1 00:00:00,797 --> 00:00:02,648 Ik denk dat Barry echt in de problemen zit. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,046 We moeten Barry's papegaai vinden. 3 00:00:04,071 --> 00:00:05,195 Er is geen papegaai. 4 00:00:05,203 --> 00:00:07,734 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 5 00:00:10,787 --> 00:00:12,607 Nou, ril me hout... 6 00:00:12,632 --> 00:00:15,958 hij heeft de kaart ontdekt naar de gezonken schat. 7 00:00:15,980 --> 00:00:18,877 Dit kruis is gemaakt van massief goud 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,337 Wij gaan achter de schat aan. 9 00:00:20,971 --> 00:00:24,424 Als je dat houdt, zal dat zo zijn gedoemd tot in alle eeuwigheid. 10 00:00:24,492 --> 00:00:25,752 Ik neem mijn kansen. 11 00:00:25,784 --> 00:00:28,470 Hoe moet ik hem houden? 15 minuten bezet? 12 00:00:28,489 --> 00:00:30,556 Hé, dit wordt interessant. 13 00:00:31,932 --> 00:00:34,351 In 1972, een crack-commando-eenheid... 14 00:00:34,476 --> 00:00:36,103 werd naar de gevangenis gestuurd door een militaire rechtbank... 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,688 voor een misdaad die ze niet hebben begaan. 16 00:00:37,813 --> 00:00:39,022 Deze mannen ontsnapten prompt... 17 00:00:39,106 --> 00:00:40,649 vanuit een maximale beveiliging palissade... 18 00:00:40,691 --> 00:00:42,317 naar de metro van Los Angeles. 19 00:00:42,401 --> 00:00:43,986 Vandaag nog steeds gezocht door de overheid... 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,946 ze overleven als soldaten van het fortuin. 21 00:00:46,071 --> 00:00:48,532 Als je een probleem hebt, als niemand anders kan helpen... 22 00:00:48,615 --> 00:00:49,867 en of je ze kunt vinden... 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,494 Misschien kun je het A-team inhuren. 24 00:02:41,603 --> 00:02:42,896 Heb je geluk, Barry? 25 00:02:43,063 --> 00:02:44,815 Hé, meneer Maitland, wat doe je hier nog steeds? 26 00:02:44,898 --> 00:02:48,902 Ik dacht, ik wacht even af en kijk wat onze prijs oceanograaf is opgegraven. 27 00:02:49,027 --> 00:02:50,320 Geweldig nieuws. 28 00:02:51,154 --> 00:02:53,782 Ik heb een stukje van de romp voor die tests. 29 00:02:53,991 --> 00:02:56,159 Met een beetje geluk, Ik denk dat we het kunnen bevestigen. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,411 Nou, dat zou zo moeten zijn enkele tentoonstelling. 31 00:02:57,536 --> 00:02:59,079 Je denkt dat het ons zal lukken om het te houden, nietwaar? 32 00:02:59,162 --> 00:03:00,872 Ik bedoel, het Smithsonian is dat niet Ik kom binnen en haal het eruit... 33 00:03:00,998 --> 00:03:03,166 Nee, nee, nee. Het hoort erbij in Californië. 34 00:03:03,292 --> 00:03:05,961 - Nou, laat mij daar maar zorgen over maken. - Ja, meneer. 35 00:03:06,086 --> 00:03:08,922 - Fijne avond, Barry. - U ook, meneer Maitland. 36 00:03:21,852 --> 00:03:23,395 Wat heb je gevonden, Barry? 37 00:03:23,770 --> 00:03:25,314 Wat doen jullie hier? 38 00:03:25,397 --> 00:03:27,941 Je bent met een boot aan het varen geweest een week lang elke dag. 39 00:03:28,066 --> 00:03:29,818 Je hebt daar iets gevonden. 40 00:03:29,943 --> 00:03:32,946 - Gewoon routineduiken. - Dat denk ik niet, jonge vriend. 41 00:03:33,030 --> 00:03:36,700 Nu gaan we weten wat jij op een of andere manier gevonden. 42 00:03:37,117 --> 00:03:38,243 Nu... 43 00:03:39,244 --> 00:03:41,830 je ging beantwoord de vraag. 44 00:03:44,624 --> 00:03:46,585 Ik moet dit hebben ding terug in drie uur, Face... 45 00:03:46,668 --> 00:03:50,297 of Dr. Richter zal heel boos zijn wanneer hij komt erachter dat ik zijn limousine heb geleend. 46 00:03:50,380 --> 00:03:53,383 Het gaat het vertrouwensaspect bepalen onze therapie drie jaar terug... 47 00:03:53,467 --> 00:03:55,302 om nog maar te zwijgen van het feit dat hij gaat mij wurgen. 48 00:03:55,385 --> 00:04:00,182 Zou je willen ontspannen, Murdock, dat heb je gedaan niets om je zorgen over te maken, oké? 49 00:04:00,307 --> 00:04:03,518 Bovendien krijg je de beter einde van deze kleine deal. 50 00:04:03,602 --> 00:04:04,770 O, denk je dat? 51 00:04:04,853 --> 00:04:08,315 Twee vliegtickets naar Cabo ruilen voor een nacht in Richters limousine... 52 00:04:08,398 --> 00:04:12,110 zodat je indruk kunt maken op een aantal mensen mensen die je al 20 jaar niet meer hebt gezien! 53 00:04:12,152 --> 00:04:14,404 Ik probeer geen indruk te maken een stel mensen... 54 00:04:14,488 --> 00:04:16,782 Ik heb het al twintig jaar niet meer gezien, om hardop te huilen. 55 00:04:16,865 --> 00:04:18,992 Ik heb maar één doel komt vandaag... 56 00:04:19,868 --> 00:04:22,287 Rebecca Pijper. 57 00:04:22,496 --> 00:04:25,957 Natuurlijk gaf ze nauwelijks ik de tijd per dag toen. 58 00:04:26,041 --> 00:04:28,126 Heeft mij gebeld een minor league-hustler. 59 00:04:28,251 --> 00:04:29,795 - Wat, jij? - Ja. 60 00:04:29,920 --> 00:04:32,005 Je kunt het je niet voorstellen hoe vaak... 61 00:04:32,089 --> 00:04:34,966 Ik vroeg haar om te gaan voor een loop langs de tuinvijver. 62 00:04:35,592 --> 00:04:38,470 Dat was het go-signaal toen... 63 00:04:38,553 --> 00:04:40,472 ga wandelen bij de tuinvijver. 64 00:04:40,597 --> 00:04:42,891 Tja, waarom denk je dat? haar normen zijn gedaald... 65 00:04:42,974 --> 00:04:44,309 na al die jaren? 66 00:04:44,434 --> 00:04:46,853 Vergeet het gewoon niet wat te doen, oké? 67 00:04:46,895 --> 00:04:48,647 Geef mij 20 minuten circuleren... 68 00:04:48,688 --> 00:04:51,608 leg het achtergrondverhaal neer van mijn schitterende carrière... 69 00:04:51,691 --> 00:04:53,777 en thuis bij Rebecca Piper. 70 00:04:53,819 --> 00:04:55,529 - Toen-- - Ja, ja, ja. 71 00:04:55,612 --> 00:04:59,408 Probeer het gewoon niet om daar champagne te morsen... 72 00:04:59,533 --> 00:05:01,243 Meneer Bond. 73 00:05:23,890 --> 00:05:25,934 Dat ga je niet parkeer hem hier, jij ook? 74 00:05:26,059 --> 00:05:28,437 Ik wil niet dat deze auto geparkeerd staat naast een ander voertuig. 