1 00:04:08,703 --> 00:04:11,011 Williams je pronađen ovdje, gospođo Peel. 2 00:04:11,203 --> 00:04:12,605 Batler Sir Davida Harpera, koliko sam shvatio. 3 00:04:12,765 --> 00:04:16,959 Batler, sobar, general factotum. Tamo su mu prekinute usluge. 4 00:04:17,104 --> 00:04:19,819 Svo obiteljsko srebro je netaknuto, to je ubojstvo bez motiva. 5 00:04:19,970 --> 00:04:22,562 Ni jedan jedini trag, samo nekoliko dokaza. 6 00:04:23,164 --> 00:04:25,384 Što god to učinilo, Gospođa Peel, bila je divlja. 7 00:04:25,560 --> 00:04:28,682 Neljudski, bestijalni. - Ne bih raspravljao po tom pitanju, sir Davide. 8 00:04:28,845 --> 00:04:31,732 Ipak, pojavio se bez upozorenja. - I netragom nestao. 9 00:04:31,915 --> 00:04:34,879 Što vjerujem da nosi jasno na vaš teritorij. 10 00:04:35,052 --> 00:04:36,967 Oh, ne brinem se uz moju osobnu sigurnost, 11 00:04:37,123 --> 00:04:38,840 ali znaš što Trčim ovamo. 12 00:04:38,991 --> 00:04:41,537 Neka vrsta eksperimentalna farma, zar ne? 13 00:04:42,209 --> 00:04:43,838 mliječni proizvodi, između ostaloga. 14 00:04:44,032 --> 00:04:44,888 Ja sam zadužen za istraživanje. 15 00:04:44,938 --> 00:04:47,343 I bojiš se napad na farmu? 16 00:04:47,979 --> 00:04:51,068 Imamo vrijedne stoka vani, gospođo Peel. 17 00:04:52,019 --> 00:04:54,059 I što god ubio Williams je još uvijek na slobodi. 18 00:04:54,224 --> 00:04:56,046 Moramo ga pronaći, i to brzo. 19 00:04:56,177 --> 00:04:58,226 Provjerit ćemo oko terena. 20 00:06:52,277 --> 00:06:53,939 Na isti način. 21 00:07:13,588 --> 00:07:15,236 Nema otisaka stopala, ničega. 22 00:07:18,791 --> 00:07:21,315 Čini se da bi moglo bili mačka neke vrste. 23 00:07:21,860 --> 00:07:23,655 Izjašnjavamo se "nismo krivi". 24 00:07:25,481 --> 00:07:28,354 Ne, gospođo Peel, mislim da jest nešto malo veće od toga. 25 00:07:28,404 --> 00:07:30,147 Tu je vrag. 26 00:07:30,283 --> 00:07:31,959 Udahnuo je naš miris. 27 00:07:32,146 --> 00:07:33,354 Pazi na njega! 28 00:07:33,707 --> 00:07:35,051 Gledajte ga izbliza. 29 00:07:39,487 --> 00:07:42,289 Pa, nadam se da je moj party komad nije vam dosadio, g. Steed. 30 00:07:42,462 --> 00:07:45,460 Naprotiv bojniče Nesbitt, vratio je puni okus lova. 31 00:07:45,582 --> 00:07:46,558 Div od zvijeri, ha? 32 00:07:46,608 --> 00:07:49,292 Težio četvrt tone, ako je imao kilogram. 33 00:07:50,013 --> 00:07:51,681 Imao sam posao da ga vratim kolima. 34 00:07:51,864 --> 00:07:53,269 Vratio si ga? 35 00:07:53,426 --> 00:07:54,823 Da. - Ovdje? 36 00:07:54,986 --> 00:07:56,184 Da. Evo ga. 37 00:07:57,445 --> 00:07:58,487 To je on. 38 00:07:59,570 --> 00:08:02,441 Mislim da znam toliko o tome velike mačke kao i svi živi ljudi. 39 00:08:02,585 --> 00:08:03,769 Zato sam ovdje, bojnice. 40 00:08:03,929 --> 00:08:06,339 nemilosrdan, i prirodne ubojice. 41 00:08:06,515 --> 00:08:08,821 Čak i u zatočeništvu nikad ga nećeš pokoriti. 42 00:08:08,979 --> 00:08:13,300 Ništa ne hoda zemljom lukaviji, barbarski i divlji. 43 00:08:14,023 --> 00:08:15,976 Ubio čitavog selo, ovaj kap. 44 00:08:18,317 --> 00:08:20,091 Ovo je zanimljivo. 45 00:08:20,291 --> 00:08:22,190 Čuvao sam malo mladunče jednom. 46 00:08:22,385 --> 00:08:24,027 Postao prevelik. 47 00:08:24,194 --> 00:08:26,999 Trenutno u londonskom zoološkom vrtu. Nisam mogao riskirati da izađe. 48 00:08:27,164 --> 00:08:29,447 Tigar na slobodi stvorio bi pustoš. 49 00:08:29,591 --> 00:08:32,865 Jedan već ima. Dva tvoja susjeda bili su smrvljeni ni milju odavde. 50 00:08:33,193 --> 00:08:35,977 Hmm? Sir David Harper i njegov batler Williams. 51 00:08:36,155 --> 00:08:37,425 Harper? - Poznavali ste ga? 52 00:08:37,588 --> 00:08:40,148 Da, radio u nekoliko odbora. 53 00:08:40,614 --> 00:08:42,720 Mauled, kažeš? - da 54 00:08:43,772 --> 00:08:45,278 Nemoguće, Steed. 55 00:08:45,428 --> 00:08:50,674 Ovo nije samo običan nos, ovo je ugrađeni detektor mačaka. 56 00:08:50,848 --> 00:08:53,890 Ako je jedan bio na slobodi, Ja bih to znao. 57 00:08:54,053 --> 00:08:56,582 Pa, pod pretpostavkom da postoji jedan, gdje bi ga počeo tražiti? 58 00:08:58,042 --> 00:09:00,035 Ne može ostati skriven dugo. 59 00:09:00,595 --> 00:09:02,820 Zvijer koja veličina treba meso. 60 00:09:02,998 --> 00:09:04,387 I to u izobilju. 