1 00:01:52,719 --> 00:01:54,562 Imam te. 2 00:01:57,776 --> 00:02:00,154 To je onda to. - Laku noć, Kermite. 3 00:03:51,434 --> 00:03:53,549 Ja... vidjela sam ga. - WHO? 4 00:03:53,599 --> 00:03:55,848 vidio sam ga, vlastitim očima. 5 00:03:56,014 --> 00:03:57,019 Koga si vidio? 6 00:03:57,069 --> 00:03:59,368 Ustao je iz groba. 7 00:03:59,548 --> 00:04:01,772 Vojvoda. - O čemu ti pričaš? 8 00:04:01,926 --> 00:04:04,395 Duh mrtvog vojvode. 9 00:04:04,557 --> 00:04:07,599 Vidio sam ga. On je unutra! 10 00:05:05,114 --> 00:05:07,703 Duh se materijalizirao sama negdje u blizini. 11 00:05:07,865 --> 00:05:13,569 Otišao u noćnu šetnju, svratio u kapelicu, a zatim se opet dematerijalizirao. 12 00:05:13,763 --> 00:05:17,228 Ghoulies i duhovi i stvari koje se sudaraju u noći. 13 00:05:17,410 --> 00:05:18,632 Ding dong. 14 00:05:18,788 --> 00:05:21,130 Ovaj duh napravio je više od ding dong nego kvrga. 15 00:05:21,193 --> 00:05:23,820 Počelo se njihati na uže za zvono, podigao je prilično buku, 16 00:05:23,907 --> 00:05:25,194 dovoljno glasno probuditi uh... 17 00:05:25,960 --> 00:05:27,154 dobro, prilično glasno, u svakom slučaju. 18 00:05:27,331 --> 00:05:29,624 Je li to bio samo stari duh ili jedna osoba konkretno? 19 00:05:29,800 --> 00:05:34,420 Vrlo posebno: Montague Staplow, šesti vojvoda od Benedikta. 20 00:05:34,840 --> 00:05:36,411 Umro je 1698. 21 00:05:36,461 --> 00:05:40,198 Sada je ovo obiteljsko groblje, svi Staplowovi su pokopani ovdje. 22 00:05:40,365 --> 00:05:41,797 Ne baš sve. 23 00:05:42,574 --> 00:05:44,656 Rupert Staplow, petnaesti vojvoda od Benedikta, 24 00:05:44,786 --> 00:05:46,784 njegovo tijelo leži ne znamo gdje, 25 00:05:46,950 --> 00:05:48,664 izgubljen u Katastrofa u rudniku Benedict. 26 00:05:48,830 --> 00:05:52,719 Ovo je njemu u spomen i hrabri ljudi koji su s njim poginuli. 27 00:05:52,901 --> 00:05:55,885 Katastrofa u rudniku Benedict. To je bilo prije otprilike pet godina, zar ne? 28 00:05:56,685 --> 00:05:59,198 Izgubljeno je trideset ljudi kad se krov urušio. 29 00:05:59,355 --> 00:06:00,779 I bili su nikada ne mogu izaći. 30 00:06:00,932 --> 00:06:03,782 Jama je bila zatvorena a rudnik zatvoren. 31 00:06:03,961 --> 00:06:08,006 Pa, to izbacuje Ruperta, petnaesti vojvoda. 32 00:06:08,149 --> 00:06:10,908 To nije mogao biti on koji se sinoć pojavio. 33 00:06:11,058 --> 00:06:13,085 Vjerujete li u duhovima, Steed? 34 00:06:13,246 --> 00:06:14,575 Netko zna. 35 00:06:14,758 --> 00:06:16,770 Kermit, pustinjak. 36 00:06:16,956 --> 00:06:20,039 Nisi mi odgovorio na pitanje. vjerujete li 37 00:06:20,167 --> 00:06:23,162 Recimo to ovako, treba istražiti čudne događaje. 38 00:06:23,321 --> 00:06:24,855 Sad ti ostani ovdje i pregledavati okolo, 39 00:06:25,004 --> 00:06:27,556 a ja ću otići vidjeti Kermit pustinjak. 40 00:07:05,592 --> 00:07:07,479 Kermit? 41 00:07:09,741 --> 00:07:10,906 Kermit? 42 00:07:13,566 --> 00:07:14,467 Ups. 43 00:07:14,979 --> 00:07:16,195 To nije a vrlo lijepa dobrodošlica. 44 00:07:16,414 --> 00:07:18,367 Htjela bih da me ostave na miru. 45 00:07:20,134 --> 00:07:23,932 Volio bih da, uf... da mi ispriča priču o duhovima. 46 00:07:24,091 --> 00:07:24,982 Duh? 47 00:07:25,032 --> 00:07:27,878 Da, kao onaj vidio si sinoć. 48 00:07:27,978 --> 00:07:30,589 Nisam ništa vidio; Popio sam previše. 49 00:07:30,736 --> 00:07:33,040 Kad sam popila previše piti vidim stvari, čujem stvari. 50 00:07:34,456 --> 00:07:35,853 Čuješ stvari? 51 00:07:36,011 --> 00:07:37,453 samo odlazi, ostavi me na miru. 52 00:07:37,609 --> 00:07:38,966 Nisam ništa vidio. 53 00:07:39,016 --> 00:07:41,900 Nije bilo nikakvog duha. Nikad nije bilo duha. 54 00:08:11,097 --> 00:08:12,685 Vibracije su fantastične. 55 00:08:13,443 --> 00:08:16,891 Vibracije, svuda su oko nas, moja psiha skroz trne. 56 00:08:17,474 --> 00:08:22,233 Osjećate li? Neka vrsta vuš-mmm... 57 00:08:23,792 --> 00:08:26,006 Sjajno. 58 00:08:26,168 --> 00:08:29,865 Zapravo, rekao bih da je bio najbolji fuj-mmm... ikada sam doživio. 59 00:08:31,033 --> 00:08:33,272 Ja sam Mandy Mackay, od F.O.G. 60 00:08:33,445 --> 00:08:34,175 MAGLA.? 61 00:08:36,416 --> 00:08:37,859 Prijatelji duhova. 62 00:08:38,032 --> 00:08:41,635 Da, super je super prirodno ovdje. 63 00:08:42,533 --> 00:08:45,124 Fuj-mmm... 64 00:08:46,254 --> 00:08:47,424 definitivno. 65 00:08:47,966 --> 00:08:49,936 Duhovi svuda oko nas. 66 00:08:52,297 --> 00:08:54,107 Peel, gospođa Emma Peel. 67 00:08:54,265 --> 00:08:55,481 gospođo Peel. 68 00:08:55,825 --> 00:08:58,587 Da, svi su ovdje. 69 00:08:58,733 --> 00:08:59,871 I prijateljski? 70 00:08:59,977 --> 00:09:01,887 Oh, F.O.G. vjeruje da su svi duhovi prijateljski raspoloženi. 