1
00:00:01,719 --> 00:00:04,789
We krijgen een echte crimineel te pakken
onderdeel van deze club.
2
00:00:05,961 --> 00:00:07,894
Wat zou het A-Team zijn?
doen in Beverly Bay?
3
00:00:07,919 --> 00:00:10,552
Er is sprake van een grote namaak
Er vindt een operatie plaats bij deze club.
4
00:00:10,591 --> 00:00:13,524
Ik wist het. Al deze
rijke mensen zijn oplichters.
5
00:00:15,252 --> 00:00:17,953
Vind je het erg als ik doorspeel?
6
00:00:18,004 --> 00:00:19,128
Wie ben jij in godsnaam?
7
00:00:19,172 --> 00:00:21,964
We hebben jouw $2 miljoen
van grappig geld.
8
00:00:22,004 --> 00:00:24,007
Hij is geschiedenis!
9
00:00:24,114 --> 00:00:26,009
Ik denk het niet, sukkel!
10
00:00:26,454 --> 00:00:29,429
Er zit een bom in dat vliegtuig
zal binnen drie minuten afgaan.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,848
In 1972,
een crack-commando-eenheid...
12
00:00:33,916 --> 00:00:36,019
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
13
00:00:36,103 --> 00:00:37,604
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
14
00:00:37,688 --> 00:00:39,022
Deze mannen ontsnapten prompt...
15
00:00:39,106 --> 00:00:40,691
vanuit een maximale beveiliging
palissade...
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,317
naar de metro van Los Angeles.
17
00:00:42,401 --> 00:00:43,944
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
18
00:00:44,027 --> 00:00:45,904
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
19
00:00:46,029 --> 00:00:48,490
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
20
00:00:48,615 --> 00:00:49,867
en of je ze kunt vinden...
21
00:00:49,950 --> 00:00:52,327
Misschien kun je het A-team inhuren.
22
00:02:12,866 --> 00:02:14,576
Is dit de grote verrassing?
23
00:02:14,743 --> 00:02:15,994
Is het niet fantastisch?
24
00:02:16,078 --> 00:02:18,330
Lunch in de Beverly Bay Club.
25
00:02:18,455 --> 00:02:19,831
Het is vrijdag, Face.
26
00:02:19,957 --> 00:02:22,834
Vrijdag sluip ik Paramount binnen
en proberen te sleuren...
27
00:02:22,918 --> 00:02:24,962
een baan uit
een castingdirecteur of twee.
28
00:02:25,087 --> 00:02:27,047
Ja, nou, je sluipt
De dagen zijn voorbij, Hannibal.
29
00:02:27,172 --> 00:02:29,925
Want Templeton Peck
gaat omhoog in de samenleving.
30
00:02:40,352 --> 00:02:41,853
Alsjeblieft.
31
00:02:45,816 --> 00:02:48,652
Nou, ik ga gewoon weg
de sleutels in de auto.
32
00:02:50,946 --> 00:02:54,616
Ik zie nog steeds niet hoe dit gaat
om mijn acteercarrière een wending te geven.
33
00:02:54,700 --> 00:02:56,868
Hannibal, je kunt kennismaken
meer producenten hier...
34
00:02:56,952 --> 00:03:00,706
bij één lunch dan bij een geheel
jaar van sluipen op studiokavels.
35
00:03:00,789 --> 00:03:04,293
Dit is de lunchplek
in Beverly Hills, weet je.
36
00:03:04,376 --> 00:03:06,378
Jeff Sikorsky bijvoorbeeld...
37
00:03:06,503 --> 00:03:09,089
- Hoofd Bi-Star Productions?
- ...luncht hier elke vrijdag.
38
00:03:09,256 --> 00:03:12,426
Net als een uurwerk. Altijd
bestelt tonijn en melk.
39
00:03:12,509 --> 00:03:15,262
Wacht even, dit is een
zeer exclusieve club, Face.
40
00:03:15,345 --> 00:03:17,347
Wat ben jij?
