1 00:03:08,620 --> 00:03:11,972 Richard Meadows, pronađen na Stadion Wembley u pidžami. 2 00:03:11,976 --> 00:03:13,380 Možda mjesečari. 3 00:03:13,553 --> 00:03:15,342 Neki hodaju. 4 00:03:15,514 --> 00:03:17,659 Živi u Birminghamu, sad je to sto i... 5 00:03:17,826 --> 00:03:19,590 ...trinaest milja daleko. 6 00:03:19,748 --> 00:03:20,695 Pa je otišao u krevet u Birminghamu, 7 00:03:20,825 --> 00:03:22,386 i probudio se na Wembleyu. 8 00:03:23,119 --> 00:03:25,901 Poremećen je. Potpuni psihički rasulo. 9 00:03:26,123 --> 00:03:27,285 Što on radi? 10 00:03:27,563 --> 00:03:31,156 On vodi englesko zemljano posuđe, sada je to jedan od naših najvećih prihoda, 11 00:03:31,312 --> 00:03:32,665 ali ne ide bez njega. 12 00:03:32,792 --> 00:03:34,102 To bi mogao biti problem. 13 00:03:34,267 --> 00:03:35,853 Pritisci velikih posao, ne bi bio prvi. 14 00:03:36,007 --> 00:03:38,369 Kako si u pravu, Gospođo Peel, on nije prvi. 15 00:03:44,021 --> 00:03:45,965 John Tyler, pronađen na vrhu planine. 16 00:03:46,125 --> 00:03:47,648 U pidžami? 17 00:03:47,841 --> 00:03:49,290 I kućni ogrtač. 18 00:03:57,438 --> 00:04:01,102 David Wallace, pronađen na splavi u La Mancheu. 19 00:04:01,292 --> 00:04:02,450 U kupaćem kostimu. 20 00:04:02,865 --> 00:04:04,547 Večernja jakna i naramenica. 21 00:05:14,556 --> 00:05:16,561 To je isti stari obrazac. 22 00:05:16,757 --> 00:05:19,457 Zove se Fox. Pobjesnio je u gimnaziji. 23 00:05:19,646 --> 00:05:21,253 Prestrašen do krajnjih granica. - Čime? 24 00:05:21,450 --> 00:05:23,104 miš. - Miš? 25 00:05:23,237 --> 00:05:25,495 Poznato stampedo krdo slonova. 26 00:05:26,266 --> 00:05:28,994 Martin Fox, redatelj od Foxa, Whitea i Crawleya. 27 00:05:29,147 --> 00:05:30,437 Oni prave koštani porculan. 28 00:05:30,627 --> 00:05:32,319 Meadows je vodio englesko zemljano posuđe. 29 00:05:32,368 --> 00:05:34,681 Pravo. - A Tylerova tvrtka proizvodi... 30 00:05:34,846 --> 00:05:36,882 ...keramika. - A Wallace? 31 00:05:37,075 --> 00:05:40,059 Ista linija, keramika. - To je isti stari obrazac. 32 00:05:40,198 --> 00:05:41,450 Gotovo. 33 00:05:41,660 --> 00:05:46,022 Vodili su brige jednog čovjeka. Ali Fox ima dva kolege redatelja. 34 00:05:46,686 --> 00:05:49,020 G. White, i... - Gospodine Crawley. 35 00:05:49,541 --> 00:05:50,299 Da? 36 00:05:50,419 --> 00:05:52,754 Ja sam Crawley. Fox, White i Crawley. 37 00:05:52,940 --> 00:05:54,178 Koštani porculan. - Kako ste? 38 00:05:54,927 --> 00:05:55,776 tvoje ime je... 39 00:05:55,957 --> 00:05:58,235 Steed. John Steed, C.P.C. 40 00:05:59,507 --> 00:06:00,848 Središnje vijeće za produktivnost. 41 00:06:01,029 --> 00:06:02,517 Oh, žao mi je da sam te zadržao. 42 00:06:02,727 --> 00:06:05,668 Neki prokleti tip je upao, iz neke tvrtke za istraživanje tržišta, 43 00:06:05,683 --> 00:06:08,244 tražiti puno besmisleno pitanja, uznemirila cijelo jutro. 44 00:06:08,465 --> 00:06:09,823 Bit ću kratak, g. Crawley. 45 00:06:09,912 --> 00:06:11,575 Ako ćemo natjecati se na svjetskim tržištima, 46 00:06:11,710 --> 00:06:16,323 moramo smanjiti rasipanje, eliminirati uska grla, povećati produktivnost. 47 00:06:16,373 --> 00:06:18,390 Premijer se slaže sa mnom. 48 00:06:18,446 --> 00:06:19,855 Sada, ako imate problema... 49 00:06:20,029 --> 00:06:21,322 Da, imamo problem u redu. 50 00:06:21,432 --> 00:06:23,199 Upravo smo izgubili jedan od naših direktora. 51 00:06:23,333 --> 00:06:25,439 Lisica. - Menadžerski spor? 52 00:06:26,307 --> 00:06:27,497 Iznenadni slom. 53 00:06:27,699 --> 00:06:31,679 Izvanredno, bez naznaka. Jučer je bio u pravu kao kiša. 54 00:06:31,894 --> 00:06:33,154 Hoće li to utjecati na proizvodnju? 55 00:06:33,351 --> 00:06:34,474 Naravno. 56 00:06:34,524 --> 00:06:37,807 Fox je bio stručnjak za fino ostakljenje, vrlo teško zamjeniti. 57 00:06:39,720 --> 00:06:41,344 Oprostite, g. Steed, moj tajniče. 58 00:06:41,465 --> 00:06:44,509 Da? - Vaš auto je stigao, g. Crawley. 59 00:06:44,633 --> 00:06:45,557 Odmah ću sići. 60 00:06:45,713 --> 00:06:47,154 Morat ćeš Oprostite, g. Steed. 61 00:06:47,204 --> 00:06:50,247 Imam hitan sastanak, Moram pronaći zamjenu za Foxa. 62 00:06:54,537 --> 00:06:58,035 Oh, Bijeli. G. Steed, Središnje vijeće za produktivnost. 63 00:06:59,382 --> 00:07:02,616 kasniš Htio sam proći kroz ove brojke. 64 00:07:02,747 --> 00:07:04,632 Bio sam zadržan, neki tip iz istraživanja tržišta. 65 00:07:04,805 --> 00:07:05,994 Ah, i ti. 66 00:07:06,182 --> 00:07:08,470 Nisam ga mogla vidjeti, pa je ostavio upitnik. 67 00:07:09,208 --> 00:07:10,910 Bilo je problema s peći. - Što nije u redu? 68 00:07:11,111 --> 00:07:14,842 Ne bih znala. To je bilo Foxov teritorij, treba oko stručnjaka. 