75 00:05:28,520 --> 00:05:32,107 Ik wil niet eens de uitlaat er vanaf een ander voertuig om deze auto aan te raken. 76 00:05:32,190 --> 00:05:35,318 En jij, ik wil dat je dat doet blijf waar je bent. 77 00:05:35,485 --> 00:05:37,654 Ik zal je eruit laten. 78 00:05:46,705 --> 00:05:49,207 Murdock, je weet zeker dat je dat niet wilt een hek om de auto zetten? 79 00:05:49,291 --> 00:05:50,333 Nee. 80 00:05:53,003 --> 00:05:56,006 - Drie uur, Faceman. Drie uur. - Geen probleem. 81 00:06:16,234 --> 00:06:19,905 En wat is volgens jou het meest directe route van hier naar de luchthaven? 82 00:06:28,622 --> 00:06:29,873 - Hallo. - Hallo. 83 00:06:29,956 --> 00:06:33,168 Ja, Peck, Templeton Peck. 84 00:06:33,251 --> 00:06:34,669 Tempelton. 85 00:06:34,878 --> 00:06:37,631 Debra. Oh, mijn god. 86 00:06:37,714 --> 00:06:41,468 Debra Garrity? Mijn... Je kijkt... 87 00:06:41,816 --> 00:06:43,169 Je ziet er geweldig uit. 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,681 Nog steeds hetzelfde, Templeton? Alle meisjes achtervolgen? 89 00:06:47,516 --> 00:06:51,770 - Heb je Rebecca Piper hier gezien? - Ja. 90 00:06:51,937 --> 00:06:54,731 Dat was ze trouwens ook Ik vraag naar jou, Templeton. 91 00:06:54,856 --> 00:06:57,150 Echt? Was ze alleen? 92 00:06:57,234 --> 00:07:00,779 Ik bedoel, ze sleepte geen man die bij haar was, toch? 93 00:07:00,862 --> 00:07:02,697 Ik denk het niet. Waarom? 94 00:07:02,906 --> 00:07:04,908 Kom op, Debra, je kent mij nog. 95 00:07:04,991 --> 00:07:08,870 Ik weet nog dat je dat vroeger graag deed maak een wandeling langs de tuinvijver. 96 00:07:13,708 --> 00:07:15,043 O, ik vergat het. 97 00:07:15,710 --> 00:07:19,172 Barry Green heeft je deze brief gestuurd. Ik denk dat hij er vandaag niet zal zijn. 98 00:07:19,297 --> 00:07:22,842 Nou, het spijt me heel erg, dat was ik ook Ik kijk ernaar uit om hem te zien. 99 00:07:23,093 --> 00:07:25,470 Je wilde hem verkopen De fiets van Bobby Moore weer? 100 00:07:25,554 --> 00:07:29,516 Dat zou ik kunnen uitleggen. Nou, Als u mij wilt excuseren, ik... 101 00:07:29,599 --> 00:07:31,101 Het was leuk je te zien. 102 00:07:31,560 --> 00:07:32,978 Rebekka. 103 00:07:36,189 --> 00:07:38,316 Rebecca Pijper. 104 00:07:38,441 --> 00:07:40,652 Tempelton Peck. 105 00:07:41,987 --> 00:07:44,281 We zijn zeker volwassen geworden, nietwaar? 106 00:07:44,614 --> 00:07:47,784 Ja, inderdaad. Ja. Nietwaar? 107 00:07:49,077 --> 00:07:52,414 Ik weet nog dat je dat altijd wilde neem me mee voor een wandeling langs de tuinvijver. 108 00:07:52,497 --> 00:07:54,583 Ja, nog steeds. 109 00:07:54,916 --> 00:07:56,876 Je moet nooit stoppen met vragen. 110 00:07:57,711 --> 00:07:59,337 Pardon, Templeton Peck? 111 00:07:59,963 --> 00:08:03,675 Mij? O nee, dat ben ik Teddy Pendleton. ik... 112 00:08:05,051 --> 00:08:07,846 O, dit? Ik moet gekozen hebben het verkeerde naamplaatje op. 113 00:08:07,971 --> 00:08:10,765 Laat je niet afschrikken door het uniform. Ik ben maar een metermeisje. 114 00:08:10,974 --> 00:08:14,686 Ik ben de zus van Barry Green. Barry Groen heeft geen zus. 115 00:08:14,894 --> 00:08:17,272 Toen hij 16 was, mijn familie adopteerde hem. 116 00:08:17,564 --> 00:08:18,982 Oh, nou, dat is geweldig... 117 00:08:19,065 --> 00:08:21,818 Luister, ik kwam vandaag in de hoop dat je hier zou zijn. 118 00:08:21,901 --> 00:08:23,653 Ik heb er nog niets van gehoord Barry over twee weken. 119 00:08:23,737 --> 00:08:25,572 Nou, ik heb het niet gehoord van Barry over 20 jaar. 120 00:08:25,655 --> 00:08:27,365 Ik weet dat hij dat is geweest veel gewerkt de laatste tijd... 121 00:08:27,407 --> 00:08:29,367 maar dat is het gewoon niet alsof hij verdwijnt. 122 00:08:29,451 --> 00:08:31,202 Ik zie. Nou... 123 00:08:33,705 --> 00:08:36,458 Kijk, hij heeft deze brief achtergelaten voor mij aan de balie daar. 124 00:08:36,541 --> 00:08:38,460 Zie je, dus hij is waarschijnlijk rechtvaardig buiten de stad of zoiets. 125 00:08:38,543 --> 00:08:40,920 Nou, zou je het kunnen openen? Misschien er staat waar hij heen is. 126 00:08:42,631 --> 00:08:45,550 Als u mij wilt excuseren, dat zal ik doen Binnen een minuut terug, oké? 127 00:08:48,678 --> 00:08:51,389 - Goed. - Pek. Tempelton Peck. 128 00:08:51,473 --> 00:08:53,475 Goed je te zien, Lester. Hoe ging het? 129 00:08:53,558 --> 00:08:54,643 - Ik ben geweldig. - Geweldig. 130 00:08:54,684 --> 00:08:57,979 Ik vertelde Rebecca net hoe ik het heb gedaan testvliegende F-16's geweest voor Lockheed. 131 00:08:58,063 --> 00:08:59,814 Je weet wel, een soort zetten ze op de proef... 132 00:08:59,898 --> 00:09:02,108 zorg ervoor dat ze veilig zijn voor ons jongens in uniform en zo. 133 00:09:02,161 --> 00:09:04,088 Hé, ik moest me redden van één vorige week. 134 00:09:04,144 --> 00:09:05,052 Echt? 135 00:09:05,111 --> 00:09:08,365 Nou, ik heb er veel gedaan Ik werk zelf bij Cape Canaveral. 136 00:09:08,448 --> 00:09:10,200 Nou, heb ik niet iets gelezen over jou in Vietnam? 137 00:09:10,283 --> 00:09:11,826 O ja, ja. Inlichtingenwerk. 138 00:09:11,910 --> 00:09:13,620 Ik zal het je vertellen alles erover, later. 139 00:09:13,703 --> 00:09:16,498 Nee, nee, dit was een soort probleem. Ben jij niet... 140 00:09:16,581 --> 00:09:19,292 Al dat gepraat over carrières zijn zo saai. 141 00:09:19,376 --> 00:09:23,922 Ik bedoel, we maken allemaal veranderingen door, maar de eindresultaten zijn zo duidelijk. 142 00:09:24,089 --> 00:09:25,173 Ja. 143 00:09:25,507 --> 00:09:27,258 Kom op, de vijver wacht. 144 00:09:36,017 --> 00:09:38,770 Het is zo goed je te zien na al die jaren. 145 00:09:39,062 --> 00:09:42,190 Ja, nou, je hebt de woorden begrepen recht uit mijn mond. 146 00:09:44,192 --> 00:09:45,819 Weet je wat dit voor mij betekent... 147 00:09:46,444 --> 00:09:49,906 Kom je hier vandaag en zo? Zeg eens. 148 00:09:50,073 --> 00:09:52,325 Het betekent $10.000. 