Hun symbolische voortvluchtige?
41
00:03:17,889 --> 00:03:20,100
Kijk, dat wilde ik altijd al
om lid te zijn van deze plek.
42
00:03:20,183 --> 00:03:23,937
Nou, ik begon in te zetten
aanvragen voordat ik naar Nam ging.
43
00:03:24,146 --> 00:03:27,232
Sterker nog, ik heb de DMZ vormgegeven
Racquet Club na deze plaats.
44
00:03:27,316 --> 00:03:30,777
Ja, tot aan de sauna
en de herenkleedkamer.
45
00:03:31,111 --> 00:03:33,238
Ah, meneer LeCraw.
46
00:03:33,405 --> 00:03:36,616
Luister, ik wil dat je een zeer ontmoet
goede vriend van mij, Hannibal Smith.
47
00:03:36,783 --> 00:03:38,368
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
48
00:03:38,452 --> 00:03:39,870
Luister, Chuck,
Ik wil je bedanken...
49
00:03:39,995 --> 00:03:43,165
en de ledencommissie
nogmaals voor alles wat je hebt gedaan.
50
00:03:43,248 --> 00:03:47,502
Nou, het was een zeer krappe stemming, Mr.
Hemmings, maar jij doet mee.
51
00:03:47,586 --> 00:03:49,421
En ik kon niet tevredener zijn.
52
00:03:50,255 --> 00:03:54,051
Er is nog steeds de twee maanden
proefperiode, begrijp je.
53
00:03:54,176 --> 00:03:57,220
O ja, ja, ja,
Ik sta daar 100% achter.
54
00:03:57,387 --> 00:04:02,100
We kunnen niet voorzichtig genoeg zijn met wie we zijn
lidmaatschap van een club als deze verlenen.
55
00:04:02,184 --> 00:04:05,270
Hoewel ik dat persoonlijk niet doe
zie zelfs waarom we twee maanden nodig hebben.
56
00:04:05,354 --> 00:04:10,150
Ik bedoel, ik kan het gespuis herkennen
over twee dagen, omdat je hardop huilde.
57
00:04:12,861 --> 00:04:14,029
Tot ziens.
58
00:04:15,113 --> 00:04:19,785
Meneer Hemmings, deze club
gaat je een fortuin kosten.
59
00:04:19,951 --> 00:04:22,579
Ja, nou, duidelijk,
mijn achtergrond zou niet vliegen.
60
00:04:22,704 --> 00:04:24,873
Ashley Hemmings daarentegen
hand, klaargemaakt in Westminster...
61
00:04:24,956 --> 00:04:26,458
ja, en ging toen verder naar Yale.
62
00:04:26,541 --> 00:04:28,710
Ja, aanvoerder van het roeiteam.
63
00:04:28,835 --> 00:04:32,047
Centrale middenvelder aan
het lacrosseteam, weet je.
64
00:04:32,130 --> 00:04:35,509
Bedrijfsadvocaat in Century City,
met een tweede huis in Newport Beach.
65
00:04:35,592 --> 00:04:39,096
Ik kan niet wachten om zijn jacht te zien.
Vliegtuig. Hij bestuurt een vliegtuig.
66
00:04:39,179 --> 00:04:40,889
Het kostte mij twee maanden
om deze man te creëren.
67
00:04:41,014 --> 00:04:43,725
Je weet wel, bankgegevens, krediet
kwalificaties, rijbewijs--
68
00:04:43,809 --> 00:04:45,769
Madras shirt, argyle sokken.
69
00:04:45,936 --> 00:04:47,062
Haha!
70
00:04:52,651 --> 00:04:55,445
Twee voor de lunch, meneer...
Hemmings.
71
00:04:55,862 --> 00:04:56,988
Deze kant op.
72
00:04:58,782 --> 00:05:01,201
Face, weet je dat zeker?
zal comfortabel zijn...
73
00:05:01,284 --> 00:05:02,661
lid zijn van deze club?
