1
00:00:02,977 --> 00:00:05,239
Dit is een kans...
2
00:00:05,703 --> 00:00:07,449
voor jullie allemaal
iets hebben...
3
00:00:07,521 --> 00:00:09,493
dat had je nooit gedacht
je zou het ooit nog eens kunnen hebben.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,552
Hij is de enige die dat kan
bewijs je onschuld.
5
00:00:11,616 --> 00:00:14,373
Morrison stierf bij een beschieting
in Phnom-Penh.
6
00:00:14,411 --> 00:00:15,593
Hij is krijgsgevangene.
7
00:00:15,621 --> 00:00:16,875
Laten we gaan
dit ding is gecamoufleerd.
8
00:00:16,904 --> 00:00:18,418
Ik wil in Hanoi zijn
voor donker.
9
00:00:18,443 --> 00:00:19,837
Dit is mijn missie.
We gaan het op mijn manier doen.
10
00:00:19,846 --> 00:00:21,479
Weet je, we maken er allemaal deel van uit
van hetzelfde team.
11
00:00:23,165 --> 00:00:24,383
Dood mij.
12
00:00:24,522 --> 00:00:27,636
En we hebben nog een verrader
in ons land.
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,351
In 1972,
een crack-commando-eenheid...
14
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
15
00:00:36,145 --> 00:00:37,563
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
16
00:00:37,646 --> 00:00:38,939
Deze mannen ontsnapten prompt...
17
00:00:38,981 --> 00:00:40,691
vanuit een maximale beveiliging
palissade...
18
00:00:40,774 --> 00:00:42,359
naar de metro van Los Angeles.
19
00:00:42,442 --> 00:00:44,027
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
20
00:00:44,111 --> 00:00:45,988
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
21
00:00:46,071 --> 00:00:48,574
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
22
00:00:48,657 --> 00:00:49,867
en of je ze kunt vinden...
23
00:00:49,950 --> 00:00:52,202
Misschien kun je het A-team inhuren.
24
00:02:27,881 --> 00:02:30,217
Ik ben zo verdwaald, meneer Smith.
25
00:02:31,802 --> 00:02:34,388
Ik heb alles bewaard wat ik heb
om naar Amerika te komen...
26
00:02:34,763 --> 00:02:36,139
om mijn broer te vinden.
27
00:02:38,141 --> 00:02:40,143
En er is niemand die mij helpt.
28
00:02:41,353 --> 00:02:42,854
Geen immigratie...
29
00:02:43,563 --> 00:02:45,107
of de politie.
30
00:02:45,983 --> 00:02:47,276
Niemand.
31
00:02:48,860 --> 00:02:50,279
Mevrouw Devereaux...
32
00:02:50,362 --> 00:02:54,116
Michele, de informatie die je hebt
mij gegeven is op zijn best vaag.
33
00:02:54,241 --> 00:02:56,201
Je broer wordt vermist
voor meer dan een jaar.
34
00:02:56,243 --> 00:02:57,536
Ik zou je afzetten.
35
00:02:57,577 --> 00:02:58,620
Pardon?
36
00:02:59,121 --> 00:03:00,205
Je bedriegen.
37
00:03:00,414 --> 00:03:02,624
Niet eerlijk tegen je zijn
als ik je geld zou aannemen.
38
00:03:04,543 --> 00:03:06,169
Het is alles wat ik heb.
39
00:03:07,462 --> 00:03:09,214
Ik geef je alles.
40
00:03:10,048 --> 00:03:12,134
Ik kan nergens anders terecht.
41
00:03:12,634 --> 00:03:14,845
Alsjeblieft, alsjeblieft, meneer Smith.
42
00:03:16,471 --> 00:03:18,390
Ik zou alles geven...
43
00:03:19,474 --> 00:03:20,559
alles-
44
00:03:20,976 --> 00:03:22,185
Ik ben een vriend genaamd Face...
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,438
die het nooit zal vergeven
ik hiervoor, maar...
46
00:03:26,064 --> 00:03:27,983
Ik opereer niet
op die manier, Michel.
47
00:03:29,234 --> 00:03:31,778
Je bent bij mij gekomen voor hulp
en ik kan niets doen.
48
00:03:32,821 --> 00:03:34,698
En ik kan er niet van profiteren
van jou...
49
00:03:34,823 --> 00:03:37,409
niet voor geld of wat dan ook.
50
00:03:37,617 --> 00:03:42,372
Ik kan niet veel mensen bedenken die
niet zou hebben geprofiteerd.
51
00:03:45,292 --> 00:03:47,836
Maar ik ben een vreemde...
52
00:03:49,087 --> 00:03:51,006
helemaal alleen in dit land.
53
00:03:53,425 --> 00:03:55,177
Ik ken niemand anders.
54
00:03:55,552 --> 00:03:57,304
Ik vind je leuk, Hannibal.
55
00:03:59,389 --> 00:04:01,058
Of je me nu helpt of niet...
56
00:04:01,516 --> 00:04:02,893
Ik vind je leuk.
57
00:04:03,643 --> 00:04:06,855
En ik wil niet
om vanavond alleen te zijn.
58
00:04:12,652 --> 00:04:14,905
Ik kwam in een taxi,
zodat we met uw auto kunnen gaan.
59
00:04:15,030 --> 00:04:17,157
Waarom heb je dat niet
Brengt de bediende het langs?
60
00:04:17,324 --> 00:04:20,285
En ik heb een snelle
telefoontje te plegen.
61
00:04:21,578 --> 00:04:24,247
Bedankt, Hannibal Smith.
62
00:04:50,607 --> 00:04:51,900
Oké, Smith...
63
00:04:52,609 --> 00:04:54,861
Dames, het spijt me.
Het spijt me.
64
00:04:55,404 --> 00:04:57,906
Ga maar door
Jouw zaken, sorry.
65
00:04:59,741 --> 00:05:00,909
Smit.
66
00:05:01,034 --> 00:05:02,953
Nu, nu, generaal...
67
00:05:03,036 --> 00:05:05,914
heb je nooit geleerd dat dat niet zo is
leuk om damesrokken op te zoeken?
68
00:05:05,997 --> 00:05:07,416
Smit, ik ben geweest
op zoek naar jou.
69
00:05:07,541 --> 00:05:08,667
Ja? Daarbinnen?
70
00:05:08,750 --> 00:05:10,627
We kunnen beter even praten
over jongens en meisjes.
71
00:05:10,710 --> 00:05:14,381
- Glimlach nu als je langs de kassier loopt.
- Waar breng je mij heen?
72
00:05:14,464 --> 00:05:16,633
Waar ze niet gooien
portemonnees naar u, generaal.
73
00:05:21,847 --> 00:05:22,848
Ik zal rijden.
74
00:05:22,889 --> 00:05:24,641
Hé, wat denk je ervan
je doet?
75
00:05:24,724 --> 00:05:26,017
Het is gewoon...
76
00:05:26,143 --> 00:05:30,313
één van de vele diensten waaraan wij leveren
cliënten die te veel gedronken hebben.
77
00:05:30,856 --> 00:05:32,732
Ik had niet teveel gedronken.
78
00:05:32,816 --> 00:05:34,860
Genoeg om je accent te zijn kwijtgeraakt.
79
00:05:35,277 --> 00:05:36,695
O, je kijkt verbaasd
om mij te zien.
80
00:05:36,778 --> 00:05:39,197
O, ik...
