1
00:03:46,594 --> 00:03:50,510
Percy Danvers, tajni čovjek,
maloprije me pokušao telefonirati.

2
00:03:50,646 --> 00:03:52,458
Imaš li kakvu ideju
na čemu je radio?

3
00:03:52,634 --> 00:03:55,392
Pa, moglo je biti bilo što;
pokrio je vrlo široko polje.

4
00:03:55,574 --> 00:03:56,876
Sjeme za ptice?

5
00:03:58,682 --> 00:03:59,979
Ptičje sjeme!

6
00:04:00,140 --> 00:04:03,724
Što zaboga?
- Je li ga zanimalo promatranje ptica?

7
00:04:04,391 --> 00:04:06,536
Ne mislim tako.
Imao je mnogo interesa.

8
00:04:06,699 --> 00:04:09,871
Nisam ih shvaćao
uključeno promatranje ptica.

9
00:06:12,848 --> 00:06:14,819
Pinceta.

10
00:06:16,332 --> 00:06:17,862
Pinceta.

11
00:06:22,014 --> 00:06:23,885
Staklo za oči.

12
00:06:24,518 --> 00:06:26,026
Staklo za oči.

13
00:06:28,332 --> 00:06:30,214
Čekić.

14
00:06:30,780 --> 00:06:32,060
Čekić.

15
00:06:35,719 --> 00:06:36,985
Pin.

16
00:06:37,822 --> 00:06:39,595
Pin.

17
00:06:42,686 --> 00:06:45,268
nastavi.

18
00:06:45,734 --> 00:06:46,931
Sljedeći.

19
00:06:47,106 --> 00:06:48,656
Sljedeći.

20
00:06:50,553 --> 00:06:53,657
Steed, misliš li stvarno da mogu biti?
noseći poruke unutar jednog od ovih sjemenki?

21
00:06:53,748 --> 00:06:56,490
Ili mikro spremnik
ili minijaturizirani odašiljač.

22
00:06:56,669 --> 00:06:59,715
Znate li da su donijeli cijelu
istočni raketni program u iglenoj uši?

23
00:06:59,879 --> 00:07:01,432
Genijalno.

24
00:07:01,593 --> 00:07:06,236
Osim činjenice da je
kurir je legao i odmarao se u plastu sijena.

25
00:07:06,441 --> 00:07:08,835
Misliš oni...
- još uvijek ga traže.

26
00:07:08,930 --> 00:07:10,668
Sada ne mogu otići
sve za slučaj.

27
00:07:10,892 --> 00:07:14,086
Budući da je Danvers nosio
ovo mora imati neki značaj.

28
00:07:16,011 --> 00:07:16,585
Telefon.

29
00:07:16,727 --> 00:07:17,579
Telefon.

30
00:07:19,363 --> 00:07:20,815
Zdravo?

31
00:07:21,101 --> 00:07:22,385
Da, ovdje je.

32
00:07:22,526 --> 00:07:24,539
Za tebe je.

33
00:07:25,636 --> 00:07:26,478
Steed ovdje.

34
00:07:27,418 --> 00:07:29,014
O da, kada?

35
00:07:29,193 --> 00:07:30,367
Gdje?

36
00:07:30,524 --> 00:07:31,584
Odmah dolazim.

37
00:07:32,730 --> 00:07:34,578
Patološki laboratorij.

38
00:07:34,735 --> 00:07:37,782
Nekoga su doveli
koji je radio s Danversom.

39
00:07:37,883 --> 00:07:39,442
Vrata.

40
00:07:40,154 --> 00:07:41,779
Vrata.

41
00:07:50,200 --> 00:07:51,786
Probaj ono tamo.

42
00:08:00,899 --> 00:08:03,202
Bojao sam se da je tako.

43
00:08:03,375 --> 00:08:05,732
Dijelili smo isto
krojač, on je u redu.

44
00:08:05,906 --> 00:08:06,341
WHO?

45
00:08:06,505 --> 00:08:10,425
Frank Elrick. Bio je angažiran na
counter counter protušpijunaža.

46
00:08:10,589 --> 00:08:12,872
Pa, netko
uzvratio je svoju kontru.

47
00:08:13,030 --> 00:08:15,360
Gdje je ovo pronađeno?

48
00:08:15,480 --> 00:08:18,233
U izvođaču
dvorištu, i to baš na vrijeme.

49
00:08:18,416 --> 00:08:23,112
Za još sat ili dva, i on bi
bio kamen temeljac novog supermarketa.

50
00:08:23,208 --> 00:08:26,312
Jadni stari Frank,
bio je prilično solidan tip.

51
00:08:26,488 --> 00:08:27,822
On je još uvijek.

52
00:08:35,454 --> 00:08:36,403
Muswells Natrag.

53
00:08:36,564 --> 00:08:38,111
Kada je otišao?

54
00:08:38,161 --> 00:08:39,915
Muswells Natrag.
To je dio zemlje u blizini.

55
00:08:40,033 --> 00:08:42,649
Upravo su završili
nova raketna instalacija.

56
00:08:42,827 --> 00:08:44,662
Trebalo bi
biti top top top secret.

57
00:08:44,842 --> 00:08:48,497
Pa Elrick je bio kontra
counter counter špijunaža špijun.

58
00:08:48,658 --> 00:08:50,433
Fotografija iz zraka?

59
00:08:51,137 --> 00:08:55,123
Letenje bi trebalo
biti zabranjeno ovdje.

60
00:08:55,305 --> 00:08:57,491
Sada, u
krive ruke, ovi otisci...

61
00:08:57,628 --> 00:08:59,895
Ali to je sve
oni su, Steed, otisci.

62
00:09:00,055 --> 00:09:01,883
Bez a
negativno, ovo nije dobro.

63
00:09:02,324 --> 00:09:04,986
Frank je morao biti
blizu da ih pronađu, pa su...

64
00:09:05,757 --> 00:09:06,976
Pearson.

65
00:09:07,311 --> 00:09:08,822
Frankov partner.

66
00:09:09,506 --> 00:09:13,332
Što god Frank znao,
znao bi: Pearson, Mark Pearson.

67
00:09:31,513 --> 00:09:35,260
Čekam tvoju sestru.

68
00:09:54,690 --> 00:09:56,344
Pearson živi tamo gore.

69
00:10:04,142 --> 00:10:06,641
golubovi.

70
00:10:08,183 --> 00:10:10,150
Golub vabac.

71
00:10:37,244 --> 00:10:38,965
Ocjena?

72
00:10:39,906 --> 00:10:42,762
Konj.

73
00:10:43,350 --> 00:10:46,507
Muswells leđa,
raketna baza.

74
00:10:47,330 --> 00:10:51,062
Fotografije
Fotografije iz zraka.

75
00:10:51,222 --> 00:10:53,143
Da, znamo za njih.

76
00:10:53,295 --> 00:10:58,719
informacije,
odvode iz zemlje.

77
00:10:59,528 --> 00:11:01,963
Odveden na istok.

78
00:11:02,705 --> 00:11:04,292
Tko uzima
informacija van?

79
00:11:05,358 --> 00:11:07,567
Pearson, tko je on?
Tko je kurir?

80
00:11:09,471 --> 00:11:10,415
Crusoe.

81
00:11:11,065 --> 00:11:15,546
kapetan Crusoe.

82
00:11:20,050 --> 00:11:21,970
Kapetan Crusoe?

83
00:11:26,258 --> 00:11:27,676
Ti to radiš?

84
00:11:27,870 --> 00:11:29,660
Da.