61 00:09:16,392 --> 00:09:19,082 Dakle, ovdje je Sir David proveo većinu svojih istraživanja? 62 00:09:19,225 --> 00:09:22,467 tako je. Novi uzgoj tehnike, gnojiva, uzgoj stoke. 63 00:09:22,592 --> 00:09:23,776 Sve ih je uhvatio u koštac. 64 00:09:23,867 --> 00:09:24,966 Vrlo važan posao. 65 00:09:25,129 --> 00:09:27,429 Definitivno. - Ali teško da bih nazvao šutnjom, šutnjom. 66 00:09:28,079 --> 00:09:28,981 Jedva. 67 00:09:29,141 --> 00:09:30,153 A ovuda? 68 00:09:30,297 --> 00:09:31,823 To je skladište uzoraka. 69 00:09:31,989 --> 00:09:33,604 Jutro Peters. - Dobro jutro, g. Erskine. 70 00:09:33,778 --> 00:09:35,555 Ovo je gospođa Peel. - Dobro jutro. 71 00:09:37,800 --> 00:09:39,203 Naši kvarljivi primjerci pohranjeni su ovdje. 72 00:09:39,397 --> 00:09:42,542 Mlijeko, meso, sve aspekte naših eksperimenata. 73 00:09:42,722 --> 00:09:43,907 Zanimljiv. - Pa, mislim da jesam. 74 00:09:44,071 --> 00:09:46,346 Ali opet, ništa zlokobno u vezi s tim. 75 00:09:46,510 --> 00:09:48,750 Tražiš motiv za Sir Davidovo ubojstvo. 76 00:09:48,910 --> 00:09:51,370 Samo gledam, g. Erskine. 77 00:09:55,034 --> 00:09:57,142 gospodine Erskine. gospodine Erskine! 78 00:09:58,102 --> 00:09:58,882 Gospodine Erskine, gospodine. 79 00:09:59,346 --> 00:10:00,556 To je bik, gospodine, nagradni bik. 80 00:10:01,153 --> 00:10:02,760 Što s tim? - Napadnut je, gospodine. 81 00:10:03,004 --> 00:10:04,183 Mrtav je. 82 00:10:04,534 --> 00:10:05,770 Mrtav? 83 00:10:13,280 --> 00:10:16,405 Što bi to moglo učiniti odraslom biku? 84 00:10:16,584 --> 00:10:18,474 Što doista! 85 00:10:18,651 --> 00:10:21,278 Vaša sigurnost ovdje izgleda prilično strogo. 86 00:10:22,494 --> 00:10:24,431 Koliko strogo? - Stroži nego što misliš. 87 00:10:24,481 --> 00:10:26,146 Farma je prstenovana sa zamkama – pogled. 88 00:10:26,232 --> 00:10:29,627 Stavili smo ih na čuvanje perad protiv čudne lisice ili psa. 89 00:10:29,788 --> 00:10:32,094 Ništa nije moglo prijeći ovu barijeru a da mi to ne znamo. 90 00:10:32,274 --> 00:10:35,069 Pješke unutra krivo mjesto i... 91 00:10:35,733 --> 00:10:38,327 Podsjeća me na stari dani u Bengalu, što. 92 00:10:38,493 --> 00:10:42,895 Ah, ima li još nešto više od lova na velike mačke? 93 00:10:43,218 --> 00:10:44,175 Koljenica! 94 00:10:44,336 --> 00:10:46,127 To je upravo ono ciljamo na: koljenicu! 95 00:10:46,283 --> 00:10:47,381 Ali ne moje potkoljenice! 96 00:10:47,802 --> 00:10:50,035 Ne sviđa mi se moj profil tamo gore. 97 00:10:50,213 --> 00:10:55,021 Upamti, stari, ja vrećam glavu. Napravite lijep prateći set. 98 00:10:55,748 --> 00:10:57,937 Prvo spakujmo veliku mačku. 99 00:10:57,987 --> 00:11:00,618 Organizirajmo safari, baš kao u stara vremena, a? 100 00:11:00,779 --> 00:11:01,913 Kao u stara vremena. 101 00:11:09,526 --> 00:11:11,857 Neobično, stari. Žena u lovu na krupnu divljač. 102 00:11:12,036 --> 00:11:14,692 Neobična žena. Sve spremno, gospođo Peel? 103 00:11:15,302 --> 00:11:18,345 Ni-ni-istok. Najbolje je ostati uz vjetar od stoke. 104 00:11:18,551 --> 00:11:19,879 Pa, razdvojimo se. 105 00:11:20,029 --> 00:11:21,204 Napravit ću za uzvišenje. 106 00:11:21,365 --> 00:11:23,573 Sve što je u potrazi niže, trebali biste to uočiti odavde. 107 00:11:24,855 --> 00:11:27,721 Pokrivat ću područje farme. 108 00:11:27,899 --> 00:11:30,297 Sami tamo dolje, nećeš biti usamljen? 109 00:11:30,463 --> 00:11:33,855 Neću biti sama, Erskine večeras radi do kasno. 110 00:13:40,625 --> 00:13:41,763 Došlo je odande. 111 00:15:05,026 --> 00:15:06,802 To je nelogično, gospođo Peel. 112 00:15:06,964 --> 00:15:11,011 Trojica muškaraca izmrcvarena na smrt, a ne jedan izvještaj o odbjeglom lavu ili tigru. 113 00:15:11,061 --> 00:15:11,978 Ili bilo što. 114 00:15:12,159 --> 00:15:15,586 Ako želiš moj pogled, netko ide u katastrofu. 115 00:15:15,766 --> 00:15:16,636 Katastrofa? 116 00:15:18,809 --> 00:15:21,212 oprosti! - Moj šešir! 117 00:15:21,535 --> 00:15:24,142 Humor u mlijeku. Mlijeko i njegovi derivati. 118 00:15:24,278 --> 00:15:26,104 Misliš li reći probijao si se kroz sve ovo? 119 00:15:26,290 --> 00:15:28,072 Mislim da je riječ obrana. 