149 00:09:52,534 --> 00:09:54,077 Tien... 150 00:09:57,789 --> 00:10:00,500 Er gaat niets boven een reünie om mee te nemen oude vrienden bij elkaar, hè, Peck? 151 00:10:00,709 --> 00:10:04,379 Ja, het spijt me dat we dat niet hebben gedaan Ik heb contact gehouden, generaal, maar... 152 00:10:04,462 --> 00:10:05,922 - Kom op. Het feest is voorbij. - Ja, ja. 153 00:10:06,047 --> 00:10:08,591 Kijk, ik begrijp het, Rebecca, ze hebben je dit laten doen. 154 00:10:09,134 --> 00:10:10,301 Ik begrijp. 155 00:10:13,263 --> 00:10:14,389 De trap op. 156 00:10:17,142 --> 00:10:19,144 Temp, ik denk dat die van Barry is in echte problemen. 157 00:10:19,227 --> 00:10:21,396 Sluit je aan bij de club. Ga uit de weg, dame. 158 00:10:41,708 --> 00:10:43,042 Heb je een vuurtje, generaal? 159 00:10:54,512 --> 00:10:56,848 Nee, niet achter de limousine! 160 00:11:15,116 --> 00:11:16,493 Kom op, kapitein. 161 00:11:16,576 --> 00:11:19,871 - Ik kan deze auto niet achterlaten! - Vergeet de auto! 162 00:11:24,709 --> 00:11:25,502 Gaan! 163 00:11:25,585 --> 00:11:26,753 Kom op! 164 00:12:21,266 --> 00:12:22,308 Laten we gaan! 165 00:12:32,360 --> 00:12:34,696 Rijk gaat ben hier over 24 uur. 166 00:12:34,821 --> 00:12:38,449 Ik moet die limousine laten afplakken. Ik moet de banden laten repareren! 167 00:12:38,533 --> 00:12:40,326 Ik moet het pakken terug uit het leger! 168 00:12:40,451 --> 00:12:44,038 Wat is er met jullie twee? Op zo'n plek verschijnen. 169 00:12:44,205 --> 00:12:45,790 Ik heb het hem niet verteld, Face, Dat deed ik niet. 170 00:12:45,874 --> 00:12:48,918 - Hij liet me het doen, Hannibal. - Ik heb je gewaarschuwd om te gaan. 171 00:12:49,002 --> 00:12:53,506 En jij geeft mij dit lied en danst rond geeft niets om reünies. 172 00:12:53,590 --> 00:12:58,386 Fulbright is daar waarschijnlijk op geabonneerd uw alumninieuwsbrief, luitenant. 173 00:12:58,469 --> 00:13:02,265 Ik kan dat niet geloven, Fulbright zo laag zou zinken. 174 00:13:02,640 --> 00:13:05,476 Dat hij een onbeantwoorde zou vinden liefs, uit mijn jeugd... 175 00:13:05,560 --> 00:13:07,353 en haar dwingen mij erin te luizen. Dat is... 176 00:13:07,437 --> 00:13:09,689 Ze wil de beloning, Face. 177 00:13:09,772 --> 00:13:12,692 Jongen, Hannibal, je bent zo cynisch. 178 00:13:13,151 --> 00:13:15,278 Ik kan dit niet geloven. 179 00:13:15,737 --> 00:13:18,948 Ik bedoel, zij... Je had de tranen moeten zien in haar ogen toen Fulbright me wegleidde. 180 00:13:19,032 --> 00:13:20,325 Ze wilde mij waarschuwen. 181 00:13:21,284 --> 00:13:22,952 Ze zou in de problemen komen met de overheid-- 182 00:13:23,036 --> 00:13:24,370 Problemen? Ik zal je problemen bezorgen. 183 00:13:24,454 --> 00:13:26,164 Ik ben Richters limousine kwijtgeraakt... 184 00:13:26,289 --> 00:13:28,917 en dan krijg ik bekeurd door een metermeisje. 185 00:13:29,042 --> 00:13:31,628 Nou, wie kaartjes voor een weeshuis? 186 00:13:32,128 --> 00:13:34,923 Elaine. O, je weet dit metermeisje bij naam, hè? 187 00:13:35,048 --> 00:13:37,133 Ja. Nou, goed, jij kan het kaartje repareren! 188 00:13:37,216 --> 00:13:39,969 Nou, ze is Barry's zus. 189 00:13:40,136 --> 00:13:43,473 Nu zit Barry in de problemen, en, nou ja, Ze heeft onze hulp nodig, Hannibal. 190 00:13:43,556 --> 00:13:46,684 - Ze is een agent, Face. - Ze is een metermeisje. 191 00:13:46,768 --> 00:13:48,269 Kijk, ik denk echt we moeten haar helpen. 192 00:13:48,436 --> 00:13:50,229 Het klonk zoals Barry was in veel problemen. 193 00:13:50,313 --> 00:13:53,650 Trouwens, misschien kan zij dit oplossen. 194 00:13:53,775 --> 00:13:56,819 Kijk, we zullen de limousine vinden, wij repareren het. 195 00:13:56,986 --> 00:13:58,571 Richter zal weet nooit het verschil. 196 00:13:58,696 --> 00:14:00,406 Hannibal, kan dat? iets bedenken? 197 00:14:01,032 --> 00:14:04,577 Misschien kunnen we doden twee vliegen in één klap. 198 00:14:05,703 --> 00:14:07,080 We zullen het eens proberen. 199 00:14:37,360 --> 00:14:39,362 Godzijdank jullie zijn hier aangekomen. 200 00:14:39,445 --> 00:14:42,407 - Wil je ons vertellen wat er aan de hand is? - Zeker. 201 00:14:46,327 --> 00:14:47,954 Je kunt hier niet parkeren. 202 00:14:48,079 --> 00:14:51,124 Het is illegaal om te parkeren binnen 30 meter van een hoek. 203 00:14:58,923 --> 00:15:00,091 Ze namen de envelop... 204 00:15:00,174 --> 00:15:01,801 die Barry voor jou heeft achtergelaten bij de reünie. 205 00:15:01,884 --> 00:15:03,886 Nou, wat stond er op? 206 00:15:04,387 --> 00:15:06,264 Een opmerking. Zoiets als... 207 00:15:06,389 --> 00:15:08,099 "Veel mensen zitten hier achter." 208 00:15:08,266 --> 00:15:10,727 ‘Ik weet zeker dat je het zult herkennen en weet wat je moet doen." 209 00:15:10,810 --> 00:15:13,896 - Mij? Waarom zou ik het herkennen? - Ik weet het niet. 210 00:15:14,147 --> 00:15:15,982 Er was ook een oude kaart. 211 00:15:16,649 --> 00:15:17,900 Een oude kaart? 212 00:15:18,401 --> 00:15:22,905 Ja, zoiets uit een Errol Flynn-film. 213 00:15:23,114 --> 00:15:26,034 Nee, dat kon niet zo zijn. Het was 20 jaar geleden. 214 00:15:26,159 --> 00:15:29,537 - Kun je deze kaart voor ons tekenen? - Ja, dat denk ik wel. 215 00:15:42,008 --> 00:15:43,801 Wacht even. Wacht even. Wachten. Wacht even. 216 00:15:43,885 --> 00:15:46,387 Heeft het een bocht gemaakt bij de onderaan, hier, zoals dit? 217 00:15:48,181 --> 00:15:49,557 - Ja. - Ja. 218 00:15:49,599 --> 00:15:51,392 En dan hier... 219 00:15:51,559 --> 00:15:54,812 dit onderdeel leek op de kofferbak van Italië draaide zich achteruit? 220 00:15:55,063 --> 00:15:56,856 Ik denk dat het zo moet zijn hier ingekleurd. 221 00:15:56,939 --> 00:15:58,357 Ga hier weg, wil je? 222 00:15:58,566 --> 00:16:02,070 En toen was er een klein vierkantje hier, zo, toch? 223 00:16:02,945 --> 00:16:04,822 Dat is het, dat is het! Heb je het gezien? 224 00:16:04,947 --> 00:16:07,492 - Wat is er, Face? - Het is een schatkaart. 225 00:16:07,575 --> 00:16:08,785 Een schatkaart? 226 00:16:08,868 --> 00:16:12,080 Dit is een kaart naar De schat van Long John Silver. 