69 00:07:15,025 --> 00:07:16,570 Nadajmo se da ćemo ga pronaći. 70 00:07:18,641 --> 00:07:19,970 Oh, hvala ti. 71 00:09:02,289 --> 00:09:03,602 Williams. 72 00:09:07,358 --> 00:09:08,732 Williams! 73 00:09:10,955 --> 00:09:12,260 Williams! 74 00:09:14,003 --> 00:09:15,427 Williams! 75 00:09:16,034 --> 00:09:17,176 sta to radis 76 00:09:17,377 --> 00:09:19,153 Znaš da je moje ograničenje četrdeset pet! 77 00:09:19,361 --> 00:09:21,006 Williams! 78 00:09:27,284 --> 00:09:29,056 Williams! Usporiti! 79 00:09:43,875 --> 00:09:45,832 Williams! Stop! Stop! 80 00:09:50,090 --> 00:09:51,587 Williams! 81 00:09:55,706 --> 00:09:58,107 Williams, znaš da ne mogu... Stani! 82 00:10:02,526 --> 00:10:03,735 Williams! 83 00:10:25,590 --> 00:10:26,315 gospođo Peel? 84 00:10:26,521 --> 00:10:28,032 Našli ste nešto? 85 00:10:31,850 --> 00:10:36,302 Veličanstveno, zar ne? Aluminij, osam cilindara, dvostruki ispuh. 86 00:10:36,467 --> 00:10:39,797 Sedam tisuća ccm, omjer kompresije devet prema jedan. 87 00:10:39,929 --> 00:10:42,161 Dvjesto dvadeset najmanje milja na sat, zar ne? 88 00:10:42,384 --> 00:10:44,906 Hm, ja bih, sudeći po tim tragovima klizanja. 89 00:10:45,511 --> 00:10:46,347 Stvarno? 90 00:10:46,517 --> 00:10:48,305 Pa, trče za at najmanje osamdeset metara. Baci pogled. 91 00:11:00,340 --> 00:11:01,316 Konj? 92 00:11:03,150 --> 00:11:05,694 Konj? - Ovdje, gospođo Peel. 93 00:11:09,912 --> 00:11:10,693 Ah. 94 00:11:12,826 --> 00:11:14,403 X označava mjesto. 95 00:11:14,603 --> 00:11:15,815 Crawley? 96 00:11:16,004 --> 00:11:18,294 Pronađen upravo ovdje, razbijen, slomljen i bez pameti. 97 00:11:18,453 --> 00:11:19,619 Indija ili Kina? 98 00:11:19,808 --> 00:11:20,811 Kava. 99 00:11:21,013 --> 00:11:22,189 Kava je. 100 00:11:22,357 --> 00:11:24,724 Pa, s Foxom, Meadows i Crawley su otišli, 101 00:11:24,908 --> 00:11:27,890 ostaje g. White. Jedna kvržica ili dvije? 102 00:11:28,542 --> 00:11:29,406 Hm? 103 00:11:30,188 --> 00:11:32,324 trag? - Ponuda. 104 00:11:32,559 --> 00:11:34,043 Od nekoga zvan Jeremy Raven. 105 00:11:34,751 --> 00:11:35,703 Pa, ponudu čega? 106 00:11:36,098 --> 00:11:38,673 Rastući troškovi sugeriraju spajanje sljedećih društava: 107 00:11:38,905 --> 00:11:40,970 Spajanje. - Od kojih tvrtki? 108 00:11:41,181 --> 00:11:42,999 Oni koje kontrolira Richard Meadows... 109 00:11:43,654 --> 00:11:45,525 Oh, on je bio taj koji je pronađen na nogometnom stadionu. 110 00:11:45,725 --> 00:11:47,061 John Tyler... 111 00:11:47,261 --> 00:11:48,792 Na vrhu planine. 112 00:11:48,932 --> 00:11:49,987 David Wallace... 113 00:11:50,127 --> 00:11:51,606 Na splavi u sredini kanala. 114 00:11:51,779 --> 00:11:54,026 i Fox, White i Crawley. 115 00:11:54,712 --> 00:11:55,642 Dopusti mi... trenutak. 116 00:11:55,770 --> 00:11:59,625 Sa zanimanjem očekujem vaš odgovor, Jeremy Raven, direktor, British Porcelain. 117 00:11:59,828 --> 00:12:01,159 Jeremy Raven? 118 00:12:01,356 --> 00:12:04,225 Bilo bi jako zanimljivo otkriti što je točno bio Crawleyev odgovor. 119 00:12:04,675 --> 00:12:06,268 Pa, vjerojatno je u datotekama, 120 00:12:06,773 --> 00:12:08,427 od Foxa, Whitea i Crawleya. 121 00:12:41,701 --> 00:12:44,403 Imaš sreće što si me našao. Dvojica mojih kolega su se razboljela. 122 00:12:44,534 --> 00:12:46,473 Sada, što sam učinio s upitnikom? 123 00:12:47,561 --> 00:12:48,875 Negdje sam to vidio. 124 00:12:50,605 --> 00:12:51,941 Ah da, tu smo. 125 00:12:53,637 --> 00:12:55,621 Nadam se da je sve u redu. 126 00:12:56,267 --> 00:12:58,681 Niste završili odjeljak dvanaest. 127 00:12:59,144 --> 00:13:00,517 Oh, nisam li? 128 00:13:02,469 --> 00:13:03,423 O da, vidim. 129 00:13:03,903 --> 00:13:06,150 "Ne volite li životinje?" 130 00:13:06,654 --> 00:13:07,653 To je čudno pitanje. 131 00:13:08,762 --> 00:13:12,241 Pa, ne sviđaju mi se svi, ali imam averziju prema... 132 00:13:13,007 --> 00:13:14,862 O prokletstvo, moja olovka je ostala bez tinte. 133 00:13:15,740 --> 00:13:17,491 Probaj moje. 134 00:13:18,001 --> 00:13:19,430 Hvala. 135 00:13:20,195 --> 00:13:24,306 Sada, ova pitanja na moje djetinjstvo, jesu li relevantni? 136 00:13:24,645 --> 00:13:26,852 Pa, da nisu oni ne bi bili tamo. 137 00:13:27,491 --> 00:13:28,543 U redu. 138 00:13:28,607 --> 00:13:31,520 Vaše marketinško istraživanje ljudi sigurno ispituju, zar ne? 139 00:13:33,898 --> 00:13:34,710 Jeste li ovdje nešto? 140 00:13:35,236 --> 00:13:36,524 Ne? 141 00:13:38,859 --> 00:13:39,914 Samo ću provjeriti. 142 00:14:21,953 --> 00:14:24,416 Whiteov upitnik, uredno ispunjen. 