120 00:15:28,235 --> 00:15:30,071 Što je sa Sir Davidovim bilješkama? 121 00:15:30,234 --> 00:15:32,087 Ništa u njima sugerirati motiv. 122 00:15:32,988 --> 00:15:33,844 Oh. 123 00:15:34,017 --> 00:15:35,731 Natrag na safari. 124 00:15:38,848 --> 00:15:40,721 spreman sam. 125 00:15:42,745 --> 00:15:44,197 Evo, uzmi ovo. 126 00:15:44,358 --> 00:15:47,539 Pokupit će i najmanje zvukove ono sto oci ne vide... 127 00:15:47,688 --> 00:15:49,466 uho može vrlo dobro čuti. 128 00:15:49,704 --> 00:15:50,670 Što? 129 00:15:50,814 --> 00:15:51,903 Niste uključeni. 130 00:15:52,046 --> 00:15:52,945 Oh. 131 00:15:55,045 --> 00:15:57,246 Igraj na svoj način, pustit ćemo bojnika da igra na svoj način. 132 00:15:57,340 --> 00:15:58,638 A što major ima na umu? 133 00:15:58,818 --> 00:16:00,370 Tajni recept. 134 00:16:00,492 --> 00:16:01,477 Koji je njegov recept? 135 00:16:01,639 --> 00:16:02,662 Što ste rekli? 136 00:16:03,826 --> 00:16:05,094 Što radi? 137 00:16:05,730 --> 00:16:07,408 Privlači velike mačke, Steed. 138 00:16:07,548 --> 00:16:08,875 Kao med pčelama. 139 00:16:09,022 --> 00:16:10,270 Oni tome ne mogu odoljeti. 140 00:16:10,408 --> 00:16:11,784 Nikad se nije znalo da ne uspijeva. 141 00:16:13,117 --> 00:16:14,396 Nosi kilometrima. 142 00:16:17,097 --> 00:16:19,128 Izgleda ukusno. 143 00:16:19,284 --> 00:16:20,393 jeste. 144 00:16:20,538 --> 00:16:22,206 siguran sam, ali hoće li uspjeti? 145 00:16:22,361 --> 00:16:23,577 Stavio bih svoj život na to. 146 00:16:25,730 --> 00:16:27,679 Ima li dovoljno mjesta unutra zbog velike mačke? 147 00:16:27,729 --> 00:16:30,302 Nije to za mačku, stari, to je za mene. 148 00:16:31,052 --> 00:16:33,686 Budite sigurniji unutra. Sada, ako biste se obavezali. 149 00:16:39,993 --> 00:16:41,620 Sada se oskudi, Steed. 150 00:16:41,799 --> 00:16:44,662 I uh, pazi na pojilo. 151 00:16:44,838 --> 00:16:45,978 Hvala majore. 152 00:17:29,321 --> 00:17:30,441 Steed, jesi li tu? 153 00:17:30,620 --> 00:17:31,792 Primate li me? 154 00:17:31,952 --> 00:17:33,681 Nevjerojatno glasno i jasno, gospođo Peel. 155 00:17:34,021 --> 00:17:35,387 Gdje se gnijezdiš? 156 00:17:35,897 --> 00:17:39,416 Ja sam visoko na brdu, između farme i Nesbittovog mjesta. 157 00:17:40,168 --> 00:17:42,299 To je savršen pogled iz ptičje perspektive. 158 00:17:42,448 --> 00:17:45,173 Pa, minijaturni mikrofoni su razbacani, sve spremno za paljenje. 159 00:17:45,351 --> 00:17:46,971 Sačekajte trenutak, gospođo Peel. 160 00:17:55,128 --> 00:17:56,338 Živjeli, Steed. 161 00:17:57,563 --> 00:17:59,019 Živjeli, gospođo Peel. 162 00:18:21,433 --> 00:18:22,917 Mislio sam da su svi otišli. 163 00:18:23,099 --> 00:18:24,983 Morao sam raščistiti nekoliko stvari. 164 00:18:25,133 --> 00:18:26,033 Jeste li još na safariju? 165 00:18:26,083 --> 00:18:27,729 Da, želiš li poći s nama? - Ne, hvala. 166 00:18:27,892 --> 00:18:31,441 Nisam zaboravio taj bik, ili Erskine. 167 00:18:34,417 --> 00:18:35,410 Tko je to bio? 168 00:18:35,573 --> 00:18:38,584 To je bio Peters. Nije najviteškija gospoda. 169 00:18:39,293 --> 00:18:41,276 Malo nas je i daleko smo. 170 00:18:42,106 --> 00:18:44,631 Možemo li sada uspostaviti radio tišinu? 171 00:19:22,693 --> 00:19:24,052 gospođo Peel? 172 00:19:27,392 --> 00:19:29,084 čuješ li 173 00:19:29,476 --> 00:19:31,194 Da. 174 00:19:32,931 --> 00:19:33,874 Što je to? 175 00:19:36,712 --> 00:19:37,764 ne znam 176 00:19:39,714 --> 00:19:41,212 Ide prema tebi. 177 00:19:41,818 --> 00:19:43,232 Približava se. 178 00:19:44,213 --> 00:19:45,191 Vidiš li nešto? 179 00:19:45,586 --> 00:19:47,031 Ne još. 180 00:20:48,302 --> 00:20:49,033 gospođo Peel! 181 00:20:49,411 --> 00:20:50,767 gospođo Peel, jesi li dobro 182 00:20:51,101 --> 00:20:52,733 Da, dobro sam. 183 00:20:53,119 --> 00:20:53,807 Što je bilo? 184 00:20:54,450 --> 00:20:55,827 Pao sam preko praznina. 185 00:20:57,476 --> 00:20:58,620 Učinilo mi se da sam čuo... 186 00:20:58,788 --> 00:21:00,242 Pst! 187 00:21:01,794 --> 00:21:05,776 Što god to bilo, bilo je ovdje. 188 00:21:07,677 --> 00:21:10,012 i sada, skreće na sjever. 189 00:21:11,380 --> 00:21:13,231 Imam ga. 190 00:21:13,392 --> 00:21:14,883 A sada se kreće na zapad. 