227 00:16:16,084 --> 00:16:17,794 Nou, ril me hout... 228 00:16:17,877 --> 00:16:21,380 hij heeft de kaart ontdekt naar de gezonken schat. 229 00:16:21,547 --> 00:16:24,675 Nou, het is niet de echte kaart, Kijk, ik heb het getekend. 230 00:16:24,759 --> 00:16:26,636 Je hebt het eigenlijk getraceerd. 231 00:16:26,761 --> 00:16:30,306 Van Treasure Island, Scribner's Uitgave, 1951, geloof ik. 232 00:16:30,389 --> 00:16:32,141 Op de cover stond een papegaai. 233 00:16:32,308 --> 00:16:35,895 Het gebeurt gewoon zo het was Rand McNally, 1916... 234 00:16:36,104 --> 00:16:37,605 maar je hebt gelijk over de papegaai. 235 00:16:37,730 --> 00:16:40,024 Ja, maar het gebeurt wel zich vergissen. 236 00:16:40,108 --> 00:16:41,901 Kijk, ik ben degene die het getraceerd heeft. 237 00:16:42,944 --> 00:16:44,695 En gaf het aan je vriend, Barry. 238 00:16:44,862 --> 00:16:47,740 Nee. Nou, ik heb het aan hem verkocht. 239 00:16:47,907 --> 00:16:50,868 Wij waren kinderen. Ik kan het niet geloven. 240 00:16:50,993 --> 00:16:52,745 Hij vertelde het mij altijd jij was zijn vriend. 241 00:16:52,829 --> 00:16:55,081 Ik was zijn vriend. Ik ben zijn vriend. 242 00:16:55,164 --> 00:16:57,625 Je verkoopt geen kaart zo voor iedereen. 243 00:16:58,751 --> 00:17:00,920 Hoe vaak Heb je deze man opgelicht, Face? 244 00:17:01,003 --> 00:17:02,964 Ik wed dat hij dat was jouw nummer één stroman. 245 00:17:03,047 --> 00:17:05,174 Hij praatte voortdurend over jou. 246 00:17:05,508 --> 00:17:08,845 - Vertelde me altijd wat een geweldige kerel je was. - Ik ben een geweldige kerel. 247 00:17:08,970 --> 00:17:13,015 Barry was geïnteresseerd in piraten, en voor $20 verkocht ik hem een schatkaart. 248 00:17:13,474 --> 00:17:15,518 Ik ben blij dat ik je niet kende toen ik een kind was. 249 00:17:17,311 --> 00:17:19,772 - Nee, wacht. Dat kun je niet doen! - O, nee? 250 00:17:19,856 --> 00:17:22,400 Ik kan het niet geloven. Wij komen naar help je, en wat doe je? 251 00:17:22,483 --> 00:17:24,902 Je gaf mijn limousine een goede vinger buiten een plaats van aanbidding! 252 00:17:24,986 --> 00:17:26,070 Het spijt me. 253 00:17:26,154 --> 00:17:29,448 Ik wist niet dat het jouw auto was, maar hij stond illegaal geparkeerd. 254 00:17:29,532 --> 00:17:32,316 Ja, nou, misschien zul je nu denken om mijn voertuig op te halen... 255 00:17:32,341 --> 00:17:34,328 van de Army Tow Corp. 256 00:17:34,412 --> 00:17:37,206 Kunnen we het bij één houden? probleem op een moment hier? 257 00:17:37,874 --> 00:17:41,210 Waarom zouden die jongens wil een valse piratenkaart... 258 00:17:41,377 --> 00:17:44,005 dat Face aan Barry gaf 20 jaar geleden? 259 00:17:56,601 --> 00:17:58,686 Je gaat het laten zien ons hoe we dit ding moeten lezen! 260 00:17:58,769 --> 00:18:00,646 Je moet ons meenemen naar de schat! 261 00:18:01,105 --> 00:18:03,024 Er is geen schat! 262 00:18:03,733 --> 00:18:05,193 Dat ding is waardeloos! 263 00:18:05,276 --> 00:18:09,447 Ik word het horen beu Dat deuntje, jongen. Jammer. 264 00:18:09,572 --> 00:18:12,283 Dit is waar de haaien Kom eten, weet je? 265 00:18:12,408 --> 00:18:16,204 Wat zeg je ervan, we zijn maatjes het water op, hé, jongens? 266 00:18:39,352 --> 00:18:42,647 Zou je niet liever hierheen komen? en met ons praten op de boot? 267 00:18:49,278 --> 00:18:51,239 Oké! Oké! Trek mij omhoog! 268 00:18:51,572 --> 00:18:53,616 Klinkt als hij is van gedachten veranderd. 269 00:18:53,699 --> 00:18:56,327 - Zullen we hem binnenhalen, kapitein? - Trek mij omhoog! 270 00:19:05,628 --> 00:19:07,922 Morgan, zullen we hem ophalen? 271 00:19:08,714 --> 00:19:11,133 Schiet op! Schiet op! Trek mij omhoog! 272 00:19:12,009 --> 00:19:13,511 Oké, trek hem omhoog. 273 00:19:22,853 --> 00:19:26,440 Schiet op! Schiet op! Trek mij omhoog! Schiet op! 274 00:19:35,157 --> 00:19:37,910 Je neemt ons mee op een Kleine schattenjacht vandaag. 275 00:19:38,077 --> 00:19:39,745 Er is geen schat. 276 00:19:40,162 --> 00:19:42,790 Kijk, ze betalen je om de te vangen vissen om de dolfijnen te voeren. 277 00:19:42,915 --> 00:19:45,751 Ze betalen mij om te vinden de exotische vissen voor het park. 278 00:19:45,835 --> 00:19:48,129 - Dat is alles wat ik doe. - Lieg niet tegen mij, jongen! 279 00:19:48,546 --> 00:19:51,424 Je hebt veel moeite gedaan om die kaart aan je zus te geven. 280 00:19:51,716 --> 00:19:54,302 En als we haar vinden, Ze zal geen mooi gezicht zijn. 281 00:19:54,927 --> 00:19:56,512 Stop hem terug in de drank. 282 00:19:57,471 --> 00:19:59,682 Nee! Oké, oké. 283 00:20:00,975 --> 00:20:02,351 Ik neem je mee op je... 284 00:20:02,476 --> 00:20:05,730 Ik neem je mee op je schattenjacht, en ik zal je laten zien hoe je de kaart moet lezen. 285 00:20:05,896 --> 00:20:08,107 En het is beter een succesvolle jacht zijn. 286 00:20:08,774 --> 00:20:13,154 Of ik snij je in stukken en bezorg het jij naar de haaientank. 287 00:20:17,742 --> 00:20:19,952 Het zit hier. Het zit hier. 288 00:20:20,453 --> 00:20:22,121 Leg dat boek neer, dwaas! 289 00:20:22,538 --> 00:20:24,540 De papegaai heeft nooit ongelijk. 290 00:20:26,042 --> 00:20:28,753 Je moet altijd naar de papegaai luisteren. Hij heeft alle antwoorden. 291 00:20:28,836 --> 00:20:32,256 Als je het hem had gevraagd, zou hij het je vertellen om de Scribner's Edition te controleren. 292 00:20:36,093 --> 00:20:38,304 - Komt dit bekend voor? - Dat is alles! 293 00:20:38,387 --> 00:20:39,722 Dat is precies hoe het eruit zag! 294 00:20:39,805 --> 00:20:42,850 Ja, ja, ik heb het precies nagetrokken van het boek. Daar, zie je? Ja. 295 00:20:42,933 --> 00:20:44,643 Natuurlijk, ik soort van Californië heeft het gemaakt, weet je? 296 00:20:44,727 --> 00:20:46,145 Gewijzigd "Hier zijn er Tygers" ... 297 00:20:46,228 --> 00:20:49,273 naar 'Paradise Cove', en zo. 298 00:20:49,357 --> 00:20:52,443 Face, heb je je echt verkocht? beste vriend een valse schatkaart? 299 00:20:52,610 --> 00:20:55,279 BA, ik had het nodig het geld, oké? 300 00:20:56,364 --> 00:20:58,240 Weet je, Hannibal, dat ben ik bezorgd over Rebekka. 