1
00:01:44,983 --> 00:01:46,030
Bit će
biti teško, oče.

2
00:01:46,160 --> 00:01:48,190
Svaki posao je težak.

3
00:01:48,352 --> 00:01:50,272
Odluka poput
za ovo je potrebna snaga.

4
00:01:50,436 --> 00:01:52,592
A snaga je
moć, zapamti to.

5
00:01:52,757 --> 00:01:53,742
Da, oče.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,828
Očekuje da potvrdimo
njegovo imenovanje u upravni odbor.

7
00:01:57,011 --> 00:01:58,750
Umjesto toga,
otpustit ćemo ga.

8
00:02:22,910 --> 00:02:26,319
Nakon ovakvog udarca, on odlazi
biti protiv nas, možete se osloniti na to.

9
00:02:26,950 --> 00:02:29,541
Jedini odgovor je da
odmah se odreći njegovih usluga.

10
00:02:36,119 --> 00:02:37,224
Pa kako je
hoćeš li mu reći?

11
00:02:37,944 --> 00:02:39,335
Istina, sine moj.

12
00:02:39,851 --> 00:02:43,063
Obične neuljepšane činjenice,
to ćeš mu reći.

13
00:02:43,740 --> 00:02:44,873
Mi.

14
00:02:45,031 --> 00:02:46,618
Sjesti.

15
00:02:51,115 --> 00:02:52,873
Neka bude kratko,
oštro i do točke.

16
00:02:53,293 --> 00:02:56,084
Ne daj mu priliku
raspravljati ili razgovarati s vama.

17
00:02:56,731 --> 00:03:00,833
Ove stvari se najbolje rade
brzo pa ga udari, i to jako.

18
00:03:12,115 --> 00:03:13,125
uđi.

19
00:03:13,264 --> 00:03:15,223
Oh, hvala vam, gospodine.

20
00:03:18,702 --> 00:03:22,354
Moj sin govori
za nas oboje ovom prilikom.

21
00:03:22,513 --> 00:03:26,403
Oh, vidim, mladi u
upravljati svim tim stvarima, ha?

22
00:03:26,815 --> 00:03:28,920
Nemoj sjediti.
- Što?

23
00:03:28,970 --> 00:03:30,460
Nećeš biti
ostajući ovdje dugo.

24
00:03:30,510 --> 00:03:34,889
Namjeravam biti kratak,
oštro i do točke.

25
00:03:40,869 --> 00:03:43,392
Odlučeno je da mi
neće te imenovati u odbor.

26
00:03:43,766 --> 00:03:44,773
Ne?

27
00:03:44,922 --> 00:03:48,530
S obzirom na okolnosti
smatramo da bi to bilo nepravedno prema nama.

28
00:03:48,708 --> 00:03:52,069
Nije fer da ostaneš
s tvrtkom u budućnosti.

29
00:03:54,239 --> 00:03:55,748
Zbogom.

30
00:03:55,907 --> 00:03:56,913
I sretno.

31
00:03:57,065 --> 00:04:00,067
Samo tako, a?
misliš ti...

32
00:04:00,369 --> 00:04:02,292
Stvarno ne mislim da postoji
bilo koja točka dalje rasprave o tome.

33
00:04:11,247 --> 00:04:12,678
Ponosan sam na tebe, Peter.

34
00:04:12,852 --> 00:04:16,210
Zadivljujuće obrađen.
- Moram još puno naučiti, oče.

35
00:04:16,374 --> 00:04:17,260
ti ćeš,
moj dečko, hoćeš.

36
00:04:17,310 --> 00:04:19,926
Sada ti trči
zajedno i uživajte.

37
00:04:19,976 --> 00:04:21,691
U redu, oče.

38
00:05:37,876 --> 00:05:40,011
Da.

39
00:06:00,430 --> 00:06:01,854
Mi smo potrebni.

40
00:06:06,455 --> 00:06:08,538
Čisti pad.

41
00:06:08,714 --> 00:06:09,937
Apsolutno.

42
00:06:10,120 --> 00:06:12,518
I nikako
dolje odozgo.

43
00:06:12,727 --> 00:06:14,324
Nijedan.

44
00:06:14,470 --> 00:06:17,764
Pa, što god bilo,
sigurno je doletjelo.

45
00:06:18,864 --> 00:06:20,101
Moglo bi biti.

46
00:06:20,291 --> 00:06:22,953
Vrata su bila zaključana,
sigurno zaključan.

47
00:06:23,133 --> 00:06:24,493
otvorio sam ga
i pronašao ga.

48
00:06:25,090 --> 00:06:26,926
Njegova odjeća
bili raskomadani.

49
00:06:27,476 --> 00:06:28,505
A tragovi na njemu...

50
00:06:29,634 --> 00:06:31,354
Bio je
pandžama do smrti.

51
00:06:31,562 --> 00:06:33,474
Kao da
po nekoj ptici.

52
00:06:33,656 --> 00:06:36,481
Neka ogromna, opscena ptica.

53
00:06:42,344 --> 00:06:43,438
Albatros.

54
00:06:43,570 --> 00:06:45,966
Ima a
raspon krila od dvanaest stopa.

55
00:06:46,068 --> 00:06:47,670
veliko je,
ali ne i zloban.

56
00:06:48,303 --> 00:06:49,828
Pretpostavlja se
biti prijatelj pomorca.

57
00:06:49,989 --> 00:06:52,206
Mora se
biti ptica grabljivica.

58
00:06:52,386 --> 00:06:54,401
Ptica grabljivica.

59
00:06:54,571 --> 00:06:58,580
Kormorani, ne,
strelice, cike i ganeti.

60
00:06:58,804 --> 00:07:04,099
Čaplje i njihovi saveznici,
supovi starog svijeta, jastrebovi, orlovi, zmajevi...

61
00:07:04,802 --> 00:07:07,499
Harriers, pogledajte:
suri orao.

62
00:07:07,683 --> 00:07:10,635
Poznato je da napada
čovjeka, ali samo u izoliranim slučajevima.

63
00:07:10,797 --> 00:07:12,910
Da, ali ovo
nije izoliran slučaj.

64
00:07:13,572 --> 00:07:14,859
Simon Roberts
nije bio prvi?

65
00:07:14,893 --> 00:07:18,305
Bilo ih je četiri
smrti u posljednje vrijeme, na visokim mjestima.