143 00:14:25,257 --> 00:14:27,210 Hvala ti, Gilbert. 144 00:14:28,048 --> 00:14:31,737 Kao predsjednik Poslov Ured za učinkovitost, gnušam se samozadovoljstva. 145 00:14:31,955 --> 00:14:35,223 Ali dobro odabran kompliment potiče entuzijazam. 146 00:14:35,803 --> 00:14:37,243 Čestitamo, dr. Voss. 147 00:14:37,633 --> 00:14:39,273 Vaša dijagnoza Crawley je bio odličan. 148 00:14:39,627 --> 00:14:42,660 Dobila sam odličan naknada, g. Pemberton. 149 00:14:42,996 --> 00:14:46,174 I ti, Gilberte, za otpremajući Crawleyja takvom brzinom. 150 00:14:46,386 --> 00:14:47,678 Uživao sam u vožnji. 151 00:14:47,861 --> 00:14:50,485 Pretpostavljam da nije. - Mala bol od auta. 152 00:14:51,670 --> 00:14:53,548 U mrtvu datoteku. 153 00:14:55,177 --> 00:14:58,225 Sada, našem g. - White, on je mlađi direktor... 154 00:14:58,598 --> 00:15:00,230 Fox, White i Crawley. 155 00:15:01,774 --> 00:15:02,965 Tvoji zaključci, Gilbert? 156 00:15:03,144 --> 00:15:04,980 Oh, vrlo nestabilan karakter. 157 00:15:05,195 --> 00:15:06,403 Idealno za naše potrebe. 158 00:15:06,863 --> 00:15:09,374 kao što vidite, otac mu je bio ornitolog. 159 00:15:09,424 --> 00:15:10,424 Vidim. 160 00:15:11,115 --> 00:15:12,633 Liječnik? 161 00:15:15,201 --> 00:15:16,571 Bijela izgleda najviše obećava. 162 00:15:17,279 --> 00:15:20,335 Infantilna ruka, agresivna osobnost... 163 00:15:20,867 --> 00:15:24,358 i ovi odgovori ukazuju na vrlo određeno područje panike. 164 00:15:24,573 --> 00:15:26,084 Zatim to odmah potvrdite. 165 00:15:26,440 --> 00:15:28,739 Želim Bijelu odmah zbrinuti. 166 00:15:34,729 --> 00:15:36,119 Niste ništa saznali? 167 00:15:36,203 --> 00:15:39,678 Ništa u datotekama Foxa, Whitea i Crawley, čak ni zahvaljujući odgovoru. 168 00:15:39,855 --> 00:15:42,425 Pa, to se neće svidjeti Ravenu, htio je uspostaviti monopol. 169 00:15:42,623 --> 00:15:44,656 Trebao bih to misliti pozitivno ga nije zadovoljio. 170 00:15:44,834 --> 00:15:48,910 Pa, moram ići i obući novu masku, a ti pripazi na Whitea. 171 00:15:49,026 --> 00:15:51,177 I bacio si okom preko Gavrana. 172 00:15:51,335 --> 00:15:52,428 namjeravam. 173 00:16:00,134 --> 00:16:02,361 Ah, manje naplaćen, bijelogrli, grimizni noćni jastreb. 174 00:16:02,560 --> 00:16:03,770 Šarmantno, prilično šarmantno. 175 00:16:03,988 --> 00:16:06,078 Ne sasvim dovoljno šarmantan, g. Steed. 176 00:16:08,200 --> 00:16:11,996 Ne podnosim ni najmanju manu. 177 00:16:12,219 --> 00:16:14,743 Majolika, alkalna glazura. 178 00:16:15,225 --> 00:16:18,732 Fin. - Ali ciljam na neusporedivu izvrsnost. 179 00:16:20,739 --> 00:16:22,034 Pa, gospodine Raven, ja... 180 00:16:22,249 --> 00:16:25,090 Jeremy, molim te nazovi me. - Pa, Jeremy, ja... 181 00:16:25,264 --> 00:16:27,728 Otkako sam preuzeo, Osobno pregledavam svaki komad. 182 00:16:27,933 --> 00:16:30,888 Mogu li reći da ste izuzetno mladi da vode mjesto ove veličine. 183 00:16:32,068 --> 00:16:35,414 Mladost na kormilo, i sve to. 184 00:16:35,641 --> 00:16:38,230 Oh, ne poričem ja naslijedio veliku tradiciju. 185 00:16:38,413 --> 00:16:40,978 Također i neke prilično arhaične metode. 186 00:16:41,180 --> 00:16:43,378 Ali uskoro ćemo promijeniti sve to, o da, zaista. 187 00:16:43,577 --> 00:16:45,144 Znate moj moto? - Reci. 188 00:16:45,372 --> 00:16:48,355 Stvaranje automatizacijom. Klasičan komad u svakom domu. 189 00:16:48,571 --> 00:16:51,762 Ovdje. 190 00:16:52,846 --> 00:16:56,564 Sada, ti reci, uspjet ću. 191 00:16:56,760 --> 00:17:00,080 Grčka urna, Korintska vaza, minojski vrč... 192 00:17:00,197 --> 00:17:01,386 Ili biste radije kineski? 193 00:17:01,612 --> 00:17:02,976 Firentinac? 194 00:17:04,706 --> 00:17:06,207 perzijski. 195 00:17:06,410 --> 00:17:07,567 Vrlo dobro, sklonite se. 196 00:17:14,374 --> 00:17:17,002 Još uvijek u eksperimentalnoj fazi. 197 00:17:18,636 --> 00:17:21,282 Uskoro ćemo pokrivaju cijelo područje keramike, 198 00:17:21,464 --> 00:17:22,854 i osvojiti svjetska tržišta. 199 00:17:22,904 --> 00:17:25,316 Što me dovodi do točke mog posjeta. 200 00:17:26,107 --> 00:17:29,592 Sad ako bi, G. Raven, uh, Jeremy? 201 00:17:29,831 --> 00:17:33,092 Komisija za monopole? - Ja sam samo manji službenik. 202 00:17:33,189 --> 00:17:36,033 Pa, sigurno jesi monopolizirajući moje vrijeme, g. Steed. 203 00:17:36,319 --> 00:17:37,708 Oh, pa, molim te nastavi. 204 00:17:41,090 --> 00:17:45,268 Radi se o ovom pismu koje ste poslali, sugerirajući formiranje United Ceramics. 205 00:17:45,622 --> 00:17:47,305 Oh, prokleto dobro ideja, zar ne? 206 00:17:47,435 --> 00:17:52,098 Udružiti znanje, smanjiti režijske troškove, smanjiti troškove, i koji je rezultat? 