85
00:11:31,910 --> 00:11:33,904
Imate svu zabavu.

86
00:11:37,581 --> 00:11:40,099
Zapovjednik?
Verret ovdje.

87
00:11:41,583 --> 00:11:42,959
Da, u redu.

88
00:11:43,112 --> 00:11:46,138
Pearson je imao neke pozive
doduše: muškarac i žena.

89
00:11:46,860 --> 00:11:49,066
Da, prepoznajem čovjeka.

90
00:11:49,244 --> 00:11:51,134
John Steed.

91
00:11:52,517 --> 00:11:53,938
Da.

92
00:11:54,994 --> 00:11:56,279
Pravo.

93
00:11:57,153 --> 00:11:57,851
Ja ću to riješiti.

94
00:11:57,965 --> 00:12:01,811
Ne, Crusoe.
kapetan Crusoe.

95
00:12:01,913 --> 00:12:03,516
Da, izdržat ću.

96
00:12:04,478 --> 00:12:08,087
Nema kapetana Crusoea na
trenutne popise vojske ili mornarice, provjeravaju.

97
00:12:08,137 --> 00:12:09,923
Heathcliff Hall.
- Misliš li da je važno?

98
00:12:10,562 --> 00:12:13,745
Da? I dalje nemate sreće?
Pa, provjerite prije Prvog svjetskog rata.

99
00:12:16,340 --> 00:12:18,438
Ćorsokak, ha?
Oh, i još nešto,

100
00:12:18,571 --> 00:12:22,618
bolje ti je da uzmeš Pearson's
tijelo diskretno odavde. Sretno!

101
00:12:23,353 --> 00:12:24,792
Da, bit ću
ovdje kad stigneš.

102
00:12:36,809 --> 00:12:40,041
Mi želimo Steeda.
Zapovjednik nije rekao ništa o djevojci.

103
00:12:46,148 --> 00:12:49,278
Ona je izgledna.
- Da.

104
00:12:49,445 --> 00:12:50,935
gdje ti
misliš da je krenula?

105
00:13:37,333 --> 00:13:38,077
Zdravo.

106
00:13:38,665 --> 00:13:39,838
Dobro jutro.

107
00:13:39,888 --> 00:13:42,444
Je li ovo privatno
party, ili se može tko pridružiti?

108
00:13:43,607 --> 00:13:45,797
Strašno mi je žao,
Očekivao sam nekog drugog.

109
00:13:45,988 --> 00:13:47,236
WHO?

110
00:13:47,417 --> 00:13:49,554
Cijela tvrtka
mornaričkih komandosa?

111
00:13:49,701 --> 00:13:51,149
Moje ime je
Steed, John Steed.

112
00:13:51,329 --> 00:13:53,035
Sam,
Samantha Slade.

113
00:13:53,182 --> 00:13:54,219
Pa, kako ste?

114
00:13:54,306 --> 00:13:57,180
Vaše fotografije
jedva da pravdaš.

115
00:13:57,351 --> 00:14:00,467
Oh oni? Oh, Mark hoće
ostavite ih da leže oko mjesta.

116
00:14:00,634 --> 00:14:01,510
Usput, gdje je on.

117
00:14:01,621 --> 00:14:04,257
Ocjena?
Oh, iskočio je nakratko.

118
00:14:04,377 --> 00:14:05,493
Iskočio?

119
00:14:05,639 --> 00:14:07,527
Pa, što je s našim izlaskom na ručak?

120
00:14:07,724 --> 00:14:09,885
Ručak, oh,
naravno, datum ručka.

121
00:14:10,042 --> 00:14:12,582
Imao je posao
termin, bilo je dosta hitno.

122
00:14:12,673 --> 00:14:15,587
Tražio je da ti dam
njegove iskrene i prezirne isprike.

123
00:14:15,753 --> 00:14:17,564
Zamolio me da uzmem
ja sam na ručku.

124
00:14:18,456 --> 00:14:21,166
Barem sam siguran da bi
učinio to da se sjetio.

125
00:14:21,333 --> 00:14:22,216
Dobro?

126
00:14:22,266 --> 00:14:25,378
Pa, dobro, bilo bi mi drago
izaći i ručati s tobom.

127
00:14:25,560 --> 00:14:26,816
Zadovoljstvo mi je.

128
00:14:27,765 --> 00:14:29,892
Možete mi reći
o Marku i sebi.

129
00:14:30,019 --> 00:14:30,492
Ocjena?

130
00:14:30,624 --> 00:14:32,444
Bio sam u inozemstvu
neko vrijeme, izgubio kontakt s njim.

131
00:14:32,595 --> 00:14:34,513
Možete popuniti praznine,
reci mi što je namjeravao.

132
00:15:10,290 --> 00:15:12,609
Izložba ne
otvoren do danas.

133
00:15:12,791 --> 00:15:14,385
Pa, dobro
vrata su bila otvorena pa sam...

134
00:15:14,572 --> 00:15:17,175
otvoriti?
Neosigurano? Koja vrata?

135
00:15:17,261 --> 00:15:18,530
Ne mrdaj!

136
00:15:19,627 --> 00:15:21,734
Vrata i prozori
zatvori, vrata otvorena ovdje.

137
00:15:21,791 --> 00:15:24,115
Ulazna vrata.
Zatvorio sam ga za sobom.

138
00:15:24,264 --> 00:15:25,408
Oh, oprosti mi.

139
00:15:25,558 --> 00:15:27,541
Ideja o
ovdje su otvorena vrata.

140
00:15:29,796 --> 00:15:31,351
Ovi eksponati su neprocjenjivi.

141
00:15:31,515 --> 00:15:33,863
Provjeravam svaki zasun,
svako pričvršćivanje osobno.

142
00:15:34,207 --> 00:15:35,288
Cvrkut.
- Hm?

143
00:15:35,450 --> 00:15:35,996
Cvrkut.

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,049
Bojim se ptica
lažno predstavljanje nije moja linija.

145
00:15:38,254 --> 00:15:39,696
o ne, ne,
krivo shvaćaš.

146
00:15:39,782 --> 00:15:41,634
Ja sam Twitter, Edgar Twitter.

147
00:15:41,791 --> 00:15:43,774
Organizator od
ovaj pernati niz.

148
00:15:43,939 --> 00:15:46,052
Oh, Peel, gospođo Emma Peel.
- Oh, kako ste?

149
00:15:46,959 --> 00:15:50,618
Da, vrhunski primjerci
ornitološke raskoši.

150
00:15:50,782 --> 00:15:51,691
I ovo je sve tvoje?

151
00:15:51,785 --> 00:15:55,581
Jao, ne. Mnogi su uključeni
posudba iz privatnih zbirki.

152
00:15:55,756 --> 00:15:57,107
Vojvoda od
Duffup, na primjer.

153
00:15:57,272 --> 00:15:59,195
Gospa
Cynthia Cashwash.

154
00:15:59,318 --> 00:16:01,599
Kapetan Crusoe?

155
00:16:03,272 --> 00:16:05,294
Vi ste upoznati
s dobrim kapetanom?

156
00:16:05,442 --> 00:16:10,319
Oh, nejasno. Prijatelj od a
prijatelj prijatelja prijatelja...

157
00:16:10,491 --> 00:16:11,881
On je apsolutno
sjajan momak.

158
00:16:12,055 --> 00:16:15,019
To me podsjetilo da nisam
jutros sam mu odao počast.

159
00:16:15,194 --> 00:16:16,184
Misliš da je ovdje?

