1 00:03:17,843 --> 00:03:22,076 Kao što sam pokazao gospođi Peel, našoj tajanstvenoj uljez mora da je ušao kroz ulazna vrata. 2 00:03:22,223 --> 00:03:23,321 Preko ulaznog hodnika. 3 00:03:23,519 --> 00:03:24,511 Prošle tri kontrolne točke. 4 00:03:24,713 --> 00:03:25,990 Sišao je sigurnosnim dizalom. 5 00:03:26,165 --> 00:03:27,371 Preko glavne dvorane. 6 00:03:27,570 --> 00:03:28,363 Bazen za tipkanje. 7 00:03:28,561 --> 00:03:29,948 Prošli desetak službenika. 8 00:03:30,142 --> 00:03:32,445 Ah, ne zaboravi četiri tajnice, Steed. 9 00:03:32,657 --> 00:03:34,430 Mmm, doista ne. 10 00:03:35,259 --> 00:03:37,087 Nema drugog ulaza, nema drugog izlaza. 11 00:03:37,281 --> 00:03:39,401 Nitko ga nije vidio kako ulazi, nitko ga nije vidio kako odlazi. 12 00:03:39,559 --> 00:03:40,860 Pravi Houdini. 13 00:03:43,618 --> 00:03:47,071 Willton je pronađen ovdje, teškog potresa mozga, mogao bi izbivati tjednima. 14 00:03:47,263 --> 00:03:48,405 Ništa nije nestalo? 15 00:03:48,572 --> 00:03:50,200 Ne toliko koliko komad birokracije. 16 00:03:50,405 --> 00:03:52,198 Ova ladica koji je pronađen otvoren. 17 00:03:52,374 --> 00:03:53,588 To je onaj na kraju. 18 00:03:56,682 --> 00:03:59,148 Prazna je. Oh, osim ovoga. 19 00:03:59,338 --> 00:04:05,422 Ernest Quilby, podnesak 144, datoteka prebačena u "Posebni odjel". 20 00:04:28,631 --> 00:04:30,382 Zatvori vrata! 21 00:05:03,638 --> 00:05:04,768 tko je tamo 22 00:05:04,942 --> 00:05:06,588 tko je tamo, čuješ li me 23 00:05:07,098 --> 00:05:08,322 odgovori mi! 24 00:05:34,758 --> 00:05:36,607 Steed, jesi li ga vidio? 25 00:05:36,752 --> 00:05:38,848 WHO? - Netko je provalio. 26 00:05:39,773 --> 00:05:40,646 morate su ga vidjeli. 27 00:05:40,777 --> 00:05:41,976 Nitko nas nije prošao. 28 00:05:42,169 --> 00:05:43,504 Kažem vam da je bilo netko ovdje, čuo sam ga. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,286 Otvorio je ormar. 30 00:05:49,291 --> 00:05:51,395 Tamo. Vidite, nisam to zamišljao. 31 00:05:51,535 --> 00:05:53,106 Nedostaje datoteka. 32 00:05:53,278 --> 00:05:54,729 Jedan-četiri-četiri. 33 00:05:54,927 --> 00:05:56,571 To je Quilbyjev dosje. 34 00:05:56,753 --> 00:05:58,970 Njegova je ladica bila otvoriti u pisarnici. 35 00:05:59,160 --> 00:06:01,126 Quilbyjev dosje? - Poznajete ga? 36 00:06:01,288 --> 00:06:02,821 Čovjek je luđak. 37 00:06:02,972 --> 00:06:04,766 Poslao nam je izum tjedan dana u posljednjih dvadeset godina. 38 00:06:04,928 --> 00:06:07,378 Svi su odbijeni s jednakom pravilnošću. 39 00:06:07,538 --> 00:06:09,218 Što je bilo u dosjeu 144? 40 00:06:09,395 --> 00:06:11,285 Nisam ti mogao reći, bilo je prije mog vremena. 41 00:06:11,497 --> 00:06:13,546 Moj prethodnik, Lord Daviot, on bi znao. 42 00:06:13,725 --> 00:06:15,952 Sada je u mirovini, mogao bi ga probati. 43 00:06:16,135 --> 00:06:18,122 Ako on nije dobro, probaj Quilby. 44 00:06:18,974 --> 00:06:20,641 Biste li stalo uzeti milorda? 45 00:06:21,325 --> 00:06:23,047 A ja ću uzeti Quilbyja. 46 00:06:30,373 --> 00:06:32,806 Steed i gospođa Peel napuštaju Ministarstvo. 47 00:06:33,670 --> 00:06:35,293 Za petama su nam, bojnice. 48 00:06:35,456 --> 00:06:39,513 Imate svoje naredbe, Ulric, nastavi s drugim dijelom. 49 00:07:42,848 --> 00:07:43,953 gospodine Quilby? 50 00:07:49,474 --> 00:07:50,813 gospodine Quilby. 51 00:07:52,493 --> 00:07:54,295 Ja sam John Steed. - Ah... 52 00:07:55,015 --> 00:07:55,946 Jesam li te očekivao? 53 00:07:56,129 --> 00:07:57,720 br. - Ah. 54 00:07:57,931 --> 00:07:59,128 Iznenađenje! 55 00:07:59,596 --> 00:08:01,031 Za nas oboje. 56 00:08:01,225 --> 00:08:03,557 Ovo je moje pomoćnik, uh, uh... 57 00:08:03,739 --> 00:08:04,607 Ackroyd. - Ackroyd. 58 00:08:05,034 --> 00:08:06,858 Vi ste član, od B.A.-a? 59 00:08:07,050 --> 00:08:07,712 B... 60 00:08:07,920 --> 00:08:10,062 Britanski alkemičari. - O ne, ne, M.O.D. 61 00:08:10,241 --> 00:08:10,966 ah 62 00:08:11,727 --> 00:08:12,027 M... 63 00:08:12,191 --> 00:08:13,434 Ministarstvo obrane. 64 00:08:13,589 --> 00:08:14,716 Oh, pa ti nisam mogao bolje tempirati. 65 00:08:14,858 --> 00:08:16,284 Moj novi eksploziv. 66 00:08:16,418 --> 00:08:19,295 Idealno za sabotere. Samo ga poškropite po meti. 67 00:08:19,497 --> 00:08:25,259 Nema fitilja, nema šibica, čekaj samo kišu, a onda... bum! 68 00:08:27,395 --> 00:08:28,599 Što se događa ako je suša? 69 00:08:29,258 --> 00:08:31,979 Ah... to je dobra poanta. 70 00:08:32,845 --> 00:08:35,539 Ne, zapravo je bio jedan vaših ranijih podnesaka. 