207 00:17:52,260 --> 00:17:53,431 Stjerali ste tržište u kut. 208 00:17:53,539 --> 00:17:55,103 Ah, istina, istina, ali, ali... 209 00:17:55,299 --> 00:17:58,179 kupac dobiva najbolje po najpovoljnijim cijenama. 210 00:17:58,523 --> 00:18:00,217 Oh, oprostite. 211 00:18:04,741 --> 00:18:06,812 Pa, imali ste uzaludno putovanje, g. Steed. 212 00:18:06,919 --> 00:18:09,104 Moja je ponuda bila odbijen od strane svih. 213 00:18:09,382 --> 00:18:10,350 Oh? 214 00:18:10,546 --> 00:18:11,518 Da. Dunderheads. 215 00:18:11,568 --> 00:18:14,756 Nema više predviđanja nego ta prokleta stvar. 216 00:18:15,314 --> 00:18:16,735 Vrlo je dekorativan. 217 00:18:25,914 --> 00:18:28,250 Kažeš da su se svi okrenuli odbijena vaša ponuda za spajanje? 218 00:18:28,309 --> 00:18:30,015 Zaista jesu. - Fox, White i Crawley? 219 00:18:30,146 --> 00:18:31,019 Jednoglasno. 220 00:18:31,140 --> 00:18:32,798 Oprostite. 221 00:18:35,170 --> 00:18:37,035 Da, stari diehardi. 222 00:18:37,085 --> 00:18:39,667 Rekli su modernizacija uništio bi zanatstvo. 223 00:18:39,863 --> 00:18:43,521 Pa ima li, pitam te? 224 00:18:43,571 --> 00:18:44,318 Ima li? 225 00:18:44,816 --> 00:18:46,352 slažem se 226 00:18:46,558 --> 00:18:48,968 Ne, g. Steed! 227 00:18:50,052 --> 00:18:52,078 To je savršenstvo. 228 00:19:02,751 --> 00:19:04,140 perzijski? 229 00:19:06,245 --> 00:19:09,315 kao što sam rekao, u eksperimentalnoj fazi. 230 00:19:13,170 --> 00:19:14,921 Pa, vaša prodaja sigurno raketiraju. 231 00:19:15,098 --> 00:19:16,689 Naše nove tehnike promocije. 232 00:19:16,818 --> 00:19:18,232 Jedini način da se preživi. 233 00:19:18,434 --> 00:19:20,655 Inače ćete uskoro pasti kraj puta. 234 00:19:20,929 --> 00:19:22,764 Nekoliko vaših konkurenti već imaju. 235 00:19:22,960 --> 00:19:25,029 Pa, to je visoko konkurentno poslovanje. 236 00:19:25,226 --> 00:19:27,785 Pokažite i najmanji slabost, a ti pukneš. 237 00:19:27,980 --> 00:19:29,567 Dakle, to je jednostavno pitanje eliminacije. 238 00:19:29,711 --> 00:19:30,724 Eliminacija? 239 00:19:30,875 --> 00:19:32,092 Skovati frazu. 240 00:19:32,305 --> 00:19:34,027 Tajna je preživjeti, g. Steed. 241 00:19:36,213 --> 00:19:37,765 Čini se da pronašli smo ga, Jeremy. 242 00:19:38,498 --> 00:19:39,878 Doista jesam. 243 00:19:44,680 --> 00:19:45,656 Dobro? 244 00:19:46,391 --> 00:19:49,270 Imamo ključ do uništenja Whitea. 245 00:22:41,554 --> 00:22:44,158 pero, samotno pero. 246 00:22:45,775 --> 00:22:50,024 Prazan kavez za ptice, i jedan gospodin White, krajnje mrtav. 247 00:22:50,668 --> 00:22:51,781 Pao je kroz prozor? 248 00:22:51,881 --> 00:22:53,014 Kroz to, zapravo. 249 00:22:53,104 --> 00:22:55,179 Pao, gurnuo ili skočio. 250 00:22:56,395 --> 00:22:58,958 Ili možda on patio od zablude. 251 00:22:59,470 --> 00:23:00,838 Možda on mislio da je ptica. 252 00:23:01,258 --> 00:23:04,428 Pogledao gore, dotjerao se sam, mlatarao je rukama i... 253 00:23:04,829 --> 00:23:06,702 Možda je i bio migrirajući na jug. 254 00:23:07,115 --> 00:23:09,746 Pa to je jedno pero ne možemo staviti naše kape. 255 00:23:10,624 --> 00:23:11,830 Još je netko bio tamo. 256 00:23:12,545 --> 00:23:13,118 a? 257 00:23:13,311 --> 00:23:14,476 U uredu gospodina Whitea. 258 00:23:14,634 --> 00:23:17,157 Netko je dao napojnicu vitrina na meni. 259 00:23:17,571 --> 00:23:19,479 Pola tone porculana jurio je dolje. 260 00:23:19,676 --> 00:23:23,030 Prilično uznemirujuće. - Mogu zamisliti kako si se osjećao. 261 00:23:23,665 --> 00:23:25,421 Kako si dobio s Jeremyjem Ravenom? 262 00:23:25,617 --> 00:23:27,555 nisam siguran, činio se dovoljno iskrenim. 263 00:23:27,768 --> 00:23:28,881 Činilo se? 264 00:23:29,312 --> 00:23:32,997 Pa, dokaz je u guranju. 265 00:23:33,158 --> 00:23:35,292 Moram ga uhvatiti van ravnoteže, uznemiren. 266 00:23:35,488 --> 00:23:38,749 Mislim da ću početi vršeći određeni pritisak na gospodina Gavrana. 267 00:23:40,080 --> 00:23:43,901 Ja sam strpljiv tip, Steed, ali još jedno pitanje pa ću... 268 00:23:44,100 --> 00:23:45,412 izbaci te van. 269 00:23:45,462 --> 00:23:47,290 Misliš hoćeš pokušaj me izbaciti. 270 00:23:48,147 --> 00:23:53,171 Vidite, jesam li spremio većinu tržište, to su samo plodovi poduzetništva. 271 00:23:53,352 --> 00:23:55,512 Čini se da imaju prilično brzo sazrio. 272 00:23:55,609 --> 00:23:58,358 Pa, znaš kako kažu, "svježa zemlja donosi ranu žetvu". 273 00:23:59,784 --> 00:24:01,692 Dao sam staro firma facelifting, to je sve. 274 00:24:03,091 --> 00:24:06,240 Oh, vidim da jesmo još uvijek skeptičan. jako dobro... 