --> 00:20:19,753 Labav kroj. 288 00:20:20,466 --> 00:20:24,196 Ono što zapravo jesam zanima, je ručka. 289 00:20:25,455 --> 00:20:27,187 Ah... 290 00:20:27,343 --> 00:20:28,877 Ah, ha. 291 00:20:32,840 --> 00:20:34,226 Ah. 292 00:20:34,401 --> 00:20:35,426 Ah. 293 00:20:35,476 --> 00:20:38,945 Ne, ne mislim tako. Htio bih isto što i gospodin Groški. 294 00:20:40,342 --> 00:20:43,178 Groški? - Molimo da provjerite svoju evidenciju. 295 00:20:43,341 --> 00:20:44,330 Provjerite moje... 296 00:20:44,486 --> 00:20:46,388 Da, to je to, provjeri moju evidenciju. 297 00:20:47,338 --> 00:20:50,550 Provjerite moju evidenciju. Idem provjeriti svoju evidenciju. 298 00:20:51,186 --> 00:20:52,420 Što sada? 299 00:20:52,494 --> 00:20:54,878 Tražiš tu stranu, Potražit ću drugu. 300 00:20:55,012 --> 00:20:56,915 Vrlo suptilno. 301 00:21:19,274 --> 00:21:21,182 H. Merryweather, pedikar. 302 00:21:24,326 --> 00:21:25,663 Kako ide, druže? 303 00:21:25,820 --> 00:21:27,724 Zapetljan sam u opremi za mokro vrijeme. 304 00:21:32,393 --> 00:21:35,679 rekao sam ti, trebali smo koristiti moju metodu. 305 00:21:36,347 --> 00:21:37,714 Mogli smo ga natjerati da progovori. 306 00:21:39,041 --> 00:21:40,555 Drug? 307 00:21:40,605 --> 00:21:42,869 Drug? 308 00:22:05,695 --> 00:22:11,124 Dobro, temeljito sam provjerio svoju evidenciju i ne mogu naći naći nikakav trag o Groskom. 309 00:22:11,222 --> 00:22:12,964 uopće, kakva šteta. 310 00:22:15,704 --> 00:22:17,321 Ah, oprostite gospodine. 311 00:22:18,269 --> 00:22:20,317 Dobar dan, gospodo, biste li došli ovuda. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,524 Sve te čeka, tamo dolje, iza ugla. 313 00:22:24,574 --> 00:22:27,034 Ponašajte se nježno, zar ne? 314 00:22:27,960 --> 00:22:31,333 Pretpostavljam da ne bih mogao zanima te Mark 5? 315 00:22:31,509 --> 00:22:32,383 Pa, ne mislim tako. 316 00:22:32,433 --> 00:22:34,488 Ima krokodilska drška. 317 00:22:34,538 --> 00:22:36,648 I krajnje je pouzdan. 318 00:22:53,238 --> 00:22:54,441 I dolaze u dva modela. 319 00:22:54,883 --> 00:22:57,680 Oh. - Grad, i grad i selo. 320 00:22:57,730 --> 00:22:58,818 Uzet ću tucet. 321 00:22:59,113 --> 00:23:00,763 Desetak? - Razne ručke. 322 00:23:00,813 --> 00:23:02,699 Nadam se da će ti ostati mokar. 323 00:23:02,749 --> 00:23:04,065 Bok. 324 00:23:12,524 --> 00:23:13,420 Moramo slijedite to pakiranje. 325 00:23:13,572 --> 00:23:17,461 Zašto? - Zato što je Ivanovo tijelo unutra. 326 00:23:19,724 --> 00:23:21,651 Što ti znači izgubio si Ivana? 327 00:23:21,813 --> 00:23:24,412 Nisam ga izgubila, otišao je od mene. 328 00:23:24,595 --> 00:23:28,057 Moji su ljudi ručno birani i posvećena, gospođo Peel. 329 00:23:28,199 --> 00:23:29,936 Oni ne izlaze van. 330 00:23:30,836 --> 00:23:35,038 Sumnjam na lošu igru, ili neka izdaja od Steeda. 331 00:23:35,205 --> 00:23:36,547 Što je s tvojom izdajom? 332 00:23:36,714 --> 00:23:38,778 Nisi mi rekla o pedikaru, sjećaš se? 333 00:23:38,924 --> 00:23:40,705 Puk detalj. 334 00:23:40,755 --> 00:23:43,509 Pa, što god drugo, mogu uvjeravam vas da će Steed održati riječ. 335 00:23:43,858 --> 00:23:45,259 Dirljiva odanost. 336 00:23:45,410 --> 00:23:48,103 Čist zdrav razum, Steed će održati svoj dio pogodbe. 337 00:23:49,238 --> 00:23:54,011 U tom slučaju ćete imati bez oklijevanja da zadržiš svoje. 338 00:23:55,350 --> 00:23:58,583 Ti ćeš ostati ovdje dok se ne nađe Ivan. 339 00:23:59,542 --> 00:24:01,251 imam tvoju riječ? 340 00:24:01,422 --> 00:24:03,306 Imate moju riječ. 341 00:24:04,972 --> 00:24:07,650 ići ću i napraviti nekoliko upita. 342 00:24:07,814 --> 00:24:11,375 Siguran si da nećeš... - Imate moju riječ. 343 00:24:12,787 --> 00:24:14,620 I vjerujem ti. 344 00:24:16,855 --> 00:24:21,880 Vjeruj svima, ali prije nego što podijeli, presijeci karte. 