71 00:08:35,747 --> 00:08:38,662 Prednost samomlaćenja? - To je ostavilo dubok dojam. 72 00:08:38,867 --> 00:08:41,371 Vojna čizma na mlazni pogon? - Sjajna ideja. 73 00:08:41,491 --> 00:08:45,484 Ne, to je bio vaš podnesak 144, spis je zagubljen. 74 00:08:45,726 --> 00:08:47,451 Vjerujte Ministarstvu, nemaju smisla za red. 75 00:08:47,596 --> 00:08:50,090 114, kažete... - 144 (prikaz, znanstveni). 76 00:08:50,232 --> 00:08:53,434 144... ah, ah, o da, nisam to mogao zaboraviti. 77 00:08:53,644 --> 00:08:55,221 doista ne, ah, moja formula. 78 00:08:55,417 --> 00:08:56,834 Formula? Kakva formula? 79 00:08:56,929 --> 00:09:00,601 Uzimate punu čajnu žličicu noć, a ti se probudiš nevidljiv. 80 00:09:00,772 --> 00:09:02,302 Nevidljivi. 81 00:09:03,575 --> 00:09:04,458 Nevidljivi? 82 00:09:04,608 --> 00:09:07,463 Jasno sam rekao kad sam ga poslao lordu Daviotu. 83 00:09:10,543 --> 00:09:13,139 Ah, gospodine Quilby! 84 00:09:15,746 --> 00:09:17,329 Ovo je to, g. Quilby? 85 00:09:17,537 --> 00:09:20,577 Ah, bravo, dečko, dopis Ministarstva. 86 00:09:20,732 --> 00:09:21,873 Natrag na posao. 87 00:09:24,687 --> 00:09:28,452 Vaša je formula bila pažljivo obrađena uzeti u obzir, ali sumnjamo u njegovu praktičnost, 88 00:09:28,637 --> 00:09:31,427 i vraćam ga odmah, s poštovanjem, Daviot. 89 00:09:31,611 --> 00:09:32,876 idioti, naravno da je upalilo. 90 00:09:33,063 --> 00:09:33,876 Jeste li probali? 91 00:09:34,061 --> 00:09:36,287 Ne, previše je riskantno, stanice bi se mogle dezintregirati. 92 00:09:36,472 --> 00:09:39,268 Nadao sam se da će Ministarstvo bi našlo volontera. 93 00:09:39,470 --> 00:09:40,412 To je jednostavan princip. 94 00:09:40,583 --> 00:09:43,586 Vidiš, vidiš objekt jer reflektira svjetlost. 95 00:09:43,731 --> 00:09:46,909 Sada, moja formula upija svjetlo, nema refleksije, ne vidi se. 96 00:09:47,102 --> 00:09:48,320 Gdje je formula? 97 00:09:48,495 --> 00:09:49,570 prodano. - Prodano? 98 00:09:49,769 --> 00:09:50,627 Eastern Drug Corporation. 99 00:09:50,784 --> 00:09:52,204 Eastern Drug Corporation? 100 00:09:52,366 --> 00:09:55,189 Da, redatelj se pojavio, šarmantna žena, pročitala bi moj rad. 101 00:09:55,344 --> 00:09:59,020 Ah, Transparentnost čovjeka? Lipanjsko izdanje, "Alkemičar"? 102 00:09:59,234 --> 00:10:00,439 Ona se najviše dojmila. 103 00:10:00,619 --> 00:10:02,127 Zadržao si a kopija formule? 104 00:10:02,309 --> 00:10:07,224 Oh, prirodno. Ali radio sam dalje nuklearni uređaj i mala nesreća. 105 00:10:07,422 --> 00:10:09,366 Boom! - Da, bum. 106 00:10:09,562 --> 00:10:10,464 Formula uključena. 107 00:10:10,608 --> 00:10:12,183 Bojim se da je tako. - Tako sam i mislio. 108 00:10:12,346 --> 00:10:13,860 Ipak, platili su mi najzgodniji za to. 109 00:10:14,037 --> 00:10:16,267 Koliko? - Sto tisuća. 110 00:10:27,293 --> 00:10:29,775 Kao što ste i očekivali, bojniče, Steed je bio s Quilbyjem. 111 00:10:29,954 --> 00:10:32,602 dobro, povratak u veleposlanstvo. 112 00:11:24,039 --> 00:11:27,693 Lord Daviot je mrtav? - Gurao je ljiljane. 113 00:11:27,887 --> 00:11:29,473 Našao sam ga unutra ukrasno jezerce. 114 00:11:29,668 --> 00:11:31,828 Ubijen? - Dobro pogađam. 115 00:11:32,002 --> 00:11:33,907 Pa moglo bi bili su prirodni uzroci. 116 00:11:34,097 --> 00:11:35,070 Jesu li ikada? 117 00:11:36,728 --> 00:11:40,680 Daviot je ubijen jer je znao za Quilbyjevu nevidljivu formulu. 118 00:11:40,837 --> 00:11:41,552 Nevidljivi? 119 00:11:41,730 --> 00:11:43,835 Pa, to je suština toga uzmete žlicu prije spavanja 120 00:11:43,925 --> 00:11:47,127 a kad se probudiš sav svoj problemi su nestali, a i ti. 121 00:11:48,130 --> 00:11:51,903 Možete se rugati, ali neki ljudi to shvaćaju ozbiljno. 122 00:11:52,060 --> 00:11:54,920 Eastern Drug Company je platila sto tisuća za tu formulu. 123 00:11:55,081 --> 00:11:56,126 Eastern Drug Company. 124 00:11:56,839 --> 00:11:59,685 A znamo već-znate tko krije se iza tog pseudonima. 125 00:11:59,850 --> 00:12:01,833 Veleposlanik Brodny i njegova posada. 126 00:12:03,544 --> 00:12:05,704 Sada samo u ovom trenutku, 127 00:12:05,849 --> 00:12:08,719 on ima neke vrlo važni gosti u veleposlanstvu. 128 00:12:09,812 --> 00:12:14,561 Major Vazin, i njegova lijepa supruga Elena. 129 00:12:14,859 --> 00:12:16,251 Obojica vrhunski špijuni. 130 00:12:16,354 --> 00:12:17,779 pretpostavljam oni su promatrani. 131 00:12:17,952 --> 00:12:21,826 Ona jest, ali on nije viđen otkako je stigao. 