71 00:09:02,563 --> 00:09:05,815 Ljudi su uvijek bojeći se duhova. 72 00:09:05,973 --> 00:09:08,086 Ali jeste li ikada razmišljali da bi nas se mogli uplašiti? 73 00:09:08,932 --> 00:09:10,657 Dajemo im a užasno vrijeme, znaš. 74 00:09:10,823 --> 00:09:12,729 Loviti ih, tjerati ih. 75 00:09:12,899 --> 00:09:16,163 Svaki put kad malo prošetaju, netko je podložan baciti plavi napad. 76 00:09:16,953 --> 00:09:18,124 Jadnice. 77 00:09:18,291 --> 00:09:20,624 Koliko duhova jeste li stvarno vidjeli? 78 00:09:21,828 --> 00:09:24,882 Pa, nisam zapravo vidio bilo koji. 79 00:09:25,442 --> 00:09:26,507 Ali ja sam ih osjetio. 80 00:09:26,681 --> 00:09:29,001 Ovdje definitivno postoji jedan, i mislim ga potražiti. 81 00:09:29,671 --> 00:09:32,227 Uz navijanje i mumbo jumbo. 82 00:09:32,390 --> 00:09:34,093 S praznovjernim glupostima. 83 00:09:34,266 --> 00:09:35,658 Vas! 84 00:09:35,837 --> 00:09:40,460 Ja, i upravo ću demantirati sve tvoje glupe male ideje. 85 00:09:40,651 --> 00:09:44,389 George Spencer. On je iz S.M.O.G.-a, gospođo Peel. 86 00:09:44,816 --> 00:09:45,506 SMOG.? 87 00:09:45,675 --> 00:09:47,478 Znanstveno mjerenje duhova. 88 00:09:47,641 --> 00:09:50,749 Društvo koje ne vjerujem u duhove, gospođo Peel. 89 00:09:51,488 --> 00:09:54,347 Postoji znanstvena objašnjenje za sve progone. 90 00:09:54,525 --> 00:09:56,318 I nalazimo to objašnjenje. 91 00:09:56,479 --> 00:09:57,711 Znanstveno gledano. 92 00:09:57,887 --> 00:09:59,691 Borimo se legenda s logikom. 93 00:09:59,864 --> 00:10:01,616 Narodna predaja s činjenicama. 94 00:10:01,764 --> 00:10:03,801 Hladne kliničke činjenice. 95 00:10:03,959 --> 00:10:08,583 Možete biti sigurni mrtvi Vojvoda od Benedikta ne hoda ovim krajem. 96 00:10:29,976 --> 00:10:31,096 Jutro! 97 00:10:34,686 --> 00:10:36,830 Sreća da sam visoko letio. 98 00:10:37,421 --> 00:10:39,126 Inače ti bi me okrilatio. 99 00:10:39,292 --> 00:10:40,407 Vidjeli ste obavijest. 100 00:10:40,743 --> 00:10:43,148 tamo iza, "Keep Out", jeste li vidjeli? 101 00:10:43,312 --> 00:10:45,081 Da, da. - Pa? 102 00:10:46,442 --> 00:10:48,174 Prekrasna svijetla boja. 103 00:10:48,318 --> 00:10:50,066 Izvrsna slova, lako čitljiva. 104 00:10:50,218 --> 00:10:52,475 Bilo bi mi draže Dorski od 4 boda, ja. 105 00:10:52,648 --> 00:10:55,920 Ali u cjelini, Rekao bih, izvrsna obavijest. 106 00:10:56,089 --> 00:10:57,502 Značilo je što pisalo je "Kloni se". 107 00:10:58,047 --> 00:10:59,235 Držite se podalje. 108 00:10:59,410 --> 00:11:02,103 U opasnosti si, mrsenja mog perja. 109 00:11:10,184 --> 00:11:11,439 Što se događa? Masgard! 110 00:11:11,602 --> 00:11:13,456 Samo prijelaz, vaša milosti. Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 111 00:11:13,618 --> 00:11:17,077 Vaša Milosti, vojvodo od Benedicta? John Steed, postoji jedna poslovna stvar. 112 00:11:17,247 --> 00:11:19,545 Ima li negdje privatno možemo razgovarati? 113 00:11:21,452 --> 00:11:23,851 Sigurno. 114 00:11:32,018 --> 00:11:34,414 Kad sam sve ovo izložio, zamka će biti postavljena. 115 00:11:34,582 --> 00:11:36,151 Mislite li stvarno hoćeš li nešto uloviti? 116 00:11:36,309 --> 00:11:38,137 Prije sam hvatao stvari. 117 00:11:38,364 --> 00:11:39,731 Ali samo prevaranti. 118 00:11:39,890 --> 00:11:41,232 Praktični šaljivdžije. 119 00:11:41,374 --> 00:11:43,613 Nikad pravi, istinski duh. 120 00:11:43,770 --> 00:11:48,551 Pa, ako ne možete rezonirati jedan, možete uvijek ga tim mačem smanji na mjeru. 121 00:11:48,708 --> 00:11:50,694 Obojica ste nevjernici. 122 00:11:50,834 --> 00:11:52,731 Morate imati simpatije. 123 00:11:52,897 --> 00:11:54,775 Bez sućuti nećeš ništa vidjeti. 124 00:11:54,933 --> 00:11:59,158 Bojim se da si u pravu. Bit će to dugo, hladno bdijenje bez rezultata. 125 00:11:59,322 --> 00:12:01,194 Namjeravate li ostati ovdje cijelu noć? 126 00:12:01,352 --> 00:12:04,105 Bar do ponoći, vještičji sat. 127 00:12:06,499 --> 00:12:09,136 Moram se ispričati za mog upravitelja imanja. 128 00:12:09,298 --> 00:12:10,929 On uzima svoje dužnosti prilično ozbiljno. 129 00:12:11,092 --> 00:12:13,723 Ovaj divan claret potpuno iskupi se za svoju neljubaznost. 130 00:12:13,868 --> 00:12:15,118 Mislio sam da bi moglo. 131 00:12:15,815 --> 00:12:17,712 Reci mi sada, Steed, zbog čega me želiš vidjeti? 132 00:12:18,784 --> 00:12:21,099 Ah. tko je ovo 133 00:12:21,240 --> 00:12:24,298 Oh, to je jadno stari rođak, Rupert. 134 00:12:24,943 --> 00:12:27,041 Umro je u moja katastrofa, zar ne? 135 00:12:27,196 --> 00:12:27,833 Da, jadnik. 136 00:12:27,982 --> 00:12:30,847 Vodio je neke posjetitelje oko tog vremena i krov se urušio. 