160
00:16:16,344 --> 00:16:17,253
Biste li
voliš ga upoznati?

161
00:16:17,344 --> 00:16:18,262
Oh, volio bih.

162
00:16:19,554 --> 00:16:21,118
Njegove odaje
su ovuda.

163
00:16:42,648 --> 00:16:43,933
Zdrav apetit.

164
00:16:44,472 --> 00:16:46,199
Na granici besmrtnosti.

165
00:16:46,249 --> 00:16:47,249
Ali ti si bio
govoreći mi o Marku.

166
00:16:47,299 --> 00:16:48,999
Pa, postoji
ništa više za reći, stvarno.

167
00:16:49,146 --> 00:16:51,487
Mislim dobro se slažemo,
idite na mjesta, upoznajte ljude.

168
00:16:51,657 --> 00:16:52,676
On ima a
puno prijatelja?

169
00:16:52,826 --> 00:16:53,810
Dovoljno.

170
00:16:53,961 --> 00:16:55,180
Uključujući kapetana Crusoea?

171
00:16:56,339 --> 00:16:57,839
On zna a
Kapetan Crusoe, zar ne?

172
00:16:59,493 --> 00:17:01,452
koliko je sati

173
00:17:02,763 --> 00:17:04,559
Oh, moram letjeti.

174
00:17:05,416 --> 00:17:06,670
Ja ću te odvesti.

175
00:17:07,665 --> 00:17:09,470
Jutros mu skinuo grožđe.

176
00:17:09,952 --> 00:17:11,459
Dobro jutro, Cunliffe.

177
00:17:11,545 --> 00:17:13,443
Ovo je gospođa Peel,
George Cunliffe.

178
00:17:13,603 --> 00:17:14,133
kako ste
- Kako ste?

179
00:17:14,315 --> 00:17:15,872
George ima tendenciju
za sav moj PR posao.

180
00:17:16,043 --> 00:17:17,767
Organizacija putovanja
i tako dalje.

181
00:17:17,928 --> 00:17:19,443
Jeste li pogledali
jesi li već upoznao kapetana?

182
00:17:19,603 --> 00:17:20,493
Ah, ne,
ne još, gospodine.

183
00:17:20,543 --> 00:17:21,300
Sasvim točno, također.

184
00:17:21,441 --> 00:17:24,182
Postaje malo zamišljen
ako ga prerano uznemirimo.

185
00:17:24,332 --> 00:17:25,869
Gospođa Peel je vrlo
jedva čekajući upoznati kapetana.

186
00:17:26,052 --> 00:17:27,530
Oh, svakako, gospodine.

187
00:17:35,369 --> 00:17:37,860
Dođite kapetane Crusoe,
pogledaj tamo živo, pokaži kandžu.

188
00:17:37,993 --> 00:17:39,453
misliš
Kapetan Crusoe je ptica?

189
00:17:40,625 --> 00:17:42,592
Oh, ne samo
ptica, gospođo Peel.

190
00:17:43,336 --> 00:17:46,332
kralj,
car među papagajima.

191
00:17:47,035 --> 00:17:48,369
Pa, ptica je odletjela.

192
00:17:48,985 --> 00:17:50,010
Otišao je!

193
00:17:51,034 --> 00:17:52,394
Kapetan je otišao!

194
00:17:53,713 --> 00:17:55,260
Što idem
reći vlasniku?

195
00:17:58,548 --> 00:17:59,464
To je divan auto.

196
00:18:00,094 --> 00:18:01,607
Zašto imaš
trake na vašem poklopcu motora?

197
00:18:01,771 --> 00:18:02,840
Da ostane uključen.

198
00:18:02,986 --> 00:18:04,076
Oh.

199
00:18:04,262 --> 00:18:06,270
Pa koliko
galoni se odnose na milju?

200
00:18:06,423 --> 00:18:08,305
Misliš, koliko
milje čini ona na galon.

201
00:18:08,945 --> 00:18:10,959
Pa, hvala ti
za ručak, u svakom slučaju.

202
00:18:11,138 --> 00:18:12,725
Ne, ne, ne,
bilo mi je zadovoljstvo.

203
00:18:25,699 --> 00:18:26,641
Da, drži se tu.

204
00:18:26,799 --> 00:18:28,820
Sada hm,
ispružiti noge.

205
00:18:28,985 --> 00:18:30,866
Da, migolji ih.

206
00:18:31,026 --> 00:18:32,335
Opet.

207
00:18:32,479 --> 00:18:33,350
Opet.

208
00:18:37,553 --> 00:18:38,110
Sam!

209
00:18:38,249 --> 00:18:40,751
Tom Savage, John Steed.
G. Steed je Markov prijatelj...

210
00:18:40,935 --> 00:18:43,701
Pa, moram reći da si korak iznad
one koje obično šalju, vrlo superiorne.

211
00:18:43,880 --> 00:18:44,811
Znam, ali
on nije model, on je...

212
00:18:44,974 --> 00:18:46,301
Sam, kasniš, presvuci se.

213
00:18:46,761 --> 00:18:50,022
Hm, tvoja će odjeća biti u redu.
- Da, ali griješite. on je...

214
00:18:50,189 --> 00:18:51,481
Sam, rekla sam da se presvučeš.

215
00:18:51,651 --> 00:18:54,510
Vidite, imam svo vrijeme u
svijet; sasvim je u redu. Evo ti torba.

216
00:18:55,773 --> 00:18:56,501
Sada, gdje me želiš?

217
00:18:56,684 --> 00:18:59,901
Hm...
ovdje; ovo ti neće trebati.

218
00:19:02,346 --> 00:19:03,358
Sada, onda.

219
00:19:05,476 --> 00:19:06,379
Možete li um...

220
00:19:07,629 --> 00:19:10,054
Možete li produžiti,
pa, nagnite se malo ovuda.

221
00:19:10,219 --> 00:19:11,996
Da, licem prema gore.

222
00:19:12,159 --> 00:19:15,222
Podignite bradu.
Lijeva noga unatrag oko četiri inča.

223
00:19:15,388 --> 00:19:17,207
Da, lijeva ruka van.

224
00:19:17,819 --> 00:19:21,264
Desna ruka van. Sad bi mogao
izgledaš manje ozbiljno, više tmurno?

225
00:19:21,970 --> 00:19:24,117
Vrlo ste dobro opremljeni.
Radite li sami svoju obradu?

226
00:19:24,286 --> 00:19:26,969
Da, sada, lijeva noga unutra
oko četiri inča.

227
00:19:27,853 --> 00:19:30,685
Četiri inča. da,
imamo svoje mračne sobe.

228
00:19:32,221 --> 00:19:33,920
Mnogo komercijalnog posla?

229
00:19:34,100 --> 00:19:36,871
Pa, ako mogu platiti
moja cijena Ja ću to učiniti; to je jedini kriterij.

230
00:19:37,066 --> 00:19:39,901
Snimanje iz zraka?
- Snimanje iz zraka?

231
00:19:40,843 --> 00:19:41,760
Tom, spreman sam.

232
00:19:41,810 --> 00:19:44,170
Da, um, ovdje,
Sam, ovamo, ovo je mjesto za sjedenje.

233
00:19:44,845 --> 00:19:46,317
S lijeve strane, s lijeve strane.

234
00:19:47,068 --> 00:19:48,961
Ne, ne, ne,
očistiti cipele, očistiti cipele.

235
00:19:49,984 --> 00:19:51,839
Uh, to je
jako će se dobro izblendati.

236
00:19:52,004 --> 00:19:53,893
Čak ni nemamo
glačati hlače.