132 00:12:22,750 --> 00:12:25,506 Možda je uzeo uzorak neke od Quilbyjeve formule. 133 00:12:33,365 --> 00:12:36,664 Major Vazin? Major? 134 00:12:43,735 --> 00:12:44,716 Major? 135 00:12:44,817 --> 00:12:46,534 Major Vazin? 136 00:13:15,020 --> 00:13:16,232 Kako se usuđuješ! 137 00:13:19,712 --> 00:13:22,705 Ah, drugarica Elena. 138 00:13:22,915 --> 00:13:25,256 Veleposlanik, što radiš li ovdje? 139 00:13:28,632 --> 00:13:32,049 Druže, moram razgovaraj sa svojim mužem. 140 00:13:32,254 --> 00:13:34,738 Zar ne vidiš on se tušira? 141 00:13:45,170 --> 00:13:49,875 Ali, imam važno o čemu razgovarati s njim. 142 00:13:50,540 --> 00:13:51,800 Raspravljati o tome? 143 00:13:51,922 --> 00:13:55,675 Da, pa, vidiš, Provjeravao sam račun veleposlanstva. 144 00:13:55,839 --> 00:13:58,395 Došlo je do povlačenje četvrt milijuna. 145 00:13:58,550 --> 00:13:59,737 Da? 146 00:13:59,844 --> 00:14:02,122 vidiš, ovdje je ček. 147 00:14:02,304 --> 00:14:06,256 Potpis vašeg supruga: bojnik Aleksandar Vajim. 148 00:14:06,434 --> 00:14:07,586 Tako? 149 00:14:07,740 --> 00:14:11,372 Pa vidite, turist dodatak je 12 jedinica dnevno, 150 00:14:11,553 --> 00:14:17,790 Dakle, ovdje ste tjedan dana, to je sedam dvanaest, tri sedam je dvadeset i jedan... 151 00:14:21,988 --> 00:14:23,287 pročitaj. 152 00:14:23,799 --> 00:14:27,621 Povlačenje je izvršeno na naredbe vrhovnog središta odbora. 153 00:14:27,792 --> 00:14:29,551 Pročitajte potpis. 154 00:14:30,534 --> 00:14:32,089 od njega? 155 00:14:33,079 --> 00:14:36,158 Od njega, sebe? - Sugerirate da je krivotvorina? 156 00:14:36,331 --> 00:14:38,627 o ne Ne, ne, druže, molim vas. 157 00:14:39,171 --> 00:14:40,667 Odloži to. 158 00:14:44,714 --> 00:14:47,784 Ali druže, četvrt milijuna! 159 00:14:47,963 --> 00:14:50,428 Mala cijena za platiti za ono što je major stekao. 160 00:14:52,740 --> 00:14:56,237 Novi zapadni uređaj za kodiranje? 161 00:14:56,397 --> 00:14:57,287 br. 162 00:14:57,337 --> 00:14:58,256 čekaj, čekaj, nemoj mi reći. 163 00:14:58,433 --> 00:14:59,815 Nemoj mi reći, shvaćam. 164 00:15:06,319 --> 00:15:08,911 Kobaltni deklametar? 165 00:15:09,111 --> 00:15:12,649 Ovo nije ništa za što je sada u našem posjedu. 166 00:15:12,856 --> 00:15:15,358 Ovo me intrigira, moram... 167 00:15:16,266 --> 00:15:18,065 Ova soba je privatnik, Brodny. 168 00:15:18,171 --> 00:15:19,734 Nitko ne smije ući. 169 00:15:19,842 --> 00:15:21,301 Čak ni ti. 170 00:15:21,468 --> 00:15:23,825 Ako hoćeš oprostite, veleposlanice. 171 00:15:24,001 --> 00:15:27,073 Ali druže... 172 00:16:18,069 --> 00:16:20,395 Ah, bojniče. 173 00:16:38,680 --> 00:16:39,909 Veleposlanik? 174 00:16:41,016 --> 00:16:42,188 Veleposlanik. 175 00:16:44,001 --> 00:16:45,560 nisi sanjati, veleposlanice. 176 00:16:47,092 --> 00:16:48,898 Moj muž je nevidljiv. 177 00:16:50,153 --> 00:16:51,639 Ispričavam se, Brodny. 178 00:16:51,812 --> 00:16:53,392 Nisam želim te uplašiti. 179 00:16:53,587 --> 00:16:55,146 Pusti me da uzmem ti piće, Brodny. 180 00:17:10,797 --> 00:17:12,262 Reci kada. 181 00:17:12,425 --> 00:17:13,498 Kada! 182 00:17:16,695 --> 00:17:18,410 Jadni Brodny. 183 00:17:18,460 --> 00:17:19,779 Izgledaš umorno. 184 00:17:22,090 --> 00:17:25,703 Da, treba mi malo zraka. 185 00:17:40,090 --> 00:17:43,069 Pa vidite, veleposlanice, ili bolje rečeno, ne mogu vidjeti, 186 00:17:43,235 --> 00:17:45,373 naš novac ima nije potrošeno. 187 00:17:45,583 --> 00:17:48,209 Ova formula će se promijeniti cjelokupni odnos snaga. 188 00:17:48,405 --> 00:17:51,686 Nevidljiva vojska do probiti obranu našeg neprijatelja. 189 00:17:52,520 --> 00:17:54,623 Vrhunska inovacija. 190 00:17:54,800 --> 00:17:57,617 I da li je naš? - I samo naše. 191 00:18:03,100 --> 00:18:05,482 fantastično je! 192 00:18:07,090 --> 00:18:08,778 naravno britanski osumnjičenik. 193 00:18:08,882 --> 00:18:11,904 Čuli ste za čovjek po imenu John Steed. 194 00:18:12,059 --> 00:18:15,957 o da Poznajem ga godinama. 195 00:18:16,136 --> 00:18:18,062 Čovjek od mnogo talenata. 196 00:18:18,247 --> 00:18:20,397 Izvrsnog okusa. dobar prijatelj... 197 00:18:22,033 --> 00:18:23,786 Zakleti neprijatelj! 198 00:18:25,848 --> 00:18:28,796 Kažeš da zna? - Osumnjičenici. 199 00:18:29,681 --> 00:18:31,179 Ne brinite, veleposlanice. 200 00:18:31,355 --> 00:18:34,580 Formula je u našem posjedu. Što može poći po zlu? 201 00:18:37,491 --> 00:18:38,402 Zdravo? 202 00:18:39,276 --> 00:18:40,192 tko je to 203 00:18:42,352 --> 00:18:44,994 Quilbyjevo je pomoćnik, g. Ackroyd. 