275 00:24:10,466 --> 00:24:12,280 Pusti me! Vau... 276 00:24:14,169 --> 00:24:19,333 Pa, imam dozvolu za to. Tražio sam tu brošuru. 277 00:24:19,571 --> 00:24:22,752 Ako to ne učinite pazi, ići ću za tim. 278 00:24:24,695 --> 00:24:30,373 Vidio sam njihov oglas i pozvao ih. Učinkovitost teško da je zločin. 279 00:24:30,784 --> 00:24:31,936 Ovisi kako se primjenjuje. 280 00:24:32,120 --> 00:24:34,985 Pa znaš ono što rade. 281 00:24:35,629 --> 00:24:40,791 Proučite tržište, proučite natjecatelji, pogledajte statistiku... 282 00:24:40,961 --> 00:24:42,617 Radio sam malo i toga. 283 00:24:43,467 --> 00:24:45,375 Iz vašeg sedam glavnih konkurenata, 284 00:24:45,588 --> 00:24:47,852 šest ih je bilo stjerani s uma, 285 00:24:48,005 --> 00:24:50,575 a sedmi je pao kroz stakleni prozor. 286 00:24:51,721 --> 00:24:52,836 Ne, ne želim... 287 00:24:53,013 --> 00:24:55,217 Eliminirajte svoje natjecatelji, zar ne? 288 00:24:56,079 --> 00:24:58,257 Sigurno jesi učinio sam to, Jeremy. 289 00:24:59,308 --> 00:25:02,670 Ali ako jedan od tih šest muškaraca oporavi, možda ćemo naučiti kako. 290 00:25:03,611 --> 00:25:06,573 A onda... 291 00:25:13,452 --> 00:25:17,227 Ah, g. Raven, vaš telefonski poziv je bio malo si ljut, što te muči? 292 00:25:17,412 --> 00:25:18,794 Trebam li ti reći? 293 00:25:18,992 --> 00:25:20,423 Bez zagonetki, molim. 294 00:25:20,473 --> 00:25:22,491 Sjednite, g. Raven. 295 00:25:32,525 --> 00:25:34,969 bolje da dođem ravno na stvar. 296 00:25:35,157 --> 00:25:38,653 bi li ti Izravan pristup je bit dobrog menadžmenta. 297 00:25:40,673 --> 00:25:43,792 Pa, gospodine Raven, vi imaju našu nepodijeljenu pažnju. 298 00:25:43,994 --> 00:25:49,513 Gledaj, angažirao sam te da proučavaš tržištu i poboljšati učinkovitost poduzeća. 299 00:25:49,682 --> 00:25:52,766 Pa, iz vaših prodajnih brojki Rekao bih da smo izvanredno uspjeli. 300 00:25:52,987 --> 00:25:54,402 Vaša je zarada naglo porasla. 301 00:25:54,611 --> 00:25:56,473 To nije profit zbog kojeg sam ovdje! 302 00:25:57,224 --> 00:25:59,460 Molim vas, sjednite, g. Raven. 303 00:26:02,314 --> 00:26:04,743 To su tvoje metode. - Naše metode? 304 00:26:04,916 --> 00:26:06,067 Oh, znaš što mislim. 305 00:26:06,284 --> 00:26:09,594 Bio sam u bolnici, Vidio sam Foxa i ostale. 306 00:26:09,796 --> 00:26:12,575 Ali mi smo samo nosili Iznesite svoje upute, g. Raven. 307 00:26:12,782 --> 00:26:15,084 Što? Nikad nisam tražio od tebe da... 308 00:26:15,417 --> 00:26:18,240 zar ne? To ti je kratko pamćenje. 309 00:26:18,453 --> 00:26:20,700 Veliki hendikep za mladog rukovoditelja. 310 00:26:21,050 --> 00:26:24,259 Niste zaboravili naš prvi intervju, sigurno? 311 00:26:26,240 --> 00:26:28,893 „Želite se zaposliti s kojim ciljem, gospodine Raven?" 312 00:26:29,021 --> 00:26:32,286 "Da povećam svoj udio u tržištu, kako bi se eliminirala konkurencija." 313 00:26:32,498 --> 00:26:34,505 "Vrlo ste nemilosrdni, gospodine Raven." 314 00:26:34,713 --> 00:26:35,555 – Pa mora se biti. 315 00:26:35,605 --> 00:26:37,708 "Imaš slobodne ruke, prepuštam to vama." 316 00:26:37,886 --> 00:26:39,824 „Ugušite ih sve gore ako moraš." 317 00:26:39,992 --> 00:26:41,959 Ali nisam znači to doslovno. 318 00:26:42,141 --> 00:26:43,235 Kako ste to mislili? 319 00:26:44,341 --> 00:26:46,293 Htio si svoje konkurenti eliminirani. 320 00:26:47,078 --> 00:26:49,006 Nosili smo svoje upute. 321 00:26:49,214 --> 00:26:52,168 A sada vjerujemo da hoćete ispoštujte svoj dio pogodbe. 322 00:26:53,437 --> 00:26:54,851 Vaš ček? 323 00:26:59,763 --> 00:27:00,643 Najzahvalnije. 324 00:27:00,848 --> 00:27:02,815 To je posljednje što ćete dobiti. 325 00:27:03,983 --> 00:27:06,431 vidjet ćemo se kao i obično na prvom. 326 00:27:07,344 --> 00:27:10,988 Oh, i trebate li razmisliti daljnje kritiziranje naših metoda, 327 00:27:12,689 --> 00:27:14,715 kako bi ovo objasnio? 328 00:27:16,746 --> 00:27:19,761 Imamo sigurnost vašeg kontinuiranog pokroviteljstva? 329 00:27:20,908 --> 00:27:22,226 Da. 330 00:27:23,655 --> 00:27:24,976 Da naravno. 331 00:27:25,153 --> 00:27:26,523 Dobro. 332 00:27:27,199 --> 00:27:29,817 Pa znaš vaš izlaz, g. Raven. 333 00:27:43,515 --> 00:27:46,212 Lagao je zadnje pitanje. 334 00:27:53,656 --> 00:27:55,612 Daj mi Ravenov dosje. 335 00:28:18,352 --> 00:28:20,444 "Ovo je John Steed." - Gospodine Steed... 336 00:28:20,620 --> 00:28:23,653 „Vaš poziv je odgovori uređaj za snimanje." 337 00:28:24,240 --> 00:28:27,821 Ljubazno izdiktirajte svoje poruka za tri sekunde od sada. 338 00:28:29,071 --> 00:28:31,002 Ovo je Jeremy Raven. 339 00:28:31,421 --> 00:28:32,941 Moram te vidjeti, Steed. 