345 00:24:23,707 --> 00:24:26,291 Stara izreka iz stare zemlje. 346 00:24:29,692 --> 00:24:33,343 Ali malo očekuje se varanje. 347 00:25:09,236 --> 00:25:12,349 U redu, gospodo, okupite se, molim vas. 348 00:25:14,388 --> 00:25:17,675 Napravite dva reda, gospodo, dvije dužine kišobrana. 349 00:25:19,406 --> 00:25:21,948 Hajde sada, gospodo, izgledajte živahno. 350 00:25:22,363 --> 00:25:25,373 Jesmo li onda spremni? Dobro. 351 00:25:26,134 --> 00:25:29,652 Pa, danas gospodo mi vidjet ćemo što znamo... 352 00:25:30,383 --> 00:25:31,863 klicanje taksija. 353 00:25:32,519 --> 00:25:33,286 sad, 354 00:25:33,428 --> 00:25:37,931 naš prvi zadatak je vidjeti da se ističemo od hurley burleya beamera. 355 00:25:38,431 --> 00:25:39,968 Dakle, prisutnost! 356 00:25:40,143 --> 00:25:41,955 Prisutnost, gospodo. 357 00:25:42,537 --> 00:25:43,754 Je li nam svima ugodno? 358 00:25:44,501 --> 00:25:45,525 Dobro. 359 00:25:45,993 --> 00:25:49,001 Onda smo spremni pozdraviti naš taksi. 360 00:25:49,937 --> 00:25:54,165 Sada najprije oko mora tražiti svoj cilj. 361 00:25:54,319 --> 00:25:58,768 Onda popravi, popraviti naš taksi s mirnim okom. 362 00:25:59,169 --> 00:26:01,550 Procijenite njegovu brzinu približavanja. 363 00:26:01,709 --> 00:26:05,261 Procijenite natjecatelje u blizini. 364 00:26:05,405 --> 00:26:10,263 I jedan, dva, tri, živjela! 365 00:26:11,085 --> 00:26:15,179 Sa mnom, gospodo. Jedan, dva, tri, živjela! 366 00:26:15,659 --> 00:26:18,645 Jedan, dva, tri, živjela! 367 00:26:18,807 --> 00:26:20,605 Vratite ramena, g. Jones. 368 00:26:21,243 --> 00:26:23,757 gospodine Watkins. 369 00:26:23,919 --> 00:26:26,178 Mi se kolebamo, g. Watkins. 370 00:26:26,299 --> 00:26:27,975 Mi se kolebamo kad bismo trebali gurati. 371 00:26:28,127 --> 00:26:29,369 Morali smo razgovarati s tobom o našem vrckanju prije. 372 00:26:29,515 --> 00:26:33,005 Gore, čovječe, gore! To je bolje, puno bolje. 373 00:26:35,222 --> 00:26:37,494 G. Jones, nastavite sa sljedećom vježbom. 374 00:26:38,280 --> 00:26:39,959 Dobar dan, gospodine, gospođo. 375 00:26:40,009 --> 00:26:43,929 Tarquin Ponsonby-Frythe, vama na usluzi. 376 00:26:44,068 --> 00:26:45,600 kako ste John Steed. 377 00:26:46,228 --> 00:26:49,600 Mogu li vam predstaviti druga... gospođice Volovski. 378 00:26:49,650 --> 00:26:52,561 izvrsno, potpuno izvrsno, gospodine. 379 00:26:52,740 --> 00:26:57,140 Tvoji maniri, način na koji si se skidao Vaš kuglač, čista ekonomičnost kretanja. 380 00:26:57,283 --> 00:26:58,717 Čista elegancija stava. 381 00:26:58,901 --> 00:27:02,693 Oh, oprostite mi gospodine. Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu u S.N.O.B.. 382 00:27:03,297 --> 00:27:05,121 I vi također, gospođo. - S.N.O.B.? 383 00:27:05,224 --> 00:27:06,951 Što je S.N.O.B.? 384 00:27:07,131 --> 00:27:09,345 Centar za obuku, gospođo. 385 00:27:09,506 --> 00:27:14,036 Jeste, oprostite na igri riječi, leglo mlade gospode. 386 00:27:14,211 --> 00:27:16,604 A gdje se razmnožavaju? 387 00:27:18,293 --> 00:27:24,148 kao što vidite, mijenjamo običnog čovjeka u gospodina. 388 00:27:24,337 --> 00:27:28,755 Nastojimo ih obdariti s nekim od onih kvaliteta koje... 389 00:27:28,917 --> 00:27:31,466 neki od nas su imali sreće dovoljno da se s njim rodiš. 390 00:27:31,613 --> 00:27:33,792 Eh, gospodine Steed? - Oh, imaš li puno uspjeha? 391 00:27:33,959 --> 00:27:37,469 Pokušavam, i ako samo djelomično uspijem, Osjećam da sam dao mali doprinos. 392 00:27:37,617 --> 00:27:40,010 Pola glupana bolje je od niskog uzgoja, ha? 393 00:27:41,644 --> 00:27:43,044 Da, doista, gospodine, vrlo duhovito. 394 00:27:44,219 --> 00:27:47,374 Ali sada, gospodine, što vas dovodi ovamo? Očito vam moje usluge nisu potrebne. 