237
00:20:04,331 --> 00:20:05,671
Je li Mark dolazio ovamo?

238
00:20:07,388 --> 00:20:08,526
Samo da me pokupi.

239
00:20:08,692 --> 00:20:09,729
Suoči se sa mnom.

240
00:20:10,514 --> 00:20:12,672
Puno tražiš
pitanja, g. Steed.

241
00:20:13,426 --> 00:20:14,831
Ja sam radoznao momak.

242
00:20:18,708 --> 00:20:19,990
To je dobro, Sam, dobro.

243
00:20:20,714 --> 00:20:21,548
Malo natrag.

244
00:20:21,687 --> 00:20:23,410
Ne, ne, ne, samo momak;
ostani gdje jesi, Sam.

245
00:20:23,578 --> 00:20:25,395
Ne mogu ga vidjeti.
- Ah!

246
00:20:25,529 --> 00:20:27,158
Uh ha.

247
00:20:27,300 --> 00:20:28,541
Moraš
odvratiti malo.

248
00:20:29,168 --> 00:20:32,326
Uh, čekaj, čekaj to.

249
00:20:34,262 --> 00:20:35,546
Pogledaj malo dolje.

250
00:20:35,687 --> 00:20:37,058
Ne previše.

251
00:20:37,224 --> 00:20:38,507
Sad pogledaj u stranu.

252
00:20:38,649 --> 00:20:39,871
Sada se vratite u to.

253
00:20:41,808 --> 00:20:42,966
Da, u redu je,
sad se drži.

254
00:20:44,602 --> 00:20:46,346
Možete li ići
unatrag otprilike stopu?

255
00:20:47,021 --> 00:20:48,666
To je previše, čekaj.

256
00:20:50,122 --> 00:20:51,160
Da, to je u redu.

257
00:20:53,180 --> 00:20:54,524
Licem prema gore.

258
00:20:54,690 --> 00:20:55,707
Sada se pogledajte.

259
00:21:01,146 --> 00:21:02,816
To je sve za tebe.
Sljedeći kostim, Sam.

260
00:21:07,682 --> 00:21:09,266
Popravio ga.

261
00:21:09,432 --> 00:21:10,316
Kako?

262
00:21:11,083 --> 00:21:12,384
Udarna granata.

263
00:21:13,080 --> 00:21:15,112
Isključit će se
trenutku kad otvori svoj kišobran.

264
00:21:15,813 --> 00:21:17,325
I izgleda kao kiša.

265
00:21:20,179 --> 00:21:22,659
To je bilo jako dobro,
vrlo dobro, vrijedno bonusa.

266
00:21:22,848 --> 00:21:25,945
O ne, iskustvo
bilo dovoljno, vrlo uzbudljivo.

267
00:22:15,855 --> 00:22:18,310
Osim toga,
kakav si dan imao?

268
00:22:18,488 --> 00:22:19,911
Opterećen sumnjom.

269
00:22:20,065 --> 00:22:21,823
I djevojka po imenu Sam.

270
00:22:21,957 --> 00:22:22,873
Samantha Slade.

271
00:22:22,923 --> 00:22:25,183
Ona tvrdi da jest
Markov prijatelj.

272
00:22:25,289 --> 00:22:26,067
Oh?

273
00:22:26,243 --> 00:22:29,105
Ona radi za Toma
Savage, fotograf.

274
00:22:29,816 --> 00:22:31,547
Zapošljava modele.

275
00:22:31,695 --> 00:22:36,758
Dugonoga ljupkost s čime god
lica i držanja koje nose ove godine.

276
00:22:36,944 --> 00:22:38,673
Shvaćate li moje značenje?
- Shvaćam.

277
00:22:38,831 --> 00:22:41,443
želite
ja da se infiltriram.

278
00:22:41,603 --> 00:22:44,034
Insinuirati.

279
00:22:44,145 --> 00:22:47,469
I koristite one velike lijepe smeđe
oči da pazi na našu djevojku, Sam.

280
00:22:47,575 --> 00:22:51,169
U redu.
Pronašao sam kapetana Crusoea.

281
00:22:51,270 --> 00:22:52,967
Ali grgeč je bio prazan.

282
00:22:53,127 --> 00:22:55,883
Doslovce.
Kapetan Crusoe je papiga.

283
00:22:57,056 --> 00:22:58,126
Papiga?

284
00:22:58,274 --> 00:23:00,770
Jedna jako dobra:
princ među papagajima.

285
00:23:00,933 --> 00:23:03,032
Ali Mark je to rekao
Crusoe je bio kurir.

286
00:23:03,901 --> 00:23:06,796
Pa, možda on
bila papiga kurirka.

287
00:23:06,954 --> 00:23:08,860
U svakom slučaju, nestao je.

288
00:23:09,030 --> 00:23:10,668
Sinoć je ukraden.

289
00:23:10,817 --> 00:23:15,979
Ptice. Muči me,
visine na kojoj su snimljene ove fotografije iz zraka.

290
00:23:16,111 --> 00:23:17,823
Oh, rekao bih otprilike
stotinjak stopa ili tako nešto.

291
00:23:17,913 --> 00:23:19,626
Ali to je nemoguće.

292
00:23:20,723 --> 00:23:23,733
Avion tako nizak
biti dužan biti otkriven.

293
00:23:23,914 --> 00:23:26,471
Pa, mora biti a
avion, što još ima?

294
00:23:27,411 --> 00:23:29,031
ooo...

295
00:24:13,469 --> 00:24:15,504
Što uh,
što reklamiramo?

296
00:24:15,590 --> 00:24:17,506
a? Oh, um, teško
poljoprivredna oprema.

297
00:24:17,650 --> 00:24:18,658
Zato sam ja
htio sam šešir, vidiš?

298
00:24:18,842 --> 00:24:21,014
br.
- Simbolično je, naravno.

299
00:24:21,120 --> 00:24:23,497
Jako.
- Misliš li da je malo previše nesuptilno?

300
00:24:23,663 --> 00:24:25,662
Nije uh, previše očito.

301
00:24:25,839 --> 00:24:28,038
Ah!
Ovo će skrenuti pogled.

302
00:24:28,762 --> 00:24:30,424
Dodajte dašak
humor, što misliš?

303
00:24:31,093 --> 00:24:32,406
Neka budu u šavovima.

304
00:24:33,269 --> 00:24:36,141
Sviđa mi se, sviđa mi se;
zapravo mislim da je super.

305
00:24:36,288 --> 00:24:37,795
Možda zadržim ovo
jedan za moju vlastitu izložbu.

306
00:24:38,706 --> 00:24:40,585
Nazovite to Fred osamnaest
sat i tri četvrtine.

307
00:24:40,744 --> 00:24:42,308
To je moje pravo ime.

308
00:24:42,456 --> 00:24:45,474
Promijenio sam ga u Tom jer
Fred je pomalo plebejac, znaš.

309
00:24:45,633 --> 00:24:46,602
ja znam

310
00:24:46,724 --> 00:24:48,906
Ah, nešto nedostaje.

311
00:24:49,083 --> 00:24:49,956
br.

312
00:24:50,006 --> 00:24:52,442
Rekvizit!
Najvažniji rekvizit.

313
00:24:52,619 --> 00:24:54,112
Sam je rekla da će donijeti
ono okruglo. gdje je ona

314
00:24:54,883 --> 00:24:56,483
Oprosti što kasnim, Tome.

315
00:24:56,661 --> 00:24:58,151
Evo nas.