Mijnheer Smit...
81
00:05:39,948 --> 00:05:42,784
Wat zeg je ervan dat we overslaan
die avond in je hotel...
82
00:05:42,909 --> 00:05:45,537
en ga direct naar de plek waar je bent
gebruikt op het strand, hè, Face?
83
00:05:45,620 --> 00:05:47,497
Avond in haar hotel,
Hé, kolonel?
84
00:05:47,664 --> 00:05:49,958
Goh, je had moeten springen
die val iets later.
85
00:05:50,333 --> 00:05:52,085
Zaken vóór plezier,
Luitenant.
86
00:05:52,210 --> 00:05:54,337
Jij waardeloze, zoon van...
87
00:05:59,092 --> 00:06:00,177
Nou...
88
00:06:01,052 --> 00:06:04,389
als jullie twee bekabeld waren, de
Bugs zijn niet meer goed.
89
00:06:04,473 --> 00:06:05,474
Oké, generaal?
90
00:06:05,557 --> 00:06:06,975
Haal mij hier weg.
91
00:06:08,185 --> 00:06:10,395
Niet voordat je het mij vertelt
wat is er aan de hand.
92
00:06:11,271 --> 00:06:13,815
Jij en Meryl Streep hier
hebben gegeven...
93
00:06:13,899 --> 00:06:18,111
een optreden voor Mr. Lee en een aantal van
mijn kennissen van de afgelopen week.
94
00:06:18,195 --> 00:06:21,406
Je was zo duidelijk, besloot ik
om erachter te komen wat je wilde.
95
00:06:21,865 --> 00:06:23,366
Ik wilde je vinden.
96
00:06:23,450 --> 00:06:25,452
Nu heb je ons gevonden,
spuug het gewoon uit.
97
00:06:26,453 --> 00:06:30,684
Ik wilde dat je op een missie ging.
Ik had je hulp nodig.
98
00:06:31,041 --> 00:06:32,542
Jongen, dit is rijk.
99
00:06:32,792 --> 00:06:33,883
Kom op, we zijn hier weg.
100
00:06:33,908 --> 00:06:35,545
Nee, ik meen het, het is waar!
101
00:06:37,297 --> 00:06:38,298
Is het?
102
00:06:38,381 --> 00:06:39,758
Ze weet niets.
103
00:06:39,841 --> 00:06:40,842
Ik heb haar net getrokken
uit het zwembad...
104
00:06:40,967 --> 00:06:42,260
omdat ze kon praten
een andere taal.
105
00:06:42,344 --> 00:06:45,222
En omdat ik dacht dat ze dat zou doen
wees interessant genoeg...
106
00:06:45,555 --> 00:06:47,265
om je naar binnen te lokken, Smith.
107
00:06:47,474 --> 00:06:49,643
Generaal, u begint
om mij uit te vinden.
108
00:06:52,062 --> 00:06:54,272
Kan ik verdomme komen
uit dit water?
109
00:06:54,606 --> 00:06:56,107
Oké, B.A.
Laat hem eruit.
110
00:06:59,819 --> 00:07:02,155
Kolonel Morrison.
111
00:07:02,322 --> 00:07:03,698
Morrison!
Hoe zit het met hem?
112
00:07:03,782 --> 00:07:08,286
Hij is de agent waarvan u beweert dat hij u heeft gestuurd
de missie om de Bank of Hanoi te beroven.
113
00:07:08,370 --> 00:07:10,288
De missie die jij
werd opgesloten.
114
00:07:11,164 --> 00:07:12,958
Hij is de enige die dat kan
bewijs je onschuld.
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,418
Je bedoelt: dat had gekund.
Hij is al dood sinds '72.
116
00:07:15,502 --> 00:07:17,587
Ik kan het.
Hij leeft nog.
117
00:07:17,671 --> 00:07:20,257
Morrison stierf bij een beschieting
in Phnom-Penh.
118
00:07:20,340 --> 00:07:23,426
Volgens de informatie die we hebben, leeft hij nog.
Hij is krijgsgevangene.
119
00:07:23,635 --> 00:07:25,595
De informatie kwam
uit onze ondergrond.
120
00:07:25,804 --> 00:07:27,556
Nou ja, als de overheid
heeft deze informatie...
121
00:07:27,639 --> 00:07:29,307
ze moeten aan het monteren zijn
een reddingspoging.
122
00:07:29,391 --> 00:07:32,185
De overheid kiest
om deze informatie te negeren...
123
00:07:32,394 --> 00:07:33,603
als nep.
124
00:07:33,770 --> 00:07:35,230
Waarom willen ze dat doen?
125
00:07:35,355 --> 00:07:37,232
We hebben gekregen
informatie...
126
00:07:37,524 --> 00:07:40,026
uit de krijgsgevangenenkampen
sinds het einde van de oorlog.
127
00:07:40,277 --> 00:07:43,446
En iedereen in Amerika is veeleisend
dat we die jongens daar weghalen.
128
00:07:43,572 --> 00:07:46,491
Maar als dat zo is, hoef ik het niet te vertellen
Wat zou dat betekenen?
129
00:07:46,575 --> 00:07:47,909
Begin een nieuwe oorlog.
130
00:07:48,076 --> 00:07:49,828
Het is een heel gevoelige situatie...
131
00:07:49,911 --> 00:07:51,830
omdat niemand wil
met hun vinger te wijzen.
132
00:07:52,372 --> 00:07:54,583
Niemand wil confrontaties.
133
00:07:54,666 --> 00:07:58,044
Waarom is Morrison zo?
grote interesse voor jou?
134
00:07:58,169 --> 00:08:00,839
Morris en ik,
wij gaan een heel eind terug.
135
00:08:00,922 --> 00:08:02,424
Veel oorlogen.
136
00:08:02,799 --> 00:08:04,342
Veel campagnes.
137
00:08:05,885 --> 00:08:07,554
We zijn er doorheen gekomen
allemaal samen.
138
00:08:08,972 --> 00:08:10,140
Tot Vietnam.
139
00:08:11,349 --> 00:08:12,684
Wij kwamen er niet doorheen.
140
00:08:12,976 --> 00:08:14,644
Dus toen ik dat hoorde...
141
00:08:14,853 --> 00:08:16,521
hij leeft,
Misschien is er een kans...
142
00:08:16,605 --> 00:08:20,150
Kans op Morrison nog steeds
levend zijn, zijn vrijwel niets.
143
00:08:21,818 --> 00:08:25,155
Hannibal, je weet wel, deze hele zaak
Het zou zomaar een ingewikkelde valstrik kunnen zijn.
144
00:08:25,405 --> 00:08:26,865
Kunnen we die kans grijpen?
145
00:08:27,782 --> 00:08:29,451
Kunnen we het ons veroorloven om dat niet te doen?
146
00:08:33,496 --> 00:08:35,665
Dit is een kans...
147
00:08:36,041 --> 00:08:37,709
voor jullie allemaal
iets hebben...
148
00:08:37,792 --> 00:08:39,919
dat had je nooit gedacht
je zou het ooit nog eens kunnen hebben.
149
00:08:42,380 --> 00:08:43,381
Vrijheid.
150
00:08:43,506 --> 00:08:45,717
Vrij. Ik moet vrij zijn.
151
00:08:45,800 --> 00:08:48,511
Ik ben aan het stikken.
Ik moet eruit.