191 00:21:15,753 --> 00:21:16,799 Ravno prema zapadu. 192 00:21:18,876 --> 00:21:20,254 Prema Nesbittovom mjestu. 193 00:21:20,450 --> 00:21:21,520 Ja sam na putu. 194 00:23:31,319 --> 00:23:33,743 P.U.R.R.R.? 195 00:23:51,236 --> 00:23:53,999 hajde Nemam cijeli dan. 196 00:24:42,209 --> 00:24:44,256 Jeste li bili prijatelj pokojnika? 197 00:24:44,887 --> 00:24:46,228 Ne baš. 198 00:24:46,396 --> 00:24:48,171 Nažalost, nedostajat će nam. 199 00:24:48,347 --> 00:24:50,674 Uvijek je bio tako dobro društvo. 200 00:24:51,352 --> 00:24:53,557 Cheshire, Edwin Cheshire. 201 00:24:53,663 --> 00:24:54,768 John Steed. 202 00:24:55,190 --> 00:24:57,289 Da, bio je doista pravi suputnik. 203 00:24:58,437 --> 00:25:00,109 Možete nastaviti, gospodo. 204 00:25:04,303 --> 00:25:06,655 Gotovo nikad potrošeno noćni izlazak u grad. 205 00:25:07,317 --> 00:25:08,496 Vrlo pohvalno. 206 00:25:08,670 --> 00:25:11,058 Imao je svoje smiješno male načine, naravno. 207 00:25:11,231 --> 00:25:12,351 Zar ne svi? 208 00:25:12,527 --> 00:25:13,401 Da. 209 00:25:14,169 --> 00:25:17,262 Prije je volio odspavati u pozadini ovog harmonija. 210 00:25:18,012 --> 00:25:20,757 Ipak sam ga izliječila od toga, spavanje u harmoniji. 211 00:25:21,495 --> 00:25:23,359 Izbo ga van s mojim kišobranom. 212 00:25:24,610 --> 00:25:26,647 I mazala sam njegov nos s maslacem. 213 00:25:26,810 --> 00:25:28,070 To je siguran lijek. 214 00:25:28,647 --> 00:25:30,516 Prilično drastično, Trebao sam misliti. 215 00:25:32,438 --> 00:25:33,784 Evo ga sada dolazi. 216 00:25:47,101 --> 00:25:50,570 Princ Courtenay od Chipperlanda, šampion šampiona. 217 00:25:50,749 --> 00:25:54,257 Ima li igdje ljubitelja mačaka koji neće oplakivati njegov odlazak? 218 00:26:00,230 --> 00:26:01,318 Zbogom. 219 00:26:01,910 --> 00:26:05,200 zbogom, vjeran, pošten i vrijedan mačji prijatelj. 220 00:26:07,704 --> 00:26:11,336 Ali život mora ići dalje. Nema sumnje da ste se došli pridružiti P.U.R.R.R. 221 00:26:11,503 --> 00:26:12,228 Doista. 222 00:26:12,378 --> 00:26:14,939 Filantropska unija za spašavanje, pomoć i oporavak. 223 00:26:15,119 --> 00:26:15,965 Od mačaka? 224 00:26:16,151 --> 00:26:17,077 Ali naravno o mačkama. 225 00:26:17,715 --> 00:26:20,283 Oni dugonogi, ljupka, gipka stvorenja. 226 00:26:20,459 --> 00:26:22,375 Brinemo se za njih. Brinemo se za sve njih. 227 00:26:22,540 --> 00:26:24,317 Oh, to je puno posla. Puno posla. 228 00:26:24,505 --> 00:26:26,784 Zašto, samo u Londonu, naše članstvo iznosi... 229 00:26:26,958 --> 00:26:29,817 milijun, sto deset tisuća četrdeset i tri. 230 00:26:29,973 --> 00:26:33,236 Ah, Angora, obrazac za prijavu za g. Steeda, molim. 231 00:26:34,351 --> 00:26:35,674 Hvala. 232 00:26:36,847 --> 00:26:40,516 Sada, g. Steed, ime tvoje voljene mace. 233 00:26:41,865 --> 00:26:43,149 Oh, Emma. 234 00:26:43,341 --> 00:26:44,199 Emma. 235 00:26:44,375 --> 00:26:45,362 Pedigre? 236 00:26:45,528 --> 00:26:47,266 Obiteljsko stablo toliko dugo. 237 00:26:47,316 --> 00:26:48,655 Bojanje? 238 00:26:49,333 --> 00:26:49,859 Crvenkasto smeđa. 239 00:26:50,038 --> 00:26:54,780 Oh, umiljati brončani tabby, i kakva radost za tebe mora biti kad je ona... 240 00:26:55,374 --> 00:26:56,545 sklupčana u tvom krilu. 241 00:26:57,123 --> 00:26:58,779 Pa ja nikad razmišljao na taj način. 242 00:26:58,961 --> 00:27:00,957 Potpišite, molim. - Hvala. 243 00:27:02,973 --> 00:27:05,409 Sada, mogu li ponuditi piće? 244 00:27:05,591 --> 00:27:07,437 Pa, ne bih rekao ne. - Dobro. 245 00:27:07,611 --> 00:27:12,637 Da vidimo, homogenizirali smo se, pasterizirana, kremasta, mliječna posebna ili... 246 00:27:12,796 --> 00:27:14,634 ili možda ti bi radije kratko. 247 00:27:14,792 --> 00:27:16,226 Pa, ja uh... 248 00:27:16,404 --> 00:27:18,066 Imam neke kondenzirano ovdje negdje. 249 00:27:18,245 --> 00:27:20,586 Ne, malo je ubrzo prije ručka. 250 00:27:20,636 --> 00:27:25,367 Ah, ali to je hrana bogova, a bogovi su ta stvorenja. 251 00:27:25,475 --> 00:27:27,958 Štovale su ga ranije civilizacije. 252 00:27:28,134 --> 00:27:30,247 Takva milost, ljepota, inteligencija. 