204 00:18:45,926 --> 00:18:46,837 Što on želi? 205 00:18:48,253 --> 00:18:49,353 Da, gospodine Ackroyd? 206 00:18:49,516 --> 00:18:53,554 Čuo sam glasine da ste platili sto tisuća za Quilbyjevu formulu. 207 00:18:53,731 --> 00:18:56,536 Kao što je moje sjećanje a malo oštriji od njegovog, 208 00:18:56,712 --> 00:19:00,131 hoćemo li reći slično koliko da postanem zaboravan? 209 00:19:00,275 --> 00:19:01,745 Upoznajmo se i razgovarajmo. 210 00:19:02,360 --> 00:19:04,123 Želim biti siguran onoga što kupujem. 211 00:19:04,814 --> 00:19:06,241 Kada predlažete? 212 00:19:07,834 --> 00:19:09,627 Da, znam. - Ali dođi sam. 213 00:19:10,191 --> 00:19:14,451 Jasno? I ponesite mali depozit. 214 00:19:14,581 --> 00:19:15,462 Vrlo dobro. 215 00:19:15,623 --> 00:19:17,157 Za trideset minuta. 216 00:19:18,606 --> 00:19:19,639 Zbogom. 217 00:19:24,611 --> 00:19:27,460 On želi stotinu tisuća ili on razgovara s Britancima. 218 00:19:27,620 --> 00:19:29,474 Još sto tisuća? 219 00:19:30,116 --> 00:19:34,394 Ali bojniče, ti već plaćeno 250 tisuća kuna. 220 00:19:34,576 --> 00:19:37,316 To je sto, i 250, to je hm... 221 00:19:38,488 --> 00:19:40,404 tri... 222 00:19:43,417 --> 00:19:45,374 Hoćeš li mu platiti? 223 00:19:49,764 --> 00:19:52,600 Mi ćemo mu platiti. 224 00:20:00,806 --> 00:20:02,932 Lijepa mala puška. 225 00:20:39,998 --> 00:20:40,511 Major. 226 00:20:40,561 --> 00:20:42,638 Ako nema više ništa. 227 00:20:42,755 --> 00:20:45,543 Vrijeme je za da nestanem. 228 00:20:48,733 --> 00:20:50,667 Nestati... oprostite. 229 00:20:55,964 --> 00:21:00,121 Hoće li takva formula mi ćemo osvojiti svijet. 230 00:21:00,802 --> 00:21:03,812 Naši neprijatelji bit će bespomoćan! 231 00:21:14,807 --> 00:21:18,359 Bojniče, Steed je ovdje! - Zašto paničariš? 232 00:21:18,521 --> 00:21:20,433 Tko paničari! Tko paničari? 233 00:21:20,578 --> 00:21:22,014 Zatim ga uvedite. 234 00:21:22,199 --> 00:21:23,733 ovdje? 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,226 Mislite li da je to mudro? 236 00:21:25,373 --> 00:21:27,756 Zašto ne? Ne može me vidjeti. 237 00:21:28,803 --> 00:21:30,712 Naravno. 238 00:21:30,930 --> 00:21:33,242 I pružanje ti si oprezan. 239 00:21:33,395 --> 00:21:38,258 Ne brinite, bojnice. Od mene neće ništa naučiti. 240 00:21:38,412 --> 00:21:39,741 nadam se da nije. 241 00:21:39,791 --> 00:21:44,623 Upamti, Brodny, on me ne može vidjeti, ali ja mogu vidjeti tebe. 242 00:21:52,082 --> 00:21:55,072 Steed, dragi moj kolega, molim te uđi. 243 00:21:55,267 --> 00:21:56,480 Jeste li sigurni? 244 00:21:56,646 --> 00:22:01,654 ha ha ha, ha, molim te, molim te oprosti mi. 245 00:22:01,831 --> 00:22:03,540 Važan telefonski poziv. 246 00:22:03,726 --> 00:22:04,828 oprošteno ti je 247 00:22:04,969 --> 00:22:08,639 Pa ovo svakako je poboljšanje. 248 00:22:08,806 --> 00:22:09,472 ha? 249 00:22:10,548 --> 00:22:12,465 Pa, uvijek si bio žaliti se na vaš drugi ured. 250 00:22:12,625 --> 00:22:14,592 Ja, žalim se? Nikada. 251 00:22:14,758 --> 00:22:17,328 Sigurno jesu učinio si ponosnim. 252 00:22:17,742 --> 00:22:20,316 I ta stolica, vrlo u skladu. 253 00:22:21,274 --> 00:22:23,946 Molim te, molim te nemoj sjediti eto, proljeće je prošlo i... 254 00:22:24,110 --> 00:22:26,145 Čine mi se dobro. 255 00:22:26,310 --> 00:22:27,913 Nisam znala pušili ste cigare. 256 00:22:28,076 --> 00:22:29,725 o da, da, cijelo vrijeme. 257 00:22:29,872 --> 00:22:31,123 I mislio sam mrzio si ove stvari. 258 00:22:31,266 --> 00:22:33,035 ne, ne, Volim to, volim to. 259 00:22:33,212 --> 00:22:35,455 Ah, dobro. poslije tebe. 260 00:22:59,114 --> 00:23:01,759 Postoji propuh. zatvaram prozor. 261 00:23:04,842 --> 00:23:06,101 Ima nešto trebao bi znati. 262 00:23:06,242 --> 00:23:08,770 Pokušao sam ti reći neki dan, ali si odjurio. 263 00:23:13,955 --> 00:23:15,715 Bojniče! Molim. 264 00:23:15,836 --> 00:23:16,692 Jesi li nešto rekao? 265 00:23:16,831 --> 00:23:20,284 Ne! Da, molim nastavite. 266 00:23:20,390 --> 00:23:22,141 Pa, znam nećeš vjerovati ovo, 267 00:23:22,290 --> 00:23:24,937 ali ponuđeno nam je formula koja čovjeka čini nevidljivim. 268 00:23:25,078 --> 00:23:27,349 Nevidljivi? Oprostite. 269 00:23:29,346 --> 00:23:30,926 To je prijevara, naravno. 270 00:23:31,604 --> 00:23:36,566 Ali kako si ti moj stari prijatelj, Mislio sam da ću ti možda dati prednost... 271 00:23:36,733 --> 00:23:37,706 Nevidljivi čovjek? 272 00:23:39,430 --> 00:23:41,501 prozreo bih taj odmah. 