152
00:08:49,262 --> 00:08:50,305
Uit.
153
00:08:50,930 --> 00:08:54,351
En ik zal drie wensen vervullen...
154
00:08:54,476 --> 00:08:56,603
voor wie mij ook doet
de goede daad.
155
00:08:56,686 --> 00:08:58,897
Ik kan je mooi maken.
156
00:08:58,980 --> 00:09:01,483
Ik kan je rijk maken.
157
00:09:01,691 --> 00:09:03,443
Ik kan je arm maken.
158
00:09:03,568 --> 00:09:07,030
Maar dat heb jij ook
of je hebt het...
159
00:09:07,238 --> 00:09:09,199
of je hebt geen stijl.
160
00:09:09,324 --> 00:09:10,825
♪ En als je het hebt ♪
161
00:09:10,909 --> 00:09:13,411
♪ Het valt een mijl op ♪
162
00:09:13,870 --> 00:09:15,413
Geen paniek, geen paniek.
163
00:09:15,497 --> 00:09:17,707
De noodgenerator
zal binnen een minuut aanslaan.
164
00:09:28,009 --> 00:09:29,177
Hoi!
165
00:09:39,396 --> 00:09:40,814
Hij deed het opnieuw.
166
00:10:07,382 --> 00:10:09,718
Wat zijn we aan het sluipen
rond het VA ziekenhuis?
167
00:10:09,884 --> 00:10:12,178
Dit is eigendom van de overheid en
het is toevallig in strijd met de wet.
168
00:10:12,262 --> 00:10:14,764
Houd je het laag? Jij bent
gaat ons hier vastpinnen.
169
00:10:14,848 --> 00:10:17,392
Ik kan het niet binnenhouden, want dat ben ik
niet gewend een inbreker te zijn.
170
00:10:17,517 --> 00:10:18,810
We hebben bij niemand ingebroken.
171
00:10:18,935 --> 00:10:21,271
We sluiten gewoon af
even de elektriciteit.
172
00:10:21,354 --> 00:10:24,399
Het komt erop neer, Kapitein, als u
Kom met ons mee, je bent blootgesteld.
173
00:10:24,941 --> 00:10:26,609
Je dekmantel is voorgoed verdwenen.
174
00:10:26,693 --> 00:10:28,403
Maak je geen zorgen, kolonel.
175
00:10:32,657 --> 00:10:34,033
O nee.
176
00:10:36,244 --> 00:10:39,080
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
177
00:10:39,164 --> 00:10:42,083
Ik kan het niet geloven. Murdock
maakt deel uit van het A-Team.
178
00:10:42,167 --> 00:10:44,085
Recht onder onze neus,
al die tijd.
179
00:10:44,377 --> 00:10:47,964
Het spijt me, mijn neus weet het...
180
00:10:48,089 --> 00:10:50,383
niet naar wiens neus je verwijst.
181
00:10:50,508 --> 00:10:51,843
Jij bent kapitein Murdock.
182
00:10:51,926 --> 00:10:53,052
Kapitein Spaulding.
183
00:10:53,178 --> 00:10:54,262
Murdock.
184
00:10:55,013 --> 00:10:56,848
Ik vraag me af wat mij heeft weggegeven.
185
00:10:57,098 --> 00:10:59,058
Luister, dat ben ik niet
Ik zal hier een deel van hebben.
186
00:10:59,142 --> 00:11:00,977
We zijn bezig met een ringding
uit het ziekenhuis.
187
00:11:01,144 --> 00:11:02,729
Ik ben het eindelijk eens met deze man.
188
00:11:02,896 --> 00:11:04,939
Fulbright en ik waren het daarmee eens
dat op deze missie...
189
00:11:05,023 --> 00:11:06,816
geen van beide komt eruit
van het zicht van de ander.
190
00:11:06,941 --> 00:11:09,319
Nu hebben we eerst nodig
vervoer.
191
00:11:09,402 --> 00:11:11,446
Ik weet.
Wij moeten vliegen.
192
00:11:11,654 --> 00:11:13,114
Ik zal het deze keer doen.
193
00:11:13,323 --> 00:11:15,283
Want als deze Morrison
man kan ons zuiveren...
194
00:11:15,366 --> 00:11:17,243
Dat hoeft niet zo te zijn
sla mij niet meer buiten...
195
00:11:17,327 --> 00:11:19,412
voor geen van deze gek
kappertjes waar we mee bezig zijn geweest.
196
00:11:34,302 --> 00:11:37,180
Oké, ik heb het uniform aan.
Wat nu?
197
00:11:41,100 --> 00:11:42,435
Wat doen we hier?
198
00:11:42,602 --> 00:11:45,230
Nou, dat geloof ik
ze zijn hier aan het zoeken...
199
00:11:45,313 --> 00:11:48,066
voor de juiste voorwaartse beweging
en een opwaarts momentum...
200
00:11:48,149 --> 00:11:50,193
om ze naar hun toe te krijgen
voorkeursbestemming.
201
00:11:50,276 --> 00:11:53,655
Ik bedoel, niet dat ik het weet
alles over vliegen of...
202
00:11:53,696 --> 00:11:56,324
Ik ga niet stelen
een militair vliegtuig.
203
00:11:56,407 --> 00:11:58,076
Natuurlijk niet.
Wij zijn.
204
00:11:58,159 --> 00:11:59,744
Je gaat gewoon mee
voor de rit.
205
00:11:59,828 --> 00:12:00,745
Smit, wacht even.
206
00:12:00,829 --> 00:12:02,205
Kijk, Fulbright...
207
00:12:02,330 --> 00:12:05,416
Misschien is het beter als je geeft
ons alle informatie die u heeft...
208
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
en dan gaan we Morrison halen.
209
00:12:07,043 --> 00:12:08,878
Echt niet. Dit is mijn missie.
We gaan het op mijn manier doen.
210
00:12:08,962 --> 00:12:10,171
Weet je, we maken er allemaal deel van uit
van hetzelfde team.
211
00:12:10,255 --> 00:12:12,423
Correctie. Het team
ging niet met je mee.
212
00:12:12,507 --> 00:12:13,633
Je komt bij het team.
213
00:12:13,716 --> 00:12:15,343
Als je wilt
mee, prima.
214
00:12:15,468 --> 00:12:18,304
Maar houd je mond
en wees een goede soldaat.
215
00:12:19,639 --> 00:12:21,140
Nu geloof ik dat...
216
00:12:21,224 --> 00:12:24,978
dat dit degene is die van jou is
Kapitein, als hij hier was...
217
00:12:25,144 --> 00:12:27,897
zou vragen, Manface?
218
00:12:28,439 --> 00:12:32,527
Ja, die? Eén met de
kleine sterretjes aan de zijkant?
219
00:12:32,610 --> 00:12:34,779
We zullen nooit wegkomen
hiermee. Nooit.
220
00:12:34,946 --> 00:12:36,531
We gaan krijgen
in de palissade gegooid.
221
00:12:36,698 --> 00:12:38,867
O, mijn God. Ik zit in een
cel naast het A-Team.
222
00:12:38,950 --> 00:12:41,828
Nou ja, dan hoef je tenminste niet te jagen
ons door de hele stad om ons meer te vinden.
223
00:12:41,911 --> 00:12:43,955
En hoe gaat het met jou
voorstellen om dit af te schaffen?
224
00:12:44,038 --> 00:12:46,124
Gezicht, geef mij
de wapens van de generaal.