253 00:27:30,843 --> 00:27:33,820 Rečeno je da je jednog dana, mačke bi naslijedile zemlju. 254 00:27:34,459 --> 00:27:37,046 I jednog dana, G. Steed, hoće. 255 00:27:37,225 --> 00:27:40,072 Jednog dana, hoće. 256 00:27:44,711 --> 00:27:46,677 Opet na boci, Cheshire? 257 00:27:46,858 --> 00:27:48,170 Ah, dr. Manx. 258 00:27:48,326 --> 00:27:49,689 Mogu li vam predstaviti g. Steeda. 259 00:27:49,866 --> 00:27:51,164 Kako ste, dr. Manx? - Bok. 260 00:27:51,330 --> 00:27:53,875 Doktor Manx je naš medicinski savjetnik, 261 00:27:54,040 --> 00:27:57,004 vidi sve u vrlo prehlada i klinički izrazi, bojim se, 262 00:27:57,185 --> 00:28:00,068 nema osjećaja, nema odnosa s našim mačjim prijateljima uopće. 263 00:28:00,246 --> 00:28:03,029 Ipak, dobro ih pazim. - Ah, vidimo se oči u oči. 264 00:28:03,216 --> 00:28:04,697 Pridružuješ se P.U.R.R.R., g. Steed? 265 00:28:04,871 --> 00:28:06,941 Samo moja mačka. - Vrlo mudar potez. 266 00:28:07,091 --> 00:28:09,315 Gospodin Cheshire ovdje će pobrinite se za dobrobit svoje mačke, 267 00:28:09,440 --> 00:28:10,348 i ja ću paziti na njegovo zdravlje. 268 00:28:10,515 --> 00:28:12,404 Sjajno. Imate li posla sa svim mačkama? 269 00:28:12,581 --> 00:28:14,633 Prirodno. - Ovdje su sve mačke dobrodošle. 270 00:28:14,806 --> 00:28:16,307 Čak i oni veliki? 271 00:28:19,538 --> 00:28:22,143 Ne zaboravi svoje brošuru, g. Steed. 272 00:30:07,968 --> 00:30:09,248 Otišao je tim putem. 273 00:30:20,055 --> 00:30:20,951 Od "A" do "D"? 274 00:30:21,098 --> 00:30:22,328 "E" do "K". 275 00:30:22,932 --> 00:30:24,357 Ah! 276 00:30:24,730 --> 00:30:28,118 Filantropska unija za spašavanje, Olakšanje i oporavak mačaka. 277 00:30:28,293 --> 00:30:30,675 Mačji raj vodi čovjek po imenu Cheshire. 278 00:30:30,828 --> 00:30:31,922 Dakle, to je naš gospodin P.U.R.R.R.. 279 00:30:32,070 --> 00:30:33,686 Čitaj dalje, od koje ćeš se naježiti, 280 00:30:33,864 --> 00:30:37,087 ti lijepa brončana tabby. - Predi... 281 00:30:38,442 --> 00:30:41,840 Sir David, bojnik Nesbitt, Erskine, trojica muškaraca... 282 00:30:41,999 --> 00:30:45,644 Četvrto, Bellamy je oštećen do smrti prije otprilike sat vremena. 283 00:30:45,785 --> 00:30:48,735 Sklonost članovima odbora. Sada, tko je za desert? 284 00:30:48,897 --> 00:30:51,363 g. Samuel Jones, osim ako ne možemo prije doći do njega. 285 00:30:51,511 --> 00:30:53,134 Ah, Jones. 286 00:30:54,733 --> 00:30:56,025 Jones! 287 00:30:56,186 --> 00:30:57,701 O ovome g. Cheshire. 288 00:30:57,859 --> 00:30:59,975 Voli mačke. Više ih voli od ljudi. 289 00:31:00,126 --> 00:31:01,109 Pa, jesu mnogo umiljatiji. 290 00:31:01,215 --> 00:31:01,795 Pa mališani. 291 00:31:01,973 --> 00:31:04,058 volio bih znati gdje drži one velike. 292 00:31:04,975 --> 00:31:07,151 Stavimo goluba među pičkicama. 293 00:31:07,309 --> 00:31:08,201 Pravo. 294 00:31:08,412 --> 00:31:09,251 Dok ste na krilo, gospođo golub, 295 00:31:10,552 --> 00:31:12,554 Ja ću tražiti hranu kroz ove Jones'. 296 00:31:12,710 --> 00:31:18,875 g. Samuel Jones, Jones, Jones, Jones, Jones, Jones! 297 00:31:19,439 --> 00:31:22,919 Ne bojte se, gospođo Peel, naći ćemo ti tvog malog Ivana. 298 00:31:23,106 --> 00:31:25,329 Nadam se, gospodine Cheshire. - Oh, da. 299 00:31:25,429 --> 00:31:29,218 Ako ga ne možemo izravno locirati, naše ogromno članstvo sigurno će surađivati. 300 00:31:29,738 --> 00:31:30,965 Dođi sa mnom. 301 00:31:31,091 --> 00:31:35,122 Zabilježio sam tvoj opis, i napravio sam složenu sliku. 302 00:31:35,291 --> 00:31:38,154 Kao što vidite. Reci mi, je li to poput njega? 303 00:31:41,435 --> 00:31:46,882 br. Nos malog Johna mnogo je aristokratskiji. 304 00:31:47,063 --> 00:31:49,121 Naravno, naravno. 305 00:31:55,704 --> 00:31:56,603 Što kažete na to? 306 00:31:58,022 --> 00:32:00,236 Oči su malo premalen. 307 00:32:06,765 --> 00:32:07,624 Je li tako bolje? 308 00:32:07,767 --> 00:32:09,770 Da, to je on. 309 00:32:09,952 --> 00:32:13,120 vidiš, naš sustav ident-a-cat nikada ne zakaže. 310 00:32:13,272 --> 00:32:15,547 Jednostavno sam znao vaše društvo bi moglo pomoći. 311 00:32:15,635 --> 00:32:18,823 gospođo Peel, P.U.R.R.R. nije društvo. 