273 00:23:41,607 --> 00:23:47,830 Ti misliš da ja, Vladimire Juroslav Brodni bi nasjeo na takav trik? 274 00:23:47,995 --> 00:23:49,132 br. 275 00:23:49,309 --> 00:23:54,129 Da bih platio četvrtinu a milijuna za tako bezvrijednu formulu? 276 00:23:54,279 --> 00:23:55,879 Tko je spomenuo cijenu? 277 00:23:57,900 --> 00:23:58,911 tko što? 278 00:23:59,078 --> 00:24:01,003 Tko je rekao da su pitali četvrt milijuna? 279 00:24:01,661 --> 00:24:03,147 Jesi, zar ne? 280 00:24:03,303 --> 00:24:04,519 Ne, jesi. 281 00:24:04,685 --> 00:24:06,281 Dakle, imate pristupili? 282 00:24:07,217 --> 00:24:10,576 Ne, ne, ne, bilo je to samo ludo nagađanje. 283 00:24:11,370 --> 00:24:13,727 Misliš da ja bi ti lagao? 284 00:24:38,309 --> 00:24:40,325 Oprosti ti moram požuriti, stari momče. 285 00:24:43,095 --> 00:24:44,535 Majorova žena. 286 00:24:44,693 --> 00:24:46,158 Da, bio je dar. 287 00:24:47,095 --> 00:24:48,568 Divno ispisano. 288 00:24:49,220 --> 00:24:53,572 Uvjeravam vas, mi smo... - samo dobri prijatelji. 289 00:24:54,539 --> 00:24:56,373 Kao ono malo tajnicu koju si imao? 290 00:24:56,387 --> 00:25:00,074 Prošle godine, plavuša, plave oči, sjećaš se? 291 00:25:03,341 --> 00:25:05,506 Da. Ne! 292 00:25:05,607 --> 00:25:07,753 Ne, ovo je posve drugačiji. 293 00:25:07,872 --> 00:25:11,310 Ovo je žena majora Vajima. 294 00:25:12,165 --> 00:25:14,999 Ali nikad nisi poštovalac osoba. 295 00:25:15,156 --> 00:25:21,262 Uvjeravam vas, majore Vajin je pouzdani, poštovani drug. 296 00:25:21,418 --> 00:25:29,310 Nezamislivo, ne dolazi u obzir, da ću dati unaprijed... njegovoj ženi. 297 00:25:29,536 --> 00:25:32,083 Dok mačke nema, ha? 298 00:25:32,259 --> 00:25:34,578 Što? Koja mačka? 299 00:25:36,585 --> 00:25:40,406 Molim. 300 00:25:40,565 --> 00:25:42,795 Moram je vratiti natrag. 301 00:25:45,736 --> 00:25:46,716 Molim. 302 00:25:49,030 --> 00:25:50,581 Hvala. 303 00:25:52,846 --> 00:25:54,889 Neću biti trenutak, bojnice. 304 00:26:07,711 --> 00:26:12,147 Mislim da sam se snašao to dobro, nema Majora? 305 00:26:12,349 --> 00:26:14,538 Miran. - Što sam rekao? 306 00:26:14,702 --> 00:26:16,157 budalo jedna. 307 00:26:16,259 --> 00:26:17,815 Ali što sam učinio? 308 00:26:17,996 --> 00:26:19,795 Elenina fotografija. 309 00:26:21,912 --> 00:26:27,191 Oh, uvjeravam vas, to su samo jedne Steedove male šale. 310 00:26:27,241 --> 00:26:31,768 Ne misliš valjda da ja... 311 00:27:34,354 --> 00:27:36,198 Halo Alex? - Da Elena? 312 00:27:36,288 --> 00:27:40,563 Jeste li imali posla s njim? - Ne, gospođa Peel me slijedila ovdje. 313 00:27:40,734 --> 00:27:41,613 Gdje je sada? 314 00:27:41,663 --> 00:27:44,787 Ide prema sjeveru. Mislim da se vraća u svoj stan. 315 00:27:44,873 --> 00:27:47,431 Prepusti ovo meni. Ja ću je otjerati. 316 00:29:04,739 --> 00:29:08,444 “Mislim da sam se snašao dobro, nema bojnika?" 317 00:29:08,610 --> 00:29:10,211 "Tiho. - Što sam rekao?" 318 00:29:10,261 --> 00:29:11,261 — Budalo jedna. 319 00:29:11,311 --> 00:29:12,502 "Ali što sam učinio?" 320 00:29:12,552 --> 00:29:13,686 "Elenina fotografija." 321 00:29:13,852 --> 00:29:15,686 Tako je Vazim. 322 00:29:15,854 --> 00:29:17,377 Možda on ušao nakon što si otišao. 323 00:29:17,542 --> 00:29:22,520 Ne, ne mislim tako jer kad sam bio tamo je jadni stari Brodny ... drhtao, samo tako. 324 00:29:22,716 --> 00:29:26,412 Mislite li Vazim je bio... nevidljiv? 325 00:29:26,573 --> 00:29:28,091 Znam da je sve protiv prirode. 326 00:29:28,252 --> 00:29:29,378 Oh, ne bih to rekao. 327 00:29:29,462 --> 00:29:31,474 Kako bi bilo meduza u vodi? 328 00:29:31,649 --> 00:29:34,284 I moj čovjek bez glave; to je bilo dovoljno stvarno. 329 00:29:34,444 --> 00:29:37,287 Moram reći da nalazim Quilbyjeva teorija je prilično fascinantna. 330 00:29:37,460 --> 00:29:39,336 Ali bi li rad u praksi? 331 00:29:39,511 --> 00:29:44,248 Naznačio je brojne avenije. Namjeravam eksperimentirati. 332 00:29:44,447 --> 00:29:49,462 Prije nego što siđete niz one brojne avenues, što je s ovim čovjekom kojeg je Elena upoznala? 333 00:29:49,656 --> 00:29:52,387 Nisam vidio njega, nego njegovu modu prijenosa bilo je najbizarnije. 334 00:29:52,575 --> 00:29:55,852 Bio je to prastari taksi, sa zavjesama, i... 335 00:29:56,014 --> 00:29:57,997 bobbles? 336 00:29:59,271 --> 00:30:02,105 Taj taksi je bio parkiran ispred Quilbyja. 337 00:30:09,760 --> 00:30:12,454 Sastojci mogu naći u svakom domu. 338 00:30:12,632 --> 00:30:14,284 Kako vrlo zgodno. 