395 00:27:47,424 --> 00:27:49,070 Pokušavam ući u trag prijatelju. 396 00:27:49,265 --> 00:27:51,972 Je li on ovdje učenik? - Negdje tako buržoasko kao što je ovo? 397 00:27:52,152 --> 00:27:53,639 To je krajnje moguće. 398 00:27:53,689 --> 00:27:57,591 U tom će slučaju njegovo ime biti u zapisniku, u uredu, gospodine, ovuda. 399 00:27:57,741 --> 00:27:58,692 gospođo. 400 00:27:59,492 --> 00:28:01,242 Poslije tebe druže. 401 00:28:05,147 --> 00:28:05,728 Suptilnost. 402 00:28:06,354 --> 00:28:09,838 A sada, gospodine, ime tvog prijatelja? 403 00:28:09,888 --> 00:28:10,888 Groški. 404 00:28:10,938 --> 00:28:12,515 Gro... 405 00:28:13,018 --> 00:28:15,658 Oh, ja... To sigurno ne moram tražiti. 406 00:28:15,708 --> 00:28:16,658 Poznaješ li ga? 407 00:28:16,807 --> 00:28:19,897 Oh, definitivno ne. Na našem popisu nema nikoga s tim imenom. 408 00:28:20,044 --> 00:28:21,126 Ali niste provjerili. 409 00:28:22,123 --> 00:28:25,259 ne moram. Poznajem sve svoje učenike, g. Steed. 410 00:28:25,545 --> 00:28:28,875 Groški. Sigurno bih se trebao sjetiti takvog imena. 411 00:28:29,050 --> 00:28:31,162 Sigurno. - Ne, žao mi je, bojim se da vam ne mogu pomoći. 412 00:28:31,304 --> 00:28:32,426 Bože, kakva šteta. 413 00:28:32,995 --> 00:28:34,156 Ups! 414 00:28:34,831 --> 00:28:37,317 Jako mi je žao. To je bilo vrlo nespretno od mene. 415 00:28:41,052 --> 00:28:42,571 Prava zbirka. 416 00:28:42,846 --> 00:28:45,531 Vjerujem u početak moja mlada gospodo u redu. 417 00:28:46,265 --> 00:28:50,603 I kao što znate, g. Steed, mladi gospodin je gol bez kišobrana. 418 00:28:53,704 --> 00:28:55,065 Dobar izbor. 419 00:28:55,263 --> 00:28:56,770 Jako mi je žao zbog oduzeti vam toliko vremena. 420 00:28:56,840 --> 00:28:59,507 Oh, zadovoljstvo mi je, gospodine. Svratite opet koji put. 421 00:28:59,686 --> 00:29:01,845 Bez sumnje druže a ja ću kad-tad. 422 00:29:02,474 --> 00:29:02,895 Zbogom. 423 00:29:35,955 --> 00:29:39,493 Sasvim si siguran znaš što učiniti, Olga, draga moja? 424 00:29:40,251 --> 00:29:43,571 Idi sa Steedom dok on ne bude nepotreban. 425 00:29:43,824 --> 00:29:45,428 A onda se odreći njega. 426 00:29:45,605 --> 00:29:48,264 I što o tome ja i gospođa Peel? 427 00:29:49,162 --> 00:29:52,337 Vidiš da ne uči previše; zaokupi je. 428 00:29:52,531 --> 00:29:54,782 Ali daj joj trčanje. 429 00:30:13,367 --> 00:30:15,701 Ali gđa Peel! 430 00:30:15,809 --> 00:30:18,834 Samo ti dajem trčanje, druže. 431 00:30:19,343 --> 00:30:20,762 Obećao si! 432 00:30:21,418 --> 00:30:24,348 Nisi ni počeo držite se svoje strane pogodbe. 433 00:30:24,911 --> 00:30:26,486 Postoji izreka u mojoj zemlji: 434 00:30:27,647 --> 00:30:32,291 Ako se želite osjećati sigurno, zadrži svoje kombinacije za sebe. 435 00:30:34,740 --> 00:30:38,098 Prvo je Ivanovo tijelo, onda nema tijela. 436 00:30:38,278 --> 00:30:40,905 Ovaj suptilan pristup, ha! 437 00:30:41,093 --> 00:30:45,149 Da smo koristili moju metodu, kovan, ne ostavljajući kamen neprevrnut, 438 00:30:45,328 --> 00:30:49,113 ne previđajući niti jedan trag, ne previđajući ništa. 439 00:30:51,413 --> 00:30:54,163 Oh.... - Previdjeti nešto? 440 00:30:54,698 --> 00:30:58,063 Sanduk, onaj kojeg smo slijedili, onaj s Ivanovim tijelom. 441 00:30:58,244 --> 00:31:00,104 Bilo je upućeno S.N.O.B.-u, zar ne? 442 00:31:00,286 --> 00:31:01,154 Da. 443 00:31:01,204 --> 00:31:04,497 Pa, onaj koji sam pogledao na njemu je bila druga adresa. 444 00:31:04,679 --> 00:31:05,435 Koja adresa? 445 00:31:05,610 --> 00:31:08,751 H. Merryweather, pedikar. 446 00:31:08,945 --> 00:31:12,969 E sad, što bi pedikir želite s kutijom punom kišobrana? 447 00:31:13,165 --> 00:31:15,451 Oh... 448 00:31:24,279 --> 00:31:26,159 Veliku pincetu, molim. 449 00:31:28,826 --> 00:31:29,972 Hvala. 