74
00:05:02,744 --> 00:05:05,580
Hannibal, dit is mijn kans
deel uitmaken van de bovenlaag.
75
00:05:05,705 --> 00:05:06,665
Bedankt.
76
00:05:06,790 --> 00:05:10,210
Wat uiteraard
is waar ik thuishoor.
77
00:05:13,672 --> 00:05:15,799
Maar het is Ashley Hemmings
wie is...
78
00:05:15,882 --> 00:05:17,884
een deel van de bovenste korst,
niet Templeton Peck.
79
00:05:17,968 --> 00:05:19,678
Nou, kijk, ik wil gewoon
Ga legitiem, Hannibal.
80
00:05:19,761 --> 00:05:21,555
Nu wil ik niet
om in de gevangenis te belanden.
81
00:05:22,264 --> 00:05:23,557
Oh, mijn god.
82
00:05:23,849 --> 00:05:25,559
Jeff Sikorsky,
laatste tafel aan de linkerkant.
83
00:05:25,725 --> 00:05:27,936
Een van de belangrijkste verhuizers en
shakers in Hollywood.
84
00:05:28,061 --> 00:05:31,898
Natuurlijk, hier is hij gewoon
een ander lid van de club.
85
00:05:32,190 --> 00:05:37,070
- Ik weet het niet zeker, Face.
- Ashley. Ik ben Ashley Hemmings.
86
00:05:38,738 --> 00:05:41,241
Grappig, jij bent een dode ringer
voor Templeton Peck.
87
00:05:41,408 --> 00:05:45,036
- Wat doe je bij mijn club?
- Ik ben te gast bij Dr. Richter.
88
00:05:45,203 --> 00:05:47,622
Je psychiater brengt je
naar zijn countryclub?
89
00:05:47,706 --> 00:05:48,832
Elke vrijdag.
90
00:05:48,957 --> 00:05:51,168
Ja, verdubbelt in de ochtend,
en een sessie tijdens de lunch.
91
00:05:51,293 --> 00:05:55,380
Zie je, sporten maakt vrij
die associatieve blokkers.
92
00:05:55,547 --> 00:05:57,007
Nou, doe me een plezier, Murdock.
93
00:05:57,090 --> 00:06:00,093
Ik ben Ashley Hemmings,
en je kent mij niet.
94
00:06:00,177 --> 00:06:01,303
O, wat jammer.
95
00:06:01,428 --> 00:06:04,639
Ik bedoel, de waarde van een plek als deze
is het leren kennen van de juiste mensen.
96
00:06:04,806 --> 00:06:07,017
Oh, de dokter is in de kleedkamer.
Ik teken de cheque.
97
00:06:07,100 --> 00:06:08,894
Dat is prima, meneer Murdock.
98
00:06:09,436 --> 00:06:11,146
De man ondertekent cheques.
99
00:06:11,229 --> 00:06:12,939
- Daar ga je.
- Tot volgende week vrijdag.
100
00:06:13,064 --> 00:06:14,274
Ik zal hier zijn.
101
00:06:17,194 --> 00:06:19,821
Ik kan niet eens cheques ondertekenen
nog twee maanden.
102
00:06:19,988 --> 00:06:23,867
Weet je, Hannibal, echt waar
moet de hete pecantaart proberen.
103
00:06:23,950 --> 00:06:25,827
Gewoonweg heerlijk.
104
00:06:27,496 --> 00:06:29,039
O, daar komt hij.
105
00:06:30,165 --> 00:06:31,291
Ga zo door.
106
00:06:33,418 --> 00:06:35,629
Jeff, hoe is de vis?
107
00:06:36,379 --> 00:06:38,006
Hé, hoe gaat het met de backhand?
108
00:06:39,299 --> 00:06:43,053
Jeff, Jeff Sikorsky, dat zou ik graag willen
ontmoet een dierbare, dierbare vriend van mij.
109
00:06:43,136 --> 00:06:45,096
Hannibal Smit. Jeff Sikorsky.
110
00:06:45,263 --> 00:06:48,183
- Hoe gaat het met u, meneer Sikorsky?