316
00:24:59,365 --> 00:25:02,821
Ne, ne zaboravi da si obećao pogledati
nakon njega jer je vrlo, vrlo vrijedan.

317
00:25:03,614 --> 00:25:04,928
U redu, Sam, obećavam.

318
00:25:05,013 --> 00:25:08,143
Tom, ova ptica je
nezamjenjivo, neprocjenjivo je.

319
00:25:23,891 --> 00:25:25,007
Pa, ovo izgleda dobro.

320
00:25:25,176 --> 00:25:26,439
Očitat ćemo.

321
00:25:41,423 --> 00:25:43,489
Pa, tu je;
što radiš?

322
00:25:47,914 --> 00:25:49,648
Pravo je prema sjeverozapadu,
na gumbu.

323
00:25:49,769 --> 00:25:50,792
Onda je ovo točno.

324
00:25:51,518 --> 00:25:53,037
I jasan dan.

325
00:25:53,488 --> 00:25:55,060
Dobro vrijeme za letenje.

326
00:25:58,528 --> 00:26:00,100
Nastavi.

327
00:26:02,010 --> 00:26:02,965
Nastavi!

328
00:26:09,444 --> 00:26:11,051
Ravno prema sjeverozapadu.

329
00:26:12,942 --> 00:26:14,332
Točno preko
raketna instalacija.

330
00:26:16,857 --> 00:26:19,067
Verret?
- Hm?

331
00:26:19,691 --> 00:26:21,292
Oh, to nije jedan od naših.

332
00:26:23,062 --> 00:26:24,470
Izašlo je iz košare.

333
00:26:24,659 --> 00:26:26,457
Kamo onda leti?

334
00:26:53,877 --> 00:26:55,979
Pozdrav stari momče.

335
00:27:02,421 --> 00:27:03,710
Tu smo.

336
00:27:05,788 --> 00:27:07,133
Jeste li tada imali dobar let?

337
00:27:08,166 --> 00:27:09,381
gdje je

338
00:27:09,431 --> 00:27:10,816
Ah, razumijem.

339
00:27:12,191 --> 00:27:12,990
Uđi.

340
00:27:13,040 --> 00:27:14,443
Privremeno uzemljen.

341
00:27:16,447 --> 00:27:19,042
Vrlo zgodno
za fotografije s odmora.

342
00:27:20,147 --> 00:27:23,682
Unaprijed postavljeno za početak
pucanje kad si u zraku.

343
00:27:24,614 --> 00:27:27,635
za to,
mali poklon.

344
00:27:30,170 --> 00:27:32,466
Pa, sad mi
znam kako se to radi.

345
00:27:32,659 --> 00:27:35,871
Pitanje je...

346
00:27:43,847 --> 00:27:45,243
Pa, to je otprilike to, hvala.

347
00:27:50,272 --> 00:27:51,334
Nećeš nikad
izvući se s tim.

348
00:27:53,358 --> 00:27:55,414
To je ono što papiga
simbolizira na fotografijama.

349
00:27:56,104 --> 00:27:58,554
Stvorenje u kavezu.
Ptica izgovara prazne fraze.

350
00:27:58,737 --> 00:28:00,215
Sažima
cijelo stanje čovječanstva.

351
00:28:00,355 --> 00:28:02,613
Pa ova ptica
ne govori prazne fraze.

352
00:28:02,746 --> 00:28:04,212
Cijeli dan nije rekao ni riječi.

353
00:28:04,712 --> 00:28:05,941
Možda je on mislilac.

354
00:28:06,260 --> 00:28:07,534
Pa, vratit ću ti ga.

355
00:28:07,687 --> 00:28:10,008
Samu Sladeu,
Mogu ga usput ostaviti kod nje...

356
00:28:10,171 --> 00:28:12,406
Oh, ne.
Ovaj papagaj ne izlazi iz studija.

357
00:28:12,567 --> 00:28:13,456
Obećao sam Samu.

358
00:28:13,506 --> 00:28:15,913
Osim toga, trebat će mi
opet sutra. Ostaje ovdje.

359
00:28:16,085 --> 00:28:18,419
Tome, želio bih neke otiske
od slika koje si danas slikao.

360
00:28:18,546 --> 00:28:19,469
Nešto posebno?

361
00:28:19,519 --> 00:28:22,954
Oh, ne znam,
par poza, ja i papiga.

362
00:28:24,263 --> 00:28:25,615
Ti i papiga?

363
00:28:31,690 --> 00:28:33,830
Prilično nemoguće, gospođo Peel.

364
00:28:34,518 --> 00:28:37,749
Reći je li ovo
Kapetan Crusoe ili ne - sasvim nemoguće,

365
00:28:37,927 --> 00:28:39,542
a da zapravo ne vidim pticu.

366
00:28:39,671 --> 00:28:40,917
Ali sigurno oznake...

367
00:28:41,081 --> 00:28:43,182
Perje je vrlo
poput kapetana Crusoea, vrlo slično.

368
00:28:43,346 --> 00:28:47,653
Ali onda postoje
vjerojatno 10 000 ovakvih ptica.

369
00:28:47,759 --> 00:28:48,519
Upravo tako.

370
00:28:49,385 --> 00:28:51,467
Što te čini
mislite da je ova ptica Crusoe?

371
00:28:52,047 --> 00:28:53,198
Pa, samo nagađam.

372
00:28:53,373 --> 00:28:55,687
Možeš li ga dovesti ovamo,
da mogu napraviti identifikaciju?

373
00:28:55,864 --> 00:28:57,485
Pa, ne mislim...

374
00:28:57,626 --> 00:28:58,946
Gdje je ptica sada?
- Oh!

375
00:29:01,312 --> 00:29:04,304
Tom Savage?

376
00:29:04,956 --> 00:29:07,562
Pretpostavimo da jesam
da dovedem pticu ovamo.

377
00:29:07,745 --> 00:29:10,406
Onda bih mogao
napraviti identifikaciju.

378
00:29:11,111 --> 00:29:14,263
Ali morate donijeti
ptica ovdje, gospođo Peel.

379
00:29:26,981 --> 00:29:28,740
Kad bi samo mogao govoriti.

380
00:30:03,303 --> 00:30:04,650
Ne možemo je ostaviti da priča.

381
00:30:06,535 --> 00:30:09,240
Ne, trebamo alibi.

382
00:30:10,039 --> 00:30:11,899
Alibi od lijevanog željeza.

383
00:30:13,549 --> 00:30:14,794
Zavežite je za stolicu.

384
00:31:09,294 --> 00:31:11,139
Zdravo?
- Gospođa Peel?

385
00:31:11,314 --> 00:31:13,738
Steed, ovo je a
unaprijed snimljena poruka.

386
00:31:13,915 --> 00:31:16,415
Vrijeme je 7:45.

387
00:31:16,575 --> 00:31:19,760
A upravo sam na putu
natrag u studio Toma Savagea.

388
00:31:19,920 --> 00:31:23,917
Tamo ima papigu.
Sam Slade mu ga je posudio.

389
00:31:24,079 --> 00:31:26,424
Sad, može ili može
ne biti kapetan Crusoe.

390
00:31:26,589 --> 00:31:28,535
Mislim saznati.

391
00:31:28,695 --> 00:31:30,281
Poruka završava.

392
00:31:30,441 --> 00:31:31,813
10:30 sati.

393
00:31:33,162 --> 00:31:35,057
7:45!

394
00:32:03,359 --> 00:32:06,687
Prva osoba koja je prošla kroz ta vrata...
- obavlja posao umjesto nas.