66
00:07:18,478 --> 00:07:23,659
Vrlo je čudno, znaš, uspješan način
poslovni ljudi uvijek žive na vrhovima zgrada.

67
00:07:24,294 --> 00:07:25,611
I jesu
svi poslovni ljudi.

68
00:07:25,787 --> 00:07:29,023
I sve, očito,
ubila ptica.

69
00:07:30,887 --> 00:07:32,301
Orao u visokom letu?

70
00:07:32,977 --> 00:07:36,495
Pa, ako je na krilu
sada, možemo očekivati svaki dan.

71
00:08:40,608 --> 00:08:45,236
Poštovani, s poštovanjem
na vaš neizmireni račun.

72
00:08:45,990 --> 00:08:49,012
Tražili ste tri tjedna
milost kako bi se našao novac.

73
00:08:49,924 --> 00:08:52,662
Pod br
okolnosti mogu li to dopustiti...

74
00:08:53,818 --> 00:08:55,226
Ispravak:

75
00:08:55,328 --> 00:08:58,019
Pod br
okolnosti mogu li to dopustiti.

76
00:08:58,200 --> 00:09:01,912
I mi ćemo nastaviti
pravni postupak protiv vas odmah.

77
00:10:07,868 --> 00:10:12,873
Čini se da postoje neke kontroverze oko
posjedujemo sva prava na predmetnu knjigu.

78
00:10:14,234 --> 00:10:19,155
Mogu tvrditi sasvim kategorički
da čak i ako budemo morali ići na sud,

79
00:10:19,323 --> 00:10:21,368
borit ćemo se
da zadržimo svoja prava.

80
00:10:21,418 --> 00:10:25,895
Borit ćemo se protiv
autor, Sir Lexius Cray, i...

81
00:11:07,755 --> 00:11:10,361
Vrata su bila dobro zaključana,
protuprovalni alarm je radio,

82
00:11:10,547 --> 00:11:12,665
Potpuno isto
obrazac kao i prije.

83
00:11:12,860 --> 00:11:13,989
Ravno kroz prozor.

84
00:11:14,165 --> 00:11:15,483
Ovaj put ga otvaram.

85
00:11:15,669 --> 00:11:18,471
Da je ptica,
pokazao je dosta diskrecije.

86
00:11:18,639 --> 00:11:20,397
Možda je bilo dobro uvježbano.

87
00:11:26,092 --> 00:11:28,085
“Borit ćemo se
da zadržimo svoja prava."

88
00:11:28,727 --> 00:11:33,890
"Borit ćemo se protiv
autor, Sir Lexius Cray, i..."

89
00:11:40,726 --> 00:11:45,662
Pa, ako ubojica nije proletio kroz
prozor, možda se popeo na zid.

90
00:11:50,764 --> 00:11:52,970
Sir Lexius Cray...

91
00:11:55,776 --> 00:11:57,265
Planinar.

92
00:11:59,021 --> 00:12:00,591
Opusti se.

93
00:12:03,139 --> 00:12:04,434
Daj mi ruku.

94
00:12:11,877 --> 00:12:13,065
Udoban?

95
00:12:13,244 --> 00:12:14,725
Da, hvala.

96
00:12:14,911 --> 00:12:16,982
Je li ovo ta vrsta
onoga što želiš?

97
00:12:17,172 --> 00:12:19,073
Iskustvo, da.

98
00:12:19,610 --> 00:12:21,428
Ne postoji ništa poput autentičnosti.

99
00:12:21,607 --> 00:12:23,264
To je put
moji čitatelji to vide.

100
00:12:23,428 --> 00:12:25,719
Treći rub Binaije.

101
00:12:25,878 --> 00:12:27,689
Uvijek mi je zadavao probleme.

102
00:12:27,849 --> 00:12:30,324
Želi šalicu
čaja, gospođo Peel?

103
00:12:30,510 --> 00:12:31,382
Lijep.

104
00:12:37,729 --> 00:12:38,843
Hvala.

105
00:12:39,029 --> 00:12:39,611
Nimalo.

106
00:12:43,810 --> 00:12:45,464
Donesite nam šalicu
čaj, hoćeš li, Tay Ling?

107
00:12:54,719 --> 00:12:55,858
Veliki momak, to.

108
00:12:55,963 --> 00:12:57,213
Bolji od svih tvojih pasa.

109
00:12:57,370 --> 00:13:00,738
Jedina začkoljica je: da ako je gore
što je najgore, uvijek možete pojesti psa.

110
00:13:00,916 --> 00:13:03,527
Ne bi bilo dobro,
ušuškavajući se u starog Tay Linga.

111
00:13:03,691 --> 00:13:05,751
Čaj na
onda terasa, draga gospođo?

112
00:13:06,453 --> 00:13:07,677
Fino.

113
00:13:07,905 --> 00:13:09,670
Onda se vidimo dolje.

114
00:13:12,614 --> 00:13:14,450
Živjeli!

115
00:13:45,960 --> 00:13:48,188
Glavna stvar je povjerenje.

116
00:13:48,352 --> 00:13:50,074
Povjerenje u partnera.

117
00:13:50,453 --> 00:13:51,604
Kao i u svim stvarima.

118
00:13:51,760 --> 00:13:53,999
baš tako,
mlada damo, baš tako.

119
00:13:54,165 --> 00:13:56,927
Moj časopis ima
imao prilično nazadak.

120
00:13:57,109 --> 00:14:00,421
Vlasnik i njegov sin
umrli iznenada, u brzom slijedu.

121
00:14:00,887 --> 00:14:04,055
Vjerujem da ih znate:
Simon Roberts i sin.

122
00:14:04,548 --> 00:14:06,918
Roberts i sin, oboje?

123
00:14:07,063 --> 00:14:09,463
Oba.
Jeste li ih poznavali?

124
00:14:09,608 --> 00:14:11,981
Oh, sve sam ih poznavao
točno, par crnih stražara.

125
00:14:12,087 --> 00:14:14,213
Ne bi trebao govoriti loše
mrtvih i sve to,

126
00:14:14,378 --> 00:14:16,843
ali ako želiš moju
reakcija, to je dobro oslobađanje.

127
00:14:17,024 --> 00:14:18,941
Nijedan od njih nije imao srca.

128
00:14:18,991 --> 00:14:20,714
Onda je bilo toga
posao preko moje knjige.

129
00:14:21,472 --> 00:14:22,336
Kakav posao?