312 00:32:18,990 --> 00:32:21,919 To je sindikat, jedinstvo duša. 313 00:32:22,065 --> 00:32:25,715 Spašavamo i oslobađamo izgubljeni, zanemareni i beskućnici. 314 00:32:25,881 --> 00:32:27,242 A gdje se oporavljaju? 315 00:32:27,386 --> 00:32:28,237 Ovamo. 316 00:32:28,369 --> 00:32:32,883 Ali prvo, reci mi, ima tvoj Little John ima još nekih posebnosti? 317 00:32:33,057 --> 00:32:37,116 Pa, on je vrlo loše volje prva stvar ujutro, 318 00:32:37,297 --> 00:32:39,967 dok ne bude imao svoju prvu čašu šampanjca. 319 00:32:42,474 --> 00:32:43,591 Da. 320 00:32:45,593 --> 00:32:46,181 Zdravo? 321 00:32:46,727 --> 00:32:49,302 Imam li pravo broj za gospodina Samuela Jonesa? 322 00:32:51,229 --> 00:32:52,509 Samantha? 323 00:32:53,350 --> 00:32:55,532 Kakvo šarmantno ime. 324 00:32:56,694 --> 00:32:57,529 Da. 325 00:32:57,890 --> 00:33:00,636 Ali moram pronaći Samuela. 326 00:33:06,500 --> 00:33:09,533 Ah, kakav radostan zvuk. Još malo pa je vrijeme za čaj. 327 00:33:09,656 --> 00:33:11,049 Uđite, draga gospođo. 328 00:33:11,190 --> 00:33:15,348 Preko ovih portala imaju prošao sto tisuća lutalica. 329 00:33:16,995 --> 00:33:20,953 Naše članstvo uključuje preko devedeset posto cjelokupne mačje populacije. 330 00:33:21,137 --> 00:33:24,459 Ali neću stati dok svaka mačka nosi naš medaljon. 331 00:33:24,678 --> 00:33:29,280 Hm, ah, ha ha, pogledaj ih. Moram pogledati svoje tabbije. 332 00:33:29,578 --> 00:33:30,616 Samo malo. 333 00:33:31,772 --> 00:33:34,845 Oh, zdravo moji ljubimci. Jeste li spremni za čaj? 334 00:33:35,807 --> 00:33:36,928 Sada dakle. 335 00:33:37,046 --> 00:33:41,025 Ahh, zdravo Elfida, Worthington! 336 00:33:42,308 --> 00:33:43,755 Neće dugo, ljepotice moje. 337 00:33:45,159 --> 00:33:46,631 Oh, tako su slatki. 338 00:33:47,026 --> 00:33:48,412 Sada ove, ja... 339 00:33:48,589 --> 00:33:50,460 Oh, žao mi je. 340 00:33:50,642 --> 00:33:52,472 Novi dolasci su na udaljenom kraju. 341 00:33:53,000 --> 00:33:53,859 Da. 342 00:33:54,021 --> 00:33:56,114 Ti si teškaš prvak gdje? 343 00:33:58,055 --> 00:33:59,373 Oh, tamo. 344 00:34:00,013 --> 00:34:01,780 Iznimno mi je žao da sam te mučio. 345 00:34:05,524 --> 00:34:06,756 Zavirite, gospođo Peel. 346 00:34:08,603 --> 00:34:10,199 Dobro? Je li vaša mačka među njima? 347 00:34:10,374 --> 00:34:13,524 Oh, hrabro, draga moja. Vratit će se, znam to. 348 00:34:16,109 --> 00:34:18,506 A ovdje? - To je naša soba za liječenje. 349 00:34:18,668 --> 00:34:20,477 A tko je to dobiti tretman? 350 00:34:21,510 --> 00:34:23,129 Ah, dr. Manx, gospođo Peel. 351 00:34:23,289 --> 00:34:25,595 Gospođa Peel je upravo izgubila njezina najdraža družica. 352 00:34:25,775 --> 00:34:28,118 Niste među novima? - Jao, ne. 353 00:34:29,508 --> 00:34:30,814 Kako lijepa mačka. 354 00:34:30,958 --> 00:34:33,666 Oh taj, da. Potpuni psihički rasulo po dolasku. 355 00:34:33,828 --> 00:34:36,681 Manija gonjenja. Mislila sam da je progoni pudl. 356 00:34:36,861 --> 00:34:39,793 Ali nakon nekoliko sesija od psi-mačka terapija, pogledaj je sada. 357 00:34:39,945 --> 00:34:41,155 Psy-cat terapija? 358 00:34:41,339 --> 00:34:43,575 Novi oblik liječenja osmislio dr. Manx. 359 00:34:43,743 --> 00:34:45,179 Teško mogu preuzeti sve zasluge. 360 00:34:45,280 --> 00:34:47,196 gospodin Cheshire je naše svjetlo vodilje. 361 00:34:47,361 --> 00:34:48,385 On je osigurao financije. 362 00:34:48,507 --> 00:34:50,612 Oh, to me podsjeća, Imao sam poruku od komisije. 363 00:34:50,652 --> 00:34:52,722 Imamo li opis vaše mačke, gospođo Peel? 364 00:34:52,890 --> 00:34:55,068 Da, da. - Slijedite me, molim. 365 00:35:01,712 --> 00:35:03,795 On je odsutan? koliko dugo? 366 00:35:05,891 --> 00:35:07,813 Osamnaest mjeseci s remisijom? 367 00:35:09,125 --> 00:35:11,448 Žao mi je, gospođo. 368 00:35:26,382 --> 00:35:28,353 Pa to je sve, gospođo Peel. 369 00:35:29,024 --> 00:35:32,159 Poslat ćemo njegovu fotografiju i opis u našem biltenu za članove. 370 00:35:32,353 --> 00:35:34,723 Vi ćete primiti svoj medaljon u dogledno vrijeme. 371 00:35:34,882 --> 00:35:35,762 Hvala. 372 00:35:36,181 --> 00:35:38,206 Ne zaboravi vaš kaput, gospođo Peel. 373 00:35:55,669 --> 00:35:56,785 Ispratit ću te. 374 00:35:57,069 --> 00:35:58,116 Hvala. 