137 00:12:30,996 --> 00:12:33,298 I Petnaesti Dukea više nije bilo. 138 00:12:33,446 --> 00:12:34,999 I Šesnaesta je preuzela. 139 00:12:35,164 --> 00:12:35,931 Pravo. 140 00:12:36,110 --> 00:12:37,544 Kako dobra stara kuća. 141 00:12:39,770 --> 00:12:41,018 Ah. 142 00:12:41,168 --> 00:12:43,904 Sada, pogledaj ovdje, Steed, koji je ovo tvoj posao? 143 00:12:44,080 --> 00:12:46,709 Moj posao je pucanje. 144 00:12:49,836 --> 00:12:51,125 Pucanje? 145 00:12:52,662 --> 00:12:55,013 Pa, čuo sam igru ovdje je bilo jako dobro. 146 00:12:55,175 --> 00:12:58,644 Pa sam mislio da vas pitam za dopuštenje lutati okolo i lupati po njemu. 147 00:12:58,808 --> 00:13:00,705 Bojim se da bi to bilo prilično nemoguće, g. Steed. 148 00:13:00,866 --> 00:13:03,090 Imali smo toliko krivolova ove godine igra je vrlo oskudna. 149 00:13:03,254 --> 00:13:04,917 Sigurna sam da razumiješ. 150 00:13:05,053 --> 00:13:06,988 o da, da, lovokradice, gomile istih. 151 00:13:07,078 --> 00:13:09,066 Užasno mi je žao, dragi moj čovječe. 152 00:13:09,241 --> 00:13:11,947 Pa, nije bilo uzaludan posjet, u svakom slučaju. 153 00:13:12,104 --> 00:13:13,879 I pristup tvom podrumu. 154 00:13:15,659 --> 00:13:17,235 Podrum? 155 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Misliš li da je bio dolje... misliš li... 156 00:13:19,849 --> 00:13:21,222 Misli na vino. 157 00:13:21,361 --> 00:13:25,068 To je stari engleski običaj da se refer to one's wine stock as one's cellar. 158 00:13:28,637 --> 00:13:30,448 Ali možda je on... 159 00:13:31,178 --> 00:13:33,833 on nije upoznat s stari engleski običaji. 160 00:13:34,608 --> 00:13:36,631 Pa, bilo je užasno drago mi je što smo se upoznali, Steed. 161 00:13:36,788 --> 00:13:40,368 Nadam se da ćeš se vratiti opet kad nismo toliko zauzeti. 162 00:13:48,484 --> 00:13:50,077 Losion za sunčanje? 163 00:13:50,228 --> 00:13:51,580 Otprilike tonu toga. 164 00:13:51,749 --> 00:13:53,764 I to nije sve. - Ne? 165 00:13:57,082 --> 00:13:58,940 Knežev posjed. 166 00:13:59,104 --> 00:14:00,695 Vruće su branili lovočuvari. 167 00:14:00,862 --> 00:14:01,802 Zar to nije njihov posao? 168 00:14:01,944 --> 00:14:03,951 Da, ali ne kad oni pucati na stvari izvan sezone. 169 00:14:04,119 --> 00:14:05,431 Što je sad izvan sezone? 170 00:14:05,605 --> 00:14:07,516 Mi. I to nije sve. 171 00:14:08,180 --> 00:14:11,592 Postoji vrlo čudan tip zvan Masgard – radi za vojvodu. 172 00:14:12,227 --> 00:14:15,033 Bio je vrlo nervozan kad je Spomenuo sam vinski podrum. 173 00:14:15,181 --> 00:14:16,068 Koji vinski podrum? 174 00:14:16,651 --> 00:14:18,268 Kneževa. 175 00:14:18,413 --> 00:14:20,936 I misliš da ima nešto gadan u kneževu vinskom podrumu. 176 00:14:21,084 --> 00:14:22,195 Moglo bi biti. 177 00:14:25,835 --> 00:14:28,268 Pa, što će biti? Opet isto? 178 00:14:29,063 --> 00:14:31,170 Opet isto, molim stanodavca. 179 00:14:34,898 --> 00:14:36,223 Što ste otkrili? 180 00:14:43,518 --> 00:14:45,841 Ništa. - Ništa? Baš ništa? 181 00:14:46,010 --> 00:14:47,461 Samo par lovaca na duhove. 182 00:14:47,640 --> 00:14:50,403 Jedan od njih drži a sumračna straža u kapelici sada. 183 00:15:19,139 --> 00:15:21,812 Prvo, tu je Spencer iz S.M.O.G. S.M.O.G.? 184 00:15:22,129 --> 00:15:24,197 SMOG.. Sve to radi po nauci. 185 00:15:24,378 --> 00:15:26,600 Tu je i Mandy Mackay iz F.O.G. F.O.G.? 186 00:15:26,785 --> 00:15:30,658 F.O.G.. Ona sve to radi tako što... ah, gospođice Mackay! 187 00:15:30,800 --> 00:15:33,603 Upravo sam govorio g. Steedu o Prijateljima duhova. 188 00:15:33,762 --> 00:15:35,192 Mandy Mackay, John Steed. - Kako ste? 189 00:15:35,349 --> 00:15:36,198 Zdravo. 190 00:15:36,381 --> 00:15:38,222 Vjerujete li u duhovima, g. Steed? 191 00:16:07,775 --> 00:16:09,542 Taj mač! 192 00:16:27,148 --> 00:16:28,635 Nevjerojatno je. 193 00:16:29,038 --> 00:16:30,698 Nevjerojatno! 194 00:16:32,079 --> 00:16:34,174 Nadnaravno. 195 00:16:35,617 --> 00:16:38,469 To je znak. Loš znak. 196 00:16:41,034 --> 00:16:41,911 Bačvar! 197 00:16:42,093 --> 00:16:46,114 Bačvar! - Dobro, dobro, stišaj se. 198 00:16:46,305 --> 00:16:48,016 Želim dvije boce. 199 00:16:49,529 --> 00:16:51,152 Dvije boce uobičajenog. 200 00:16:54,122 --> 00:16:56,078 Ne, ne ja obično. 201 00:16:56,582 --> 00:16:58,678 Nešto malo bolje. 202 00:16:59,740 --> 00:17:03,776 Nešto malo kvalitetnije. 203 00:17:17,695 --> 00:17:20,285 To je moje, zaslužio sam. 204 00:17:20,465 --> 00:17:21,765 Zaradio? Kako ste ga zaradili? 205 00:17:21,907 --> 00:17:25,842 Nisam napravio nikakvu štetu. Samo sam lagao, to je sve. 206 00:17:25,981 --> 00:17:28,602 O duhu. - Rekao si da nema duha. 207 00:17:29,631 --> 00:17:31,237 To je laž koju sam rekao. 