130
00:14:22,448 --> 00:14:26,254
Objavili su moje memoare
nedavno, a onda me pokušao srediti.

131
00:14:26,396 --> 00:14:28,547
Pokušao me srediti
iz zarade, ja!

132
00:14:28,704 --> 00:14:30,256
Mora da je bilo jako ljuto.

133
00:14:30,362 --> 00:14:33,526
Bilo je trenutaka kada
Mogao sam ih uzeti oboje tako da...

134
00:14:37,264 --> 00:14:40,461
Ali to je sada gotovo.
Mrtvi su i to je kraj.

135
00:14:42,873 --> 00:14:47,043
Pa, bili ste od velike pomoći,
Sir Lexiuse, i hvala vam na mom ukusnom čaju.

136
00:14:47,167 --> 00:14:48,237
Zadovoljstvo mi je, draga damo.

137
00:14:48,385 --> 00:14:49,287
Pusti me da vidim
tvojih škrabotina, hoćeš li?

138
00:14:49,337 --> 00:14:52,990
ja ću. Zbogom.
- Doviđenja.

139
00:14:55,316 --> 00:14:57,920
Šarmantna mlada dama, Tay Ling.

140
00:14:58,042 --> 00:14:59,486
Vrlo šarmantno, gospodine.

141
00:15:00,277 --> 00:15:03,273
Malo radoznao,
ali ništa s čime se ne možemo nositi.

142
00:15:04,535 --> 00:15:05,528
Kako ti kažeš. gospodine.

143
00:16:16,652 --> 00:16:20,731
Dobra večer,
moje ime je Tay Ling.

144
00:16:20,911 --> 00:16:23,444
Ne, ne poznaješ me.

145
00:16:23,603 --> 00:16:25,195
Ali ja tebe poznajem.

146
00:16:26,190 --> 00:16:30,351
čitala sam
o tvojim ozloglašenim podvizima.

147
00:16:31,556 --> 00:16:33,358
Iskorištava.

148
00:16:35,212 --> 00:16:40,287
Također, znam kako ti
radili tako čudne stvari.

149
00:16:42,390 --> 00:16:48,901
Znam, zbog a
pismo poslano mom poslodavcu.

150
00:16:48,951 --> 00:16:52,295
Čovjek po imenu Poole.

151
00:16:53,797 --> 00:16:56,963
Vidim da imam
zaokupio vašu pozornost.

152
00:16:58,035 --> 00:17:01,468
o da,
Imam pismo ovdje.

153
00:17:02,049 --> 00:17:03,553
Ispod moje ruke.

154
00:17:05,685 --> 00:17:08,871
Hoću li onda
početi razgovarati o poslu?

155
00:17:11,389 --> 00:17:12,757
Naravno da se možemo naći.

156
00:17:14,410 --> 00:17:17,514
hoćemo li reći,
oko ponoći?

157
00:17:19,954 --> 00:17:21,917
Znanstveni pristup.

158
00:17:22,830 --> 00:17:24,064
Robertsova zgrada.

159
00:17:26,153 --> 00:17:28,685
Tlo ispod, visina,
brzina vjetra, temperatura.

160
00:17:28,832 --> 00:17:30,724
imam sve
činjenice na dohvat ruke.

161
00:17:30,850 --> 00:17:32,796
Dobro, i što učiniti
namjeravate raditi s njima?

162
00:17:35,201 --> 00:17:37,264
Procjenjujući ih,
i njihovo ocjenjivanje.

163
00:17:38,370 --> 00:17:41,577
Netko, ili nešto, je dobio od
ovamo tamo a da ne bude otkriven.

164
00:17:41,735 --> 00:17:44,307
Sada, mora postojati
objašnjenje, i namjeravam ga pronaći.

165
00:17:44,464 --> 00:17:45,587
S kutijom za cipele?

166
00:17:46,293 --> 00:17:47,665
Smijali su se Edisonu.

167
00:17:48,020 --> 00:17:49,729
Samo kad je bio ozbiljan.

168
00:17:49,897 --> 00:17:53,385
Pa, dok se baviš teorijom,
Pokušat ću praktičniji pristup.

169
00:17:53,545 --> 00:17:55,573
Ponoćni posjet
Sir Lexiusu Crayu.

170
00:21:32,102 --> 00:21:34,134
Ostanite tu gdje jeste.

171
00:21:46,088 --> 00:21:47,781
Tay Ling.

172
00:21:49,318 --> 00:21:51,845
Ali što?
- To sam došao saznati.

173
00:21:53,363 --> 00:21:56,003
Izgleda kao da
napala ga je ptica.

174
00:21:56,847 --> 00:21:58,854
Ptica grabljivica.

175
00:22:02,206 --> 00:22:03,642
Sigurno ne mislite da...

176
00:22:05,806 --> 00:22:07,884
Popeli smo se na
vrh svijeta zajedno.

177
00:22:08,076 --> 00:22:11,101
Takvo iskustvo
stvara vezu koju je teško raskinuti.

178
00:22:11,648 --> 00:22:12,880
Čak i u smrti.

179
00:22:13,208 --> 00:22:15,507
Prošao si kroz to
vrata točno na mig, Sir Lexiuse.

180
00:22:15,687 --> 00:22:18,404
čuo sam zvuk,
zvuk ptice.

181
00:22:19,040 --> 00:22:21,446
Pa sam doveo Freddyja ovdje, i
počeli smo pretraživati teren.

182
00:22:22,259 --> 00:22:23,911
Tada sam čuo vrisak.

183
00:22:25,913 --> 00:22:28,680
Pa, što god je bilo unutra
ovdje je napravio nered na tvom stolu.

184
00:22:28,861 --> 00:22:30,099
Nedostaje li nešto?

185
00:22:30,287 --> 00:22:32,157
Ništa koliko ja vidim.

186
00:22:32,348 --> 00:22:33,700
Što s ovim?

187
00:22:33,851 --> 00:22:35,228
Što je bilo ovdje?

188
00:22:35,417 --> 00:22:36,534
Oh, slova, samo slova.

189
00:22:36,714 --> 00:22:37,968
Od osobe po imenu Poole.

190
00:22:38,147 --> 00:22:39,947
Da, profesore Poole.
- Što se tiče?

191
00:22:40,601 --> 00:22:43,662
Pa, on je bio izumitelj koji je
želio da podržim jednu od njegovih ideja.