450 00:31:49,520 --> 00:31:52,073 Točno-o. To je puno, mislim. 451 00:31:52,266 --> 00:31:54,498 Ne bi li ih sve trebao provjeriti, gospodine Merryweather? 452 00:31:54,777 --> 00:31:55,762 Oh, nema potrebe za tim. 453 00:31:55,937 --> 00:31:59,097 Mogu jamčiti da svi prenose i primati do 100 milja. 454 00:31:59,147 --> 00:32:01,692 I inače, umoran sam. 455 00:32:10,518 --> 00:32:11,778 Zaustaviti. 456 00:32:13,341 --> 00:32:14,744 dolje. 457 00:32:17,310 --> 00:32:19,787 O, zaboga, Upravo sam završio jednu seriju. 458 00:32:21,212 --> 00:32:22,979 Gle, dosta je. Dosta mi je. 459 00:32:23,123 --> 00:32:26,779 A ipak je to prilično mali problem. Nema nikakve veze s instalacijom instrumenata. 460 00:32:27,447 --> 00:32:29,066 Više stvar odlaganja. 461 00:32:33,244 --> 00:32:33,910 Vidite što mislim. 462 00:32:36,101 --> 00:32:36,915 br. 463 00:32:37,041 --> 00:32:39,875 dragi moj druže, naš sjajni šef kaže da. 464 00:32:40,208 --> 00:32:43,558 Da, vozili smo siromahe Ivan cijeli dan okolo od mjesta do mjesta. 465 00:32:44,378 --> 00:32:46,766 Sada je on tvoj. - Povratak na početak. 466 00:32:46,816 --> 00:32:48,960 Mjesto zločina, gospodine Merryweather. 467 00:32:49,123 --> 00:32:50,628 Mjesto gdje smo svratili njega na prvom mjestu. 468 00:32:50,678 --> 00:32:51,224 Ne želim se miješati. 469 00:32:52,245 --> 00:32:54,135 Vidi, pristao sam pomoći ti s opremom. 470 00:32:54,296 --> 00:32:55,113 Ništa slično ovome. 471 00:32:55,277 --> 00:32:56,819 bojim se da molimo da se razlikujemo. 472 00:32:57,185 --> 00:32:59,241 Percy je strašno u pravu, znate. 473 00:33:01,160 --> 00:33:02,116 Hilda. 474 00:33:15,563 --> 00:33:18,753 To su onaj čovjek Steed i djevojka. Danas su bili u trening centru. 475 00:33:19,581 --> 00:33:21,671 Stražnji put. Ako možemo izaći... 476 00:33:24,666 --> 00:33:26,924 Sasvim si siguran tvojih činjenica, Hilda? 477 00:33:27,086 --> 00:33:27,908 Sasvim siguran. 478 00:33:28,146 --> 00:33:29,665 Znaš što ti je činiti, stari momče. 479 00:33:31,353 --> 00:33:32,737 Naravno da zna. 480 00:33:33,882 --> 00:33:38,710 Sve što trebate učiniti je pitati nekoliko suptilna pitanja i pričekajte reakciju. 481 00:33:38,895 --> 00:33:40,517 Suptilna pitanja? 482 00:33:41,561 --> 00:33:42,775 Sljedeći. 483 00:33:43,357 --> 00:33:45,214 Oh, to je mlada dama. 484 00:33:45,366 --> 00:33:48,199 Bili smo usred fokstrota, okrenula se da napravi četiri točke... 485 00:33:48,345 --> 00:33:49,673 Ovuda, molim. 486 00:33:54,155 --> 00:33:55,735 Ovamo, molim. 487 00:33:59,677 --> 00:34:04,394 Iskreno rečeno, Prijatelj mi je rekao da dođem ovamo. 488 00:34:04,828 --> 00:34:06,519 Hoćete li uzeti skini cipele, molim te? 489 00:34:09,105 --> 00:34:10,989 Ovaj prijatelj se zvao Groski. 490 00:34:12,009 --> 00:34:13,816 drug Groski. 491 00:34:14,179 --> 00:34:16,543 Kako vrlo zanimljivo. 492 00:34:19,377 --> 00:34:20,079 Izvoli. 493 00:34:20,250 --> 00:34:22,564 Ne, nisam se mogao natjerati da... - To je tvoj posao. 494 00:34:28,596 --> 00:34:31,029 U ovome nema mjesta organizacija za slabiće. 495 00:34:32,261 --> 00:34:33,225 Zdravo druže. 496 00:34:33,321 --> 00:34:34,911 Gdje je Nutski? 497 00:34:35,069 --> 00:34:37,581 Predao sam svoju opomenu; druga strana je varala. 498 00:34:37,754 --> 00:34:40,602 Nutski nije imao namjeru ozbiljnog poštivanja primirja. 499 00:34:40,652 --> 00:34:41,652 Nisam iznenađen; Nikad nisam mislio da hoće. 500 00:34:41,702 --> 00:34:43,975 Osim toga, Ivan je nestao. 501 00:34:44,154 --> 00:34:45,481 Ivan je mrtav. 502 00:34:45,632 --> 00:34:47,655 i Olga, s Volge? 503 00:34:47,844 --> 00:34:49,837 tamo unutra, na pedikuru. 504 00:34:58,142 --> 00:35:01,602 Netko je ubacio žbicu. - A gdje je Olga? 505 00:35:01,652 --> 00:35:03,000 To je dobro pitanje. 