340 00:28:33,318 --> 00:28:36,625 Ja sam u tvornici. Možete li nazvati? Vrlo je hitno. 341 00:28:41,890 --> 00:28:43,407 loše je 342 00:28:43,685 --> 00:28:45,372 Upozorio sam te na Gavrana. 343 00:28:45,552 --> 00:28:48,141 Nemilosrdan u poslu, ali ima jak moralni osjećaj. 344 00:28:48,315 --> 00:28:50,596 On će progovoriti, obećavam ti. 345 00:28:50,930 --> 00:28:52,717 Šteta. 346 00:28:53,309 --> 00:28:55,970 Vrijeme je kad smo stali trgujući s našim gospodinom Gavranom. 347 00:28:56,786 --> 00:28:58,056 Njegov upitnik? 348 00:28:58,478 --> 00:29:00,056 Već programirano. 349 00:29:00,511 --> 00:29:02,145 i... 350 00:32:14,605 --> 00:32:16,373 Ured za poslovnu učinkovitost. 351 00:32:16,565 --> 00:32:21,424 Nudeći jedinstveno sredstvo za izgradnju vašeg posao srušiti svoje protivnike. 352 00:32:21,853 --> 00:32:25,692 Uključite znanost i psihologiju borba za veći i bolji profit. 353 00:32:27,471 --> 00:32:28,871 konj, što radiš 354 00:32:29,077 --> 00:32:30,289 što ja radim 355 00:32:30,686 --> 00:32:33,531 Vježbam svoj maksimum moćni tajkunski izgled. 356 00:32:34,207 --> 00:32:36,385 Sada je Crawley popunio u upitniku u redu? 357 00:32:36,585 --> 00:32:37,248 Pravo. 358 00:32:37,443 --> 00:32:42,262 Crawley je sada... pa Bijeli, pa Gavran. 359 00:32:42,458 --> 00:32:46,394 A prije toga: Tyler, Wallace, Meadows i Fox. 360 00:32:47,092 --> 00:32:48,503 Pravo? - Točno 361 00:32:48,716 --> 00:32:51,610 Zaključak je očit. - B.E.B je uključen. 362 00:32:51,795 --> 00:32:53,324 Pravo? - Točno. 363 00:32:53,527 --> 00:32:56,012 I samo se bave s najboljim poslovnim ljudima. 364 00:32:56,622 --> 00:32:59,076 A ja, gospođo Peel, ja sam najbolji poslovni ljudi. 365 00:32:59,490 --> 00:33:01,651 I koliko je sati vaš prvi sastanak, gospodine? 366 00:33:02,539 --> 00:33:05,076 Jedanaest sati, sa G. Pemberton iz B.E.B. 367 00:33:05,259 --> 00:33:06,544 Pravo? 368 00:33:08,106 --> 00:33:09,441 U redu. 369 00:33:44,144 --> 00:33:46,571 Točno na točku. sviđa mi se to. 370 00:33:47,374 --> 00:33:50,268 Točnost je glavno pravilo učinkovitosti. 371 00:33:50,826 --> 00:33:52,330 Sjednite, g. Steed. 372 00:34:04,653 --> 00:34:06,872 Vaš posao, g. Steed? 373 00:34:06,993 --> 00:34:09,365 Putovati. Vodim grupu agencija. 374 00:34:10,363 --> 00:34:11,285 Vaš prvi promet? 375 00:34:11,508 --> 00:34:12,968 Sto tisuća maraka. 376 00:34:13,599 --> 00:34:14,960 Ali postoji prostor za proširenje. 377 00:34:15,117 --> 00:34:16,199 sigurna sam. 378 00:34:16,389 --> 00:34:18,752 Ali osjećaš skučen konkurencijom. 379 00:34:18,893 --> 00:34:20,753 Ne, hvala. Ugušeno. 380 00:34:20,922 --> 00:34:23,082 Onda moramo oživite svoja tržišta. 381 00:34:23,254 --> 00:34:25,246 Dopustiti vam da disati slobodnije. 382 00:34:26,489 --> 00:34:27,917 Ali kako? 383 00:34:28,114 --> 00:34:31,832 Kao i svaka igra, iskorištavanjem slabosti svojih protivnika. 384 00:34:32,153 --> 00:34:34,479 To je... misao. 385 00:34:34,717 --> 00:34:36,333 Više od a mislio, gospodine Steed. 386 00:34:37,231 --> 00:34:38,382 To je stvarnost. 387 00:34:41,280 --> 00:34:43,126 Osim moje vlastite veliko iskustvo, 388 00:34:43,176 --> 00:34:45,779 kupovat ćete usluge dvojice briljantnih psihologa, 389 00:34:45,960 --> 00:34:48,217 gospodine Gilbert... - Kako ste? 390 00:34:48,438 --> 00:34:50,411 i dr. Voss. kako ste 391 00:34:50,537 --> 00:34:54,008 Sa suvremenim psihijatrijskim tehnike, proučavamo vaše konkurente, 392 00:34:54,180 --> 00:34:55,984 ispitati njihove cijele povijesti, 393 00:34:56,167 --> 00:34:57,314 ukazati na njihove nedostatke, 394 00:34:57,477 --> 00:34:58,387 njihovi nedostaci, 395 00:34:58,568 --> 00:34:59,487 njihove mane. 396 00:34:59,580 --> 00:35:02,626 a onda... - probušiti pukotinu u njihovom oklopu. 397 00:35:03,253 --> 00:35:04,438 Lijepo rečeno, g. Steed. 398 00:35:04,528 --> 00:35:05,882 I trošak ove usluge? 399 00:35:05,984 --> 00:35:07,713 Pedeset posto od vaš povećani profit. 400 00:35:07,892 --> 00:35:09,106 Modest, mislim da ćeš se složiti. 401 00:35:09,281 --> 00:35:10,360 slažem se 402 00:35:11,275 --> 00:35:12,589 Trebat će nam popis vaših konkurenata. 403 00:35:14,202 --> 00:35:16,784 Pa, samo je jedan na području kojim djelujem. 404 00:35:16,978 --> 00:35:20,642 Ime? - Gospođa Peel. Gospođa Emma Peel. 405 00:35:24,068 --> 00:35:24,954 Raven se popravlja? 406 00:35:25,026 --> 00:35:27,908 Ima trenutke razuma, ali bolje požuri, ne traju dugo. 407 00:35:35,651 --> 00:35:38,112 Naše metode će oduševiti vas, g. Steed. 408 00:35:38,298 --> 00:35:42,136 To su rezultati koje želim. - Zajamčene su. 409 00:35:51,756 --> 00:35:52,795 Što nije u redu? 410 00:35:52,956 --> 00:35:56,097 Lagao je na svako pitanje. 