192
00:22:43,824 --> 00:22:44,892
Kakva ideja?

193
00:22:45,054 --> 00:22:46,235
Čizme.

194
00:22:46,372 --> 00:22:47,270
Čizme?

195
00:22:47,455 --> 00:22:49,600
Oh, ne obično
čizme po svemu sudeći.

196
00:22:49,780 --> 00:22:53,242
Prema profesoru, kad stavite
ako ih nosite, mogli biste hodati uz rub kuće.

197
00:22:56,458 --> 00:22:57,816
Čizme?

198
00:22:57,985 --> 00:22:58,909
Čizme.

199
00:22:59,083 --> 00:23:00,629
Za penjanje po zidovima.

200
00:23:00,791 --> 00:23:02,020
Čizme.

201
00:23:05,852 --> 00:23:07,531
Uništava li to tvoju teoriju?

202
00:23:08,929 --> 00:23:11,247
imam dvije
moguće alternative.

203
00:23:12,020 --> 00:23:15,555
Ubojica napuhava malu
balon, on se diže do najbliže zgrade,

204
00:23:16,148 --> 00:23:20,633
ispaljuje raketni konop preko do
penthouse, on ispušta trampolin,

205
00:23:20,794 --> 00:23:24,132
on odskoči na njega, u kroz
prozor, mogućnost broj jedan.

206
00:23:24,296 --> 00:23:25,713
A mogućnost broj dva?

207
00:23:25,866 --> 00:23:27,538
Podmićuje vratara.

208
00:23:27,690 --> 00:23:29,072
Čizme, čizme...

209
00:23:29,122 --> 00:23:31,615
Posebne čizme, samo
stvar za penjanje na planine.

210
00:23:31,814 --> 00:23:33,936
nemaš
biti užetom zajedno.

211
00:23:34,117 --> 00:23:36,963
Ah, to je sve
romantika iz toga.

212
00:23:37,327 --> 00:23:41,731
Pa, razmislite o
Matterhorn tijekom turističke sezone.

213
00:23:42,503 --> 00:23:47,410
Gornji obronci te planine
krcat posjetiteljima, svi spremni na okomitu šetnju.

214
00:23:48,319 --> 00:23:50,219
Vertikalne suvenirnice?

215
00:23:50,692 --> 00:23:53,640
Vertikalni prodavači.
- Prodaja vertikalnih suvenira.

216
00:23:56,001 --> 00:23:59,998
Posljednji bastioni od
mir i samoća su ugroženi.

217
00:24:00,146 --> 00:24:01,705
I to nije jedina prijetnja.

218
00:24:02,105 --> 00:24:04,115
Ako ove čizme
učiniti ono što se traži.

219
00:24:04,275 --> 00:24:06,400
Znamo kako on
dolazi do prozora, ali...

220
00:24:06,574 --> 00:24:10,112
ali moramo saznati
koji prolazi kroz prozor.

221
00:24:12,131 --> 00:24:14,287
Koja je adresa profesora Poolea?

222
00:25:42,940 --> 00:25:46,010
Profesore Poole,
moje ime je Steed, ovo je gospođa Peel.

223
00:25:46,156 --> 00:25:46,807
Profesor.

224
00:25:46,949 --> 00:25:49,299
Guliti. Hm...

225
00:25:49,480 --> 00:25:50,612
piš...

226
00:25:50,754 --> 00:25:53,567
Peea-bazen...
indonezijska močvarna skitnica!

227
00:25:54,260 --> 00:25:57,333
Peea-bazen!

228
00:25:57,622 --> 00:25:58,869
Ti znaš
Indonezijska močvarna skitnica?

229
00:25:59,029 --> 00:26:00,269
Nije dobro.

230
00:26:00,426 --> 00:26:02,461
Divno stvorenje,
divno stvorenje.

231
00:26:03,235 --> 00:26:04,422
što hoćeš

232
00:26:04,582 --> 00:26:05,472
Vrlo smo
zainteresirani za vaš rad.

233
00:26:05,522 --> 00:26:07,516
Htjeli smo
postaviti vam nekoliko pitanja.

234
00:26:07,708 --> 00:26:10,267
Pitanja? Mi?
Nema vremena, nema vremena.

235
00:26:13,336 --> 00:26:14,476
Profesor?

236
00:26:15,280 --> 00:26:16,382
Dobro jutro.

237
00:26:16,537 --> 00:26:17,506
Dobro jutro.

238
00:26:17,713 --> 00:26:20,671
Jako je lijepo jutro.
Sjajno vrijeme za letenje.

239
00:26:21,032 --> 00:26:21,721
Mislio sam da te nema.

240
00:26:21,771 --> 00:26:25,169
Ah, profesore, ako se sjećate,
obećali ste nam pokazati svoj najnoviji izum.

241
00:26:25,782 --> 00:26:28,772
Gluposti.
Razmotrite noja.

242
00:26:29,406 --> 00:26:31,877
Što imamo
završio s nojem?

243
00:26:32,320 --> 00:26:33,265
Pravi.

244
00:26:33,795 --> 00:26:34,922
Ali biste li uopće mogli...

245
00:26:35,052 --> 00:26:37,939
Gledati čovjeka kako hoda
je vidjeti nespretni stroj.

246
00:26:38,578 --> 00:26:42,564
Gledati pticu kako leti
je svjedočiti viziji.

247
00:26:42,725 --> 00:26:45,500
Ah, ali čak i ptica mora
sići jednom na zemlju.

248
00:26:45,550 --> 00:26:46,821
Puk detalj.

249
00:26:47,470 --> 00:26:49,769
Moj posao je besplatan
čovjek iz svojih okova.

250
00:26:50,428 --> 00:26:53,347
I ako ne na krilu,
zašto ne u čizmama?

251
00:26:53,906 --> 00:26:55,071
Upravo tako.

252
00:26:55,352 --> 00:26:58,226
Čizme?
Imam posla.

253
00:27:08,163 --> 00:27:09,713
Gospođa Peel je progovorila
Sir Lexiusu Crayu.

254
00:27:09,879 --> 00:27:12,003
Pričao mi je o
čizme koje si mu ponudio.

255
00:27:12,109 --> 00:27:14,688
Stavite ih i možete
hodati uz rub kuće.

256
00:27:14,830 --> 00:27:16,806
ništa ne znam
uopće o ovome.