208 00:17:33,044 --> 00:17:34,695 Bio je to duh. 209 00:17:34,842 --> 00:17:36,430 Vidio sam to svojim očima. 210 00:17:36,914 --> 00:17:40,062 Ali platio mi je da kažem da nisam vidio. 211 00:17:40,230 --> 00:17:41,174 Tko ti je platio? 212 00:17:41,224 --> 00:17:43,318 Njega, gore kod vojvode. 213 00:17:44,176 --> 00:17:47,085 Masgard. Masgard mi je platio. 214 00:17:47,249 --> 00:17:49,154 Ti si sasvim točno, g. Steed. 215 00:17:49,896 --> 00:17:51,932 Platio sam Kermitu da drži jezik za zubima. 216 00:17:52,109 --> 00:17:52,961 Zašto? 217 00:17:53,109 --> 00:17:55,803 Ja to stvarno ne vidim ima bilo kakve veze s tobom. 218 00:17:56,624 --> 00:17:57,978 Ali ja ne znam pameti da ti kažem. 219 00:17:58,586 --> 00:18:01,031 Ova priča o duhu. 220 00:18:01,809 --> 00:18:05,605 Neka se tako nešto proširi, a ljudi će dolaziti ovamo od milja. 221 00:18:05,764 --> 00:18:08,840 Stotine njih, možda tisuće. 222 00:18:09,004 --> 00:18:10,970 Moglo bi uništiti imanje. 223 00:18:11,132 --> 00:18:12,442 Uplašite igru. 224 00:18:13,726 --> 00:18:17,902 I kao sportaš sam siguran dijeliš moju brigu za igru. 225 00:18:18,717 --> 00:18:23,951 Pa sam platio Kermitu da zaustaviti priču prije nego je počela. 226 00:18:24,771 --> 00:18:25,922 Zadovoljan? 227 00:18:26,640 --> 00:18:31,506 Kao sportaš, recimo Dijelim vašu zabrinutost za igru. 228 00:19:29,650 --> 00:19:31,282 točno, spreman kad i ti. 229 00:19:31,432 --> 00:19:33,130 Još uvijek ne mislim trebao bi poći. 230 00:19:33,289 --> 00:19:35,357 Gluposti. Ako ćeš ti čuvati stražu, i ja ću. 231 00:19:35,898 --> 00:19:37,109 Ti, nevjernik? 232 00:19:37,267 --> 00:19:39,873 Nevjernik. Nije baš ista stvar. 233 00:19:40,039 --> 00:19:42,023 skeptičan sam, ali mogao sam se uvjeriti. 234 00:19:42,333 --> 00:19:45,061 Još uvijek ne znam osjećati bilo kakvu sućut. 235 00:19:45,111 --> 00:19:48,413 Spencer nije imao simpatije duh, ali mu se ukazalo, 236 00:19:48,584 --> 00:19:50,831 s osvetom. da idemo 237 00:19:59,724 --> 00:20:02,236 Moraš obećati da ćeš učiniti kako ti kažem, ako se pojavi duh. 238 00:20:02,397 --> 00:20:05,951 Baciš se na njegove noge, Udarit ću ga po glavi. 239 00:20:06,127 --> 00:20:08,405 To je osim ako ga on nema zataknut ispod ruke. 240 00:20:26,765 --> 00:20:28,191 Ovdje je hladno. 241 00:20:29,177 --> 00:20:30,603 To nije hladnoća. 242 00:20:34,142 --> 00:20:36,341 To su vibracije. 243 00:20:41,581 --> 00:20:43,325 Svuda su oko nas. 244 00:20:43,873 --> 00:20:45,048 Jači nego ikad. 245 00:20:53,875 --> 00:20:56,047 Uobičajeno? - Za minutu. 246 00:20:56,149 --> 00:20:58,423 Što ti znaš o vojvodi od Benedikta? 247 00:21:01,377 --> 00:21:04,312 Ovaj? Bez okosnice. 248 00:21:04,503 --> 00:21:07,605 Rupert sada, petnaesti vojvoda, bio je pravi čovjek. 249 00:21:07,788 --> 00:21:10,178 Stvari su bile drugačije kad je bio živ. 250 00:21:10,861 --> 00:21:13,343 Bila je to strašna katastrofa kad smo ga tako izgubili. 251 00:21:13,789 --> 00:21:15,118 Što se točno dogodilo? 252 00:21:15,667 --> 00:21:17,425 Nikada nismo saznali sa sigurnošću. 253 00:21:17,589 --> 00:21:22,481 G. Rupert je pokazivao neke od svojih rudarske tehnike grupi od više od trideset. 254 00:21:22,625 --> 00:21:24,495 Rudarski stručnjaci, većina njih. 255 00:21:25,557 --> 00:21:27,996 Zamka. Krov se urušio. 256 00:21:28,811 --> 00:21:29,917 Nikada ih nisu izvukli? 257 00:21:31,040 --> 00:21:33,022 Pa su zatvorili rudnik. 258 00:21:33,302 --> 00:21:36,800 I napravio to a neka vrsta grobnice za sve njih. 259 00:21:36,992 --> 00:21:39,850 Odnekud dolazi propuh. Osjećate li to? 260 00:21:40,012 --> 00:21:41,276 To su vrata. 261 00:21:41,410 --> 00:21:42,881 Ne, zatvoreno je. 262 00:21:45,108 --> 00:21:47,057 Tako je. 263 00:21:47,239 --> 00:21:49,294 Odnekud dolazi. 264 00:21:54,374 --> 00:21:56,039 Negdje ovdje. 265 00:22:09,118 --> 00:22:10,695 Što je s Masgardom? 266 00:22:11,585 --> 00:22:13,347 Što je s Masgardom? 267 00:22:14,575 --> 00:22:16,005 Pa, gdje je bio? 268 00:22:16,221 --> 00:22:17,036 Kada? 269 00:22:17,175 --> 00:22:19,140 Kad se rudnik urušio. 270 00:22:19,320 --> 00:22:21,523 Nemam pojma. Ovdje je tek mjesec dana. 271 00:22:22,445 --> 00:22:25,242 Vrlo je upoznat s vojvodom, ako je ovdje samo mjesec dana. 272 00:22:25,292 --> 00:22:27,092 Nije li ipak. 273 00:22:29,810 --> 00:22:31,920 Pa bolje da idem, ako gospođa Peel uđe, ti ćeš... 274 00:22:32,023 --> 00:22:34,372 Gospođa Peel je otišla van do kapelice. 275 00:22:35,604 --> 00:22:38,730 Ona čuva stražu. 