301 00:20:58,324 --> 00:21:00,493 Ik bedoel, wat als de leger heeft haar vastgehouden? 302 00:21:00,618 --> 00:21:01,869 Nou, als ze haar zouden arresteren... 303 00:21:01,952 --> 00:21:05,289 het is omdat ze wilden nemen de beloning terug die ze haar betaalden. 304 00:21:05,373 --> 00:21:09,794 Hoe dan ook, iemand denkt dat dit zo is belangrijk genoeg om voor te ontvoeren. 305 00:21:09,877 --> 00:21:13,672 Kom op, Hannibal. Dat klopt uit fantasieland! Weet je... 306 00:21:16,008 --> 00:21:17,051 Nou... 307 00:21:17,593 --> 00:21:21,764 natuurlijk, als er een schat, ik zou de helft ervan bezitten... 308 00:21:21,889 --> 00:21:23,766 omdat ik hem verkocht heb de kaart in de eerste plaats. 309 00:21:23,933 --> 00:21:24,892 Gezicht? 310 00:21:25,476 --> 00:21:28,104 Oké, oké, Barry is eigenaar het hele ding, oké? 311 00:21:28,604 --> 00:21:31,732 Hij wil dat ik de helft krijg Hij is een vriend van mij, maar... 312 00:21:31,816 --> 00:21:34,527 Heeft dit überhaupt enige legitimiteit? 313 00:21:34,652 --> 00:21:37,530 Ik bedoel, heeft het betrekking op enige echte plaats van welke aard dan ook? 314 00:21:37,655 --> 00:21:39,865 Natuurlijk, Ik was altijd heel accuraat. 315 00:21:40,116 --> 00:21:41,951 Ik heb afstanden gemeten en alles. 316 00:21:42,118 --> 00:21:44,036 Barry was een heel scherp kind. 317 00:21:44,370 --> 00:21:47,123 Hij was gewoon een beetje goedgelovig. 318 00:21:47,623 --> 00:21:50,709 Hadden we maar een papegaai, hij zou alle antwoorden hebben. 319 00:21:50,918 --> 00:21:52,670 We moeten Barry's papegaai vinden. 320 00:21:53,379 --> 00:21:55,172 Ik denk het niet Barry heeft een papegaai. 321 00:21:55,297 --> 00:21:57,341 Long John Silver had een papegaai. Zwartbaard had een papegaai. 322 00:21:57,466 --> 00:22:00,094 Blauwbaard had een papegaai. Dat was hij niet zelfs een piraat, maar hij had een papegaai. 323 00:22:00,177 --> 00:22:02,221 Hé, mens. Wij hebben geen papegaai. 324 00:22:02,513 --> 00:22:04,890 Kijk. Zegt het hier, Kolonel. Kijk daar eens naar. 325 00:22:05,182 --> 00:22:06,600 Piraten praatten vaak naar hun papegaaien... 326 00:22:06,684 --> 00:22:08,519 en de papegaaien herhaalden wat de piraten zeiden. 327 00:22:08,602 --> 00:22:10,604 Nou ja, dat is het Een grote hulp, Murdock. 328 00:22:12,606 --> 00:22:14,692 Wat wilt u doen, kapitein? 329 00:22:15,067 --> 00:22:17,486 Wat een zelfrespect piraat zou doen. 330 00:22:18,028 --> 00:22:19,613 Wij gaan achter de schat aan. 331 00:22:33,586 --> 00:22:35,462 Oké, de kaart zegt... 332 00:22:36,338 --> 00:22:40,634 100 stappen van de kruispunt van het dok... 333 00:22:41,010 --> 00:22:45,306 en de zeewering op 240 graden. 334 00:22:46,515 --> 00:22:49,977 Op die manier zouden 100 passen dat wel zijn net voorbij dat zandduin zijn. 335 00:22:50,144 --> 00:22:51,729 Jongen, dit is belachelijk. 336 00:22:51,896 --> 00:22:53,856 Er waren geen piraten in Californië. 337 00:22:54,023 --> 00:22:57,151 Het is duidelijk dat je er nog nooit van hebt gehoord de bloedige Fransman Bouchard. 338 00:22:57,484 --> 00:22:59,403 Bedoel je dat we echt gaan graven? 339 00:22:59,862 --> 00:23:02,615 Ik denk dat Barry probeerde te verzenden Zie een of andere boodschap onder ogen. 340 00:23:02,740 --> 00:23:04,658 Ik denk dat hij ons wil om op deze plek te graven. 341 00:23:05,284 --> 00:23:07,912 Hoi! Hé, dat is mijn schat! 342 00:23:07,995 --> 00:23:09,622 Dat zijn de jongens van het huis! 343 00:23:19,798 --> 00:23:21,550 Niet erg vriendelijk, toch? 344 00:23:33,938 --> 00:23:36,815 - Oh, ik ben zo blij dat alles goed met je gaat. - Je hebt ze gevonden. 345 00:23:36,899 --> 00:23:39,026 Ja, ik ging naar de reünie, Ik heb je brief gevonden. 346 00:23:39,109 --> 00:23:40,319 Bedankt. 347 00:23:44,907 --> 00:23:48,577 Wat doe je daarmee, Temp? Op jacht naar begraven schatten? 348 00:24:01,382 --> 00:24:03,634 Ik stuur mij die valse kaart. 349 00:24:03,759 --> 00:24:07,471 Barry, ik bedoel, waarom heb je het niet gewoon gestuurd? mij een briefje waarin staat dat u een probleem had? 350 00:24:07,972 --> 00:24:09,974 Kijk, dat kon ik niet grijp je kans, Temp. 351 00:24:10,057 --> 00:24:12,059 Ik had van die grappenmakers over mijn hele zaak... 352 00:24:12,142 --> 00:24:14,728 proberen uit te vinden waar de Santissima was gevestigd. 353 00:24:15,646 --> 00:24:19,233 Ik wist dat je de nep zou herkennen in kaart brengen en beseffen dat ik hulp nodig had. 354 00:24:19,483 --> 00:24:22,027 Wacht even, wat is de santissima? 355 00:24:23,028 --> 00:24:25,864 Het is een 17e eeuws Spaans galjoen. 356 00:24:26,949 --> 00:24:29,952 Het was op de terugweg van de Filippijnen naar Spanje... 357 00:24:30,077 --> 00:24:34,873 toen het werd onderschept bij Dana Point door een Franse kaper genaamd Bouchard. 358 00:24:34,957 --> 00:24:37,084 Bouchard? 359 00:24:37,293 --> 00:24:38,961 Nee, Bouchard. 360 00:24:40,004 --> 00:24:42,673 Nu zonk de kapitein het schip, hij bracht het tot zinken... 361 00:24:42,798 --> 00:24:43,507 Bedankt. 362 00:24:43,590 --> 00:24:46,051 ...om te voorkomen dat Bouchard het krijgt zijn handen op de schat. 363 00:24:46,135 --> 00:24:49,305 - Welke schat? - Het gebruikelijke, je weet wel, goud, zilver... 364 00:24:49,388 --> 00:24:51,807 en iets veel belangrijker. 365 00:24:52,182 --> 00:24:55,519 - Filipskruis. - Wat is het Philipskruis? 366 00:24:55,686 --> 00:24:59,315 Het was een verjaardagscadeau van de gouverneur-generaal van de Filipijnen... 367 00:24:59,440 --> 00:25:02,109 aan Zijne Katholieke Majesteit, Filips van Spanje. 368 00:25:02,234 --> 00:25:03,819 Wat maakt het zo waardevol? 369 00:25:03,902 --> 00:25:09,033 Dit kruis is gemaakt van massief materiaal goud bezet met juwelen. 370 00:25:09,158 --> 00:25:11,327 Smaragden, robijnen en saffieren-- 371 00:25:11,410 --> 00:25:13,704 - Hé, dit wordt interessant. - Kom op, Barry. 372 00:25:13,787 --> 00:25:16,206 Waar heb je op bedacht deze cockamamie-schat? 