506 00:35:12,657 --> 00:35:14,763 Neće ti pomoći boriti se, gospođice Velowski. 507 00:35:14,925 --> 00:35:17,024 Osigurali smo vas sa starim školskim vezama. 508 00:35:17,185 --> 00:35:20,124 I spone stare školske kravate gotovo ih je nemoguće slomiti. 509 00:35:21,585 --> 00:35:23,807 Jesi li nazvao šefa? - Da, moramo je premjestiti. 510 00:35:24,463 --> 00:35:26,680 Opet? - Bilo je dovoljno opasno dovesti je ovamo. 511 00:35:26,730 --> 00:35:27,849 To su njegove naredbe. 512 00:35:28,475 --> 00:35:29,502 Bolje da potražimo pomoć. 513 00:35:29,679 --> 00:35:31,366 Zar ne misliš da bi bolje je prvo spremiti u sanduk? 514 00:35:34,609 --> 00:35:36,076 Ovo mjesto je sve opran, u svakom slučaju. 515 00:35:38,099 --> 00:35:39,377 Nećemo biti koristiti ga više. 516 00:35:43,261 --> 00:35:45,638 Poslao sam je samu, ako joj se nešto dogodilo, ja ću... 517 00:35:45,813 --> 00:35:47,988 Steed, bila je vrlo iskusan agent. 518 00:35:48,162 --> 00:35:50,246 I bila je savršena spreman da te ubije ako treba. 519 00:35:50,396 --> 00:35:51,823 To je predmet nagađanja. 520 00:35:52,013 --> 00:35:55,193 Poanta je da sjedimo ovdje sasvim sigurno, jadni Olga i Ivan... 521 00:35:55,357 --> 00:35:57,170 I izgleda kao iako smo ustuknuli. 522 00:35:57,381 --> 00:35:59,145 Jeste li dobili nešto od Ivana? 523 00:35:59,301 --> 00:36:00,913 Pa, pričao je dosta o Groskom. 524 00:36:01,071 --> 00:36:03,743 Mislim da je Groski bio ovdje na vrlo posebnom zadatku. 525 00:36:03,903 --> 00:36:06,813 Da, vjerojatno je tražio isti čovjek smo mi, treća strana. 526 00:36:06,863 --> 00:36:08,099 Je li ti rekao još nešto? 527 00:36:08,149 --> 00:36:09,149 Nešto o adresa u Chelseaju. 528 00:36:09,199 --> 00:36:11,624 Chelsea, tu je S.N.O.B. je. 529 00:36:12,058 --> 00:36:12,652 SNOB.? 530 00:36:12,801 --> 00:36:14,701 Završna škola za mlada gospoda, naravno. 531 00:36:14,827 --> 00:36:17,511 Učinili su to Ivanu, učinit će to Olgi. 532 00:36:17,561 --> 00:36:18,540 Što učiniti Olgi? 533 00:36:18,724 --> 00:36:19,936 Ubaci je unutra sanduk za kišobran. 534 00:36:20,105 --> 00:36:21,686 Namotano ili razmotano? 535 00:36:21,882 --> 00:36:24,572 Idi do Nutskog, reci mu da bude kod S.N.O.B. sjedište unutar sat vremena. 536 00:36:24,622 --> 00:36:26,027 Jeste li sigurni možeš li mu vjerovati? 537 00:36:26,077 --> 00:36:27,451 Ne, ali moram ga iskoristiti. 538 00:36:27,627 --> 00:36:29,533 Evo adrese. - Vidimo se tamo. 539 00:36:51,426 --> 00:36:54,201 Ostani ukočen gornja usna, druže. 540 00:36:55,792 --> 00:36:56,619 Ovuda, gospodo. 541 00:37:00,189 --> 00:37:03,313 Nježno ga tretirajte; zapamti da jesmo ophođenje s pripadnicom slabijeg spola. 542 00:37:10,714 --> 00:37:12,067 Sada svi zajedno. 543 00:37:12,117 --> 00:37:13,504 Lift. 544 00:37:17,134 --> 00:37:18,776 Naprijed. 545 00:37:25,213 --> 00:37:25,849 Jedan. 546 00:37:26,804 --> 00:37:27,908 Dva. 547 00:37:28,443 --> 00:37:29,934 Crtaj! 548 00:37:30,077 --> 00:37:31,803 Vrlo dobro, gospodo. Povratak! 549 00:37:32,465 --> 00:37:33,959 I voljno, gospodo. 550 00:37:34,310 --> 00:37:38,711 Sada ćemo svladati kratak, oštar ubod u leđa. 551 00:37:39,144 --> 00:37:41,661 Sada, shvaćanje kišobran malo niže. 552 00:37:42,077 --> 00:37:42,862 I zadrži... 553 00:37:44,210 --> 00:37:46,595 Uzmite to u obzir moj ured, gospodo. 554 00:37:53,353 --> 00:37:56,929 Kao što sam rekao, uhvativši kišobran malo niže, 555 00:37:57,877 --> 00:38:00,581 i držeći se blizu oko na našeg protivnika, 556 00:38:01,454 --> 00:38:02,596 prikradamo se bliže. 557 00:38:03,300 --> 00:38:06,911 Puzati, puzati, puzati. 558 00:38:29,374 --> 00:38:30,336 Kako se osjećate? 559 00:38:30,426 --> 00:38:33,000 Kao netko tko ima zavezana i bačena u kutiju. 