225
00:12:46,499 --> 00:12:48,001
Zeker, zeker.
226
00:12:48,668 --> 00:12:52,088
Oké, generaal, het is je eindelijk gelukt
door te doen wat je probeerde te doen.
227
00:12:52,797 --> 00:12:55,383
Je hebt eindelijk vastgelegd
het A-team.
228
00:13:00,471 --> 00:13:02,682
Je hebt echt vastgelegd
het A-team, meneer.
229
00:13:02,807 --> 00:13:04,309
Dat is ongelooflijk.
230
00:13:04,434 --> 00:13:06,853
Luitenant, ik wil de eerste die beschikbaar is
vliegtuig voor mij klaargemaakt.
231
00:13:06,978 --> 00:13:09,647
Ik moet deze gevaarlijk maken
criminelen meteen naar Washington.
232
00:13:10,189 --> 00:13:11,733
Nou, dat hebben we gedaan
er komt een transport binnen...
233
00:13:11,816 --> 00:13:12,817
binnen de komende twee uur.
234
00:13:12,901 --> 00:13:13,943
Ze zullen alleen maar liggen...
235
00:13:14,027 --> 00:13:15,570
Hoe zit het hiermee
vliegtuig hier, luitenant?
236
00:13:16,029 --> 00:13:18,031
Dit vliegtuig is
Die van generaal Ekworth, meneer.
237
00:13:18,114 --> 00:13:18,865
Ekworth?
238
00:13:18,948 --> 00:13:20,199
Wat doet deze man
lijkt op jou?
239
00:13:20,325 --> 00:13:21,534
Zie je het niet?
de sterren op zijn schouder?
240
00:13:21,618 --> 00:13:25,455
Oh ja, zeker, maar generaal
Ekworth is een viersterrengeneraal.
241
00:13:25,538 --> 00:13:27,874
Wat denk je dat "Stier"
Fulbright wordt...
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,542
als hij het A-team inschakelt...
243
00:13:29,667 --> 00:13:33,838
de meest beruchte bandieten in
Amerika sinds de James Gang.
244
00:13:33,963 --> 00:13:37,216
Nou, ik zou kunnen bellen
Generaal Ekworth--
245
00:13:37,342 --> 00:13:39,636
Je doet dat, je doet precies dat.
246
00:13:39,677 --> 00:13:40,637
Nee, nee, doe dat niet.
247
00:13:40,720 --> 00:13:41,846
Ik bedoel, als...
248
00:13:42,430 --> 00:13:44,349
Dat hoeft niet, daar komt hij.
249
00:13:47,268 --> 00:13:49,938
Oké, niemand beweegt
of Fulbright eet het.
250
00:13:50,730 --> 00:13:52,941
Stap in het vliegtuig.
Jij, ga op de pilotenstoel zitten.
251
00:13:53,024 --> 00:13:53,733
Ik, maar--
252
00:13:53,775 --> 00:13:55,652
Doe wat hij zegt,
doe wat hij zegt.
253
00:13:56,194 --> 00:13:57,779
Bent u tevreden, luitenant?
254
00:13:58,237 --> 00:14:00,657
Jij gaf ze de overhand.
Vertel dat nu aan Ekworth.
255
00:14:03,534 --> 00:14:05,536
Wat ga je doen
met generaal Fulbright?
256
00:14:37,610 --> 00:14:38,778
Wat ben je aan het doen
met mijn vliegtuig?
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,196
Het A-Team heeft het meegenomen, meneer.
258
00:14:40,363 --> 00:14:43,282
Het A-team! Ze hebben genomen
Generaal Fulbright ook gegijzeld.
259
00:14:43,408 --> 00:14:45,702
Laten we gaan. Stop dat vliegtuig.
Het maakt mij niet uit wat er nodig is.
260
00:14:45,868 --> 00:14:48,162
Ik zal er geen zijn
van de vele dwazen van het A-Team.
261
00:14:48,287 --> 00:14:49,247
Maar generaal Fulbright...
262
00:14:49,414 --> 00:14:50,915
Is een soldaat.
263
00:15:20,820 --> 00:15:22,280
Kijk, waarom jij niet
gewoon opstijgen?
264
00:15:22,363 --> 00:15:23,948
Ik weet niet wat die van de generaal is
de laatste tijd bezig...
265
00:15:24,032 --> 00:15:26,325
maar hij heeft rondgehangen
met een paar behoorlijk gekke mensen.
266
00:15:26,409 --> 00:15:29,620
Ik bedoel, ze hebben allerlei soorten
van rare mundo-dingen hier.
267
00:15:29,704 --> 00:15:31,581
Lege, zwarte meters.
268
00:15:31,664 --> 00:15:33,124
Zwarte meters?
269
00:15:33,332 --> 00:15:35,168
Alle topgeheime dingen,
wie weet waar het voor is?
270
00:15:35,251 --> 00:15:36,794
Ik bedoel, dit zou zelfs kunnen
wees een zelfvernietigingsknop.
271
00:15:36,878 --> 00:15:37,837
Hé, wacht, wacht.
272
00:15:37,920 --> 00:15:39,672
Wat? Wil je gewoon
ons de lucht in krijgen?
273
00:15:56,105 --> 00:15:58,608
Zijn ze gek?
Weten ze niet dat ik aan boord ben?
274
00:16:00,902 --> 00:16:02,820
Zij die leven bij het zwaard...
275
00:16:29,055 --> 00:16:30,348
Jullie zijn gekken.
276
00:16:30,473 --> 00:16:34,185
Ja, nou, generaal, dat zou u moeten leren
Geniet meer van je vakantie, weet je?
277
00:16:34,268 --> 00:16:35,812
Dit is niet precies
standaardprocedure...
278
00:16:35,895 --> 00:16:37,855
zo'n vliegtuig laten landen
in een gewricht als dit.
279
00:16:38,022 --> 00:16:39,232
Een mug zou dat zelfs niet kunnen
kom hier binnen.
280
00:16:39,315 --> 00:16:42,568
Muggen kiezen eigenlijk voor de
smalle polis-stengels om op te landen.
281
00:16:42,652 --> 00:16:44,904
Face, hoe ver naar Hanoi?
282
00:16:44,987 --> 00:16:46,864
Ongeveer 10 klikken.
283
00:16:47,115 --> 00:16:49,283
Hé, man, ik kan het niet geloven.
284
00:16:49,450 --> 00:16:50,827
Ik heb het helemaal gehaald.
285
00:16:50,910 --> 00:16:55,081
Ja, nou, je kreeg een black-out
voor een klein deel van de reis.
286
00:16:55,164 --> 00:16:57,333
Zoals van Kansas City tot Manilla.
287
00:16:57,416 --> 00:16:59,544
Technisch gezien,
hij viel niet uit.
288
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Hij was licht catatonisch.
289
00:17:01,921 --> 00:17:03,589
Hoe in hemelsnaam
gaan we hier weg?
290
00:17:03,714 --> 00:17:05,633
Hoe zijn we hier binnengekomen,
dat is wat ik wil weten?
291
00:17:05,716 --> 00:17:06,926
Laten we gaan
dit ding is gecamoufleerd.
292
00:17:07,009 --> 00:17:08,803
Ik wil in Hanoi zijn
voor donker.
293
00:17:18,938 --> 00:17:21,858
Luitenant, ik weet dat het zo is
goed om terug te zijn...