- Alsjeblieft, Jeff.
111
00:06:48,475 --> 00:06:51,144
"Hannibal Smith."
Wat een geweldige naam.
112
00:06:51,228 --> 00:06:54,898
Hannibal is een hele goede acteur.
Hij komt net uit New York.
113
00:06:54,981 --> 00:06:58,360
Echt? Je zou moeten schieten
uw CV naar mijn kantoor.
114
00:06:58,485 --> 00:07:00,987
- Markeer het als persoonlijk en vertrouwelijk.
- Dat zal ik doen, Jeff.
115
00:07:01,112 --> 00:07:02,822
Doet mij dat ertoe
voor de 10%, Jeff?
116
00:07:04,115 --> 00:07:06,785
Dit betekent dat u het kunt toevoegen
voor mijn tennisverliezen, H.M.
117
00:07:08,538 --> 00:07:09,677
Luister, ik moet rennen.
118
00:07:09,710 --> 00:07:11,497
- Leuk je te ontmoeten, Hannibal.
- Hetzelfde, Jef.
119
00:07:11,522 --> 00:07:12,536
- Doei.
- Groetjes.
120
00:07:13,667 --> 00:07:15,544
Nou, bedankt voor de inleiding.
121
00:07:15,627 --> 00:07:17,963
Je zei hem dat niet te doen
ken jij, weet je nog?
122
00:07:18,672 --> 00:07:20,966
Je bent aan het rondhangen
met Jeff Sikorsky?
123
00:07:21,049 --> 00:07:23,260
Geweldige directeur, waardeloze tennisser.
124
00:07:23,343 --> 00:07:26,513
Dr. Richter en ik zijn aan het schoonmaken
zijn klok op dubbelspel.
125
00:07:26,596 --> 00:07:29,057
Ik geloof dit niet.
126
00:07:29,849 --> 00:07:33,395
- Daar ben je, Ashley.
- O nee.
127
00:07:35,063 --> 00:07:39,234
Ik moest even langskomen om het je te vertellen
dat mijn dochter Adrian hier vandaag is.
128
00:07:39,317 --> 00:07:41,528
- Echt?
- Echt waar.
129
00:07:41,736 --> 00:07:44,155
Ze speelt de eerste negen.
130
00:07:44,364 --> 00:07:47,909
Ze zal waarschijnlijk de
clubhuis kan op elk moment draaien.
131
00:07:48,034 --> 00:07:52,831
Dus waarom gaan we daar niet heen en...
Zal ik je eindelijk voorstellen?
132
00:07:52,914 --> 00:07:56,585
Nou, kijk, ik ben een soort van
Het is hier druk, mevrouw Prescott.
133
00:07:56,668 --> 00:08:00,005
Oh, dat is oké, Ash.
ga je gang. Het komt wel goed met mij.
134
00:08:00,380 --> 00:08:01,506
Oh.
135
00:08:01,965 --> 00:08:05,385
Dan is het allemaal geregeld.
Ik zie je daar beneden.
136
00:08:08,888 --> 00:08:12,100
Bedankt. Jongen, is deze lunch
naar het zuiden draaien.
137
00:08:12,642 --> 00:08:16,146
Oh, Face, het echte voordeel van zo'n club
dit is het leren kennen van de juiste mensen.
138
00:08:16,187 --> 00:08:20,150
Hannibal, alsjeblieft, dit
dochter moet een echte woofer zijn.
139
00:08:37,959 --> 00:08:40,545
Nou, jij bent de caddie, dat is het
jouw taak om de leugen te markeren.
140
00:08:42,339 --> 00:08:43,590
Oké.
141
00:08:53,266 --> 00:08:54,809
Ik heb het gevonden.
142
00:08:56,269 --> 00:08:57,812
Geef het aan mij.
143
00:09:08,823 --> 00:09:10,325
Wat is dit in vredesnaam?
144
00:09:11,660 --> 00:09:13,411
Het is een golftas. Wie zou zetten
een golftas in het midden van...