339 00:30:14,439 --> 00:30:17,557 Ali došao sam ovdje... - Da, znam, znam, nevidljiva formula. 340 00:30:18,684 --> 00:30:21,598 Pa, bilo je baza od silikona. 341 00:30:21,756 --> 00:30:25,499 Da, silikon. Imao je juhu od iridija. 342 00:30:25,695 --> 00:30:27,852 Ne, ne, indij. 343 00:30:28,066 --> 00:30:30,792 I bio je destilirano u polietilenu. 344 00:30:30,999 --> 00:30:32,466 Ili je to bio prometij? 345 00:30:32,646 --> 00:30:34,587 Jednog se sjećam... 346 00:30:34,737 --> 00:30:39,834 Imao je 93 sastojka, i 39 procesa u formuli 347 00:30:40,007 --> 00:30:44,496 Mogao je biti 39 sastojaka i 93 procesa. 348 00:30:44,678 --> 00:30:47,366 Je li ovo bio žena koja ga je kupila? 349 00:30:47,548 --> 00:30:49,346 To je druga strana. 350 00:30:49,513 --> 00:30:53,081 O, da, nadasve očaravajuće. Obična mala Martha Barre. 351 00:30:53,259 --> 00:30:54,685 Ne, to sam ja teta, ah... 352 00:30:54,775 --> 00:30:55,820 Ili je to bila moja nećakinja? 353 00:30:55,977 --> 00:30:56,721 Hari Kari. 354 00:30:56,796 --> 00:30:58,363 Mata Hari. - To je tip, da. 355 00:30:58,450 --> 00:31:00,030 Ima više od samo sličnost. 356 00:31:00,205 --> 00:31:01,549 Ona je moderni ekvivalent. 357 00:31:03,474 --> 00:31:06,112 Neprijateljski agent? - Da, gospodine Quilby. 358 00:31:06,262 --> 00:31:10,341 o ne! Ne! Što imaju Jesam li završio? Što sam učinio? 359 00:31:10,518 --> 00:31:11,839 Neću prihvatiti novac. 360 00:31:11,989 --> 00:31:17,169 Oh, ne. Nitko neće označiti Ernesta, uh, Quilbyja kao izdajicu. 361 00:31:17,351 --> 00:31:19,926 Ako neprijatelj ima formula, imat ćemo je i mi. 362 00:31:20,090 --> 00:31:22,617 Sada, g. Quilby... - Ne brinite, g. uh, Steed, pronaći ću ga. 363 00:31:22,763 --> 00:31:25,046 Bertha će volontirati. - Bertha, je li ona neka druga rodbina? 364 00:31:25,687 --> 00:31:27,441 ne mislim tako, ne, ona je hrčak. 365 00:31:31,747 --> 00:31:34,912 Bok, Bertha. - Vrlo domoljubna je Bertha. 366 00:31:35,125 --> 00:31:38,805 Ne bojte se, g. Steed, sigurnost zemlje je sigurna. 367 00:31:38,999 --> 00:31:42,244 Učinit ću sve što mogu pomoći ti, čak i ako me to ubije. 368 00:31:43,075 --> 00:31:46,464 Pa, možeš početi tako što ćeš mi reći što maloprije si izlazio u svom taksiju. 369 00:31:46,643 --> 00:31:48,538 Hm? ne ja, Nisam otišao odavde. 370 00:31:48,685 --> 00:31:51,599 To mora biti bio mlad, uh, Ackroyd. 371 00:31:51,797 --> 00:31:54,055 Ako nije kod kući, probaj park. 372 00:31:54,248 --> 00:31:56,518 Obično je potrebno a šetati o ovom vremenu. 373 00:32:01,939 --> 00:32:03,052 zabavite se 374 00:32:05,090 --> 00:32:06,166 Pa zar ne ideš čekati da vidim rezultat? 375 00:32:06,341 --> 00:32:08,474 Ne, mora letjeti. Drago mi je da sam te poznavao. 376 00:32:21,484 --> 00:32:24,126 Zdravo. 377 00:32:24,308 --> 00:32:26,882 Ackroyd. gdje si 378 00:32:27,770 --> 00:32:30,678 Da, znam. - Bolje da ovaj put budeš sam. 379 00:32:30,856 --> 00:32:34,184 Ako vidim još nekoga s tobom, Ja ću ponuditi svoje podatke na drugom mjestu. 380 00:32:34,367 --> 00:32:37,507 ne brini, G. Ackroyd, nećete vidjeti nikoga. 381 00:33:04,534 --> 00:33:06,251 Je li ovo sjedalo zauzeto? 382 00:33:06,452 --> 00:33:07,644 g. Steed? 383 00:33:08,369 --> 00:33:10,916 Tko si ti bio očekujete, g. Ackroyd? 384 00:33:10,995 --> 00:33:12,923 nitko Uvijek dolazim ovdje. 385 00:33:13,075 --> 00:33:14,155 Za opuštanje? 386 00:33:14,299 --> 00:33:15,415 Da. - Onda se opusti. 387 00:33:15,555 --> 00:33:18,480 Pa, vrijeme je da sam... - Ah, to je vrlo nedruštveno. 388 00:33:18,746 --> 00:33:20,261 I neposlovno. 389 00:33:20,679 --> 00:33:23,611 Sada, ako imate nešto za prodati, možda sam i ja na tržištu. 390 00:33:23,789 --> 00:33:25,947 Zašto bih možda imate što za prodati? 391 00:33:26,128 --> 00:33:27,822 Ti si Quilbyjev pomoćnik. 392 00:33:27,982 --> 00:33:29,754 Radili ste na formula, zar ne? 393 00:33:29,874 --> 00:33:31,204 Zaista jesam. 394 00:33:31,349 --> 00:33:33,222 možda ti zadržao kopiju. 395 00:33:34,134 --> 00:33:38,485 Ne. Kao što sam ja ponuda može vrijediti mnogo više. 396 00:33:38,666 --> 00:33:42,655 Dakle, ako se pridružujete dražbi, trebamo li započeti licitaciju sa 100.000? 397 00:33:48,717 --> 00:33:50,386 Ostani ovdje. 398 00:34:38,569 --> 00:34:39,060 Major? 399 00:34:39,224 --> 00:34:43,075 Razumijem nas riješili Ackroyda. 400 00:34:43,239 --> 00:34:47,278 Pa, želio bih istaknuti da ja ne odobravaju ovu vrstu nasilja. 401 00:34:47,460 --> 00:34:49,131 Nadalje... - Brodny? 402 00:34:49,325 --> 00:34:51,481 Da? - S kim razgovaraš? 