294
00:17:21,941 --> 00:17:23,484
maar we hebben werk te doen.
295
00:17:59,770 --> 00:18:03,107
Oké, generaal, het is jouw beslissing.
Waar gaan we heen vanaf hier?
296
00:18:03,274 --> 00:18:05,109
We moeten naar de
dorp Dai Khong.
297
00:18:05,193 --> 00:18:07,153
Maar ik denk niet dat we dat moeten doen
probeer het tot morgenochtend.
298
00:18:07,278 --> 00:18:09,864
Dat betekent wij
Ik heb een plek nodig om te verblijven, Face.
299
00:18:10,281 --> 00:18:11,574
Kun je daar iets aan doen?
300
00:18:11,699 --> 00:18:14,493
Zeker, Sheraton Hotel,
het centrum van Hanoi.
301
00:18:15,745 --> 00:18:17,413
Nee, echt geen gekkigheid.
302
00:18:17,538 --> 00:18:19,916
Man, ze zullen het merken
vijf Amerikanen die inchecken.
303
00:18:19,957 --> 00:18:23,711
Ah, ja, maar wie zou er op letten
aan meneer Pierre Lebec?
304
00:18:23,794 --> 00:18:25,755
Europeanen,
vooral de Fransen...
305
00:18:25,838 --> 00:18:28,591
hebben zeer goede relaties
met de Vietnamezen.
306
00:21:35,611 --> 00:21:37,113
Waar is Fulbright?
307
00:21:47,998 --> 00:21:50,251
Weet je zeker dat dit is waar
Moet je mij meenemen?
308
00:21:54,463 --> 00:21:55,464
Wachten!
309
00:22:21,699 --> 00:22:23,617
Fulbright, ga aan de slag!
310
00:22:43,804 --> 00:22:44,930
Pak haar, Face.
311
00:22:45,055 --> 00:22:47,433
Gezicht, gezicht. Help hem,
Hij zal het nodig hebben.
312
00:23:51,580 --> 00:23:53,332
Kijk, dat doe ik niet
weet wie dat meisje was...
313
00:23:53,374 --> 00:23:54,708
en ik weet niet waarom zij
probeerde mij te vermoorden!
314
00:23:54,792 --> 00:23:57,461
Waarom ben je ons ontglipt? dacht ik
we zaten hier allemaal samen in.
315
00:23:57,544 --> 00:23:58,963
Waar ging je eigenlijk heen?
316
00:23:59,171 --> 00:24:00,756
Je hebt tegen ons gelogen.
317
00:24:01,048 --> 00:24:02,299
Vanaf het begin.
318
00:24:02,424 --> 00:24:05,552
Wij zijn hier niet voor gekomen
red Morrison, je vriend...
319
00:24:05,594 --> 00:24:06,887
de man die ons kon zuiveren.
320
00:24:07,012 --> 00:24:08,055
Morrison was mijn vriend.
321
00:24:08,138 --> 00:24:10,975
Was. Hij is dood. Je hebt nee
reden om te geloven dat hij nog leeft.
322
00:24:11,392 --> 00:24:14,395
Je hebt geen informatie gegeven
uit overheidsbronnen.
323
00:24:14,687 --> 00:24:17,982
Morrison heeft niets te doen
met waarom we hier zijn, nietwaar?
324
00:24:18,691 --> 00:24:20,401
- Nee.
- Nee?
325
00:24:21,277 --> 00:24:22,653
Nee. Ik...
326
00:24:23,570 --> 00:24:25,531
Ik deed wat ik moest doen.
327
00:24:25,698 --> 00:24:26,740
Voor wie?
328
00:24:26,865 --> 00:24:27,992
Voor jou?
329
00:24:28,242 --> 00:24:30,119
Voor mijn zoon. Oké?
330
00:24:32,705 --> 00:24:33,956
Voor mijn zoon.
331
00:24:34,164 --> 00:24:35,541
Ik wist niet dat je een zoon had.
332
00:24:35,624 --> 00:24:37,167
Ik ook niet, totdat dat kwam.
333
00:24:37,668 --> 00:24:38,919
Blijkbaar had hij het geprobeerd
om mij te bereiken voordat...
334
00:24:39,003 --> 00:24:40,337
maar dit was de eerste
dat is doorgekomen.
335
00:24:40,421 --> 00:24:42,756
En zijn moeder heeft het nooit verteld
jij was zwanger.
336
00:24:43,674 --> 00:24:45,217
Nou ja, je weet hoe het is.
337
00:24:45,467 --> 00:24:46,677
Ik als soldaat.
338
00:24:46,760 --> 00:24:49,346
Amerikaanse soldaat. Zij waarschijnlijk
Ik dacht dat ik zou worden weggestuurd...
339
00:24:49,388 --> 00:24:50,639
als ik niet eerst werd vermoord.
340
00:24:50,723 --> 00:24:52,891
Waarom heb je niet geprobeerd je
zoon terug via de overheid?
341
00:24:52,975 --> 00:24:54,476
Zo werkt het niet.
342
00:24:54,643 --> 00:24:56,937
In dit land,
Ik ben een oorlogsmisdadiger.
343
00:24:57,479 --> 00:24:58,814
Dat is waarom...
344
00:24:59,273 --> 00:25:01,608
Ik moet hem eruit halen
hier omdat hij mijn zoon is.
345
00:25:01,900 --> 00:25:04,153
Nou ja, iemand moet het geweten hebben
waar je mee bezig bent.
346
00:25:04,278 --> 00:25:06,447
Ze stuurden Madame Kung Fu...
347
00:25:06,530 --> 00:25:08,615
om je mee te nemen
tijdens je laatste riksjarit.
348
00:25:08,741 --> 00:25:10,117
Ik had niemand
anders om naar toe te gaan...
349
00:25:10,159 --> 00:25:11,994
Toen ik bij jullie kwam,
en ik dacht: nou ja...
350
00:25:12,453 --> 00:25:14,621
als je alles bent
dat je zegt dat je...
351
00:25:14,705 --> 00:25:16,081
jij zou de missie aannemen.
352
00:25:16,332 --> 00:25:17,750
Je zet het af...
353
00:25:18,459 --> 00:25:20,127
dan weet ik wat je werkelijk bent.
354
00:25:21,045 --> 00:25:22,755
Moeilijke manier om te bewijzen
wij zijn onschuldig.
355
00:25:23,964 --> 00:25:25,841
Ik wil jullie allemaal
om één ding te weten...
356
00:25:26,592 --> 00:25:30,095
hoe graag ik je ook wilde en nodig had
om met mij op deze missie te gaan...
357
00:25:31,597 --> 00:25:33,432
Ik heb nooit echt gedacht
jij was onschuldig...
358
00:25:35,351 --> 00:25:36,769
tot nu toe.
359
00:25:42,983 --> 00:25:45,486
Nou, nou, nou,
slaat dat niet allemaal?
360
00:25:45,944 --> 00:25:47,321
"Stier" Fulbright...
361
00:25:47,696 --> 00:25:50,282
de schande riskeren
van een krijgsraad...
362
00:25:50,366 --> 00:25:53,160
om te proberen de zoon te redden
hij wist nooit dat hij dat had gedaan.
363
00:25:53,702 --> 00:25:56,246
Het lijkt erop dat we weer binnen zijn
Vietnam zonder reden.
364
00:25:56,455 --> 00:25:57,498
Wat doen we nu?