395
00:33:02,566 --> 00:33:04,356
Nova navika:
penjanje kroz prozore.

396
00:33:08,687 --> 00:33:10,608
Sretno za vas
Ja sam lukav momak.

397
00:33:19,273 --> 00:33:21,407
Povukao sam nekoliko veza
u moje vrijeme, ali onaj...

398
00:33:21,553 --> 00:33:23,386
imao bi
eksplozivne reperkusije.

399
00:33:26,252 --> 00:33:28,891
Isprobano i
testiran pick-me-up.

400
00:33:29,662 --> 00:33:31,554
Uvijek preporučam
to mojim prijateljima...

401
00:33:31,704 --> 00:33:34,563
nakon što su bili vezani za a
stolac, suočen sa smrtonosnom zamkom.

402
00:33:34,730 --> 00:33:39,260
Pogotovo nakon što su izjednačeni
na stolac, suočen sa smrtonosnom zamkom.

403
00:33:39,419 --> 00:33:40,523
živjeli.

404
00:33:41,964 --> 00:33:43,241
Samo naprijed,
izgraditi te.

405
00:33:43,436 --> 00:33:44,853
To je samo bit.

406
00:33:45,003 --> 00:33:47,130
što je to
izgraditi me za?

407
00:33:47,282 --> 00:33:48,378
Posao u ruci.

408
00:33:48,948 --> 00:33:49,785
A što je to?

409
00:33:49,950 --> 00:33:51,172
Vi morate pronaći
kapetan Crusoe.

410
00:33:51,699 --> 00:33:54,597
Sve se čini
vrti se oko te papige.

411
00:33:55,233 --> 00:33:56,833
Tko ga je znao
bio u studiju?

412
00:33:57,462 --> 00:34:00,906
Tom Savage,
a Sam ga je donio tamo.

413
00:34:00,956 --> 00:34:03,703
I Twitter,
Rekao sam Edgaru J. Twitteru.

414
00:34:04,785 --> 00:34:06,205
I kakav je on?

415
00:34:07,038 --> 00:34:10,041
Prosječna visina,
smeđa kosa, trideset godina.

416
00:34:10,218 --> 00:34:11,230
Opasno?

417
00:34:12,125 --> 00:34:13,117
Moglo bi biti.

418
00:34:13,517 --> 00:34:15,397
Uzmi drugu
spusti, gđo Peel.

419
00:34:20,368 --> 00:34:22,270
Naravno da sam znao
o ptici, gospođo Peel.

420
00:34:22,441 --> 00:34:24,758
Sama si mi rekla.
- Nisi to spomenuo nikome drugome?

421
00:34:24,904 --> 00:34:27,867
Dobro. naravno ne, budući da ste to prijavili
ptica je locirana nije potvrđeno.

422
00:34:28,027 --> 00:34:31,221
Ispričajte me, jako smo zauzeti;
izložba se sutra seli u Europu.

423
00:34:31,291 --> 00:34:34,747
G. Twitter, ta je papiga bila
opet ukraden - čudno, ne misliš li?

424
00:34:34,907 --> 00:34:36,812
Pošto samo ti
i znao sam gdje je.

425
00:34:37,571 --> 00:34:40,774
A Cunliffe je znao za to.
- Da, naravno da jesam.

426
00:34:40,939 --> 00:34:42,938
Dakle, za to
stvar, učinio Jordan.

427
00:34:43,098 --> 00:34:43,990
Jordan?

428
00:34:44,135 --> 00:34:45,962
Zakoniti vlasnik
kapetana Crusoea.

429
00:34:46,929 --> 00:34:49,564
Zapamtite, gospodine, vi
razgovarao s njim sinoć.

430
00:34:49,744 --> 00:34:51,877
O da, zaboravio sam,
nazvao me sinoć.

431
00:34:52,037 --> 00:34:53,488
I rekla si mu
Jesam li našao papigu?

432
00:34:53,663 --> 00:34:56,198
Pa, možda jesam
usput spomenuo, da.

433
00:34:56,375 --> 00:34:59,754
Pretpostavljam da bi ovaj gospodin Jordan
prepoznati vlastitu papigu ako ju je vidio?

434
00:34:59,935 --> 00:35:04,834
Mislim, njegova bi identifikacija bila
mnogo pouzdaniji od vašeg, g. Twitter.

435
00:35:16,261 --> 00:35:18,161
Rekao si da želiš
malo zabave, zar ne?

436
00:35:18,263 --> 00:35:19,729
Upravo me nazvao zapovjednik.

437
00:35:19,876 --> 00:35:21,463
Sjećaš se toga
djevojka koja ti se svidjela?

438
00:35:21,985 --> 00:35:24,002
gospođo Peel?
- Da, stvara probleme.

439
00:35:24,157 --> 00:35:25,883
Ona je na njoj
način da sada vidim Jordan.

440
00:35:27,379 --> 00:35:29,573
Misliš da želiš da...
- Da, oboje.

441
00:35:35,538 --> 00:35:38,166
Neka bude lijepo, Robin.
- Oh, bit će lijepo, Verret.

442
00:35:38,874 --> 00:35:40,701
ako ništa drugo,
bit će lijepo.

443
00:37:30,752 --> 00:37:32,377
Ovdje su sve ptice dobrodošle.

444
00:37:33,199 --> 00:37:34,476
Ja sam Jordan.

445
00:37:35,074 --> 00:37:36,432
Oh, Peel, gospođo Peel.

446
00:37:36,594 --> 00:37:38,135
Ulazna vrata su bila zatvorena, pa...

447
00:37:38,293 --> 00:37:40,559
Moja krivnja u potpunosti.
Bio sam gore.

448
00:37:40,723 --> 00:37:42,528
Uz malo cvrkutanja.

449
00:37:44,450 --> 00:37:45,888
Moja sporedna stvar.

450
00:37:47,619 --> 00:37:49,350
Skladam koncert.

451
00:37:49,527 --> 00:37:51,671
Za kljun,
ptičje grlo i cvrkutati.

452
00:37:52,675 --> 00:37:55,243
nalazim ga
najviše upija.

453
00:37:55,415 --> 00:37:56,811
Što mogu učiniti
za vas, gospođo Peel?

454
00:37:56,987 --> 00:37:58,805
Radi se o
kapetan Crusoe.

455
00:37:58,952 --> 00:38:01,633
Pronađen je!
Vratio se u gnijezdo!

456
00:38:01,813 --> 00:38:02,962
Ne, ne još.

457
00:38:04,296 --> 00:38:05,891
Najplemenitiji
papagaj od svih njih.

458
00:38:06,072 --> 00:38:09,934
Majstor retorike,
takav brbljav govornik, takvo brbljanje.

459
00:38:10,098 --> 00:38:12,278
Govornik?
Taj papagaj nije rekao ni riječi.

460
00:38:12,726 --> 00:38:14,410
Je li bio primljen?

461
00:38:14,563 --> 00:38:15,060
Prijavljen?

462
00:38:15,518 --> 00:38:19,889
Ove ptice oko vas, gospođo Peel, bile su
govoreći devetnaest na tucet kad sam ušao.

463
00:38:20,097 --> 00:38:22,118
Vi ćete promatrati
sada šute.

464
00:38:22,852 --> 00:38:25,065
To je moje
sustav obuke, gospođo Peel.

465
00:38:25,142 --> 00:38:26,914
Cuition, sasvim jedinstveno.

466
00:38:27,100 --> 00:38:29,971
Steknite njihovo povjerenje.
Misle da sam jedan od njih.