145
00:09:13,453 --> 00:09:14,913
Vergeet de tas.
146
00:09:20,085 --> 00:09:21,336
Adriaan.
147
00:09:21,878 --> 00:09:24,964
Adrian, we kunnen het niet houden
zo rondsluipen.
148
00:09:25,131 --> 00:09:27,175
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
Vertel je moeder over ons?
149
00:09:27,300 --> 00:09:30,595
Nee. Absoluut niet.
Ze zou het nooit begrijpen.
150
00:09:31,513 --> 00:09:33,598
Hou nu je mond en kus me.
151
00:09:42,357 --> 00:09:46,277
Adrian is altijd in de problemen.
Ze heeft een vreselijk stuk.
152
00:09:46,403 --> 00:09:48,363
En misschien
dat zou je kunnen corrigeren.
153
00:09:48,446 --> 00:09:50,966
Ja, kijk, misschien wij
moet dit een andere keer doen.
154
00:09:50,991 --> 00:09:52,933
O, doe niet zo gek. Adriaan!
155
00:09:52,992 --> 00:09:54,327
Oh, mijn god. Het is mijn moeder.
156
00:09:54,411 --> 00:09:56,121
Waar ben je, lieverd?
157
00:09:58,456 --> 00:10:00,500
Moeder, wat doe jij hier?
158
00:10:01,209 --> 00:10:03,878
- Dus dit is jouw--
- Je moest 20 minuten geleden terug.
159
00:10:03,962 --> 00:10:06,047
Nu kon ik het zien
je tas vanaf het terras.
160
00:10:06,131 --> 00:10:10,343
Dus heb ik maar besloten
dat we je zouden verrassen.
161
00:10:10,552 --> 00:10:12,345
Ik haat verrassingen.
162
00:10:12,721 --> 00:10:16,558
Dit is Ashley Hemmings.
Ashley is advocaat.
163
00:10:16,683 --> 00:10:17,934
Nog een verrassing?
164
00:10:18,059 --> 00:10:19,811
Ja, hoe gaat het met jou?
165
00:10:19,894 --> 00:10:22,147
Pardon,
Vind je het erg als we doorspelen?
166
00:10:22,230 --> 00:10:25,108
Ga je gang! Kom op, moeder,
Ik ben klaar voor vandaag.
167
00:10:44,669 --> 00:10:46,880
Er is een stukje
erger dan de jouwe, lieverd.
168
00:10:49,132 --> 00:10:53,136
Oh, Adrian, misschien moeten we dat maar doen
geef meneer een lift.
169
00:10:53,386 --> 00:10:55,221
Wij pikken geen lifters op.
170
00:10:55,305 --> 00:10:57,182
Ik dacht dat jullie elkaar zouden ontmoeten.
171
00:10:57,223 --> 00:10:59,768
Weet je, we hebben nog een extraatje
kaartje voor de braadstuk morgen.
172
00:10:59,934 --> 00:11:03,313
- Moeder, ik zei toch dat ik het morgen druk heb.
- Wees niet onbeleefd, lieverd.
173
00:11:03,688 --> 00:11:07,108
Rude probeert met me te trouwen
af op de negende fairway.
174
00:11:10,236 --> 00:11:12,030
Hé, hij heeft onze tas gevonden.
175
00:11:12,197 --> 00:11:13,823
Hé, jij, met de tas!
176
00:11:19,037 --> 00:11:20,580
Blijf rijden, meiden.
177
00:11:24,459 --> 00:11:28,171
Tennisbanen zijn nachtverlicht. Er is
een extra putting green daar.
178
00:11:28,254 --> 00:11:32,425
Dat zijn de eerste negen, en dat is het
Faceman die iemand in het ruige achtervolgt.
179
00:11:58,368 --> 00:11:59,994
Er wordt niet in het wild geschoten.
180
00:12:04,541 --> 00:12:05,834
Laten we hier weggaan.
181
00:12:18,972 --> 00:12:20,515
Wacht op mij, jongens!