257
00:27:17,267 --> 00:27:17,856
Oh, hajde sada,
profesore, vi...

258
00:27:17,906 --> 00:27:21,716
Zašto me uporno gnjaviš?
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?

259
00:27:21,894 --> 00:27:23,500
Nije li dodo
dovoljno upozorenje?

260
00:27:24,366 --> 00:27:25,412
Dodo?

261
00:27:25,596 --> 00:27:28,662
Ne bih to ostavio na miru.
Sada je izumro.

262
00:27:28,764 --> 00:27:29,921
nestala.

263
00:27:31,762 --> 00:27:33,612
Kao i ja.

264
00:27:52,783 --> 00:27:54,573
Poole je lagao.

265
00:27:56,044 --> 00:27:58,883
Da budem strogo točan,
visio je.

266
00:27:59,082 --> 00:28:01,250
Naopako.

267
00:28:02,124 --> 00:28:03,330
Pa, zaslužuje još jedan posjet.

268
00:28:03,489 --> 00:28:04,968
Kasnije, nakon mraka.

269
00:28:05,568 --> 00:28:06,973
u međuvremenu,
natrag u stan?

270
00:28:07,117 --> 00:28:09,168
Postoji jedan aspekt
ova ubojstva koja smo previdjeli.

271
00:28:10,139 --> 00:28:11,033
Žrtve.

272
00:28:11,924 --> 00:28:13,444
Svi su bili poslovni ljudi.

273
00:28:14,207 --> 00:28:15,921
Sve nemilosrdni biznismeni.

274
00:28:16,070 --> 00:28:19,669
Oni koji se loše ponašaju prema svom osoblju,
mljeti svoje konkurente ispod pete.

275
00:28:19,817 --> 00:28:21,773
Vrsta "Dumayn" tipova.

276
00:28:22,296 --> 00:28:23,224
a?

277
00:28:23,873 --> 00:28:26,893
Edward J. Dumayn.

278
00:28:27,739 --> 00:28:30,292
On je trenutni uzrok
slavan poslovnog svijeta,

279
00:28:30,444 --> 00:28:32,046
u svim
novine danas.

280
00:28:32,224 --> 00:28:36,725
"Dumayn automatizira svoje tvornice.
Tisuće će biti otpuštene.

281
00:28:36,738 --> 00:28:38,714
To je samo takva vrsta.

282
00:28:38,812 --> 00:28:41,444
Sada, postoji
potencijalna žrtva ako sam je ikad vidio.

283
00:28:52,445 --> 00:28:53,860
Očevi!

284
00:28:54,164 --> 00:28:56,446
Očevi!

285
00:29:01,287 --> 00:29:02,768
Da, gospodine, gospodine Dumayn, gospodine?

286
00:29:02,927 --> 00:29:05,824
Golub, očevi.
Bio je to prokleti golub!

287
00:29:06,727 --> 00:29:07,687
Da gospodine.

288
00:29:07,807 --> 00:29:10,168
Plaćam ti
opskrbiti ovu zemlju divljači.

289
00:29:10,301 --> 00:29:13,022
Fazan, jarebica, prava divljač.

290
00:29:13,202 --> 00:29:14,072
Da gospodine.

291
00:29:14,122 --> 00:29:17,419
Onda proizvedi malo, čovječe.
Dobijte batine i proizvedite nešto.

292
00:29:17,586 --> 00:29:18,686
Da gospodine.

293
00:29:18,861 --> 00:29:20,080
Odmah, gospodine.

294
00:29:20,249 --> 00:29:22,230
Isperite mi nešto
vrijedi pucati u ovom trenutku.

295
00:29:22,371 --> 00:29:24,573
Isperite mi nešto veliko!

296
00:29:52,414 --> 00:29:54,127
Uzorak kao prije.

297
00:29:54,230 --> 00:29:56,269
I ptica je odletjela.

298
00:29:56,448 --> 00:29:57,551
Što je to?

299
00:29:57,637 --> 00:29:59,697
Predmeti pronađeni na
mjesto zločina.

300
00:30:00,484 --> 00:30:02,488
Vaši predmeti ne
izgledaju vrlo zanimljivo.

301
00:30:02,668 --> 00:30:03,801
To je gomila smeća.

302
00:30:05,097 --> 00:30:07,914
Znaš, počinjem
sumnjate u ovu teoriju o pticama.

303
00:30:08,088 --> 00:30:09,714
Ubojica također...
- Selektivno?

304
00:30:09,862 --> 00:30:10,890
Pa, čini se da zna, da.

305
00:30:11,053 --> 00:30:13,017
Čini se da zna gdje,
a koga udariti.

306
00:30:13,182 --> 00:30:17,065
Neka vrsta suca, porote i
krvnik sve u jednom.

307
00:30:17,242 --> 00:30:18,939
Neka vrsta krilatog osvetnika.
- A?

308
00:30:19,675 --> 00:30:21,671
Krilati osvetnik ponovno napada.

309
00:30:22,220 --> 00:30:24,770
Bori se sa samcem
borba protiv zla.

310
00:30:27,385 --> 00:30:28,365
pogledajte.

311
00:30:52,546 --> 00:30:54,450
Stani!

312
00:30:56,319 --> 00:30:58,345
Julijan.
- Da, Arnie.

313
00:30:59,469 --> 00:31:02,848
Julian, ti si
nasrćući na ovu lijepu djevojku,

314
00:31:03,004 --> 00:31:05,582
noseći je u svoje gnijezdo,
a što ti kažeš?

315
00:31:05,755 --> 00:31:07,936
Oh, kažem, "Ahhhh."

316
00:31:08,102 --> 00:31:11,228
Kažete "ah".
Pa, zaboga, osjetite!

317
00:31:13,026 --> 00:31:16,644
Ahh...
oh, ne mogu nekako.

318
00:31:16,796 --> 00:31:18,424
Stanton,
ne zna izgovoriti tvoje rečenice.

319
00:31:30,396 --> 00:31:31,629
Probaj to.

320
00:31:32,303 --> 00:31:33,568
Eee-urp?

321
00:31:35,426 --> 00:31:38,159
Eee-urp!

322
00:31:38,634 --> 00:31:41,226
Oh, to je mnogo bolje,
G. Stanton, puno bolje.

323
00:31:41,382 --> 00:31:42,971
Vidite, nema problema.

324
00:31:43,612 --> 00:31:45,653
Šteta što to nisi napisao
na taj način u prvom redu.