467
00:38:30,162 --> 00:38:31,439
Ponekad poželim da jesam.

468
00:38:31,609 --> 00:38:33,832
Sve moje ptice
imaju uvjetne reflekse.

469
00:38:33,999 --> 00:38:36,577
Govore samo kad
oni su signalizirani, upućeni da govore.

470
00:38:36,755 --> 00:38:38,484
I svaki
ima drugačiji signal.

471
00:38:38,677 --> 00:38:41,170
ovako.
Plava papiga.

472
00:38:41,858 --> 00:38:45,280
Marija je imala malo janje,
runo mu je bilo bijelo kao snijeg.

473
00:38:45,486 --> 00:38:48,400
I gdje god je Mary išla,
janje je bilo...

474
00:38:48,831 --> 00:38:49,927
I dao znak da prestane.

475
00:38:52,089 --> 00:38:53,331
Tamo.

476
00:38:56,153 --> 00:38:58,909
Živjela kraljica.
Živjela kraljica.

477
00:38:59,048 --> 00:39:01,624
živio...

478
00:39:24,401 --> 00:39:27,052
Jack i Jill su se popeli na brdo,
donijeti kantu vode.

479
00:39:27,237 --> 00:39:30,536
Jack je pao i slomio krunu,
i Jill...

480
00:39:30,711 --> 00:39:32,202
Zanimljivo, zar ne?

481
00:39:32,381 --> 00:39:33,887
Začuđujući!

482
00:39:34,033 --> 00:39:36,407
Začuđujući?
O ne ne, ovo su samo dječje pjesmice.

483
00:39:36,562 --> 00:39:39,389
Papiga fraze.
Ništa u usporedbi s kapetanom Crusoeom.

484
00:39:39,544 --> 00:39:42,185
Njegov kapacitet za
učenje je zapanjujuće.

485
00:39:42,365 --> 00:39:44,914
Cijeli Hamletov
solilokvij bez pauze.

486
00:39:45,080 --> 00:39:47,475
Lincolnov Gettysburg
adresa bez greške.

487
00:39:47,608 --> 00:39:49,011
Ništa kapetanu Crusoeu.

488
00:39:49,112 --> 00:39:51,570
i onda,
tu je njegov dar za mimiku.

489
00:39:51,732 --> 00:39:57,182
Tko ga nauči frazu, taj i dobije
ton i infleksija te osobe točno.

490
00:39:57,342 --> 00:39:59,230
Paragon papige.

491
00:39:59,975 --> 00:40:01,877
i sada,
on je Polly otišao.

492
00:40:01,995 --> 00:40:04,913
Nikad nisam trebao dopustiti
ta ga izložba posudi.

493
00:40:05,096 --> 00:40:07,502
Twitter je bio takav
uvjerljiv, tako uporan.

494
00:40:07,624 --> 00:40:10,676
G. Jordan, možete li odabrati
Kapetan Crusoe iz gomile?

495
00:40:10,840 --> 00:40:14,521
Bolje od toga, svatko može odabrati
vani u mraku, s pravim znakom.

496
00:40:14,681 --> 00:40:18,793
Vrh "C".
Kapetan Crusoe je upućen na vrh "C".

497
00:40:18,983 --> 00:40:19,898
I to koju
onih trokuta...

498
00:40:20,040 --> 00:40:22,827
Kapetana Crusoea
trokut nije ovdje.

499
00:40:23,002 --> 00:40:24,964
On nešto zaslužuje
bolji od ovog hoi polloi.

500
00:40:25,054 --> 00:40:26,565
Njegov je pozlaćen.

501
00:40:26,666 --> 00:40:27,695
Mogu li ga posuditi?

502
00:40:27,859 --> 00:40:31,373
Trokut kapetana Crusoea.
Moglo bi mi pomoći da ga pronađem.

503
00:40:32,587 --> 00:40:34,310
U mom je autu.

504
00:40:35,368 --> 00:40:37,638
dođi

505
00:41:09,673 --> 00:41:10,539
Oh, dragi, dragi, dragi.

506
00:41:14,550 --> 00:41:15,943
Iskoristi ga.

507
00:41:18,613 --> 00:41:19,940
Na njega.

508
00:41:20,094 --> 00:41:23,154
Ti ga zaokupljaš,
Ja ću stati iza njega.

509
00:43:10,416 --> 00:43:11,466
Ocjena?

510
00:43:13,383 --> 00:43:14,743
Ocjena?

511
00:43:16,904 --> 00:43:20,357
Mark mi je poslao poruku.
Rekao je da trebam doći ovamo.

512
00:43:20,515 --> 00:43:22,435
Mark Pearson je mrtav.

513
00:43:22,642 --> 00:43:24,903
A ti i ja jesmo
idemo malo popričati.

514
00:43:25,369 --> 00:43:27,550
Razgovor?
O čemu?

515
00:43:28,307 --> 00:43:31,668
Kupusnjače i kraljevi.
Život. Ptice i pčele.

516
00:43:31,832 --> 00:43:34,087
Ali uglavnom o pticama.

517
00:43:40,678 --> 00:43:41,892
Ideš opet?

518
00:43:42,370 --> 00:43:44,017
Prvo želim malo porazgovarati.

519
00:43:44,164 --> 00:43:45,540
Sada dakle.

520
00:43:46,162 --> 00:43:47,340
Tko je tvoj šef?

521
00:43:47,884 --> 00:43:48,967
ne znam

522
00:43:51,375 --> 00:43:52,594
Nikad ga ne vidim.

523
00:43:53,997 --> 00:43:55,995
Verret daje
meni sve moje narudžbe.

524
00:43:56,160 --> 00:43:58,205
Što je s kapetanom
Crusoe, gdje je onda?

525
00:43:58,255 --> 00:44:00,242
Crusoe se vratio.

526
00:44:00,852 --> 00:44:02,010
Natrag gdje pripada.

527
00:44:02,121 --> 00:44:04,414
Mark mi je dao
papiga na koju treba paziti.

528
00:44:04,584 --> 00:44:06,606
Rekao je on
nije se usudio zadržati ovdje.

529
00:44:06,788 --> 00:44:07,981
Sada, zašto
treba li to reći?

530
00:44:09,449 --> 00:44:12,671
Mark je mrtav?
- Iznimno.

531
00:44:14,721 --> 00:44:17,045
Oh, pa, pretpostavljam
sada ne može ništa naškoditi.

532
00:44:17,888 --> 00:44:20,024
Mark je ukrao
ptica od nekoga.

533
00:44:20,741 --> 00:44:24,782
Pa nije baš to rekao,
ali siguran sam da je to bilo: ukrao ga je.

534
00:44:24,832 --> 00:44:27,598
Pa ga je Mark uštinuo
od njih, tko god oni bili.

535
00:44:27,777 --> 00:44:30,549
Uštinuo ga je jer je
papagaj je ključ cijele stvari.

536
00:44:30,726 --> 00:44:34,551
Pa, to sigurno nije bila obična papiga,
to je sigurno, mislim na stvari koje je rekao.

537
00:44:34,726 --> 00:44:38,461
Raketna instalacija ima a
raspored na sjeverozapadnom sektoru.

538
00:44:38,641 --> 00:44:42,473
Lansirne rampe su napredne
dizajn, i sve vrste tehničkih stvari.

539
00:44:42,673 --> 00:44:45,611
Činilo se tako čudno
stvar za svakoga da podučava papigu.

540
00:44:45,959 --> 00:44:46,775
Govori.

541
00:44:46,964 --> 00:44:48,229
Govori!