276 00:22:50,255 --> 00:22:51,442 Što se dogodilo? Što je to? 277 00:22:54,267 --> 00:22:55,889 Duh. 278 00:22:56,629 --> 00:22:57,940 Uzelo ju je. 279 00:22:58,610 --> 00:23:01,414 Trebalo je gospođi Peel. 280 00:23:38,281 --> 00:23:40,213 Tako je bolje. 281 00:23:46,124 --> 00:23:48,127 Sad se samo smiri i reci nam što se dogodilo. 282 00:23:56,747 --> 00:24:01,307 Stajali smo tamo, onda je tu bila ta jaka svjetlost. 283 00:24:01,357 --> 00:24:02,697 I tu je bio. - Tko je bio? 284 00:24:02,747 --> 00:24:06,742 Bio je. g-g-g-g-g-g-g-g... 285 00:24:08,812 --> 00:24:12,065 ...duh. Duh vojvode. 286 00:24:12,115 --> 00:24:14,419 Ustajanje iz svog groba. 287 00:24:14,945 --> 00:24:17,652 Sve bijelo i prozirno. 288 00:24:18,744 --> 00:24:19,864 Transparentan? 289 00:24:20,043 --> 00:24:22,345 Preko njega ste mogli čitati novine. - Biste li mogli? 290 00:24:22,446 --> 00:24:23,824 Nastavi. 291 00:24:25,766 --> 00:24:29,700 Ispružio je ruke, krenuo prema gospođi Peel, 292 00:24:30,161 --> 00:24:32,233 i, i onda... - I onda? 293 00:24:32,713 --> 00:24:33,820 I onda sam potrčao. 294 00:24:36,129 --> 00:24:37,147 A gđa Peel? 295 00:24:37,549 --> 00:24:38,909 Nije trčao. 296 00:24:39,520 --> 00:24:43,038 ja kažem! Zapravo sam vidio svog prvog duha! 297 00:24:44,929 --> 00:24:46,677 Dragi moj druže. 298 00:24:48,206 --> 00:24:51,090 Upravo sam čuo. - Vidio sam svog prvog duha. 299 00:24:51,586 --> 00:24:53,679 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 300 00:24:53,841 --> 00:24:56,476 Vidio sam svog prvog duha, moj prvi duh. 301 00:24:56,647 --> 00:24:59,152 Moji ljudi jesu pretražujući cijelo područje. 302 00:24:59,333 --> 00:25:00,838 Svi će oni raditi noć ako je potrebno. 303 00:25:00,983 --> 00:25:03,544 Moj prvi duh. - Vidjela je svoj prvi duh. 304 00:25:04,766 --> 00:25:06,109 Smiješan posao. 305 00:25:06,820 --> 00:25:10,578 Smiješan. - Zapravo sam vidio svog prvog duha. 306 00:25:14,172 --> 00:25:15,187 Samo tako nastavi. 307 00:25:19,251 --> 00:25:20,461 Ah, moj dragi momče. 308 00:25:23,815 --> 00:25:24,836 Nema sreće, bojim se. 309 00:25:25,003 --> 00:25:26,564 To je olakšanje. - A? 310 00:25:26,719 --> 00:25:29,356 Ne uživam u pronalaženju Gospođa Peel na groblju. 311 00:25:29,516 --> 00:25:31,214 br. Ne, ne, naravno. 312 00:25:31,587 --> 00:25:34,706 Dakle, nastavit ćemo s tim, što? Vidjeti što možemo iskopati. 313 00:25:35,396 --> 00:25:37,809 mislim, vidjeti što možemo naći. 314 00:25:39,293 --> 00:25:42,408 Ovdje neće ništa naći. 315 00:25:45,017 --> 00:25:46,873 To je krivo mjesto. 316 00:25:48,239 --> 00:25:50,202 Trebali bi pokušati s rudnikom. 317 00:25:50,717 --> 00:25:52,816 Tamo su ostali. 318 00:25:53,393 --> 00:25:54,610 Drugi? Koji drugi? 319 00:26:27,683 --> 00:26:30,827 Ah, ah. Morate ponuditi neke informacije. 320 00:26:31,323 --> 00:26:33,133 Sad si rekao ostali su bili ovdje. 321 00:26:33,183 --> 00:26:34,108 Koji drugi? 322 00:26:34,572 --> 00:26:37,243 Petnaesti vojvoda, gospodine Rupert. 323 00:26:37,711 --> 00:26:38,999 I one koji su bili s njim. 324 00:26:39,173 --> 00:26:42,073 Što, misliš na muškarce koji je poginuo u katastrofi u rudniku? 325 00:26:42,958 --> 00:26:44,238 Nisu mrtvi. 326 00:26:44,710 --> 00:26:46,631 Još su ovdje. 327 00:26:47,998 --> 00:26:49,661 tamo dolje. 328 00:26:53,460 --> 00:26:57,898 U redu, to je bilo prije pet godina, umrli su prije pet godina. 329 00:26:58,062 --> 00:26:59,765 Još su živi. 330 00:26:59,926 --> 00:27:03,656 Živ. tamo dolje. 331 00:27:04,161 --> 00:27:06,185 Čuo sam ih. - Čuo što? 332 00:27:06,839 --> 00:27:08,776 Oni, tamo dolje. 333 00:27:08,894 --> 00:27:13,534 Pokušavam izvući tunel. Čuo sam ih kako tapkaju. 334 00:31:19,160 --> 00:31:20,374 Zašto ovo svjetlo svijetli? 335 00:31:20,557 --> 00:31:21,848 Tko je bio ovdje? 336 00:31:22,671 --> 00:31:24,990 Očekujem da jesu mijenjajući brzinu. 337 00:31:26,959 --> 00:31:29,168 I koji vode groblje vreća govedine. 338 00:31:29,255 --> 00:31:31,068 Nepotrebno malo teatralnost s tvoje strane. 339 00:31:31,261 --> 00:31:32,118 Ali mislio sam da bi mislio... 340 00:31:32,168 --> 00:31:33,742 Ne moraš misliti, ali da radiš kako ti se kaže. 341 00:31:33,916 --> 00:31:36,381 Pa, činilo se dobra ideja za pomoć Steedu... 342 00:31:36,556 --> 00:31:39,260 Još dobrih ideja, i morat ćeš neko vrijeme otići pod zemlju. 343 00:31:39,420 --> 00:31:40,600 Pa, užasno mi je žao. 344 00:31:46,234 --> 00:31:46,743 kasniš 345 00:31:47,232 --> 00:31:49,426 Oprostite, bilo je... - Dobro, dobro, požuri. 346 00:31:52,176 --> 00:31:54,816 Nisi mislio ozbiljno šalješ me dolje, zar ne? 347 00:31:54,905 --> 00:31:56,482 Mislim, ne bi... 348 00:32:01,081 --> 00:32:02,432 Što ćemo sad? 349 00:32:02,616 --> 00:32:04,449 Doći ćeš k sebi naučite da nikad ne paničarimo. 