325
00:31:45,821 --> 00:31:47,103
Nije se činilo
da odgovara vašem crtežu.

326
00:31:47,781 --> 00:31:48,938
Što je bilo?
s mojim crtežom?

327
00:31:49,097 --> 00:31:50,562
Ne mjeri se
do mog pisanja.

328
00:31:50,742 --> 00:31:52,476
Izmjeriti? trebao bih reći
bilo je obrnuto.

329
00:31:52,648 --> 00:31:54,365
Reklo bi se!

330
00:31:54,528 --> 00:31:57,056
Moje priče su
ključ za ovaj crtani strip.

331
00:31:57,221 --> 00:31:58,644
Tvoje priče su glupe.

332
00:31:58,796 --> 00:32:00,102
dosadno?
- Dosadno.

333
00:32:00,251 --> 00:32:02,649
Moje vizije donose
neka vatra u njih.

334
00:32:02,739 --> 00:32:04,147
A gdje bi
ti si bez zapleta, a?

335
00:32:04,312 --> 00:32:05,826
Gdje bi
bit ćeš bez mene?

336
00:32:05,992 --> 00:32:08,069
udišem život
u Krilatog osvetnika.

337
00:32:08,231 --> 00:32:09,479
Ja ga pretvaram u stvarnost.

338
00:32:12,183 --> 00:32:13,557
Steed, John Steed.

339
00:32:14,223 --> 00:32:15,213
što hoćeš

340
00:32:15,353 --> 00:32:17,305
Zadnji brojevi od
Krilati osvetnik.

341
00:32:17,450 --> 00:32:19,332
Imam mladog nećaka,
Rekao sam da ću svratiti.

342
00:32:19,500 --> 00:32:24,261
Oh, Gerda, pogledaj
nakon g. Steeda, i pokazati mu dosjee?

343
00:32:24,461 --> 00:32:26,733
Moje zadovoljstvo.
- I moj također.

344
00:32:27,960 --> 00:32:30,379
Moram se ispričati za svoje
partnerovo loše ponašanje, g. Steed.

345
00:32:30,465 --> 00:32:33,149
Previše je radio,
izgubivši stisak.

346
00:32:33,841 --> 00:32:35,438
Gubim stisak?

347
00:32:35,589 --> 00:32:38,934
Muka mi je
tvoje insinuacije!

348
00:32:39,092 --> 00:32:40,532
I muka mi je od tebe.

349
00:32:41,849 --> 00:32:43,484
Eee-urp!

350
00:32:44,405 --> 00:32:46,589
Eee-urp!

351
00:32:47,287 --> 00:32:52,492
Tu je stajao, velik kao život,
mašući krilima i stvarajući zvukove.

352
00:32:52,637 --> 00:32:55,566
Zvukovi?
- Eee-urp! Eee-urp!

353
00:32:55,616 --> 00:32:58,433
Vjerojatno ptičji ekvivalent
"doviđenja, drago mi je da smo se upoznali".

354
00:32:58,610 --> 00:33:00,998
Pa, idem napraviti
uzvratni posjet profesoru Pooleu.

355
00:33:01,635 --> 00:33:03,761
Eee-urp?
- Eee-urp?

356
00:34:24,796 --> 00:34:27,311
Dragi moj profesore,
što namjeravaš

357
00:34:27,422 --> 00:34:29,234
Osim stropa?

358
00:34:29,394 --> 00:34:30,988
Nemaš pravo,
dolazi ovamo.

359
00:34:31,633 --> 00:34:33,420
Možemo li razgovarati?

360
00:34:33,578 --> 00:34:35,961
Otići.
- Ne bih to ni sanjao.

361
00:34:36,140 --> 00:34:39,953
Sada, hoću li doći gore,
ili ćeš doći ovamo?

362
00:34:40,114 --> 00:34:41,668
U redu, u redu.

363
00:35:00,678 --> 00:35:03,258
Bio si
vježbajući s čizmama.

364
00:35:03,456 --> 00:35:04,577
Naravno.

365
00:35:04,749 --> 00:35:06,949
Ali zadnji put smo
bili ovdje, porekli ste da ih imate.

366
00:35:07,130 --> 00:35:09,068
ne želim
svi da znaju.

367
00:35:09,234 --> 00:35:11,629
Što je s
krv juri u glavu?

368
00:35:12,404 --> 00:35:14,916
vježbati,
na paralelnoj šipki.

369
00:35:15,091 --> 00:35:16,232
Ahh

370
00:35:31,269 --> 00:35:34,539
Dakle, tajna je
u maloj crnoj kutiji.

371
00:35:35,182 --> 00:35:37,067
Magnetska polja, znate.

372
00:35:37,235 --> 00:35:40,371
Ako nisi želio da itko zna,
zašto pisati Sir Lexiusu Crayu?

373
00:35:41,126 --> 00:35:42,886
To je bilo prije
Dobio sam bolju ponudu.

374
00:35:43,044 --> 00:35:47,082
Pretpostavljam li onda, da uskoro
svi će hodati po stropovima?

375
00:35:50,017 --> 00:35:51,265
To će uništiti trgovinu tepisima.

376
00:35:51,971 --> 00:35:55,832
Ne, ne, ne, prodao sam ekskluzivu
prava na jedini drugi par koji postoji.

377
00:35:55,979 --> 00:35:57,573
Dakle, netko
inače ima par.

378
00:35:57,721 --> 00:36:01,279
Naš dogovor je bio da se čizme zadrže
tajni, dok ne budu zaštićeni.

379
00:36:01,458 --> 00:36:03,168
Zapravo...
- Da?

380
00:36:03,331 --> 00:36:05,121
Čak ni ne
znam da i ja imam par.

381
00:36:05,298 --> 00:36:07,787
zločesta.
- Nećeš ništa reći, zar ne?

382
00:36:07,968 --> 00:36:09,070
Ni sloga.

383
00:36:09,232 --> 00:36:12,070
Odnosno, ako mi kažeš
koji ima drugi par čizama.

384
00:36:12,746 --> 00:36:14,124
Ne poznajem čovjeka.

385
00:36:14,271 --> 00:36:16,805
Posao je bio
provodi preko treće strane.

386
00:36:17,978 --> 00:36:21,080
Ipak sam zabilježio
tvrtke koju je zastupao.