182
00:12:46,583 --> 00:12:48,918
Probeer eraf te blijven
de fairway, oké, jongens?
183
00:12:53,590 --> 00:12:54,966
Verplaats het hier weg!
Kom op!
184
00:12:55,967 --> 00:12:57,427
O nee.
185
00:13:09,898 --> 00:13:11,274
Voor!
186
00:13:12,859 --> 00:13:14,652
Doorspelen!
187
00:13:26,706 --> 00:13:30,168
Oh nee, niet op het groen!
188
00:13:30,960 --> 00:13:32,086
Nou...
189
00:13:32,337 --> 00:13:34,422
Chuck LeCraw zal dit geweldig vinden.
190
00:13:35,757 --> 00:13:38,009
Je bent een
lid voor een week...
191
00:13:38,092 --> 00:13:42,555
en wij vinden uw golfkar
ondersteboven op de achtste green.
192
00:13:42,764 --> 00:13:44,098
Op een groen, toch!
193
00:13:44,182 --> 00:13:46,935
Chuck, luister, dat ben ik echt
het spijt me heel erg van dit alles...
194
00:13:47,018 --> 00:13:49,270
maar die twee spelers
waren op die caddie aan het schieten.
195
00:13:49,354 --> 00:13:50,840
Welke twee spelers?
196
00:13:51,129 --> 00:13:53,340
De twee spelers die
sprong over de muur.
197
00:13:53,650 --> 00:13:57,987
Meneer Hemmings, meestal onze leden
verlaat de club via de lobby.
198
00:13:58,071 --> 00:14:02,116
Nou, ik denk niet dat deze jongens
waren lid. Kijk, ze hadden wapens.
199
00:14:02,200 --> 00:14:03,117
Oh.
200
00:14:03,242 --> 00:14:06,704
Nou ja, Andy Brumby, wie was dat wel
hurkte voor een putt op zeven...
201
00:14:06,788 --> 00:14:09,082
zegt dat je het pistool had.
202
00:14:09,165 --> 00:14:10,917
- Mij? Een pistool?
- Hmm.
203
00:14:11,668 --> 00:14:14,212
Kijk, volgens
het startersblad...
204
00:14:14,295 --> 00:14:19,509
die spelers waren aangemeld als
gasten van ene meneer Bob McKeever.
205
00:14:20,093 --> 00:14:22,011
Hij claimt deze
mannen werden gebracht...
206
00:14:22,095 --> 00:14:24,514
door jou in de club,
Meneer McKeever.
207
00:14:24,973 --> 00:14:28,309
Chuck, ik had vandaag geen gasten.
Iemand moet mijn naam ondertekend hebben.
208
00:14:28,393 --> 00:14:29,894
En ik dacht dat we een regel hadden...
209
00:14:29,978 --> 00:14:34,273
over gasten die inloggen met
aanwezige leden en zo.
210
00:14:34,357 --> 00:14:37,110
Je hebt volkomen gelijk, Bob.
211
00:14:37,193 --> 00:14:41,656
Trouwens, mijn gasten houden hun
vuurwapens aan de muur gemonteerd.
212
00:14:42,949 --> 00:14:44,075
Gin.
213
00:14:44,450 --> 00:14:45,618
Super.
214
00:14:46,577 --> 00:14:48,413
Nou jongens, dat is het.
215
00:14:49,330 --> 00:14:53,292
62, 25 voor gin is 87.
216
00:14:53,710 --> 00:14:56,943
Plus de vier die je verloor
toen hij klopte.
217
00:14:57,588 --> 00:15:00,383
Nou, laten we eens kijken,
dat levert $10 per punt op en...
218
00:15:00,466 --> 00:15:02,635
$ 1.862.
219
00:15:06,639 --> 00:15:10,977
- Hoe heb je dat gedaan?
- Ach, het is gewoon een talent dat ik heb.
220
00:15:11,519 --> 00:15:14,188
Sorry dat ik je stoor, Bob.