350 00:32:05,665 --> 00:32:07,300 postoji rješenje za svaki problem. 351 00:32:13,934 --> 00:32:16,741 Dobro, dobro! 352 00:32:20,504 --> 00:32:21,497 sta ima 353 00:32:22,842 --> 00:32:23,958 Želim sići u rudnik. 354 00:32:24,827 --> 00:32:25,395 Ti što? 355 00:32:25,540 --> 00:32:27,119 Ima li netko u selo tko me tamo može odvesti? 356 00:32:27,821 --> 00:32:30,430 Pogledaj, ima li netko tko zna kako? 357 00:32:30,892 --> 00:32:32,426 Pa eto mene. 358 00:32:32,988 --> 00:32:33,476 Oh, dobro. 359 00:32:34,587 --> 00:32:36,542 Da, radio sam u taj moj deset godina. 360 00:32:36,716 --> 00:32:38,049 Onda možete spusti me dolje, zar ne? 361 00:32:39,257 --> 00:32:39,743 br. 362 00:32:41,200 --> 00:32:42,798 Ne tamo. - Zašto ne? 363 00:32:42,848 --> 00:32:47,144 Ništa me smrtno ne plaši, ali ta jama je grobnica. 364 00:32:48,192 --> 00:32:50,896 Zlo mjesto. - Oh, dođi sada. 365 00:32:51,495 --> 00:32:52,871 br. 366 00:32:53,354 --> 00:32:55,948 Ali poslat ću te dolje, Ja ću upravljati kavezom. 367 00:32:56,127 --> 00:32:57,229 Ali ostajem na vrhu. 368 00:32:57,376 --> 00:32:58,872 Pošteno. 369 00:33:01,687 --> 00:33:03,337 pretpostavljam postoji dobar razlog? 370 00:33:03,862 --> 00:33:08,231 Recimo da postoji uh... duh - s dobrim razlogom. 371 00:33:19,552 --> 00:33:21,694 Tako sam i mislio. 372 00:33:21,857 --> 00:33:24,905 Radi se o proganjanju, zar ne, i gospođa Peel? 373 00:33:25,064 --> 00:33:26,519 idem s tobom 374 00:33:26,645 --> 00:33:28,789 Apsolutno ne. 375 00:33:28,943 --> 00:33:31,844 Pa, nisam se mogao usuditi ne otići. Izbacili bi me iz F.O.G.-a. 376 00:33:32,040 --> 00:33:33,680 Ne biste željeli da se to dogodi, hoćeš li? 377 00:33:33,869 --> 00:33:36,958 Pogledajte sada, gospođice Mackay, ako misliš da me možeš natjerati da promijenim svoj... 378 00:33:37,133 --> 00:33:38,843 da možete vrti me oko svog... 379 00:33:39,602 --> 00:33:42,809 motanjem onih... tvoje prekrasne plave oci... 380 00:33:42,976 --> 00:33:44,544 Zapravo su sive. 381 00:33:45,138 --> 00:33:48,971 Tako da jesu. Nježno su sive, sviđa mi se način... 382 00:33:49,173 --> 00:33:51,164 Ne! Ne! Ne! 383 00:33:57,994 --> 00:33:59,271 Pusti mene prvog. 384 00:34:10,792 --> 00:34:13,302 Taj kotač nije navršio pet godina. 385 00:34:13,713 --> 00:34:15,292 To je teorija. 386 00:34:16,044 --> 00:34:17,291 Cage je ovdje. 387 00:34:36,626 --> 00:34:38,362 Odred, stoj! 388 00:34:38,969 --> 00:34:40,639 Pravo lice! 389 00:34:45,663 --> 00:34:51,150 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 390 00:34:51,287 --> 00:34:57,831 šest, sedam, osam, devet, pali! 391 00:34:59,509 --> 00:35:04,136 Brzo, marš. Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno... 392 00:35:21,482 --> 00:35:24,098 To je čudesno sablasna atmosfera. 393 00:35:24,788 --> 00:35:28,408 Ali nema vuš-mmm. 394 00:35:31,052 --> 00:35:34,123 Mislim tko je ikada čuo podzemnog duha. 395 00:35:34,651 --> 00:35:37,027 Duh je duh mrtvih, zar ne? 396 00:35:37,606 --> 00:35:41,036 Pa mora ih barem biti trideset mrtvih negdje ovdje dolje. 397 00:35:50,188 --> 00:35:51,826 U redu, Hopper, tko je tamo dolje? 398 00:35:52,472 --> 00:35:54,668 Ne budi heroj, postavio sam ti pitanje. 399 00:35:55,454 --> 00:35:56,494 Steed i djevojka. 400 00:35:57,186 --> 00:35:58,093 Djevojka? 401 00:35:58,757 --> 00:36:00,405 gospođice Mackay. Ona je s njim. 402 00:36:00,591 --> 00:36:01,763 Je li ona sada? 403 00:36:04,758 --> 00:36:07,054 Uzmi sjekiru, prerezati kablove. 404 00:36:12,575 --> 00:36:14,465 Pa, moramo hodali kilometrima. 405 00:36:14,843 --> 00:36:15,955 Oko jedne milje. 406 00:36:16,135 --> 00:36:17,907 Zar ne misliš da je dovoljno daleko, nema ničega ovdje dolje, Steed. 407 00:36:18,223 --> 00:36:20,437 Pst, pss. - Što je? 408 00:36:21,236 --> 00:36:22,278 Slušati. 409 00:36:23,316 --> 00:36:24,993 ništa ne čujem. 410 00:36:26,481 --> 00:36:28,051 Sada je prestalo. 411 00:36:30,119 --> 00:36:32,197 Ali došlo je od tamo, siguran sam u to. 412 00:36:34,949 --> 00:36:38,762 Ovo bi mogao biti odron stijene koji je zarobio te ljude. 413 00:36:40,194 --> 00:36:43,658 Ako jest, mora postojati čvrsta rock cijelim putem natrag miljama. 414 00:36:43,926 --> 00:36:45,798 Mislim oni nisu izašli, zar ne? 415 00:37:28,022 --> 00:37:29,172 Ruperte! 416 00:37:29,350 --> 00:37:31,025 Tako je, Steed. 417 00:37:31,445 --> 00:37:35,355 Rupert. Petnaesti vojvoda od Benedikta. 418 00:37:36,000 --> 00:37:37,944 Nadao sam se ne bi stigao ovako daleko. 419 00:37:38,553 --> 00:37:40,969 Ali ti imaš. A sada moraš ostati. 420 00:38:06,269 --> 00:38:09,487 Vas! Vidio sam tvoje ime na grobu. 