560 00:38:33,477 --> 00:38:34,535 Ups. 561 00:38:37,659 --> 00:38:39,544 Oh, uzeli su mi bundu. 562 00:38:40,581 --> 00:38:40,953 Oh. 563 00:38:41,127 --> 00:38:42,242 Što je to? 564 00:38:42,409 --> 00:38:43,788 To je moja stara školska kravata. 565 00:38:45,703 --> 00:38:47,307 Oh dobro. 566 00:38:52,223 --> 00:38:53,542 Kako si ušao ovamo? 567 00:38:53,592 --> 00:38:55,623 Pa, mrzim ti to reći. - Suptilan pristup. 568 00:38:55,904 --> 00:38:57,675 Nije loše za a dekadentni kapitalist, a? 569 00:39:00,910 --> 00:39:03,440 Stopala, kao prije. 570 00:39:05,946 --> 00:39:08,858 Sljedeći dio bit će najzanimljivije. 571 00:39:13,430 --> 00:39:14,583 En garde! 572 00:39:14,737 --> 00:39:15,927 Naprijed! 573 00:39:16,106 --> 00:39:18,028 Napad! 574 00:39:18,078 --> 00:39:21,845 Ne, ne, ne, gospodine Wilson, nismo gurajući balon, ubijamo neprijatelja! 575 00:39:21,895 --> 00:39:23,849 Sada, još jednom. 576 00:39:24,876 --> 00:39:28,307 En garde, naprijed, iskorak! 577 00:39:28,693 --> 00:39:30,726 En garde, udari! 578 00:39:30,776 --> 00:39:31,984 Ubiti! 579 00:39:34,472 --> 00:39:37,163 Kako ti suptilan tvoj put do toga? 580 00:39:41,654 --> 00:39:43,260 Što nas drži? 581 00:39:43,740 --> 00:39:47,439 Ne mogu se pomaknuti bez izričite naredbe iz stožera. 582 00:39:47,577 --> 00:39:49,328 Ruke su mi vezane. 583 00:39:49,590 --> 00:39:51,867 Ali Steed je na S.N.O.B., treba mu pomoć. 584 00:39:52,794 --> 00:39:56,653 Znam, srce moje krvari za njega, krvari za njega. 585 00:39:56,847 --> 00:39:58,837 Ali ne mogu kretati se bez zapovijedi. 586 00:39:58,996 --> 00:40:01,002 Pa mogu; Vidimo se tamo. 587 00:40:01,437 --> 00:40:03,152 I požuri! 588 00:40:14,787 --> 00:40:17,552 Dođite sada, gospodo, molim te, ubrzaj, nemamo cijeli dan. 589 00:40:17,670 --> 00:40:19,512 Dođi sada, stanite u red, požurite molim vas. 590 00:40:22,802 --> 00:40:24,870 Nutski ne ide da se pojavi, zar ne? 591 00:40:25,430 --> 00:40:27,589 Bio je odgodio tvoj saveznik. 592 00:40:27,813 --> 00:40:29,294 Bilo bi nam bolje odlazi odavde. 593 00:40:29,780 --> 00:40:31,416 Borit ćemo se do smrti. 594 00:40:31,590 --> 00:40:33,425 Iskreno se nadam da nije. 595 00:40:37,457 --> 00:40:41,771 U redu, sada, gospodo, jesmo spreman krenuti na ozbiljnije stvari. 596 00:40:41,787 --> 00:40:43,881 Smrtonosna borba, ha? 597 00:40:44,040 --> 00:40:46,453 S nezaštićenim oštricama. 598 00:40:48,498 --> 00:40:50,575 Čim počnu, Krenut ću prema prekidačima za svjetlo. 599 00:40:50,718 --> 00:40:53,130 To je više kao to, imat ćemo akciju. 600 00:40:55,621 --> 00:40:56,851 Omiljena akcija! 601 00:40:57,042 --> 00:40:59,886 Sada ideš ravno prema vratima, nastavi što god se dogodilo, nemoj stati zbog mene. 602 00:41:00,070 --> 00:41:01,750 ali... - Nemoj stati zbog mene! 603 00:41:01,800 --> 00:41:05,552 To je zapovijed. Mislite na slavnu domovinu ili tako nešto. 604 00:41:12,462 --> 00:41:14,955 A sada, gospodo, tvoj je red. 605 00:41:15,005 --> 00:41:16,845 Prije svega, staviti nas u pravom raspoloženju, 606 00:41:16,985 --> 00:41:19,921 vratimo se na naše neprijateljske identifikacijske ploče. 607 00:41:21,038 --> 00:41:23,939 Dobro, gospodo, okupite se oko mene i obrati pozornost. 608 00:41:26,331 --> 00:41:27,432 Neće dugo, sada. 609 00:41:27,922 --> 00:41:31,001 Sada se uvijek moramo sjećati moto naše organizacije. 610 00:41:31,646 --> 00:41:33,503 Traži, mrzi, ubij! 611 00:41:34,600 --> 00:41:36,159 Traži, mrzi, ubij! 612 00:41:36,773 --> 00:41:38,740 Traži, mrzi, ubij! 613 00:41:39,412 --> 00:41:43,127 Traži, mrzi, ki... - Ali ja kažem... 614 00:41:43,549 --> 00:41:46,210 Taj tip je ovdje. Ušao je u ured. 615 00:41:49,713 --> 00:41:51,377 Spreman? - da 616 00:41:51,571 --> 00:41:53,196 Sad, kad čuješ sraz njihovih oštrica, ti... 617 00:41:53,313 --> 00:41:54,246 Bit ćete u velikoj opasnosti. 