375 00:36:10,850 --> 00:36:11,429 Dovezao sam kombi. 376 00:36:11,574 --> 00:36:13,171 Svi opremljeni? - Prema uputama. 377 00:36:13,323 --> 00:36:15,453 Dobro. Nulti sat je fiksiran za dvadeset i tri stotine. 378 00:36:15,455 --> 00:36:16,590 Večeras? mislio sam da... 379 00:36:16,731 --> 00:36:17,873 Nikad nisi bio zaposlen da razmišlja, Peters. 380 00:36:18,917 --> 00:36:20,447 Točka zasićenja je postignuto. 381 00:36:20,601 --> 00:36:22,758 Eksperimentalna faza posve zadovoljavajuće. 382 00:36:22,808 --> 00:36:25,158 Nema smisla u odgađanju operacije. 383 00:36:25,308 --> 00:36:26,798 Još uvijek postoji Samuel Jones. 384 00:36:26,967 --> 00:36:28,641 ne paničari, stvar je pod kontrolom. 385 00:36:30,799 --> 00:36:32,586 Gdje zaboga ide li ta žena? 386 00:36:33,592 --> 00:36:35,235 gospođo Peel. - Poznaješ je? 387 00:36:35,398 --> 00:36:37,536 Ona je bila ta na farmi s čovjekom po imenu Steed. 388 00:36:37,586 --> 00:36:38,503 Konj? 389 00:36:40,093 --> 00:36:41,471 Jesi li siguran da je to ona? 390 00:36:41,617 --> 00:36:44,129 Pa, ako trebate potvrdu. 391 00:36:48,012 --> 00:36:48,833 Prepusti ovo meni. 392 00:36:48,883 --> 00:36:49,403 br. 393 00:36:50,087 --> 00:36:51,082 Ali oni su za nama, moraju biti. 394 00:36:51,241 --> 00:36:51,950 Kako? 395 00:36:52,515 --> 00:36:56,304 Sumnjivo možda. Kao i Harper i Nesbitt. 396 00:36:57,230 --> 00:37:01,412 Ali zapamti, Peters, postoji više od jednog načina da oderete mačku. 397 00:37:12,413 --> 00:37:13,039 Zdravo? 398 00:37:13,682 --> 00:37:15,043 Da, ovo je Samuel Jones. 399 00:37:16,219 --> 00:37:17,751 Da, doista, Ja sam u upravnom odboru. 400 00:37:18,284 --> 00:37:20,495 Gledajte, gospodine Jones, Ne mogu sada objasniti, 401 00:37:20,656 --> 00:37:22,785 ali ti jesi u krajnjoj opasnosti. 402 00:37:24,038 --> 00:37:25,714 Da, imam tvoju adresu. 403 00:37:26,269 --> 00:37:29,264 Sada zatvori sva svoja vrata i prozore, i odmah ću doći. 404 00:37:29,420 --> 00:37:31,464 Ali stvarno, g. Steed, Ovdje sam prilično siguran. 405 00:37:31,592 --> 00:37:33,178 Živim u stanu u potkrovlju. 406 00:37:33,266 --> 00:37:34,952 Molim te učini kako ti kažem. 407 00:37:35,559 --> 00:37:37,379 Oh, vrlo dobro. 408 00:37:37,532 --> 00:37:39,005 Očekivat ću te. 409 00:39:32,437 --> 00:39:35,320 Možeš prestati brinuti o gospodinu Samuelu Jonesu. 410 00:39:36,025 --> 00:39:37,817 Imali smo posla s njim. 411 00:39:37,967 --> 00:39:38,963 Sada za gospođu Peel. 412 00:39:39,126 --> 00:39:40,247 Skloni to. 413 00:39:41,232 --> 00:39:43,963 Riješit ćemo se gospođe Peel kao što smo se riješili ostalih. 414 00:39:44,585 --> 00:39:46,208 Ovdje. 415 00:39:46,351 --> 00:39:48,177 Odvedite je u Cheshire. 416 00:39:48,976 --> 00:39:49,987 Peters? 417 00:39:50,627 --> 00:39:52,753 Da nisi nešto zaboravio? 418 00:39:57,388 --> 00:39:59,676 Oh, Steed. Jeste li ušli u trag Jonesu? 419 00:40:00,016 --> 00:40:01,654 Da, pratio sam ga, ali prekasno. 420 00:40:01,820 --> 00:40:03,211 Kako si prošao s mačkama? 421 00:40:03,298 --> 00:40:06,533 Pa, postoji čudan laboratorij tamo. 422 00:40:06,695 --> 00:40:09,201 I kombi opremljen kao mali stan. 423 00:40:09,380 --> 00:40:10,233 Stvarno? 424 00:40:16,763 --> 00:40:17,832 gospođo Peel, Nazvat ću te kasnije. 425 00:40:17,954 --> 00:40:19,122 Mačka je iz vreće. 426 00:40:24,721 --> 00:40:25,439 gospodine Cheshire! 427 00:40:26,057 --> 00:40:28,328 Tvoje su tuge na kraju, draga gospođo. 428 00:40:28,492 --> 00:40:31,309 Usamljena praznina u tvom srcu uskoro će biti popunjena. 429 00:40:36,559 --> 00:40:40,381 Ne, nemoj mi zahvaljivati. Pogled u tvoje oči dovoljan je znak zahvalnosti. 430 00:40:40,548 --> 00:40:43,636 Ali pretpostavimo Mali John se trebao vratiti kući. 431 00:40:43,813 --> 00:40:46,138 Zatim svoje srce bit će dvostruko popunjena. 432 00:40:49,607 --> 00:40:50,653 Ali g. Cheshire... 433 00:40:50,826 --> 00:40:54,565 Tako mi je drago što smo pronašli netko tko će se brinuti o tebi. 434 00:41:04,446 --> 00:41:07,240 Hmm, ima još ovaj dodatak sklop koji je intrigantan. 435 00:41:08,468 --> 00:41:11,054 To je novi razvoj nazvan elektro-telefon. 436 00:41:11,741 --> 00:41:13,170 Prenosi moždane valove. 