365
00:25:57,581 --> 00:25:59,041
Nou, we kunnen splitsen...
366
00:25:59,666 --> 00:26:01,960
of we kunnen hem helpen.
367
00:26:02,086 --> 00:26:03,587
Fulbright helpen?
368
00:26:04,713 --> 00:26:05,589
Nee.
369
00:26:05,756 --> 00:26:06,882
Nou...
370
00:26:08,550 --> 00:26:10,886
Ik ben toch een weekendje weg.
371
00:26:14,348 --> 00:26:15,766
Dat was vroeger een bar.
372
00:26:16,058 --> 00:26:18,560
Chinh Tu was daar serveerster.
Zo heb ik haar ontmoet.
373
00:26:18,936 --> 00:26:21,897
Maar dat was twintig jaar geleden.
374
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
O, dat moet zo zijn
iemand die zich haar herinnert...
375
00:26:24,650 --> 00:26:27,194
of haar zoon.
Een familielid, een vriend.
376
00:26:27,319 --> 00:26:29,738
Er was één meisje.
377
00:26:31,448 --> 00:26:33,700
Linh... Mijn Linh.
378
00:26:33,909 --> 00:26:35,077
Mijn Linh.
379
00:26:35,285 --> 00:26:36,412
Weet jij waar ze woont?
380
00:26:36,495 --> 00:26:38,914
Hetzelfde dorp.
Dai Khong.
381
00:27:12,072 --> 00:27:13,323
Mijn Linh?
382
00:27:14,950 --> 00:27:16,660
Ik geloof dat je Engels spreekt.
383
00:27:17,578 --> 00:27:19,037
Ik ben hier voor een vriend...
384
00:27:19,371 --> 00:27:20,664
Chinh Tu.
385
00:27:33,218 --> 00:27:36,472
Ik heb je vanuit mijn huis gestuurd
één keer eerder, generaal.
386
00:27:36,972 --> 00:27:38,682
Dat is hoe ik me nu voel.
387
00:27:39,975 --> 00:27:41,768
Ik heb een lange weg afgelegd, mijn Linh.
388
00:27:42,603 --> 00:27:44,354
Ik heb het niet
iemand anders om mij te helpen.
389
00:27:45,314 --> 00:27:47,107
Ik zal je niet helpen.
390
00:27:50,235 --> 00:27:52,237
Als het dan niet voor mij is...
Chinh Tu.
391
00:27:52,321 --> 00:27:54,156
Chinh Tu was mijn dierbare vriend.
392
00:27:54,239 --> 00:27:56,074
Maar zij en jij hadden het mis.
393
00:27:56,325 --> 00:27:58,118
Wat je deed was verkeerd.
394
00:27:59,745 --> 00:28:01,955
Ze luisterde niet
voor mij dan, maar...
395
00:28:03,624 --> 00:28:06,293
ze geloofde me eindelijk
nadat je vertrok.
396
00:28:06,752 --> 00:28:08,212
Hoe zit het met het kindje?
397
00:28:10,339 --> 00:28:11,507
Ja...
398
00:28:11,840 --> 00:28:13,342
Ik weet het van de baby.
399
00:28:14,051 --> 00:28:15,802
Ik weet dat ze zwanger was.
400
00:28:16,428 --> 00:28:17,971
Tenminste, dat weet ik nu.
401
00:28:18,096 --> 00:28:19,515
Waarom heeft ze het mij niet verteld?
402
00:28:20,933 --> 00:28:22,809
Zou jij gebleven zijn?
403
00:28:27,481 --> 00:28:28,690
Nou...
404
00:28:29,024 --> 00:28:31,360
het is moeilijk om die vraag te beantwoorden.
Dat was twintig jaar geleden.
405
00:28:31,527 --> 00:28:32,986
Het was een andere wereld.
406
00:28:34,154 --> 00:28:36,073
Je hebt haar leven verpest!
407
00:28:36,698 --> 00:28:39,451
Je hebt haar verlaten
met een Amerikaans kindje.
408
00:28:39,576 --> 00:28:40,536
Ik wist het niet!
409
00:28:40,661 --> 00:28:42,371
Je was een vijand
van dit land!
410
00:28:42,538 --> 00:28:43,497
Misdadig!
411
00:28:43,664 --> 00:28:45,666
Ze had je niet nodig.
412
00:28:47,209 --> 00:28:49,670
Het kind heeft jou niet nodig.
413
00:28:49,795 --> 00:28:52,047
Maar waarom deed hij dat dan?
hulp zoeken?
414
00:28:52,631 --> 00:28:54,258
- WHO?
- Mijn jongen.
415
00:28:54,466 --> 00:28:57,344
Waarom stuurde hij mij deze brief?
vraagt u mij om hem terug te brengen?
416
00:28:58,512 --> 00:29:00,722
De generaal heeft geen zoon.
417
00:29:01,431 --> 00:29:03,392
Chinh Tu had een klein meisje.
418
00:29:29,418 --> 00:29:30,877
Een klein meisje?
419
00:29:39,136 --> 00:29:40,345
Je bedoelt...
420
00:29:40,429 --> 00:29:43,015
het was je eigen dochter
wie probeerde je te vermoorden?
421
00:29:43,265 --> 00:29:45,475
Jongen, het is een vreemde wereld.
422
00:29:47,102 --> 00:29:49,980
Zegt mijn Linh
zijn dochter Tia...
423
00:29:50,772 --> 00:29:53,191
woont in een klein dorp
aan de overkant van de rivier.
424
00:29:53,275 --> 00:29:54,943
Bedoel je dat we haar gaan vinden?
425
00:29:55,235 --> 00:29:56,570
Als ze de brief schreef...
426
00:29:56,653 --> 00:29:59,823
Dat betekent dat ze jou wilde
hier zodat ze je kan vermoorden.
427
00:30:01,366 --> 00:30:03,619
Ik ga nu niet terug
totdat ik erachter kom waarom...
428
00:30:03,702 --> 00:30:06,371
waarom ze mij wilde vermoorden,
waarom ze mij haat, waarom...
429
00:30:06,872 --> 00:30:10,459
waarom haar moeder alles zou zeggen
die vreselijke dingen over mij.
430
00:30:12,836 --> 00:30:14,254
Ik moet naar haar toe.
431
00:30:36,526 --> 00:30:38,362
Ik geloof echt dat we elkaar hebben ontmoet.
432
00:30:41,907 --> 00:30:43,408
Kleine wereld, nietwaar?
433
00:30:50,916 --> 00:30:53,460
Als je omvalt
dat blijf je zo.
434
00:30:58,465 --> 00:30:59,633
Kijk, Tia...
435
00:30:59,758 --> 00:31:01,468
Ik weet het de eerste keer
je hebt je vader ontmoet...
436
00:31:01,551 --> 00:31:03,553
was niet precies
een familiereünie...
437
00:31:03,762 --> 00:31:06,139
maar het enige wat hij wil doen
is om met je te praten.
438
00:31:21,446 --> 00:31:22,614
Bedankt, kapitein.
439
00:31:22,781 --> 00:31:25,575
Kijk, Tia, ik weet het
Je vertrouwt Fulbright niet.
440
00:31:25,742 --> 00:31:27,119
Je weet het niet eens
waar hij het over heeft.
441
00:31:27,202 --> 00:31:29,955
Maar dat kan met de tijd komen, als dat zo is
Je zou wat tijd met hem doorbrengen.