373 00:25:16,332 --> 00:25:18,917 Ik bedoel, een oude zeeman je een schatkaart verkopen? 374 00:25:19,251 --> 00:25:22,838 Alles wat ik je vertel over de Santissima en Filipskruis... 375 00:25:23,088 --> 00:25:26,925 is een absoluut historisch feit. Jij kan het in elke bibliotheek raadplegen. 376 00:25:27,009 --> 00:25:29,053 Ik geloof je. Het is volkomen logisch. 377 00:25:29,178 --> 00:25:31,055 Ga je die augurk eten? 378 00:25:32,139 --> 00:25:33,891 Nee. Nee, help jezelf. 379 00:25:34,850 --> 00:25:38,354 Nou, als het zo waardevol is, waarom dan wel? is er niet eerder iemand achteraan gegaan? 380 00:25:38,520 --> 00:25:42,858 Ze hebben. Er zijn letterlijk honderden pogingen door de jaren heen... 381 00:25:42,941 --> 00:25:44,735 maar niemand kon dat ooit het wrak vinden. 382 00:25:44,818 --> 00:25:46,987 En dan kom jij mee en, bingo! 383 00:25:47,071 --> 00:25:48,655 Nauwelijks bingo. 384 00:25:49,198 --> 00:25:51,909 Het heeft mij vijf jaar gekost een computer gebruiken... 385 00:25:51,992 --> 00:25:55,329 om de stroming en het getij te berekenen veranderingen, continentale drift... 386 00:25:55,412 --> 00:25:57,998 alles wat kan veranderen de positie van het wrak. 387 00:25:58,248 --> 00:25:59,333 En... 388 00:26:03,295 --> 00:26:05,339 van het hout van de Santissima. 389 00:26:12,679 --> 00:26:13,764 Jongens... 390 00:26:14,598 --> 00:26:16,850 Ik zeg dat we hem helpen vind het kruis. 391 00:26:16,975 --> 00:26:19,937 Geweldig! Bedankt. Bedankt. 392 00:26:20,270 --> 00:26:23,232 Maar je moet beseffen... 393 00:26:23,524 --> 00:26:26,318 het schip is van Marineland zodra we het omhoog trekken. 394 00:26:26,568 --> 00:26:29,363 Ze willen het terughalen en maak er een tentoonstelling van. 395 00:26:29,613 --> 00:26:34,243 Wat het kruis betreft, zou ik graag willen om het terug te geven aan de kerk. 396 00:26:34,535 --> 00:26:38,122 Eigenlijk tegen engelen Guardian weeshuis. 397 00:26:38,330 --> 00:26:41,458 O ja, Dat is een geweldig idee, Barry. 398 00:26:41,959 --> 00:26:43,335 Volgens mij wel. 399 00:26:43,752 --> 00:26:44,711 Temp, weet je... 400 00:26:44,795 --> 00:26:46,964 Ik moet je echt bedanken omdat je mij hielp. 401 00:26:47,756 --> 00:26:52,052 Ik voel me een beetje schuldig sinds ik misbruik heb gemaakt van jou zo vaak toen we kinderen waren. 402 00:26:52,553 --> 00:26:55,097 Heeft u misbruik van mij gemaakt? Heb je misbruik van mij gemaakt? 403 00:26:55,556 --> 00:26:58,100 Hoe zit het met de tijd dat ik oplichtte? Ben je uit je tennisschoenen? 404 00:26:58,183 --> 00:27:02,020 Ik heb op blote voeten leren rennen. Instellen een staatsrecord voor de 440. 405 00:27:02,354 --> 00:27:04,565 Oh, de fiets van Bobby Moore? 406 00:27:04,648 --> 00:27:06,358 Bobby en ik kwamen naar buiten ervan geweldige vrienden. 407 00:27:06,442 --> 00:27:10,154 Weet je, hij is een van LA's beste belastingadvocaten. Doet mijn retourzending gratis. 408 00:27:10,237 --> 00:27:12,239 De valse schatkaart? 409 00:27:12,322 --> 00:27:14,158 Uiteindelijk heb ik mijn leven gered. 410 00:27:14,658 --> 00:27:16,785 Weet je, Ik ben het je echt verschuldigd, maatje. 411 00:27:17,119 --> 00:27:20,164 Ja, dat weet je nooit, Face. 412 00:27:20,622 --> 00:27:24,835 Vertel me, heb je een diagram? met de locatie van het wrak? 413 00:27:24,918 --> 00:27:27,463 Zeker, het ligt in mijn kantoor... 414 00:27:28,464 --> 00:27:32,092 maar weet je, Morgan en zijn handlangers Waarschijnlijk is de plek uitgezet. 415 00:27:32,176 --> 00:27:34,261 Dat is oké, we halen het op. 416 00:27:37,097 --> 00:27:38,682 Ik wed dat deze Bouchard dat is echt gemeen. 417 00:27:38,724 --> 00:27:41,185 Zwart haar, zwart hart, zwarte baard. 418 00:27:41,310 --> 00:27:43,562 Ik wed dat zelfs zijn papegaai is bloeddorstig. 419 00:27:43,687 --> 00:27:45,022 Nou, ik weet het niet. 420 00:27:45,189 --> 00:27:48,192 Eigenlijk niets van mijn onderzoek Ik vond elke vermelding van een papegaai. 421 00:27:48,358 --> 00:27:51,153 Hij had een papegaai. Dat deden ze allemaal. 422 00:27:51,403 --> 00:27:53,197 Je koelt het af met deze papegaai, Murdock. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,824 Er is geen papegaai, en ik ook niet wil er nog een woord over horen. 424 00:27:55,908 --> 00:27:59,995 Nou, eigenlijk is dat degene die de echte schatkaart, mijn papegaai. 425 00:28:00,120 --> 00:28:04,082 Kijk, de kaart staat onderaan mijn papegaaienkooi in mijn kantoor. 426 00:28:05,501 --> 00:28:07,002 Genoeg gezegd. 427 00:28:15,427 --> 00:28:16,803 Verdomde vogel! 428 00:28:16,887 --> 00:28:19,097 Als je je bek niet sluit, Ik maak soep van je! 429 00:28:19,181 --> 00:28:20,641 Niets op het bureau, kapitein. 430 00:28:27,231 --> 00:28:28,357 Hallo. 431 00:28:28,982 --> 00:28:30,359 Wat is hier aan de hand? 432 00:28:32,528 --> 00:28:35,822 We waren gewoon op zoek naar een aanwijzing om Barry, meneer Maitland, te vinden. 433 00:28:36,114 --> 00:28:39,701 Welnu, in de toekomst zul je je beperken uw werkzaamheden tot het bezorgen van vis. 434 00:28:59,638 --> 00:29:01,765 Jongen, Barry, je was aan het spelen een vreselijke afstandsschot... 435 00:29:01,848 --> 00:29:03,517 laat dat briefje voor mij achter bij de reünie. 436 00:29:03,642 --> 00:29:07,062 Nou ja, niet echt. Rebecca Piper bleef belde me omdat ik je probeerde te vinden. 437 00:29:07,145 --> 00:29:09,273 Daar, zie je? Hè? 438 00:29:09,356 --> 00:29:12,484 Ze leek te denken dat je zou komen opdagen daar, maar ze wilde het zeker weten. 439 00:29:12,568 --> 00:29:14,027 Bleef iets zeggen over het hebben... 440 00:29:14,111 --> 00:29:17,281 tienduizenden redenen omdat ik je wil vinden. 441 00:29:17,990 --> 00:29:20,331 - Nou, ik ga geen woord zeggen. - Ja, nou... 442 00:29:20,642 --> 00:29:22,010 Wacht even. 443 00:29:22,183 --> 00:29:25,307 Dat is de auto van de jongens die mij probeerde te ontvoeren. 444 00:29:25,539 --> 00:29:26,790 Weet je het zeker? 