403 00:34:51,691 --> 00:34:52,824 Bojnik. 404 00:34:53,002 --> 00:34:54,862 On je u drugoj sobi. 405 00:35:16,713 --> 00:35:17,479 Major. 406 00:35:17,648 --> 00:35:22,285 S Ackroydom mrtvim, Pretpostavljao sam da ćeš se vratiti. 407 00:35:22,430 --> 00:35:25,103 Nije na tebi pretpostaviti bilo što, Brodny. 408 00:35:25,264 --> 00:35:26,855 ali... - Gdje je Steed? 409 00:35:28,031 --> 00:35:29,050 Kako bih ja trebao znati? 410 00:35:29,230 --> 00:35:31,684 Ne ti, Brodny. Ulrik? 411 00:35:31,877 --> 00:35:33,597 On je kod gđe. Peelov stan. 412 00:35:33,770 --> 00:35:37,552 Dobro. mi ćemo prijeđite na završnu fazu jedan. 413 00:35:37,565 --> 00:35:40,437 g. Steed? Uspio sam. Našao sam formulu. 414 00:35:40,523 --> 00:35:42,215 Dobro. Pa, Odmah dolazim. 415 00:35:42,415 --> 00:35:44,262 Bit ću ovdje. 416 00:35:51,473 --> 00:35:53,937 Pronašao je formulu? - Tako on kaže. 417 00:35:54,040 --> 00:35:55,943 Pa, postoji samo jedan način da saznate. 418 00:37:05,724 --> 00:37:07,250 Imao sam posla sa Steedom. 419 00:37:07,356 --> 00:37:10,036 Sada prelazimo na druga završna faza. 420 00:37:10,199 --> 00:37:14,324 gospođo Peel? - Kao što kažete, veleposlanice: gospođo Peel. 421 00:39:08,196 --> 00:39:11,205 vjerujem ti Jeste li dobro spavali, gospođo Peel? 422 00:39:11,395 --> 00:39:12,659 br. 423 00:39:12,810 --> 00:39:15,258 Želio bih se žaliti upravi. 424 00:39:16,017 --> 00:39:20,102 Ako se pomakne, pucati da ubiješ. 425 00:39:22,401 --> 00:39:25,185 Da, druže. - Nazvat ću bojnika. 426 00:39:27,336 --> 00:39:31,769 Čuo si što je rekla. Ako se pomakneš, pucat ću da te ubijem. 427 00:39:31,964 --> 00:39:35,894 Upozoravam te, jesam nemilosrdan, potpuno nemilosrdan. 428 00:39:36,053 --> 00:39:37,535 Šššš 429 00:39:38,461 --> 00:39:41,202 Zato vas molim, ne mičite se. 430 00:39:52,701 --> 00:39:55,089 Strpljenje, gospođo Peel. 431 00:39:55,842 --> 00:40:02,084 Upravo ćete svjedočiti putovnica za svjetsku dominaciju. 432 00:40:02,753 --> 00:40:07,716 Uspjeh je zajamčen. Sada nas ništa ne može zaustaviti. 433 00:40:07,863 --> 00:40:10,304 Veleposlanik? Da, druže? 434 00:40:10,553 --> 00:40:12,403 Previše pričaš. 435 00:40:31,515 --> 00:40:34,577 Srećemo se jednom ponovno, gospođo Peel. 436 00:40:55,033 --> 00:40:59,607 Pa vidite, gđo Peel, Quilby ipak nije bio takva budala. 437 00:40:59,787 --> 00:41:03,438 Jeste li zamislili da ćemo platiti 100.000 za bezvrijednu formulu? 438 00:41:03,570 --> 00:41:05,693 Ali te je šteta bili tako radoznali. 439 00:41:06,389 --> 00:41:09,919 Nemamo namjeru omogućujući vam da obavijestite Ministarstvo. 440 00:41:10,098 --> 00:41:11,493 Brodny? 441 00:41:14,633 --> 00:41:16,614 želiš da... - Ne. 442 00:41:16,745 --> 00:41:19,831 Stavi je u Ulrikovu sobu. On će se nositi s njom. 443 00:41:24,617 --> 00:41:26,100 Potez! 444 00:41:45,585 --> 00:41:46,883 Bez trikova! 445 00:41:46,933 --> 00:41:48,265 Obećanje? 446 00:41:49,499 --> 00:41:50,984 Molim. 447 00:41:51,645 --> 00:41:53,875 Potez! 448 00:41:55,735 --> 00:41:58,216 Pa, Elena, naš zadatak je završen. 449 00:41:58,401 --> 00:42:00,431 Možemo napraviti dogovore za povratak kući. 450 00:42:00,572 --> 00:42:02,055 A gđa Peel... 451 00:42:02,434 --> 00:42:05,152 Mislim da možemo biti sigurna da će pobjeći. 452 00:42:06,330 --> 00:42:07,467 Stop! 453 00:42:08,015 --> 00:42:11,139 tamo unutra. Potez! 454 00:42:15,585 --> 00:42:17,075 Ne možete pobjeći. 455 00:42:17,228 --> 00:42:20,940 Imam te u Haminski čekić. 456 00:42:23,113 --> 00:42:27,571 A ovo je Emma Peel djevojačko odgurivanje. 457 00:42:30,280 --> 00:42:36,701 Ti me tjeraš koristiti Yubielshka navalu! 458 00:42:36,751 --> 00:42:42,822 Nikad nisam bio poznato da ne uspijeva! 459 00:42:48,341 --> 00:42:50,471 Dobar pas. Želite igrati? 460 00:42:54,799 --> 00:42:57,489 Dole dečko, curo... 461 00:42:57,689 --> 00:42:59,085 Ja sam veleposlanik! 462 00:43:00,169 --> 00:43:03,051 čuješ li me Ja sam veleposlanik! 463 00:43:58,442 --> 00:44:00,776 Ah. Skoro smo spreman. Stavite ovo u auto. 464 00:44:17,052 --> 00:44:19,933 Kao što si bio. - Vrlo ste glupi, gospođo Peel. 465 00:44:20,669 --> 00:44:22,271 Ne možete pobjeći odavde. 466 00:44:22,464 --> 00:44:25,356 Ne? Prošlo je dječja igra do sada. 467 00:44:25,538 --> 00:44:28,376 Tako stroge mjere opreza. 468 00:44:28,986 --> 00:44:30,861 Bez čuvara na recepciji. 469 00:44:31,549 --> 00:44:33,347 Brodny s praznim pištoljem. 