442
00:31:30,038 --> 00:31:32,207
Het enige wat ik zou nemen is zijn leven.
443
00:31:32,332 --> 00:31:34,668
En ze zeggen
dochters willen alles.
444
00:31:36,837 --> 00:31:39,923
De omstandigheden hadden met beide te maken
jij een behoorlijk nare klap.
445
00:31:40,048 --> 00:31:42,592
Maar waar gaat al deze haat over?
Je kent de man niet eens.
446
00:31:42,676 --> 00:31:44,136
Ik weet genoeg.
447
00:31:44,177 --> 00:31:46,179
Ik weet wat hij mijn moeder heeft aangedaan.
448
00:31:46,430 --> 00:31:48,098
Hoe hij haar gebruikte...
449
00:31:48,223 --> 00:31:50,559
loog tegen haar en verliet haar.
450
00:31:50,642 --> 00:31:52,769
Het was een vreemde
Tijd dan, Tia...
451
00:31:53,812 --> 00:31:55,605
niets wat je kon
ooit begrijpen.
452
00:31:58,275 --> 00:32:00,402
Niets wat je kon
ooit begrijpen!
453
00:32:00,527 --> 00:32:01,778
Maar hij heeft ons verlaten!
454
00:32:01,862 --> 00:32:03,155
Hij verliet Vietnam.
455
00:32:03,238 --> 00:32:04,698
Hij wist niets over jou.
456
00:32:04,823 --> 00:32:06,992
Nu is het duidelijk dat je dat weet.
457
00:32:07,159 --> 00:32:09,995
Of waarom heb je een brief gestuurd?
hem vertellen dat hij een zoon had?
458
00:32:10,120 --> 00:32:12,205
Hij wist dat ze zwanger was!
459
00:32:12,539 --> 00:32:15,959
Ik schreef dat ik een jongen was omdat
van het type man dat hij is.
460
00:32:16,293 --> 00:32:17,878
Ik wist dat ik een jongen had...
461
00:32:18,003 --> 00:32:20,422
iemand zoals hijzelf,
zou hem plezieren.
462
00:32:20,505 --> 00:32:24,384
Waarom weet je zo zeker dat hij jouw kende?
moeder zou een kind krijgen?
463
00:32:24,509 --> 00:32:25,969
Mama beschermde hem...
464
00:32:26,178 --> 00:32:27,387
altijd.
465
00:32:27,554 --> 00:32:29,514
Ze werd gehersenspoeld
door jullie Amerikanen.
466
00:32:29,639 --> 00:32:31,099
Mijn Linh vertelde me eindelijk...
467
00:32:31,224 --> 00:32:32,476
Mijn Linh?
468
00:32:33,393 --> 00:32:35,562
Is zij degene die vergiftigd heeft?
jij tegen je vader?
469
00:32:35,645 --> 00:32:38,148
Hij is mijn vader niet!
Hij is mijn vijand!
470
00:32:38,273 --> 00:32:41,109
Wie hij ook is, hij wacht
voor jou de rivier op.
471
00:32:41,443 --> 00:32:43,361
En jullie twee
gaan even praten.
472
00:32:43,487 --> 00:32:46,198
Als dat klaar is, kun je dat doen
beide doen wat je wilt.
473
00:32:46,406 --> 00:32:49,618
Wil je nu naar boven lopen?
daar als een kleine dame...
474
00:32:49,826 --> 00:32:51,661
of wil je gaan
over mijn schouder?
475
00:32:53,246 --> 00:32:55,040
Ik zal naar hem luisteren...
476
00:32:55,749 --> 00:32:57,793
en dan zal ik hem vermoorden.
477
00:34:00,313 --> 00:34:02,440
Nu geloof ik dat we terug zijn.
478
00:34:31,469 --> 00:34:34,347
Oké, lieverd, je hebt je net aangemeld.
479
00:34:35,056 --> 00:34:38,393
Ik wil dat je in jouw gaat
huis en haal die mannen eruit.
480
00:34:38,476 --> 00:34:40,020
- Nee!
- Denk er eens over na...
481
00:34:40,145 --> 00:34:41,521
als jezelf helpen.
482
00:34:41,646 --> 00:34:43,565
Die Vietnamese kolonel zei...
483
00:34:43,690 --> 00:34:47,611
hij wilde het meisje, bij voorkeur levend.
Dat betekent dood...
484
00:34:47,736 --> 00:34:49,070
het gaat goed met hem.
485
00:34:49,195 --> 00:34:51,573
Je staat niet aan de kant van de
engelen meer, lieverd.
486
00:34:51,698 --> 00:34:54,159
Mijn Linh heeft je aangegeven
samen met je papa.
487
00:34:54,284 --> 00:34:55,535
Nee!
488
00:34:55,785 --> 00:34:58,538
Ze waren er pas achter
Fulbright en ik.
489
00:34:58,747 --> 00:35:00,415
En nu zitten ze achter je aan.
490
00:35:00,498 --> 00:35:03,919
Hoe zou je anders denken
ze kwamen er plotseling achter...
491
00:35:04,169 --> 00:35:06,087
dat je hier allemaal mee bezig bent?
492
00:35:08,965 --> 00:35:11,009
Mijn Linh is als mijn eigen moeder.
493
00:35:11,092 --> 00:35:14,220
Dit is Mijn Linh, ze is aan de beurt
blijkt een heleboel dingen te zijn.
494
00:35:17,140 --> 00:35:18,934
Waarom willen we die mannen?
495
00:35:19,809 --> 00:35:21,978
Ze zullen onze methode zijn
om Fulbright terug te krijgen.
496
00:35:22,062 --> 00:35:24,773
Of je hem wilt vermoorden
of knuffel hem...
497
00:35:24,940 --> 00:35:26,942
We moeten hem eerst terugkrijgen.
498
00:36:13,863 --> 00:36:14,990
Het lijkt op hun boot, kolonel.
499
00:36:15,031 --> 00:36:17,325
Het zou helpen als we het wisten
waar we tegenaan liepen.
500
00:36:17,409 --> 00:36:19,244
De enige manier om binnen te komen
is door de deur...
501
00:36:19,369 --> 00:36:21,079
en het raam
aan de noordkant.
502
00:36:21,287 --> 00:36:23,039
Misschien kunnen we iemand vinden
om in die boom te klimmen.
503
00:36:23,123 --> 00:36:25,709
Tia, je deed het best goed
op die afvoerpijp.
504
00:36:27,627 --> 00:36:29,129
Wij wachten hier op je.
505
00:36:58,575 --> 00:36:59,701
Waarom?
506
00:37:00,952 --> 00:37:03,079
Waarom deed uw dochter
bel je hier?
507
00:37:05,749 --> 00:37:07,917
Is zij deel
van de ondergrondse beweging?
508
00:37:13,923 --> 00:37:16,468
Ze heeft voor gewerkt
de Amerikanen de hele tijd.
509
00:37:21,139 --> 00:37:23,767
Je gebruikt je eigen dochter.
510
00:37:30,440 --> 00:37:32,609
Waarom vroeg je het aan Mijn Linh?
over uw kind?
511
00:37:32,734 --> 00:37:34,527
Ik probeerde het haar te vertellen
wat jij bent...
512
00:37:34,694 --> 00:37:35,987
maar ze wilde niet luisteren.