542
00:44:48,371 --> 00:44:51,725
Pa, naravno da govori.
Ne govore li sve papige?

543
00:44:56,877 --> 00:44:59,145
Papagaj uzima
informacije van!

544
00:44:59,887 --> 00:45:01,256
Eliminirali su
ljudska greška.

545
00:45:01,409 --> 00:45:02,816
Eliminiranjem
ljudski element.

546
00:45:03,448 --> 00:45:06,457
Preleti golub
montaža, slikanje...

547
00:45:06,507 --> 00:45:08,429
Slike su
prevedeno u verbalnu informaciju...

548
00:45:08,571 --> 00:45:10,011
I nahranjen
papagaju.

549
00:45:10,165 --> 00:45:12,290
I na
zvuk vrhunskog "C"...

550
00:45:12,448 --> 00:45:14,501
On pljušti
opet sve van.

551
00:45:14,699 --> 00:45:16,345
Savršen.
Nema mikrofona za skrivanje.

552
00:45:16,681 --> 00:45:18,039
Nema tajnih papira.

553
00:45:18,124 --> 00:45:20,704
I nema ljudskog agenta
popucati pod pritiskom.

554
00:45:20,885 --> 00:45:22,805
Pa, ne možete
ispitivati papigu.

555
00:45:36,033 --> 00:45:37,932
Dva pogađanja
koji dio Europe.

556
00:45:38,070 --> 00:45:41,725
Pa, pogledajmo
okolo, za naše tajne agente.

557
00:45:48,033 --> 00:45:49,843
Ispričavam se.

558
00:45:50,002 --> 00:45:51,257
Ups.

559
00:45:53,730 --> 00:45:55,306
Ahh...

560
00:45:55,975 --> 00:45:57,096
Pa, on je papiga.

561
00:45:59,049 --> 00:46:00,680
Ne izgleda previše inteligentno.

562
00:46:00,824 --> 00:46:01,938
Vrlo neugledno.

563
00:46:02,007 --> 00:46:03,271
Definitivno kretenski.

564
00:46:03,393 --> 00:46:05,603
Pozitivno retardiran.
Sviraj, maestro!

565
00:46:06,472 --> 00:46:07,896
Mi nismo
svirajući njegovu melodiju.

566
00:46:08,919 --> 00:46:11,396
Pa, da ne budem pesimističan,
ali mislim da nam ponestaje papiga.

567
00:46:11,557 --> 00:46:13,504
Ah, ovaj izgleda
više kao intelektualac.

568
00:46:14,481 --> 00:46:16,691
Intelektualac?
On je političar.

569
00:46:17,121 --> 00:46:20,299
Možda je prerušen u
mala kukmasta ribica.

570
00:46:20,455 --> 00:46:22,467
"Vratiti se tamo gdje pripada",
tako je čovjek rekao.

571
00:46:22,482 --> 00:46:23,558
WHO?
- Čovjek u bazenu.

572
00:46:23,712 --> 00:46:26,236
„Kapetan Crusoe je
natrag gdje mu je mjesto."

573
00:46:26,376 --> 00:46:27,459
Pa, on ne pripada ovdje.

574
00:46:28,209 --> 00:46:29,642
U stražnjoj sobi.

575
00:46:37,965 --> 00:46:39,146
Dovoljno daleko.

576
00:46:39,764 --> 00:46:41,934
Možda biste bili ljubazni
dovoljno da objasniš što radiš.

577
00:46:42,075 --> 00:46:42,832
Twitter.

578
00:46:42,988 --> 00:46:44,478
Imitacije ptica
nisu mi jaki...

579
00:46:44,528 --> 00:46:47,616
Njegovo ime je Twitter.
Edgar J. Twitter.

580
00:46:47,691 --> 00:46:50,553
Oh.
- Točno, i još uvijek čekam objašnjenje.

581
00:46:50,729 --> 00:46:52,303
Došli smo k sebi
prikupiti kapetana Crusoea.

582
00:46:53,046 --> 00:46:54,929
Crusoe više nije
evo, ukraden je.

583
00:46:55,087 --> 00:46:57,171
Pa kako objasniti...

584
00:47:00,403 --> 00:47:05,460
Razmještaj raketne instalacije
nalazi se na putu u sjeverozapadnom sektoru.

585
00:47:05,651 --> 00:47:07,093
Znam taj glas.

586
00:47:07,280 --> 00:47:09,987
to je uh,
to je Cunliffe!

587
00:47:10,150 --> 00:47:14,021
Cunliffe.
Upravo tako, gospođo Peel.

588
00:47:14,181 --> 00:47:16,448
Vidim da si uzeo
brini za Twitter za mene.

589
00:47:16,619 --> 00:47:18,540
Jadni stari Twitter.

590
00:47:18,686 --> 00:47:20,173
Udario si krivog čovjeka.

591
00:47:20,287 --> 00:47:21,953
... kontrolirano elektroničkim...

592
00:47:22,003 --> 00:47:23,716
Bilo bi nam bolje
ušutkaj ga, mislim.

593
00:47:23,896 --> 00:47:25,879
Tamo.

594
00:47:26,036 --> 00:47:27,962
Tako je bolje.

595
00:47:28,664 --> 00:47:31,072
Sad, bolje da vidim
o ušutkavanju vas dvoje.

596
00:47:31,245 --> 00:47:33,428
Na više
trajno, naravno.

597
00:47:33,589 --> 00:47:35,189
Verret!

598
00:47:37,521 --> 00:47:39,183
Pa, radilo je prije.

599
00:48:36,418 --> 00:48:37,233
Gospođo Peel, jeste li...

600
00:48:38,497 --> 00:48:40,791
Oh, dobro si.

601
00:48:40,951 --> 00:48:44,001
Jedan tajni agent...
- sigurno iza rešetaka.

602
00:48:44,191 --> 00:48:46,567
Tražim politički azil.

603
00:48:46,746 --> 00:48:49,248
Tražim politički azil.

604
00:49:06,756 --> 00:49:09,153
Volio bih da dobiješ
used to using the telephone.

605
00:49:09,333 --> 00:49:11,227
ponestalo
sitnog novca.

606
00:49:12,830 --> 00:49:13,971
Pa, jesi li?
- Hm?

607
00:49:14,757 --> 00:49:16,563
Trenutno ste zauzeti?

608
00:49:16,719 --> 00:49:18,225
Što si
imati na umu?

609
00:49:18,421 --> 00:49:20,083
Želim te
upoznati pticu.

610
00:49:20,246 --> 00:49:21,057
Vaš prijatelj?

611
00:49:21,815 --> 00:49:24,311
Jedva.
I intend basting it in red wine.

612
00:49:24,361 --> 00:49:26,521
Potapajući ga
u sočnom umaku.

613
00:49:26,699 --> 00:49:28,735
Sada to zvuči
kao moja vrsta ptice.

614
00:49:28,909 --> 00:49:30,002
Postoji samo jedna začkoljica.
- Što?

615
00:49:30,173 --> 00:49:31,276
Još ga nisam snimio.

616
00:49:31,425 --> 00:49:32,326
Ali ne brini,
sve je položeno.

617
00:49:33,627 --> 00:49:36,425
Batine, rastezanje
grouse moor, I've even got a car.

618
00:49:36,611 --> 00:49:38,116
Ja ću staviti
nešto prikladno.

619
00:49:39,150 --> 00:49:40,389
Za vožnju automobilom na otvorenom.

620
00:49:59,970 --> 00:50:14,133
titlove napisao rick@peoplesguidetothecosmos.com