445 00:29:26,999 --> 00:29:30,085 Ja, ik herinner me de rechterstaart het licht was uit. Ik wilde hem taggen. 446 00:29:30,210 --> 00:29:32,462 Goed. Misschien kun je mij een snee geven citaat, sleep me vandaag een limousine... 447 00:29:32,504 --> 00:29:33,964 omdat we er één schuldig zijn aan Dr. Richter. 448 00:29:34,047 --> 00:29:36,174 Murdock, laten we het afhandelen één ramp tegelijk. 449 00:29:36,258 --> 00:29:38,885 - Weet je waar je heen gaat? - Dolfijnengebouw, 211. 450 00:29:38,927 --> 00:29:42,222 - Kaart staat onderaan de papegaaienkooi. - Rechts. Jij en Face krijgen de kaart. 451 00:29:42,306 --> 00:29:44,933 Elaine en ik maken er een paar van telefoontjes over Dr. Richter. 452 00:29:45,017 --> 00:29:47,185 Dat is een goed idee, Kolonel. Ja, meneer. 453 00:29:48,687 --> 00:29:50,504 Nou ja, het lijkt erop Ze hebben ons hier verslagen, Face. 454 00:29:50,543 --> 00:29:52,733 Ja, zolang Ze hebben die kaart niet gevonden. 455 00:29:59,865 --> 00:30:01,533 - Het is een aardige vogel. - Leuke vogel. 456 00:30:01,617 --> 00:30:03,285 - Mooie vogel. - Mooie vogel. 457 00:30:05,412 --> 00:30:06,622 Daar gaan we. 458 00:30:11,668 --> 00:30:13,962 Hé, hé, hé. Kom op, hier. 459 00:30:14,463 --> 00:30:16,548 Kijk, ik ben een vriend van Barry's, oké? 460 00:30:16,573 --> 00:30:18,425 Ja, iemand heeft het verteld hem over je relatie. 461 00:30:18,450 --> 00:30:19,503 Heel grappig. 462 00:30:20,636 --> 00:30:22,471 Oké nu. Gemakkelijk, gemakkelijk. 463 00:30:23,722 --> 00:30:25,098 Ik denk dat hij een vleeseter is. 464 00:30:25,182 --> 00:30:27,601 Kom er vanaf, Face. Papegaaien zijn geen vleeseters. 465 00:30:27,684 --> 00:30:28,769 Je hebt hem zojuist helemaal in de war gebracht. 466 00:30:28,852 --> 00:30:31,480 - Laat de meester het overnemen. - Zeker. Zeker. In ieder geval. 467 00:30:31,730 --> 00:30:35,317 Leuk, vogeltje. Lekker vogeltje, vogeltje, vogeltje. 468 00:30:36,318 --> 00:30:39,363 Zien. Je hoeft ze alleen maar te laten zien dat je ze geen kwaad bedoelt. 469 00:30:39,613 --> 00:30:41,281 Hij zet je in de val. 470 00:30:44,660 --> 00:30:46,244 Deze papegaai is een menseneter. 471 00:30:47,287 --> 00:30:50,624 Weet je wat, laten we Barry pakken de kaart uit de kooi, hè? 472 00:30:50,707 --> 00:30:52,376 - Dat is een goed idee. - Kom op, laten we gaan. 473 00:30:56,338 --> 00:30:59,132 Waar gaan we heen? Waar gaan we heen? 474 00:31:08,933 --> 00:31:11,385 - En ze gaat omhoog! - O god! 475 00:31:34,793 --> 00:31:38,088 Houd je ogen gericht op het midden van de pool en zorg dat je camera's gereed zijn. 476 00:31:42,175 --> 00:31:45,095 Hier komt Rosie, Zigeuner en Noedels. 477 00:31:49,933 --> 00:31:51,351 Ze gaan rond! 478 00:31:57,566 --> 00:32:00,068 Dat concludeert onze dolfijn laten zien, dames en heren. 479 00:32:00,193 --> 00:32:03,155 Bedankt dat je zo'n geweldig publiek bent. Kom zeker terug en zie ons nog eens. 480 00:32:12,831 --> 00:32:14,666 Hé, jij hebt de hele kooi meegenomen. 481 00:32:14,791 --> 00:32:16,334 - Hoe gaat het, Kidd? - Hallo daar. 482 00:32:16,418 --> 00:32:17,627 Nog iets over de limousine? 483 00:32:17,711 --> 00:32:19,588 Nou, ik heb gebeld het legersleepterrein. 484 00:32:19,880 --> 00:32:22,007 Slecht nieuws, Murdock. Ze hebben het in stukken gesneden. 485 00:32:22,090 --> 00:32:24,509 Oh, geweldig, gewoon geweldig. 486 00:32:26,803 --> 00:32:28,555 Hé, jij echt bracht hem van streek. 487 00:32:28,638 --> 00:32:31,558 Het spijt me, dat hadden we niet tijd om vrienden te maken. 488 00:32:31,641 --> 00:32:32,893 Laat mij het proberen. 489 00:32:40,275 --> 00:32:44,112 Eén verkeerde beweging, vogel, en het is zover een plumeau. Heb je het? 490 00:32:44,946 --> 00:32:46,948 Leuke vogel, mooie vogel. 491 00:32:52,537 --> 00:32:54,122 Nu hebben we een boot nodig. 492 00:32:58,376 --> 00:33:02,088 Alsjeblieft, luitenant, zei je je zou je humeur onder controle houden. 493 00:33:02,380 --> 00:33:06,176 - Hé, schipper. - Is er een probleem? 494 00:33:06,551 --> 00:33:10,931 Is er een probleem? Ik heb een dode bruinvis in het maritieme mortuarium... 495 00:33:11,014 --> 00:33:13,308 met een Short's bierflesje steekt uit zijn kop... 496 00:33:13,391 --> 00:33:15,352 en je wilt het weten als ik een probleem heb? 497 00:33:15,435 --> 00:33:18,104 Luitenant, alstublieft. Uw naam, meneer? 498 00:33:18,146 --> 00:33:21,650 Vertel hem niets, pa. Dat kunnen ze niet Bewijs dat het jouw fles is die het heeft gedaan. 499 00:33:21,733 --> 00:33:23,360 - Zwijg, Alfred. - Dat is alles. 500 00:33:23,443 --> 00:33:25,278 Dat is het. Jij, stap uit de boot. 501 00:33:25,570 --> 00:33:27,447 Ga uit de boot. 502 00:33:27,572 --> 00:33:29,741 Het is niet gelukt om te voorzien identificatie... 503 00:33:29,825 --> 00:33:31,868 aan een betrokken ambtenaar tijdens een juridisch onderzoek... 504 00:33:31,952 --> 00:33:33,453 dat komt dichtbij voor een misdrijf, meneer. 505 00:33:33,578 --> 00:33:38,333 Het is Gruber. Murray Gruber! Nu, hoe Hoeveel is zo'n vis waard? 506 00:33:38,583 --> 00:33:40,544 $1 per pond, $2? 507 00:33:40,836 --> 00:33:44,631 $ 500, $ 1.000, hoeveel is het waard? Hoe veel? 508 00:33:44,673 --> 00:33:48,385 Een van de meest intelligente zoogdieren op aarde. 509 00:33:48,593 --> 00:33:53,056 Een beschermde soort. En je biedt mij steekpenningen aan? 510 00:33:53,390 --> 00:33:56,017 Dat is het! Dit schip en de inhoud ervan... 511 00:33:56,184 --> 00:33:59,312 worden hierbij in beslag genomen door de Kustwacht van de Verenigde Staten! 512 00:33:59,437 --> 00:34:02,732 - Je kunt mijn boot niet nemen! - O ja? 513 00:34:03,222 --> 00:34:04,557 Nee! 514 00:34:09,698 --> 00:34:11,783 Misschien vind je het leuk om naar de kantoor van de havenmeester... 515 00:34:11,867 --> 00:34:13,326 waar je kunt contact opnemen met een advocaat. 516 00:34:13,410 --> 00:34:15,579 Misschien wil je op drukken aanklacht tegen de officier. 517 00:34:29,009 --> 00:34:32,929 Het kruis staat in de kapiteinshut dat zich onder het achterste kasteel bevindt. 