411 00:35:59,403 --> 00:36:00,576 Pratite ga. 412 00:36:13,721 --> 00:36:15,030 Razgovarati s Gavranom? 413 00:36:15,236 --> 00:36:17,885 Pokušao sam, još jedan recidiv. 414 00:36:18,107 --> 00:36:19,314 Kako ste prošli na Zavodu? 415 00:36:19,490 --> 00:36:20,570 Uzeli su me. 416 00:36:20,756 --> 00:36:23,842 Ali činilo se da su zainteresiraniji kod svojih konkurenata, pa sam proizveo jedan. 417 00:36:24,022 --> 00:36:24,800 WHO? 418 00:36:24,974 --> 00:36:26,451 Vas. 419 00:36:27,356 --> 00:36:28,793 Bavimo se putničkim poslom. 420 00:36:28,989 --> 00:36:32,447 pružam luksuzni iglui na Islandu. 421 00:36:32,656 --> 00:36:34,158 U kompletu s dubokim zamrzivačem. 422 00:36:34,276 --> 00:36:35,563 Tepisi od medvjeđe kože. 423 00:36:35,738 --> 00:36:37,800 I vruće i hladno trčanje Eskimi. 424 00:36:37,995 --> 00:36:40,027 Zašto sada, to je dobra ideja. 425 00:36:40,206 --> 00:36:41,471 A gdje operiram? 426 00:36:41,649 --> 00:36:42,531 Iz tvog stana. 427 00:36:42,705 --> 00:36:43,750 Vrlo povoljno. 428 00:36:43,852 --> 00:36:46,593 Ali ako želiš moje mišljenje... - Obožavam to. 429 00:36:46,765 --> 00:36:48,475 Ali moramo promatrati prioritete. 430 00:37:02,081 --> 00:37:04,608 Pemberton? Steed je u bolnici. 431 00:37:05,301 --> 00:37:06,020 Ne sviđa mi se. 432 00:37:06,170 --> 00:37:07,132 Voss je bio u pravu. 433 00:37:08,624 --> 00:37:10,031 Suoči se s njim. 434 00:37:11,415 --> 00:37:12,699 Gavran? 435 00:37:16,071 --> 00:37:17,848 Što se sinoć dogodilo? 436 00:37:19,539 --> 00:37:20,644 Zvao si me, zašto? 437 00:37:46,149 --> 00:37:47,958 Odnesi to! Molim te, molim te! 438 00:37:48,799 --> 00:37:50,505 Ne, ne, ne! 439 00:38:15,565 --> 00:38:18,006 Pauk? - Raven je pobjesnio kad je to vidio. 440 00:38:18,163 --> 00:38:20,395 arahnofobija, pa u tome je nevolja. 441 00:38:20,563 --> 00:38:21,285 a? 442 00:38:21,577 --> 00:38:23,498 Strah od paukova. 443 00:38:23,695 --> 00:38:26,501 Ima ih na stotine potisnuti strahovi i fobije, 444 00:38:26,679 --> 00:38:29,196 ali bez potpunog povijest, teško dijagnosticirati. 445 00:38:29,402 --> 00:38:31,994 Čak i pacijent možda toga nisu svjesni. 446 00:38:33,040 --> 00:38:34,880 Postoji strah miševa, zar ne? 447 00:38:35,058 --> 00:38:37,294 Prilično uobičajeno. - A brzina? 448 00:38:37,427 --> 00:38:38,740 Poznavao sam slučajeve. 449 00:38:38,953 --> 00:38:42,841 I što je uobičajenije, kao zatvorenost - klaustrofobija. 450 00:38:43,054 --> 00:38:45,503 Strah od otvorenih prostori – akrofobija. 451 00:38:45,698 --> 00:38:50,429 S takvim strahom kako bi čovjek reagirati ako se probudi u ogromnom otvorenom prostoru, 452 00:38:50,627 --> 00:38:52,033 recimo stadion Wembley? 453 00:38:52,706 --> 00:38:56,982 To bi bilo kao uklanjanje a temelj, on bi puknuo, raspao se. 454 00:43:06,592 --> 00:43:09,700 Nazvao sam Gilberta. - Nije se javio. 455 00:43:12,028 --> 00:43:13,538 Uvijek je točan. 456 00:43:13,735 --> 00:43:15,925 Dobro se poznajem s Gilbertovim vrlinama. 457 00:43:18,104 --> 00:43:21,561 Ova žena Steed spomenuta – gospođa Peel. 458 00:43:23,709 --> 00:43:25,502 Ona bi mogla dati odgovor. 459 00:43:25,712 --> 00:43:29,160 Kakav čudan skup pitanja za istraživanje tržišta. 460 00:43:29,348 --> 00:43:31,735 Izuzetno su otkrivajući, uvjeravam vas. 461 00:43:31,827 --> 00:43:34,876 Bio sam siguran da će me pitati kakav sam deterdžent koristio. 462 00:43:35,025 --> 00:43:36,451 Da, mislim da je to to. 463 00:43:36,646 --> 00:43:37,690 Još pitanja? 464 00:43:38,438 --> 00:43:40,270 Samo jedan. - Da? 465 00:43:42,026 --> 00:43:44,021 Nećeš biti problematično, hoćeš li? 466 00:43:45,762 --> 00:43:47,935 Dakle, nevolja je vaš posao, gospođo Peel. 467 00:43:48,143 --> 00:43:50,240 Pa, to je tako prošireno. 468 00:43:50,454 --> 00:43:52,822 I vaš glavni natjecatelj je John Steed. 469 00:43:53,049 --> 00:43:54,786 Nemam konkurencije. 470 00:43:54,978 --> 00:43:58,460 Ali ti i Steed jeste u istoj djelatnosti. 471 00:43:58,673 --> 00:44:00,787 Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 472 00:44:07,304 --> 00:44:10,262 Ali nema ništa veze s putovanjima, zar ne? 473 00:44:10,442 --> 00:44:12,444 Pitate li ja ili mi govoriš? 474 00:44:12,654 --> 00:44:14,481 Ja vam pokazujem. 475 00:44:16,629 --> 00:44:19,421 Ta stolica je napredni oblik detektora laži. 476 00:44:19,634 --> 00:44:23,702 Bilježi i najmanje varijacije u pulsu, disanju, krvnom tlaku i... 477 00:44:23,868 --> 00:44:26,841 znam, ide okolo i okolo, 478 00:44:27,008 --> 00:44:29,202 i sve izlazi tamo. 479 00:44:29,896 --> 00:44:33,465 Ne igramo se, Gospođo Peel, ulozi su previsoki. 