221
00:15:14,731 --> 00:15:15,982
Geen moeite.
222
00:15:16,816 --> 00:15:19,027
Ik heb een proeftijd.
Kun je dat geloven?
223
00:15:19,110 --> 00:15:20,486
Het spijt me, Gezicht.
224
00:15:20,903 --> 00:15:21,752
Gezicht?
225
00:15:21,863 --> 00:15:23,239
Hannibal? As.
226
00:15:23,364 --> 00:15:25,742
Kijk, wie ben jij?
Wat is er aan de hand?
227
00:15:25,825 --> 00:15:28,036
Wij zijn de jongens die weten wat
je was in de war...
228
00:15:28,119 --> 00:15:29,495
met een caddy
genaamd Frank Pallotta.
229
00:15:29,579 --> 00:15:30,246
Dus?
230
00:15:30,329 --> 00:15:32,498
Dus? Lieverd, de jongens
met de wapens...
231
00:15:32,582 --> 00:15:35,251
probeerden te doden
die caddie-vriend van je.
232
00:15:35,376 --> 00:15:38,087
Dat soort dingen kunnen we niet laten gebeuren
op de countryclub, kunnen we dat nu doen?
233
00:15:38,171 --> 00:15:39,714
Als ik jou was,
Ik zou ons vertellen waar hij is.
234
00:15:39,797 --> 00:15:43,593
Anders kun je het uitleggen
dat aan je moeder op zijn begrafenis.
235
00:15:43,843 --> 00:15:45,428
Oké, laten we gaan.
236
00:15:46,846 --> 00:15:48,222
Advocaat, hè?
237
00:15:50,683 --> 00:15:51,851
Voor jou, Bob.
238
00:15:53,519 --> 00:15:54,520
Pardon.
239
00:15:55,229 --> 00:15:55,938
Ja.
240
00:15:55,980 --> 00:15:57,440
- Enig succes?
- Ja, we hebben een adres...
241
00:15:57,523 --> 00:15:59,150
op dat caddy
die de tas pakte.
242
00:15:59,233 --> 00:16:00,109
Goed.
243
00:16:00,401 --> 00:16:03,946
Nu ga jij daarheen
en de deal beëindigen.
244
00:16:04,030 --> 00:16:05,490
- Weet je het zeker?
- Absoluut.
245
00:16:05,573 --> 00:16:08,659
- Maar zorg ervoor dat u eerst uw geld terugkrijgt.
- Ja, meneer.
246
00:16:09,035 --> 00:16:12,121
Oh, en er is een nieuw lid
hier genaamd Ashley Hemmings.
247
00:16:12,205 --> 00:16:15,083
Ik denk dat je misschien bent weggelopen
tegen hem aan op de golfbaan.
248
00:16:15,166 --> 00:16:17,960
Ik denk dat je dat misschien wel wilt
neem de tijd om hem te ontmoeten.
249
00:16:18,044 --> 00:16:19,212
Ja, meneer.
250
00:16:19,337 --> 00:16:20,338
Rechts.
251
00:16:22,006 --> 00:16:23,382
Vice-presidenten.
252
00:16:23,549 --> 00:16:27,011
Je moet ze er elke keer aan herinneren
dag hoe je zaken moet doen.
253
00:16:30,139 --> 00:16:31,724
Frank, ben je thuis?
254
00:16:39,690 --> 00:16:41,943
Het lijkt erop dat we dat niet zijn
de enigen op zijn spoor.
255
00:16:42,860 --> 00:16:44,904
Face, jij en Adrian
controleer de slaapkamer.
256
00:16:58,126 --> 00:16:59,544
Houd vol, jongen!
257
00:17:04,924 --> 00:17:07,510
Ik heb het niet. Kijk, ik ben
Ik zeg je: ik heb het niet!
258
00:17:07,677 --> 00:17:09,637
Ontspan, man, jouw
vriendin wil je zien.
259
00:17:13,432 --> 00:17:15,226
Een golftas vol geld?