518 00:34:33,138 --> 00:34:35,515 - Het hoge bouwwerk achterin? - Je snapt het. 519 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 Succes. 520 00:36:24,124 --> 00:36:26,543 Ja, dit is een leuke vogel. 521 00:36:30,422 --> 00:36:31,381 Sorry. 522 00:36:32,215 --> 00:36:36,344 Misschien neemt hij wraak op mij voor alles wat ik je als kind heb aangedaan. 523 00:36:37,178 --> 00:36:38,596 Wachten. Wachten. 524 00:36:39,139 --> 00:36:40,765 Temp, herinner je je de dag nog... 525 00:36:40,849 --> 00:36:42,976 waar jij mij uit hebt opgelicht mijn Allman Brothers-tickets? 526 00:36:43,351 --> 00:36:46,771 Luister, Barry, Ik heb me nooit gerealiseerd... 527 00:36:46,855 --> 00:36:48,440 hoe hard ik toen tegen je was. 528 00:36:48,523 --> 00:36:51,276 En het is gewoon dat je zo gemakkelijk was. Je was voor mij een soort proeftuin. 529 00:36:51,359 --> 00:36:53,028 Nee, nee, kijk... 530 00:36:53,403 --> 00:36:56,531 dat was de dag dat Elaine en zij familie kwam naar het weeshuis. 531 00:36:56,698 --> 00:37:00,201 Ik moest een paar uur jou zijn terwijl jij weg was, weet je nog? 532 00:37:00,285 --> 00:37:01,244 Ja. 533 00:37:01,870 --> 00:37:05,623 Ze vonden me echt leuk, en dat was het ook de dag dat ze besloten mij te adopteren. 534 00:37:05,957 --> 00:37:07,584 Ik heb ze later de waarheid verteld. 535 00:37:08,543 --> 00:37:11,838 Je vertelde hen dat je mij was, en ze hebben jou geadopteerd? 536 00:37:11,921 --> 00:37:13,673 Ja. Nou, dat was de afspraak. 537 00:37:13,798 --> 00:37:15,800 Dat was de schakelaar die we voor mijn kaartjes hebben gemaakt. 538 00:37:16,134 --> 00:37:17,218 Oh. 539 00:37:18,803 --> 00:37:20,180 Hoe was het concert? 540 00:38:13,441 --> 00:38:14,651 Ik heb het! 541 00:38:17,946 --> 00:38:19,823 Ik neem dat mee, dank je. 542 00:38:30,792 --> 00:38:33,920 Nou, is dat niet iets? 543 00:38:34,295 --> 00:38:36,297 Dat is een heilig relikwie, Morgan. 544 00:38:36,673 --> 00:38:40,176 Als je dat houdt, zal dat zo zijn gedoemd tot in alle eeuwigheid. 545 00:38:40,343 --> 00:38:41,886 Ik neem mijn kansen. 546 00:38:42,053 --> 00:38:43,429 Hoe heb je ons gevonden? 547 00:38:43,555 --> 00:38:46,182 Ik heb de locatie van de uit uw computer slopen. 548 00:38:46,266 --> 00:38:47,600 Kun je met een computer werken? 549 00:38:47,684 --> 00:38:51,688 Nee, maar Maitland wel als jij dat doet een pistool in zijn rug stoppen. 550 00:38:52,105 --> 00:38:55,275 Oké, allemaal jij, met je gezicht naar beneden op het dek. 551 00:38:55,859 --> 00:38:57,944 - Verplaats het! - Ga je ons vermoorden? 552 00:38:57,986 --> 00:38:59,487 Jij en het meisje misschien. 553 00:38:59,571 --> 00:39:02,824 Maar de anderen zijn veel waard levendiger, omdat we het A-team zijn. 554 00:39:02,907 --> 00:39:06,035 En jij hebt het kruis, en jij wil je daarbovenop een beloning? 555 00:39:06,202 --> 00:39:09,664 We moeten ergens van leven voordat we dat kunnen Breek dit ding op en zet er een hek omheen. 556 00:39:09,831 --> 00:39:12,333 Ik heb het leger via de radio geïnformeerd, kapitein. Ze wachten bij de kade. 557 00:39:12,417 --> 00:39:15,170 Goed. Nadat je heb ze afgeleverd... 558 00:39:15,628 --> 00:39:17,589 ontmoet ons terug op de bergingswerf. 559 00:41:11,619 --> 00:41:12,912 Gaat het, kolonel? 560 00:41:13,204 --> 00:41:15,540 Die vogel eet alles. 561 00:42:08,718 --> 00:42:09,844 Kom op! 562 00:42:11,888 --> 00:42:15,266 Nou, zo ziet ze er niet uit heerlijk uit de douche komen. 563 00:42:16,059 --> 00:42:18,686 Ik weet het echt niet wat je in haar ziet. 564 00:42:21,939 --> 00:42:23,024 Rechts. 565 00:43:25,128 --> 00:43:28,923 Omgesmolten, dat zou alleen het goud moeten zijn ruim een half miljoen waard zijn. 566 00:43:29,132 --> 00:43:31,175 Daarbovenop de juwelen. 567 00:44:28,774 --> 00:44:30,985 Dit hoort erbij aan iemand anders, vriend. 568 00:44:44,957 --> 00:44:46,876 Ik moest deze limousine eruit halen de secretaris van het leger... 569 00:44:46,918 --> 00:44:48,419 dus ik wil dit vlot naar beneden gaan. 570 00:44:48,586 --> 00:44:50,171 Uit de tijd Peck stapt in deze limousine... 571 00:44:50,338 --> 00:44:53,174 We hebben 15 minuten nodig voordat we er zijn de hinderlaagplek, begrijp je? 572 00:44:53,382 --> 00:44:54,800 15 minuten? 573 00:44:54,884 --> 00:44:57,637 Hoe moet ik hem houden? 15 minuten bezet? 574 00:44:57,762 --> 00:45:01,057 Doe gewoon alles wat je moet doen, schat. Het is een grote beloning. 575 00:45:15,821 --> 00:45:18,324 Templeton, het spijt me zo. 576 00:45:18,407 --> 00:45:20,910 Ik wist dat ze je dat dwongen. 577 00:45:21,035 --> 00:45:23,162 Ik wist het gewoon. 578 00:45:23,454 --> 00:45:27,416 En Rebecca, ik wil jou om te weten dat ik het begrijp. 579 00:45:27,959 --> 00:45:30,086 - Oké? - Nou, het is nu allemaal voorbij. 580 00:45:30,211 --> 00:45:32,713 En we hebben er veel van inhalen te doen. 581 00:45:33,214 --> 00:45:35,800 Ja. Er is champagne in de limousine. 582 00:45:36,884 --> 00:45:38,594 - Oké? - Ja... 583 00:45:58,531 --> 00:45:59,907 Hier zijn we. 584 00:46:02,660 --> 00:46:05,162 Nee, ik denk... ik voel echt grappig dit. 585 00:46:05,412 --> 00:46:07,158 Ik denk dat je mij moet afzetten. 586 00:46:07,183 --> 00:46:10,126 - Bestuurder-- - Nee, nee, Templeton. Nee. 587 00:46:10,668 --> 00:46:12,253 Ik wil alleen zijn met jou. 588 00:46:12,991 --> 00:46:14,624 - Ja. - Echt waar. 589 00:46:20,636 --> 00:46:22,888 Ik heb gewacht hiervoor duurt het lang. 590 00:46:43,034 --> 00:46:44,744 Was het het wachten waard? 591 00:46:45,369 --> 00:46:48,831 Meer dan je kunt eventueel voorstellen. 592 00:46:50,833 --> 00:46:53,753 - Ik moet je iets vertellen. - Hm. 593 00:46:54,337 --> 00:46:56,172 Je bent nog steeds een minor leaguer. 594 00:47:05,681 --> 00:47:08,893 Deze keer geen beloning, lieverd. 595 00:47:18,069 --> 00:47:19,528 Hoe was de rit, luitenant? 596 00:47:19,653 --> 00:47:23,616 Nou, het is niets waard om te schrijven de alumninieuwsbrief over.