437 00:41:13,338 --> 00:41:14,877 Kakav učinak imaju? 438 00:41:15,192 --> 00:41:18,393 Na ljudima samo minimalno. Imamo previše prepreka. 439 00:41:18,846 --> 00:41:21,358 Na životinjama, oslobodit će primitivne instinkte. 440 00:41:24,440 --> 00:41:26,147 Bi li imali učinak na mačku? 441 00:41:26,735 --> 00:41:27,944 Idealni subjekti. 442 00:41:28,253 --> 00:41:30,291 Prebaci ove valove u mozak mačke, 443 00:41:30,891 --> 00:41:33,150 našao bi se s tigrom u krilu. 444 00:42:49,177 --> 00:42:51,665 Šššš, sad budi kao tiho kao miš. 445 00:43:47,640 --> 00:43:49,530 Kako ljubazno od vas, g. Steed. 446 00:43:50,200 --> 00:43:52,213 Uštedio si nam nevolje. 447 00:43:52,408 --> 00:43:53,548 Nas? 448 00:43:58,881 --> 00:44:00,493 Dobro došli natrag, g. Steed. 449 00:44:01,133 --> 00:44:04,799 Sada, kao što ste bez sumnje čuli, znatiželja je ubila mačku. 450 00:44:04,943 --> 00:44:08,190 Ali u ovom slučaju, mačke će ubiti znatiželjne. 451 00:44:09,357 --> 00:44:15,722 Ta oprema odašilje moždane valove u one slušalice u medaljonima? 452 00:44:15,904 --> 00:44:19,192 Unutar svake mačke, postoji skriveni tigar. 453 00:44:19,374 --> 00:44:20,724 Pa, mogu ga pustiti. 454 00:44:20,887 --> 00:44:22,763 uskoro, Pokrit ću cijelu zemlju. 455 00:44:22,923 --> 00:44:27,259 Svaka mačka nosi medaljon će se vratiti svom divljačkom podrijetlu. 456 00:44:27,832 --> 00:44:29,721 Naše članstvo ide u milijune. 457 00:44:30,361 --> 00:44:32,891 Rijetki će preživjeti, ali za one koji to rade, 458 00:44:33,681 --> 00:44:36,514 bit će bogatstva, neograničeno bogatstvo. 459 00:44:36,678 --> 00:44:39,073 U bankama, sefovi, trezori dijamanata. 460 00:44:39,123 --> 00:44:41,859 I sve po puki pritisak prekidača. 461 00:44:44,750 --> 00:44:45,705 Lako, zar ne? 462 00:44:46,282 --> 00:44:49,009 Mislim da je to bilo razlozi za razvod braka. 463 00:45:24,611 --> 00:45:27,719 Da, bilo mi je žao upravni odbor, ali su postali znatiželjni... 464 00:45:27,900 --> 00:45:29,662 o mojim izdacima. 465 00:45:29,839 --> 00:45:33,462 Ipak, bili su vrlo korisni zamorci u pokusnoj fazi. 466 00:45:33,656 --> 00:45:37,189 sad, pusti ih van i dočekaj me u kombiju. 467 00:45:37,886 --> 00:45:39,825 Žalim za svojim odlazak, g. Steed. 468 00:45:40,507 --> 00:45:41,980 Ali nećeš biti dugo sam. 469 00:46:26,200 --> 00:46:30,260 Postavljen je za prijenos za točno jednu minutu od sada. 470 00:46:30,768 --> 00:46:31,805 Zbogom g. Steed. 471 00:46:32,277 --> 00:46:34,228 Rekao si volio si mačke. 472 00:47:17,186 --> 00:47:18,469 gospođo Peel! 473 00:47:20,645 --> 00:47:21,958 Pusice u izobilju! 474 00:47:22,117 --> 00:47:23,442 Isključi tu stvar. 475 00:47:25,582 --> 00:47:27,038 Postoji li glavni prekidač? 476 00:47:27,237 --> 00:47:28,430 Pokušajte puno. 477 00:47:39,353 --> 00:47:40,903 Trebam li izbaciti mačku? 478 00:47:41,266 --> 00:47:42,394 učiniti. 479 00:47:49,331 --> 00:47:50,213 angora? 480 00:47:50,385 --> 00:47:51,285 Peters? 481 00:47:51,441 --> 00:47:53,750 U ovom trenutku... angora? 482 00:47:57,571 --> 00:48:00,062 Ne! Ne, bježi! 483 00:48:07,650 --> 00:48:09,189 Upravo smo uspjeli. 484 00:48:09,239 --> 00:48:10,239 angora! 485 00:48:58,026 --> 00:49:01,367 Muške crteže otkriti njegov psihički karakter. 486 00:49:01,591 --> 00:49:02,655 Stvarno? 487 00:49:02,814 --> 00:49:03,964 Pa, što misliš o tome? 488 00:49:05,336 --> 00:49:07,753 Definitivno potisnuta osobnost. 489 00:49:12,751 --> 00:49:14,802 S ekstrovertnim prizvukom. 490 00:49:19,348 --> 00:49:22,996 Svakako je dobio pune ocjene za originalnost, shema dr. Manxa. 491 00:49:23,167 --> 00:49:24,637 Vraški mačkasti. 492 00:49:24,837 --> 00:49:26,934 Oslobodi divlju zvijer u sebi. 493 00:49:27,096 --> 00:49:29,573 Srušiti barijera inhibicije. 494 00:49:29,755 --> 00:49:32,313 Neka se iskonski instinkti pobune. 495 00:49:44,565 --> 00:49:45,923 Pa, 496 00:49:46,940 --> 00:49:47,984 jedno je sigurno, 497 00:49:48,801 --> 00:49:50,178 ponašajući se kao mi, 498 00:49:51,017 --> 00:49:54,175 za dlaku smo spriječili strašan... 499 00:49:56,151 --> 00:49:57,963 mačka-tastrofa. 500 00:49:59,592 --> 00:50:04,267 titlove napisao rick@peoplesguidetothecosmos.com