421 00:38:10,409 --> 00:38:13,304 Možda sam mrtav. Možda smo oboje mrtvi. 422 00:38:13,946 --> 00:38:15,404 A ovo je nekakav pakao. 423 00:38:17,715 --> 00:38:18,994 Većina ostalih je mrtva. 424 00:38:19,540 --> 00:38:20,787 Ljudi koji su bili s tobom. 425 00:38:20,878 --> 00:38:25,184 Da, bilo nas je više od trideset. Sada ih je samo pet. 426 00:38:26,106 --> 00:38:29,156 Samo pet. Svi ostali su otišli. 427 00:38:31,348 --> 00:38:33,415 I to im je jedini spomenik. 428 00:38:33,576 --> 00:38:35,479 Zadržali su nas ovdje dolje da to izgradimo. 429 00:38:38,463 --> 00:38:40,173 dolje? Kako to misliš "dolje"? 430 00:38:40,339 --> 00:38:43,139 Ta ulica koju vidite. Imate li pojma gdje smo? 431 00:38:46,700 --> 00:38:49,085 Mi smo više od milju i pol pod zemljom. 432 00:38:50,534 --> 00:38:53,209 Sunčeva svjetlost je osigurana, tako i svježi zrak. 433 00:38:54,412 --> 00:38:57,154 Ali zašto? - Možete pitati, gospođo Peel. 434 00:38:58,037 --> 00:38:59,320 Van. 435 00:39:10,024 --> 00:39:14,827 Masgard. Mislim da nismo imali to zadovoljstvo. 436 00:39:14,987 --> 00:39:16,074 Zadovoljstvo? 437 00:39:16,684 --> 00:39:18,778 Sve sam čuo o vama, g. Masgard. 438 00:39:19,622 --> 00:39:21,977 Vaš prijatelj, g. Steed. 439 00:39:22,675 --> 00:39:25,648 Da. 440 00:39:25,816 --> 00:39:28,481 A što ti mislite na naše aranžmane? 441 00:39:28,660 --> 00:39:31,170 Naravno da možete samo pogledajte mali dio odavde. 442 00:39:31,367 --> 00:39:33,332 Vrlo mali dio. 443 00:39:34,087 --> 00:39:38,575 Ali iza te ulice je kompletan grad. 444 00:39:39,681 --> 00:39:43,591 Trgovine, kina, rekreacijski parkovi. 445 00:39:43,739 --> 00:39:45,564 Svaka pogodnost. 446 00:39:46,412 --> 00:39:47,593 Izgledaš iznenađeno. 447 00:39:48,159 --> 00:39:49,327 jesam 448 00:39:49,491 --> 00:39:53,190 Znam da postoji stanovništvo problem gore, ali ne vidim smisao u tome... 449 00:39:53,239 --> 00:39:54,754 u izgradnji grad pod zemljom. 450 00:39:55,508 --> 00:39:57,409 Pa, vrlo je jednostavno. 451 00:39:57,420 --> 00:40:01,799 Ako će vojska ljudi ostati pod zemljom deset, možda petnaest godina, 452 00:40:01,982 --> 00:40:03,309 trebat će im svaka utjeha. 453 00:40:03,440 --> 00:40:05,502 Apsolutno je bitno za njihov moral. 454 00:40:05,608 --> 00:40:09,555 Tako da jesu savršeno spreman kada zatreba. 455 00:40:10,964 --> 00:40:13,368 Vojska? - Vrlo brzo, da. 456 00:40:14,056 --> 00:40:18,637 Naš grad je trenutno prilično prazan. Djelujemo s minimalnom snagom. 457 00:40:19,320 --> 00:40:24,313 Ali u roku od mjesec dana, hoćemo imaju preko 20.000 stanovnika. 458 00:40:24,491 --> 00:40:27,293 Obučeni, borbeni ljudi, sa svojim obiteljima. 459 00:40:27,449 --> 00:40:31,223 A oni, i sve zalihe koje trebaju, 460 00:40:31,907 --> 00:40:35,480 će se donijeti ovdje podmornicom. 461 00:40:36,981 --> 00:40:38,535 Podmornica? 462 00:40:39,146 --> 00:40:40,465 U rudnik ugljena? 463 00:40:40,599 --> 00:40:42,259 To je samo a nekoliko milja do obale. 464 00:40:42,970 --> 00:40:44,159 Morate imati tunel. 465 00:40:44,312 --> 00:40:45,484 Imamo tunel. 466 00:40:45,815 --> 00:40:47,281 Bliži se završetak u ovom trenutku. 467 00:40:47,782 --> 00:40:49,995 Tunel odavde do mora. 468 00:40:50,687 --> 00:40:52,721 Dakle, rudarstvo katastrofa je bila lažna. 469 00:40:52,875 --> 00:40:55,233 Morali smo imati najbolji ljudi za naš zadatak. 470 00:40:55,399 --> 00:40:57,316 Rudarski stručnjaci najvišeg stupnja. 471 00:40:57,479 --> 00:40:59,880 i Geoffrey, vojvoda od Benedikta? 472 00:41:00,498 --> 00:41:03,792 Čovjek s vanjske strane, Mislim da bi mogao biti pozvan. 473 00:41:03,953 --> 00:41:06,129 Jako je teško da bismo se popeli na vrh. 474 00:41:06,288 --> 00:41:08,356 Postaješ tako blijed živi ovdje dolje. 475 00:41:08,518 --> 00:41:09,627 ne bih porasli ako... 476 00:41:09,790 --> 00:41:12,560 da Rupert nije pobjegao i započeo strah od duhova. 477 00:41:12,719 --> 00:41:14,090 Točno. 478 00:41:15,356 --> 00:41:20,034 Previše je razrađeno za privatnu fantaziju. 479 00:41:20,788 --> 00:41:24,134 Nije ni privatno, niti fantazija, gospođo Peel. 480 00:41:25,140 --> 00:41:27,944 Moja zemlja planira unaprijed. 481 00:41:28,532 --> 00:41:33,074 I jednog dana uskoro, desetkovat ćemo vašu zemlju. 482 00:41:33,728 --> 00:41:34,124 gore. 483 00:41:34,174 --> 00:41:38,909 Ali ovdje dolje, izbjeći ćemo posljedice zračenja, 484 00:41:39,089 --> 00:41:43,934 i jednog dana, krenut će naša vojska. 485 00:41:44,125 --> 00:41:50,820 Podići će se na hladan svjež zrak, i Britanija će biti naša. 486 00:41:51,871 --> 00:41:53,478 Ali to je za budućnost. 