618 00:41:54,296 --> 00:41:55,131 Neki. 619 00:41:55,254 --> 00:41:57,242 U tom slučaju, Želio bih da znaš, 620 00:41:57,415 --> 00:42:02,789 da unatoč tvojim neobičnim metodama, Došao sam ti se malo diviti. 621 00:42:04,356 --> 00:42:05,773 Hvala lijepa druže. 622 00:42:07,697 --> 00:42:08,928 Nešto nije u redu? 623 00:42:10,088 --> 00:42:12,448 Oh, dobra večer. 624 00:42:13,735 --> 00:42:15,863 tako mi je žao, Zaboravljam svoje manire. 625 00:42:16,038 --> 00:42:17,996 Oh, sjajno, gospodine, sjajno. 626 00:42:18,155 --> 00:42:22,434 Primijetite, gospodo, točno način na koji se radi sve, čak i u porazu. 627 00:42:23,267 --> 00:42:26,123 Dopustite, gospođo drugarice. 628 00:42:26,510 --> 00:42:27,837 Prekrasno napravljeno. 629 00:42:44,622 --> 00:42:47,362 U redu, gospodo, Sada mogu riješiti situaciju. 630 00:42:47,562 --> 00:42:50,668 Ovo malo ne smijemo dopustiti upad da ometa naše studije. 631 00:42:51,161 --> 00:42:52,840 Dođite, gospodo, zauzeti svoja mjesta. 632 00:42:54,356 --> 00:42:55,540 Formirajte dva reda... 633 00:42:57,544 --> 00:43:00,295 Sada, molim te, raskomotite se. 634 00:43:00,501 --> 00:43:02,146 To je izvanredno dobro od tebe. 635 00:43:06,155 --> 00:43:07,948 Sada, ovaj put formirajte dva reda. 636 00:43:08,431 --> 00:43:10,512 Odaberite svog neprijatelja. 637 00:43:10,562 --> 00:43:12,206 Evo, uspravi se, Wilkins. 638 00:43:13,505 --> 00:43:16,365 Sada čvrsto uhvatite svoje oštrice, i sasvim mirno. 639 00:43:16,545 --> 00:43:19,289 Hajde, brzo, brzo skoči na to! Nemamo cijeli dan. 640 00:43:20,593 --> 00:43:22,732 Baš tako! Ispravi leđa, Wilson. 641 00:43:23,276 --> 00:43:24,294 Sada, jesmo li spremni? 642 00:43:24,880 --> 00:43:27,021 Gospodo, red! 643 00:43:27,182 --> 00:43:28,727 Ožujak! 644 00:43:29,431 --> 00:43:31,443 I pozdrav. 645 00:43:32,035 --> 00:43:36,479 Jedan, dva, tri... 646 00:43:36,635 --> 00:43:38,667 I maske. 647 00:43:41,465 --> 00:43:43,968 En garde. 648 00:43:45,501 --> 00:43:46,446 Gdje je Hilda? 649 00:43:48,398 --> 00:43:49,982 Hilda? 650 00:43:52,258 --> 00:43:54,207 Pa, zašto nas ne ubiju? 651 00:43:54,706 --> 00:43:56,066 Što čekaju? 652 00:43:56,583 --> 00:43:58,302 Da gazda stigne. 653 00:43:58,488 --> 00:44:02,297 Ah, stvarno jesi vrlo oštrouman, g. Steed. 654 00:44:02,404 --> 00:44:04,644 o ne samo obrazovana pretpostavka. 655 00:44:04,995 --> 00:44:07,984 Sigurno postoji nešto suptilno što možete učiniti. 656 00:44:08,713 --> 00:44:10,915 Određeno sam količina suptilne misli. 657 00:44:14,764 --> 00:44:16,375 Bježi, druže! 658 00:44:22,954 --> 00:44:25,174 Riješite se ljudi; ne želimo svjedoke. 659 00:44:25,224 --> 00:44:26,004 Dobro, gospodine. 660 00:44:28,009 --> 00:44:30,072 Oh, druže. 661 00:44:31,121 --> 00:44:32,242 En garde. 662 00:44:32,565 --> 00:44:35,840 Desna strana, ispružiti ruku, iskorak. 663 00:44:36,020 --> 00:44:39,068 Percival. Algernone. - Gospodine! 664 00:44:39,219 --> 00:44:40,890 Možete odbaciti razred za danas. 665 00:44:41,080 --> 00:44:43,602 U redu, predavanje je prekinuto. 666 00:44:57,985 --> 00:45:00,722 Žao mi je zbog kašnjenja, gospodine, ali svi će nestati za otprilike pet minuta. 667 00:45:00,904 --> 00:45:01,772 Izvrsno, izvrsno. 668 00:45:02,212 --> 00:45:03,506 Izdajica! Bourgeios izdajica! 669 00:45:04,027 --> 00:45:06,093 Opusti se, draga moja. 670 00:45:08,067 --> 00:45:11,201 Pa, Steed, što učiniti misliš li na moju malu postavu? 671 00:45:12,120 --> 00:45:15,806 Visoko obučena snaga, i svakim su danom sve bolji. 672 00:45:15,964 --> 00:45:20,856 Obučeni, kako ste to prikladno rekli, ukrasti tajne, prodati najboljem ponuditelju. 673 00:45:21,015 --> 00:45:23,717 Genijalno. - Ah, ali ovo je tek početak. 