387
00:36:22,346 --> 00:36:25,056
uh...
Winged Avenger Enterprises.

388
00:36:50,190 --> 00:36:51,668
Dobro, dobro, to je to.

389
00:37:02,637 --> 00:37:03,909
Paker!

390
00:37:05,964 --> 00:37:06,651
Paker!

391
00:37:06,849 --> 00:37:09,029
Što kažete na način
kreće naša najnovija priča.

392
00:37:09,079 --> 00:37:11,454
Što se tiče mene
zabrinuto, ide dobro.

393
00:37:11,547 --> 00:37:12,865
Što se tebe tiče!

394
00:37:13,047 --> 00:37:15,992
Krilati osvetnik
treba biti svemoćan.

395
00:37:16,716 --> 00:37:18,164
Zakon za sebe.

396
00:37:19,196 --> 00:37:20,897
On traži zlo.

397
00:37:21,061 --> 00:37:22,962
On traži
ljudi bez ljudskosti.

398
00:37:23,558 --> 00:37:25,145
Opaki ljudi koji
ne zaslužuju živjeti.

399
00:37:25,318 --> 00:37:29,194
On ih traži,
a on se obruši na njih.

400
00:37:29,367 --> 00:37:32,075
I onda, i onda...

401
00:37:40,435 --> 00:37:43,681
Uzimaš moju kreaciju
potpuno drugačiji način.

402
00:37:44,704 --> 00:37:46,178
Pogrešan način!

403
00:37:47,009 --> 00:37:48,405
To je stvar mišljenja.

404
00:37:48,547 --> 00:37:49,455
je li

405
00:37:50,252 --> 00:37:51,057
Je li!

406
00:37:51,201 --> 00:37:52,400
kako ste

407
00:37:54,055 --> 00:37:55,401
Ja sam gospođa Peel.

408
00:37:55,936 --> 00:37:56,966
Gospođa Emma Peel.

409
00:37:57,751 --> 00:37:59,848
Dobili ste pismo
iz našeg ureda u Londonu.

410
00:38:00,031 --> 00:38:01,148
Ni riječi.

411
00:38:01,308 --> 00:38:03,403
Ah.
To je bilo vrlo nemarno od njih.

412
00:38:03,576 --> 00:38:05,113
shvatila sam
napisali bi.

413
00:38:05,270 --> 00:38:07,376
I što ste učinili
razumjeti rekli bi?

414
00:38:07,426 --> 00:38:10,572
pa...
- Doviđenja, vidimo se sutra.

415
00:38:10,747 --> 00:38:12,552
Uh, Julian.
- A?

416
00:38:14,634 --> 00:38:17,290
Oprostite, zaboravio sam.

417
00:38:18,747 --> 00:38:20,987
Ponekad to
čini se kao dio mene.

418
00:38:22,321 --> 00:38:24,407
Što si ti
želite, gospođo Peel?

419
00:38:24,564 --> 00:38:28,451
Zastupam tvrtku
poslovanje s novitetima,

420
00:38:28,615 --> 00:38:29,945
i došli smo gore
s vrlo zanimljivom spravom

421
00:38:30,113 --> 00:38:31,827
to bi se moglo povezati
lijepo s tvojom trakom za crtiće.

422
00:38:31,947 --> 00:38:32,812
Naprava?

423
00:38:32,959 --> 00:38:35,595
Pa, nije gadget,
stvarno: par čizama.

424
00:38:35,721 --> 00:38:38,857
S ovim čizmama ti
mogao hodati uz rub kuće.

425
00:38:41,136 --> 00:38:42,614
Sa strane kuće?

426
00:38:46,127 --> 00:38:48,014
I poprijeko
i strop, ha?

427
00:38:57,034 --> 00:38:59,007
Pogodio živac kad
spomenuli ste čizme, ha?

428
00:38:59,172 --> 00:39:02,783
Pa, Packer se nasmijao do ušiju,
a Stanton je izgledao pomalo razdražljivo.

429
00:39:02,945 --> 00:39:05,882
Mogla bi biti jedna
ili t'drugo, ili oboje.

430
00:39:06,025 --> 00:39:09,017
Ne mislim tako.
Winged Avenger definitivno radi sam.

431
00:39:09,143 --> 00:39:11,493
Ali to je a
crtani film, fikcija.

432
00:39:11,597 --> 00:39:12,863
Poslije činjenice.

433
00:39:13,018 --> 00:39:14,641
Ne zaboravi Dumayna.
- Hm...

434
00:39:15,697 --> 00:39:17,139
Tko drugi
bio u studiju?

435
00:39:17,896 --> 00:39:21,123
Pa, nekoliko djevojaka
u različitim fazama izloženosti.

436
00:39:21,285 --> 00:39:22,579
Ah, da.

437
00:39:24,238 --> 00:39:25,925
I gospodin Eee-urp.
- Julian.

438
00:39:26,415 --> 00:39:29,378
Moram reći Krilati osvetnik
odjeća mu jako dobro stoji.

439
00:39:30,707 --> 00:39:32,979
Ne smijemo zanemariti Juliana.

440
00:40:12,835 --> 00:40:14,017
što ti misliš

441
00:40:14,614 --> 00:40:17,580
Mislim da bi trebao uzeti
još jedan pogled po studiju.

442
00:40:17,722 --> 00:40:20,831
Točno. radio sam
način da uđete.

443
00:40:20,999 --> 00:40:22,823
Ohhh, ne.
Ti si na redu.

444
00:40:23,005 --> 00:40:25,019
Idem kući u
opusti se i dignem noge.

445
00:40:27,790 --> 00:40:29,610
Eee-urp!

446
00:41:42,928 --> 00:41:43,787
Zdravo?

447
00:41:45,128 --> 00:41:45,874
gospođo Peel?

448
00:41:46,522 --> 00:41:48,848
Poole ovdje.
Profesor Poole.

449
00:41:49,392 --> 00:41:50,510
Da, profesore, što je?

450
00:41:50,662 --> 00:41:52,714
To je imperativ
Vidimo se večeras.

451
00:41:53,242 --> 00:41:55,621
Sada, odjednom, odmah.

452
00:41:55,781 --> 00:41:57,267
Misliš odmah?

453
00:41:57,448 --> 00:41:59,231
u redu,
Doći ću odmah.

454
00:41:59,407 --> 00:42:00,499
Hvala.

455
00:42:00,696 --> 00:42:06,170
Hvala.
I molim te, ne govori nikome.