480 00:44:34,672 --> 00:44:36,016 Sad, koliko zna li Steed? 481 00:44:36,194 --> 00:44:39,745 Pa, rekla bih da on imao prilično visok IQ. 482 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 Upitnik. 483 00:44:49,333 --> 00:44:51,081 Hm, nekoliko zanimljivih odgovora. 484 00:44:51,255 --> 00:44:52,601 Osam od deset? 485 00:44:53,906 --> 00:44:55,018 Osam i pol? 486 00:44:56,394 --> 00:44:57,112 Devet! 487 00:44:57,277 --> 00:45:00,171 Ocijenio bih te višom ocjenom od to, gospođo Peel, puno više. 488 00:45:00,312 --> 00:45:02,462 Ali ne hvalimo se zbog točnosti. 489 00:45:02,735 --> 00:45:05,067 Ono što prodajemo skrivene su istine. 490 00:45:05,297 --> 00:45:07,187 Naš teritorij je um. 491 00:45:07,321 --> 00:45:10,080 A naša roba je strah. 492 00:45:11,115 --> 00:45:14,801 Unutarnja tkanina od svih nas, gospođo Peel. 493 00:45:15,125 --> 00:45:18,245 Tamni balon pokušavamo sakriti. 494 00:45:18,470 --> 00:45:21,539 Slomi ga i... 495 00:45:24,091 --> 00:45:26,297 Pa vidjet ćeš. 496 00:46:17,475 --> 00:46:18,368 Što je ovo? 497 00:46:18,559 --> 00:46:21,228 Što kaže, ona ima visok indeks straha. 498 00:46:21,425 --> 00:46:22,811 Trebat će nam dalje sondirati. 499 00:46:23,021 --> 00:46:24,089 Nema vremena. 500 00:46:25,366 --> 00:46:27,783 Izuzetno si dobro prilagođena, gospođo Peel. 501 00:46:28,507 --> 00:46:30,273 I samo pogledajte gdje me to dovelo. 502 00:46:30,496 --> 00:46:32,977 izvanredno, žena bez straha. 503 00:46:33,170 --> 00:46:36,134 Oh, imam svojih strahova. zar ne? 504 00:46:37,034 --> 00:46:38,304 Ali jesam naučio živjeti s njima. 505 00:46:38,515 --> 00:46:39,899 Svi oni, gospođo Peel? 506 00:46:40,094 --> 00:46:42,049 Univerzalni strah. 507 00:46:42,222 --> 00:46:43,821 Vrhunac horora. 508 00:46:44,011 --> 00:46:46,063 Bol, gospođo Peel. 509 00:46:47,591 --> 00:46:49,829 Bol. 510 00:47:21,656 --> 00:47:22,527 Pemberton. 511 00:47:38,667 --> 00:47:40,442 Zauvijek otvorena kuća. 512 00:47:41,809 --> 00:47:44,052 Rijetko viđam klijente bez dogovora. 513 00:47:44,678 --> 00:47:46,687 Ali ti jesi privilegiran, g. Steed. 514 00:47:47,265 --> 00:47:48,471 Tako da vidim. 515 00:47:48,725 --> 00:47:49,521 Tamo. 516 00:47:50,781 --> 00:47:52,383 i... 517 00:47:53,481 --> 00:47:56,960 Vidite, gospođo Peel, strah od smrti tjera čovjeka na poslušnost. 518 00:47:57,155 --> 00:47:59,775 Sama njegova prisutnost ovdje pokazuje svoj strah za vas. 519 00:48:00,159 --> 00:48:01,575 A ti, Pembertone, što je s tobom 520 00:48:01,781 --> 00:48:03,728 Strah od otkriće, možda. 521 00:48:03,918 --> 00:48:05,923 Taj bi trebao više me se ne tiču. 522 00:49:50,804 --> 00:48:08,627 Možda ti imati drugog ljubimca strah. 523 00:48:09,322 --> 00:48:11,127 Uzmimo a pogodi, hoćemo li? 524 00:48:12,903 --> 00:48:14,899 Doktore, hitna rasvjeta! 525 00:48:15,079 --> 00:48:16,747 Također, strah iz mraka, a? 526 00:48:31,669 --> 00:48:32,232 Oh, ne! 527 00:48:32,415 --> 00:48:33,716 Mogu li vam ponuditi svjetlo? 528 00:48:40,322 --> 00:48:42,706 Kako jako Svaka čast, g. Steed. 529 00:48:45,681 --> 00:48:46,460 Konj? 530 00:48:47,028 --> 00:48:48,266 Konj! 531 00:48:50,703 --> 00:48:52,953 Nema potrebe vičite, gospođo Peel. 532 00:48:54,491 --> 00:48:55,854 Nisam mislio da ću dobiti tebi na vrijeme, zar ne? 533 00:48:56,060 --> 00:48:57,949 Misao nije mi palo na pamet. 534 00:48:58,073 --> 00:49:00,462 Nikada. gospođo Peel? 535 00:49:00,788 --> 00:49:02,288 Nikad, g. Steed. 536 00:49:08,817 --> 00:49:09,489 Ne mrdaj! 537 00:49:20,014 --> 00:49:21,103 Ah. 538 00:49:31,964 --> 00:49:33,018 Ah. 539 00:49:36,056 --> 00:49:36,929 Potpuno sigurno. 540 00:49:37,135 --> 00:49:38,579 Svjetla uključena. 541 00:49:38,769 --> 00:49:41,997 Navučene zavjese protiv ptica. 542 00:49:42,189 --> 00:49:43,721 Nema pauka. 543 00:49:44,704 --> 00:49:46,095 Ni miša na vidiku. 544 00:49:46,981 --> 00:49:48,478 Ne bojite se miševa? 545 00:49:48,700 --> 00:49:50,038 čokolade. 546 00:49:50,970 --> 00:49:53,465 Niste prestrašeni čokolade, sigurno? 547 00:49:57,323 --> 00:49:59,374 Stvarno su čokolade. - Naravno. 548 00:50:00,476 --> 00:50:01,683 Za pružene usluge. 549 00:50:02,585 --> 00:50:05,158 Sada, gdje ćemo zadržati šampanjac? 550 00:50:05,357 --> 00:50:06,588 ponestalo mi je. 551 00:50:06,780 --> 00:50:08,874 Ni kap na mjestu. 552 00:50:09,636 --> 00:50:10,830 Što? 553 00:50:11,956 --> 00:50:14,449 Sada stvarno uplašio te, zar ne? 554 00:50:17,137 --> 00:50:18,275 Ahh... 555 00:50:18,518 --> 00:50:21,002 titlovi: rick@peoplesguidetothecosmos.com