470 00:44:33,498 --> 00:44:35,134 budala. On će platiti za to. 471 00:44:35,262 --> 00:44:36,930 Ali ti si mu to dala. 472 00:44:38,451 --> 00:44:40,817 ako sam u krivu, oprosti mi. 473 00:44:45,625 --> 00:44:46,897 Želio si da pobjegnem. 474 00:44:47,623 --> 00:44:49,458 Mislim da mogu pogoditi zašto. 475 00:45:27,436 --> 00:45:29,347 Ovdje sam, gospođo Peel. 476 00:45:31,127 --> 00:45:34,971 Ne, ne tamo. 477 00:45:36,553 --> 00:45:38,469 Ovdje. 478 00:45:41,352 --> 00:45:43,481 Transparentnosti sav bijes ove godine. 479 00:45:43,675 --> 00:45:44,713 Konj? 480 00:45:44,869 --> 00:45:48,208 Ah, vidjela napokon kroz mene, ha? 481 00:45:49,693 --> 00:45:51,031 gdje si 482 00:45:51,195 --> 00:45:53,639 Kroz nišu. 483 00:46:00,723 --> 00:46:02,575 ne, ne, to je kupaonica. 484 00:46:02,744 --> 00:46:04,424 Probaj vrata iza sebe. 485 00:46:09,916 --> 00:46:11,118 Uđite. 486 00:46:14,227 --> 00:46:17,046 Idemo zatvoriti vrata, hoćemo li? 487 00:46:22,093 --> 00:46:26,641 Relejni sustav, vrlo jednostavan. - Dakle, ovo je naša nevidljiva formula: elektronika. 488 00:46:26,763 --> 00:46:29,754 Radi na prozorima, vrata, šifra, bilo što. 489 00:46:29,934 --> 00:46:32,192 Sustav s više zvučnika baca zvuk u bilo kojem smjeru. 490 00:46:32,358 --> 00:46:34,344 To funkcionira ormari za kartoteku. 491 00:46:34,508 --> 00:46:38,738 A ovo donosi strujni udar – radi kao šaka. 492 00:46:38,897 --> 00:46:40,083 Nevidljiva šaka. 493 00:46:40,242 --> 00:46:43,068 Sada je ovo komad otpora. 494 00:46:44,107 --> 00:46:47,735 Kod nas je kamera evidencija, posebni odjel. 495 00:46:47,913 --> 00:46:50,855 Pretpostavljam Ackroyda znao je da je formula beskorisna. 496 00:46:51,034 --> 00:46:52,880 On skoro pokvario cijeli plan. 497 00:46:53,028 --> 00:46:55,365 Što nas je trebalo uvjeriti postojao je nevidljivi čovjek. 498 00:46:55,538 --> 00:46:58,823 Izvijestili bismo vladu, odvratili bi sve dostupne znanstvenike. 499 00:46:58,982 --> 00:47:00,296 Iz vitalnih istraživanja. 500 00:47:00,449 --> 00:47:02,528 Na a potpuno beskoristan projekt. 501 00:47:02,713 --> 00:47:04,382 Trošak bi mogao uništiti našu ekonomiju. 502 00:47:04,542 --> 00:47:07,564 Vrijedi 100.000 platili su Quilbyju. 503 00:47:07,723 --> 00:47:10,235 E sad, ne vjerujem u čudovištu iz Loch Nessa. 504 00:47:10,392 --> 00:47:12,750 A ja ne znam vjerujte u nevidljive ljude. 505 00:47:12,943 --> 00:47:15,892 Zapravo, major Vajim... što gledaš? 506 00:47:16,310 --> 00:47:17,283 Čovjek bez glave. 507 00:47:26,593 --> 00:47:27,722 Kako to nevidljiva žena? 508 00:47:27,884 --> 00:47:29,390 Upoznaj svoju drugu polovicu. 509 00:47:33,138 --> 00:47:34,834 Sam major Vajim. 510 00:47:37,426 --> 00:47:39,976 Posljednja šarada za Brodnyja? 511 00:47:40,620 --> 00:47:45,007 Iskoristili su ga da nas uvjere, pa su ga očito prvo morali uvjeriti. 512 00:47:45,159 --> 00:47:48,040 Major Vajim? Major? Bojniče! 513 00:47:48,200 --> 00:47:49,711 I uspjeli su. 514 00:47:49,885 --> 00:47:51,936 Šteta što sam ga razočarao. - Slažem se. 515 00:47:51,986 --> 00:47:54,903 Major Vajim? Major? 516 00:47:56,070 --> 00:47:57,403 Major? 517 00:48:02,249 --> 00:48:04,826 glavni... 518 00:48:05,195 --> 00:48:07,352 Ima li koga kod kuće? 519 00:48:09,993 --> 00:48:11,850 glavni... 520 00:48:12,027 --> 00:48:15,822 Majore, molim vas, da ti objasnim, vidiš... 521 00:48:15,984 --> 00:48:18,559 Postojao je pas, veliki pas! 522 00:48:18,740 --> 00:48:21,028 Ne šalji me kući. 523 00:48:21,186 --> 00:48:23,252 Tako je hladno! glavni... 524 00:48:23,430 --> 00:48:25,206 Ne želim ići kući. 525 00:48:25,358 --> 00:48:29,106 Imam karte za sljedeći koncert Beatlesa. 526 00:48:29,280 --> 00:48:32,737 I učim igrati kriket ovdje. 527 00:48:43,889 --> 00:48:46,283 Jadni stari Brodny. - Vjerojatno se još uvijek ispričava. 528 00:48:46,469 --> 00:48:47,753 Obilato. - Na praznu stolicu. 529 00:48:47,934 --> 00:48:50,493 Naravno da sam tamo znao nije mogao biti nevidljiv čovjek. 530 00:48:50,584 --> 00:48:52,746 Moji eksperimenti uvjerljivo dokazao da... 531 00:48:53,980 --> 00:48:57,084 Hej, upalilo je! 532 00:48:58,315 --> 00:49:00,229 Stvarno je djelovalo. 533 00:49:00,386 --> 00:49:01,334 ali... - Šššš. 534 00:49:24,844 --> 00:49:28,099 Uh ha. Tako sam i mislio. 535 00:49:28,149 --> 00:49:29,021 Baci pogled. 536 00:49:33,817 --> 00:49:35,872 Ručak? Ručak. 537 00:49:36,033 --> 00:49:40,054 Oboje ćemo se presvući, i za to, izvadit ću Rollse iz naftalina. 538 00:49:58,010 --> 00:50:05,392 titlove napisao rick@peopolesguidetothecosmos.com