456
00:42:50,722 --> 00:42:52,462
Koji vrag
misliš li da radiš?

457
00:42:52,568 --> 00:42:54,377
Pošto već pitaš,
razoružavajući te.

458
00:42:54,499 --> 00:42:56,855
Julian!
- Da, Juliane.

459
00:42:57,611 --> 00:42:58,858
I profesor.

460
00:42:59,610 --> 00:43:00,889
Profesor?
Koji profesor?

461
00:43:01,047 --> 00:43:03,662
Poole.
- Nikad nisam čuo za njega.

462
00:43:05,305 --> 00:43:06,444
Što je ovo?

463
00:43:09,310 --> 00:43:11,644
Arnie mora biti
sada radi sam.

464
00:43:12,913 --> 00:43:14,430
I pisanje
njegove vlastite stvari, također.

465
00:43:16,368 --> 00:43:17,585
Pogledaj ovo.

466
00:43:18,279 --> 00:43:19,832
Elma Peem?

467
00:43:19,994 --> 00:43:21,866
Nikad nisam čuo a
lik tog imena.

468
00:43:22,048 --> 00:43:24,481
To je anagram
za Emmu Peel.

469
00:43:24,658 --> 00:43:29,176
Pogledajmo ove.

470
00:43:35,139 --> 00:43:36,346
Što to sve znači?

471
00:43:38,250 --> 00:43:39,930
Profesor Poole?

472
00:43:40,505 --> 00:43:42,381
Profesor Poole?

473
00:43:47,284 --> 00:43:48,945
hajde

474
00:43:52,386 --> 00:43:53,449
Sve se povezuje.

475
00:43:54,140 --> 00:43:56,735
Proteklih šest mjeseci
Arnie je potpuno zavladao.

476
00:43:56,905 --> 00:43:59,951
Sve što radim je pogrešno.
Sve mora biti po njegovom.

477
00:44:00,628 --> 00:44:02,025
On je ljut.

478
00:44:02,732 --> 00:44:04,344
On je lud za moći!

479
00:45:54,927 --> 00:45:56,285
kako nam ide

480
00:45:56,432 --> 00:45:58,145
Ne previše dobro.

481
00:46:14,309 --> 00:46:16,287
Izgledi su a
sada malo ravnopravniji.

482
00:46:16,468 --> 00:46:18,702
Neće ti pomoći
dobro, gospođo Peel.

483
00:46:19,268 --> 00:46:21,748
ja sam
iskorenjivač svih zala.

484
00:46:22,379 --> 00:46:25,663
Ja dijelim pravdu i osvetu
onima koje zakon ne može dirnuti.

485
00:46:25,841 --> 00:46:29,119
I onima koji stoje
između mene i moje svrhe.

486
00:46:38,846 --> 00:46:40,654
ja sam
Krilati osvetnik, gospođo Peel.

487
00:46:40,806 --> 00:46:42,308
Samo mit.

488
00:46:42,408 --> 00:46:44,525
Lik od kartona.

489
00:46:44,682 --> 00:46:47,110
Karton, gospođo Peel?

490
00:46:47,256 --> 00:46:48,640
Karton?

491
00:46:52,190 --> 00:46:54,938
Stvoritelj i stvaranje
stopljeni u jedno biće.

492
00:46:56,030 --> 00:46:59,960
Nedjeljiv, svemoćan, nezaustavljiv.

493
00:47:00,125 --> 00:47:03,919
ništa,
ništa mi ne stoji na putu.

494
00:47:04,081 --> 00:47:06,552
Ponajmanje vi, gospođo Peel.

495
00:47:06,744 --> 00:47:08,112
Najmanje ti!

496
00:48:42,576 --> 00:48:44,860
Packer je stvarno
podrezao mu krila.

497
00:48:47,146 --> 00:48:48,184
Oh, hvala ti.

498
00:48:48,234 --> 00:48:50,080
hej

499
00:48:52,194 --> 00:48:53,876
Silazim dolje.

500
00:49:01,529 --> 00:49:02,882
Eee-urp!

501
00:49:10,957 --> 00:49:12,949
Pa, lijepo je biti
pravi put gore za promjenu.

502
00:49:13,111 --> 00:49:14,746
Barem ti
znati gdje stojiš.

503
00:49:16,234 --> 00:49:17,589
Ah, šampanjac.

504
00:49:18,088 --> 00:49:20,559
Sada, s tim imamo
desetak Whitstable kamenica.

505
00:49:21,250 --> 00:49:23,758
La tortue clair aux serai.

506
00:49:24,126 --> 00:49:25,449
Za vas juha od kornjače.

507
00:49:25,594 --> 00:49:26,821
ja znam

508
00:49:26,964 --> 00:49:30,797
La sermon les cas pel vous,
s Chablisom iz 1959.

509
00:49:30,962 --> 00:49:33,483
Što ste rekli?

510
00:49:33,533 --> 00:49:35,036
Samo je krenulo s udarcem.

511
00:49:35,080 --> 00:49:39,290
Čudesan un supreme a volet a la kiev
s Chateau Mouton Rothchild.

512
00:49:39,445 --> 00:49:41,046
Ah, Deuxi�me Cru.

513
00:49:41,096 --> 00:49:42,389
Dvadeset osam?

514
00:49:42,584 --> 00:49:43,896
Malo mlađi?

515
00:49:43,946 --> 00:49:44,777
Dvadeset i devet.

516
00:49:44,959 --> 00:49:49,790
Palačinka iznenađenje, oguljeni orasi
i tory ili crusty porto.

517
00:49:49,840 --> 00:49:51,669
Sve to zvuči prekrasno.

518
00:49:51,719 --> 00:49:53,718
Gdje ćeš to nabaviti
u ovo doba noći?

519
00:49:54,629 --> 00:49:56,154
Nacrtao sam to za tebe.

520
00:49:56,203 --> 00:49:57,204
Ah...

521
00:49:57,701 --> 00:49:59,474
Hoćeš li služiti,
ili ću ja?

522
00:49:59,498 --> 00:50:00,731
ja ću.

523
00:50:05,229 --> 00:50:06,990
hej

524
00:50:09,197 --> 00:50:12,726
Dobrohotni
osvetnik ponovno udara.

525
00:50:13,518 --> 00:50:19,426
titlove napisao rick@peoplesguidetothecosmos.com