513
00:37:36,154 --> 00:37:38,698
Ik vertelde het haar
om je baby niet te krijgen.
514
00:37:38,948 --> 00:37:40,992
Niet om je Amerikaanse kind te krijgen!
515
00:37:41,117 --> 00:37:42,619
Wie wordt er nu groot...
516
00:37:42,786 --> 00:37:45,580
en we hebben nog een verrader
in ons land.
517
00:37:46,998 --> 00:37:48,041
Val dood neer.
518
00:37:54,923 --> 00:37:56,299
Verlam mij.
519
00:37:57,717 --> 00:37:59,010
Dood mij.
520
00:38:00,136 --> 00:38:01,888
Ik heb geen dochter!
521
00:38:05,558 --> 00:38:07,185
Als het niets verandert...
522
00:38:08,478 --> 00:38:10,021
dan kunnen wij dat ook.
523
00:38:27,705 --> 00:38:28,832
Blijf liggen.
524
00:38:32,127 --> 00:38:33,336
Hoeveel zijn het er?
525
00:38:35,255 --> 00:38:36,422
Gaat het goed met Fulbright?
526
00:38:36,548 --> 00:38:37,841
Hij leeft.
527
00:38:38,675 --> 00:38:39,843
Hij...
528
00:38:41,678 --> 00:38:42,929
Mijn Linh is er.
529
00:38:43,054 --> 00:38:44,180
Hebben ze haar ook?
530
00:38:44,264 --> 00:38:45,890
Ze is geen gevangene.
531
00:38:46,724 --> 00:38:47,642
Ze is...
532
00:38:47,725 --> 00:38:49,060
Hoeveel zijn het er?
533
00:38:50,854 --> 00:38:53,148
Drie, kolonel Sieu meegerekend.
534
00:38:53,273 --> 00:38:54,232
Zie?
535
00:38:54,399 --> 00:38:56,025
Hij is kolonel in het leger.
536
00:38:56,192 --> 00:38:58,319
Hij haat de Verenigde Staten.
537
00:39:36,357 --> 00:39:38,026
Hannibal, we hebben gezelschap!
538
00:41:54,620 --> 00:41:56,581
Laten we gaan, kolonel!
539
00:42:06,007 --> 00:42:07,091
Alles goed met je?
540
00:42:07,592 --> 00:42:11,137
Misschien halen we Texarkana niet, maar
Ik denk dat we het vliegtuig wel halen.
541
00:42:24,525 --> 00:42:25,985
De laatste keer dat ik je zag...
542
00:42:28,738 --> 00:42:30,406
Je probeerde mij te vermoorden.
543
00:42:33,993 --> 00:42:35,703
Je bent zo mooi.
544
00:42:38,539 --> 00:42:40,208
Niet zoals haar oude man.
545
00:42:41,751 --> 00:42:43,002
Smit...
546
00:42:46,631 --> 00:42:48,341
jij en je mannen...
547
00:42:49,717 --> 00:42:51,386
zijn goede soldaten.
548
00:42:53,930 --> 00:42:55,473
Ik ben blij...
549
00:42:57,392 --> 00:43:01,562
we eindigden aan dezelfde kant.
550
00:43:49,610 --> 00:43:51,946
Hoe was het in Beverly Hills?
551
00:43:52,071 --> 00:43:53,364
Duur.
552
00:43:53,447 --> 00:43:55,324
Dat, jongedame, is een deur.
553
00:43:55,408 --> 00:43:57,285
Zie je, je opent het
om in de auto te stappen.
554
00:43:57,410 --> 00:43:59,453
Het spijt me, meneer Faceman.
555
00:43:59,537 --> 00:44:01,372
Noem mij maar Face.
556
00:44:01,622 --> 00:44:05,209
Hij kocht mij al deze nieuwe,
interessante kleding.
557
00:44:05,334 --> 00:44:07,003
Hoe kon je al deze spullen betalen?
558
00:44:07,295 --> 00:44:11,257
Nou, ik dacht, zolang we maar stil zijn
gezochte mannen, weet je, waarom gaan we er niet voor?
559
00:44:11,340 --> 00:44:13,551
- Voor een cent, voor...
- $2000?
560
00:44:13,576 --> 00:44:14,497
Wat?
561
00:44:14,522 --> 00:44:16,679
Ik zal je terugbetalen, Face.
562
00:44:16,762 --> 00:44:19,348
Ik zal jullie allemaal terugbetalen
voor wat je voor mij hebt gedaan.
563
00:44:19,473 --> 00:44:22,351
Je zult zien, dat zal ik niet zijn
alleen maar een extra last voor je.
564
00:44:25,646 --> 00:44:28,524
Tia, ik denk het niet
je begrijpt iets.
565
00:44:28,649 --> 00:44:31,319
We hebben je eruit gehaald
Vietnam omdat je...
566
00:44:31,777 --> 00:44:34,113
Nu word je gezocht,
je bent een crimineel.
567
00:44:34,197 --> 00:44:35,865
Er zou op je worden gejaagd
door de overheid.
568
00:44:36,407 --> 00:44:38,492
En dat is onze situatie hier.
569
00:44:39,368 --> 00:44:42,413
Ja, zie je,
het is een zeer onregelmatige baan.
570
00:44:42,496 --> 00:44:44,207
Wij eten nooit op tijd.
571
00:44:44,290 --> 00:44:46,626
Ja, bovendien, B.A.,
hij heeft een verschrikkelijk humeur.
572
00:44:46,709 --> 00:44:47,793
Ik niet!
573
00:44:47,960 --> 00:44:49,045
Zien?
574
00:44:51,923 --> 00:44:55,343
Wat was mijn thuis gedurende 20 jaar...
575
00:44:56,052 --> 00:44:58,930
niet meer.
Ik hoor hier niet.
576
00:44:59,263 --> 00:45:01,557
Ik heb geen papieren...
577
00:45:01,849 --> 00:45:03,935
of een bewijs van wie mijn vader was.
578
00:45:04,185 --> 00:45:05,811
Als ik gepakt word...
579
00:45:06,896 --> 00:45:08,439
wat zal er met mij gebeuren?
580
00:45:15,821 --> 00:45:18,741
Misschien kun je bij ons blijven
totdat we iets bedenken.
581
00:45:20,534 --> 00:45:21,911
Kunnen we het vieren?
582
00:45:21,994 --> 00:45:25,623
Kunnen we naar die nachtclubs gaan?
Face vertelde me over?
583
00:45:25,706 --> 00:45:26,958
Nachtclubs?
584
00:45:27,124 --> 00:45:30,419
Ja, nou, ik was, weet je,
haar bepaalde aspecten uitleggen...
585
00:45:30,461 --> 00:45:32,463
van het Amerikaanse leven,
maar voor als ze ouder is.
586
00:45:32,546 --> 00:45:34,882
Laat maar zitten. Kunnen we gewoon krijgen
iets te eten?
587
00:45:35,007 --> 00:45:36,801
Zeker. Volg ons.
588
00:45:38,219 --> 00:45:40,596
Kolonel, kolonel,
mag ik je een vraag stellen?
589
00:45:41,889 --> 00:45:43,474
Voordat we teruggingen...
590
00:45:44,141 --> 00:45:47,103
heb je erover nagedacht?
591
00:45:47,728 --> 00:45:49,146
Ik herinnerde het me...
592
00:45:50,648 --> 00:45:52,233
maar ik dacht er niet over na.