487 00:41:55,677 --> 00:41:59,173 Još uvijek imamo nekoliko problema sadašnjosti brinuti se. 488 00:42:18,915 --> 00:42:21,603 Da, jesu odvodeći ga na strijeljanje. 489 00:42:23,191 --> 00:42:27,961 Odred za pogubljenje, stoj! 490 00:42:29,487 --> 00:42:31,497 Pravo lice! 491 00:42:42,734 --> 00:42:49,422 Uobičajeno je pitati, imaš li neki posljednji zahtjev pred sobom... 492 00:42:49,587 --> 00:42:51,325 Da, hoćeš li? otkazati moje mlijeko? 493 00:42:54,201 --> 00:42:55,521 Zadnja cigareta? 494 00:42:56,182 --> 00:42:57,549 Ne, hvala. 495 00:42:58,347 --> 00:42:59,877 Oh, smeta li ti ako to učinim? 496 00:43:00,263 --> 00:43:01,335 Nimalo. 497 00:43:06,667 --> 00:43:08,535 važno je da te stvari rade dobro. 498 00:43:08,705 --> 00:43:10,091 Da. Hvala. 499 00:43:48,420 --> 00:43:49,665 Povez preko očiju? 500 00:43:54,686 --> 00:43:57,038 mislim da jesam. 501 00:44:16,935 --> 00:44:18,671 Bez zavirivanja. 502 00:44:50,075 --> 00:44:52,432 Mi smo spremni. - Dobro. 503 00:44:58,777 --> 00:45:00,934 Pravo. Odmah ću se pobrinuti za to. 504 00:45:36,101 --> 00:45:38,948 Odred za pogubljenje, pripremiti se za nišanjenje. 505 00:45:43,432 --> 00:45:44,930 jedan, 506 00:45:46,270 --> 00:45:47,583 dva, 507 00:45:49,484 --> 00:45:50,539 tri, 508 00:45:52,184 --> 00:45:53,200 četiri, 509 00:45:56,577 --> 00:45:57,815 pet, 510 00:46:01,156 --> 00:46:02,257 šest, 511 00:46:04,723 --> 00:46:05,881 sedam, 512 00:46:08,039 --> 00:46:09,714 osam, 513 00:46:11,904 --> 00:46:13,108 devet, 514 00:46:14,916 --> 00:46:16,030 vatra! 515 00:46:48,506 --> 00:46:51,172 Za to svakako neka se spomene u mojoj oporuci. 516 00:46:51,687 --> 00:46:54,653 Odradio cijeli tvoj prošli život bljesak pred očima? 517 00:46:55,190 --> 00:46:57,825 Da, beskrajno ugodno. 518 00:46:58,020 --> 00:46:59,222 znate što se ovdje događa. 519 00:46:59,375 --> 00:47:00,351 Imam dobru ideju. 520 00:47:00,510 --> 00:47:02,602 Vrlo asocijalan. - Dogovoreno. 521 00:47:02,761 --> 00:47:04,528 Mora se zaustaviti. - da 522 00:47:04,756 --> 00:47:08,418 Imali smo posebno upute da te pokopam. 523 00:47:08,592 --> 00:47:11,477 Ne još, hvala puno. 524 00:47:11,635 --> 00:47:13,387 Sada, tko zna izlaz odavde? 525 00:47:13,824 --> 00:47:15,503 Postoje samo dva izlaza. 526 00:47:15,914 --> 00:47:17,827 Sama osovina, i glavni izlaz. 527 00:47:18,311 --> 00:47:21,467 Izlaz. Ah! To je riječ koju odobravam. 528 00:47:21,623 --> 00:47:23,291 Sada je to dobra riječ: izlaz. 529 00:47:23,377 --> 00:47:27,607 Iz latinskog Izlaska, "odvojiti se, otići, pobjeći". 530 00:47:27,710 --> 00:47:29,368 — Da me slijediš. dolaziš li 531 00:47:45,007 --> 00:47:48,103 Pozovite stražara! 532 00:47:48,205 --> 00:47:49,808 Ovo trči gore na nižu razinu. 533 00:47:49,981 --> 00:47:52,079 Nakon toga postoje tuneli koji vode do raznih izlaza. 534 00:47:52,252 --> 00:47:54,715 Vinski podrumi Benedikt, groblje, kapela. 535 00:47:54,859 --> 00:47:55,472 Ovo je jedini put gore? 536 00:47:55,616 --> 00:47:56,082 Da. 537 00:47:56,269 --> 00:47:57,481 Kako rezanje jedna ili dvije žice? 538 00:47:57,598 --> 00:47:59,129 Čekaj dok ne budemo na vrhu. 539 00:47:59,268 --> 00:48:00,969 Mislili su da jesu izgraditi sklonište, ali zapravo... 540 00:48:01,127 --> 00:48:02,539 gradili su zamku. 541 00:48:07,368 --> 00:48:09,601 Želim ovo razjasniti: naći će se. 542 00:48:09,753 --> 00:48:12,007 Svaki pedalj grada bit će ispalo. 543 00:48:29,835 --> 00:48:31,056 Ne radi! 544 00:48:31,162 --> 00:48:33,648 Rudničko okno. Ako požurimo... - Začepi! 545 00:48:38,837 --> 00:48:40,765 Prerezao sam kablove. 546 00:49:06,009 --> 00:49:07,393 Uplašio si ga. 547 00:49:07,521 --> 00:49:09,503 Jadna draga, mislio je da je vidio duha. 548 00:49:09,640 --> 00:49:11,050 Pa doručak u pubu. 549 00:49:11,385 --> 00:49:12,354 To je duh. 550 00:49:23,320 --> 00:49:25,006 Pronašli ste problem? 551 00:49:25,633 --> 00:49:27,364 Ne još, gospodine. 552 00:49:30,406 --> 00:49:31,027 Ah. 553 00:49:31,185 --> 00:49:32,228 Da? 554 00:49:33,024 --> 00:49:34,342 br. 555 00:49:34,953 --> 00:49:37,212 Ovo bi moglo biti to. - Što? 556 00:49:37,262 --> 00:49:41,524 Ne mičite se, gospodine. Nemoj ni disati. 557 00:49:41,703 --> 00:49:45,025 Vrlo nježan komad mehanizma, ovo. 558 00:49:47,850 --> 00:49:48,605 nevolja? 559 00:49:48,748 --> 00:49:51,786 Tako sam i mislio. Tu je vaš problem, gospodine. 560 00:49:52,585 --> 00:49:56,129 Duhovi, gospodine. Imaš duhove u motoru. 561 00:49:56,588 --> 00:49:57,678 duhovi? 562 00:49:59,009 --> 00:50:00,391 gospođo Peel? 563 00:50:04,148 --> 00:50:05,283 Pax? 564 00:50:07,823 --> 00:50:09,516 gospodine? 565 00:50:10,408 --> 00:50:14,994 titlove napisao rick@peoplesguidetothecosmos.com