674 00:45:24,646 --> 00:45:28,457 Uskoro ću imati obučenu snagu u svakom glavnom gradu svijeta. 675 00:45:29,131 --> 00:45:32,382 A onda i treći pojavit će se svjetska sila. 676 00:45:32,563 --> 00:45:36,294 Mi ćemo rasti u snazi, samljet ćemo neprijatelje pod petom, 677 00:45:36,448 --> 00:45:40,034 dok ne postoji jedna svjetska sila: država Nutskiville. 678 00:45:43,066 --> 00:45:45,008 Iznenađuje li vas moja inicijativa? 679 00:45:45,164 --> 00:45:46,711 Nimalo, pretpostavljam. - Ha? 680 00:45:46,883 --> 00:45:48,806 Poslan je Groski ovdje da te istražim. 681 00:45:51,256 --> 00:45:53,946 Uvijek si bio lukavi stari lisac. 682 00:45:56,047 --> 00:45:58,287 Ali, zašto jeste šalješ po mene? 683 00:45:58,477 --> 00:46:00,654 Trebala mi je potvrda, ti si to osigurao. 684 00:46:01,267 --> 00:46:04,276 Ali gospođa Peel je rekla... 685 00:46:05,092 --> 00:46:06,964 Gdje je ona uopće? 686 00:46:07,347 --> 00:46:08,298 gospodine? 687 00:46:09,662 --> 00:46:11,350 Gospođa Peel, druga žena. 688 00:46:11,847 --> 00:46:13,510 Nije bilo druga žena, gospodine. 689 00:46:13,550 --> 00:46:16,099 Ali ona je ovdje negdje; idi je pronađi! 690 00:47:06,533 --> 00:47:07,944 Podijeli pa vladaj! 691 00:48:14,708 --> 00:48:16,265 Dodirnite�. - Steed! 692 00:48:16,315 --> 00:48:17,488 Patka! 693 00:48:21,951 --> 00:48:23,830 Dobro bačeno, druže. Hvala. 694 00:48:24,010 --> 00:48:25,581 Mora da imate nešto slavenske krvi. 695 00:48:25,748 --> 00:48:27,588 Ne, britanski skroz. 696 00:48:27,769 --> 00:48:29,276 Ali nećete izdržati to protiv nje, hoćeš li? 697 00:48:29,427 --> 00:48:30,973 Mislim da ovo zahtijeva piće za slavlje. 698 00:48:31,125 --> 00:48:32,957 Žestoka pića omekšava moždana tkiva. 699 00:48:33,104 --> 00:48:35,842 Vodka, iz slavna domovina. 700 00:48:36,156 --> 00:48:37,353 Samo naprijed, druže. 701 00:48:51,695 --> 00:48:52,733 Dobro jutro, gospođo Peel. 702 00:48:54,801 --> 00:48:56,062 Dobro jutro, Steed. 703 00:48:57,220 --> 00:48:58,984 Poklon od Olge, sviđa ti se? 704 00:48:59,214 --> 00:49:00,357 Vrlo ugodno. - I praktičan. 705 00:49:00,513 --> 00:49:04,323 Ona kaže da to čuva mozak na ravnomjernoj temperaturi. 706 00:49:04,761 --> 00:49:06,601 I čak mozak je cool mozak. 707 00:49:07,072 --> 00:49:08,243 A što si joj dao? 708 00:49:09,063 --> 00:49:12,090 Ponovna procjena dekadentni engleski muškarac. Kava? 709 00:49:12,268 --> 00:49:15,539 Mislim čaj od limuna bilo bi prikladnije. 710 00:49:16,644 --> 00:49:19,449 Bio sam zagrljen njedra slavne domovine. 711 00:49:19,855 --> 00:49:21,493 Slikovito rečeno. 712 00:49:21,660 --> 00:49:26,863 Misliš li 36, 24, 36, ili više vrsta kulturne razmjene? 713 00:49:28,760 --> 00:49:30,892 Olga je vrlo šarmantna djevojka, once you get to know her. 714 00:49:31,060 --> 00:49:35,100 Staloženo, duhovito, ženstveno, u potpunosti pouzdan, užasno učinkovit. 715 00:49:35,267 --> 00:49:38,056 Jeste li znali ne samo da je ona završeni sloj opeke, 716 00:49:38,106 --> 00:49:43,282 ali ona može recitirati svaki stranački manifest od 1922. 717 00:49:43,698 --> 00:49:44,987 I je li? 718 00:49:45,142 --> 00:49:46,342 Naravno, dvaput. 719 00:49:46,512 --> 00:49:48,345 Vidim da se napunila velika praznina u vašem obrazovanju. 720 00:49:48,752 --> 00:49:51,807 Jeste li znali 25% električne su inženjeri u njenoj zemlji žene? 721 00:49:51,993 --> 00:49:54,417 75% smeća radnici na odlaganju su žene. 722 00:49:54,753 --> 00:49:58,551 5% muških sportaša je izvučeni iz oružanih snaga. 723 00:49:58,793 --> 00:50:00,231 Trebao sam pogoditi. 724 00:50:01,139 --> 00:50:03,301 Večer je bila jako poučno. 725 00:50:04,485 --> 00:50:11,126 Ali nedostaje... - određeni buržoaski, kapitalistički dekadentni štih. 726 00:50:12,506 --> 00:50:16,634 titlovi autora rick@peoplesguidetothecosmos.com