260
00:17:15,309 --> 00:17:17,395
Dat moet de reden zijn geweest
ze achtervolgden mij.
261
00:17:17,812 --> 00:17:22,650
Deze tas was stevig verpakt
vol contant geld, biljetten van $ 100.
262
00:17:22,817 --> 00:17:24,026
De golftas.
263
00:17:24,819 --> 00:17:26,320
Wat denk jij, Face?
Wat zou het bevatten?
264
00:17:26,362 --> 00:17:29,407
Nou ja, van een golftas
ongeveer drie meter hoog...
265
00:17:29,490 --> 00:17:32,451
en laten we zeggen, oh,
Diameter van 16 inch...
266
00:17:32,577 --> 00:17:35,663
en dan zijn er nog die kleine zijzakjes
waar je de ballen en tees bewaart, en...
267
00:17:35,746 --> 00:17:37,957
Ja, kijk, elk pakje
kost $10.000..
268
00:17:38,040 --> 00:17:41,085
Dus ik zou zeggen dat je kunt dingen
daar zit zo'n 2 miljoen dollar in...
269
00:17:41,169 --> 00:17:43,045
en heb nog plek
voor een paar golfclubs.
270
00:17:43,629 --> 00:17:44,630
Waar is de tas?
271
00:17:44,755 --> 00:17:47,466
Nou, ik heb het in de ruwe bergplaats gestopt
toen ik over de muur sprong.
272
00:17:47,550 --> 00:17:49,343
Het ding was echt
vertraagt mij.
273
00:17:49,427 --> 00:17:51,554
Je hebt twee miljoen dollar achtergelaten
in het bos?
274
00:17:51,637 --> 00:17:53,014
Geld is niet alles, Adrian.
275
00:17:53,097 --> 00:17:55,933
Maar het is niet niets. Laten we gaan
die tas voordat iemand anders dat doet.
276
00:17:56,309 --> 00:17:57,518
Heb je die caddie gevonden?
277
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
We hebben zijn huis verscheurd.
Geen tas, geen caddy--
278
00:17:59,854 --> 00:18:02,648
Vind de caddie en maak hem
breng je naar de tas.
279
00:18:02,815 --> 00:18:04,567
Dat betekent komen
terug naar de club.
280
00:18:04,650 --> 00:18:06,903
Kom maar terug,
Ik regel dekking voor je.
281
00:18:07,028 --> 00:18:11,032
Zeg tegen Yelvington dat hij terug moet gaan naar het vliegveld.
Wij willen geen wenkbrauwen optrekken.
282
00:18:11,115 --> 00:18:12,116
Ja, meneer.
283
00:18:17,997 --> 00:18:19,832
Ik denk dat ik die kant op ben gereden.
284
00:18:23,669 --> 00:18:24,921
Bingo.
285
00:18:33,888 --> 00:18:35,306
O ja.
286
00:18:41,354 --> 00:18:42,563
Kijk eens.
287
00:18:44,190 --> 00:18:45,608
Grappig geld.
288
00:18:45,816 --> 00:18:48,027
- Is het vals?
- Gewoon papier.
289
00:18:48,486 --> 00:18:52,156
Dus we hebben een tas
vol met namaakdeeg...
290
00:18:52,198 --> 00:18:55,201
en twee golfers met een haakneus
proberen het op te halen.
291
00:18:55,284 --> 00:18:57,119
Die misdadigers waren aangemeld
met McKeever...
292
00:18:57,203 --> 00:18:59,288
wiens gasten geen wapens dragen...
293
00:18:59,372 --> 00:19:02,124
maar toch aan het schieten waren
bij onze jongen Frank hier.
294
00:19:02,208 --> 00:19:03,793
Hé, wacht even,
wacht even.
295
00:19:03,876 --> 00:19:06,629
Je kunt gewoon niet walsen
naar de Beverly Bay...
296
00:19:06,712 --> 00:19:08,589
en log in
als gast van een lid.
297
00:19:08,673 --> 00:19:10,716
Nee, ze houden deze plek in de gaten
behoorlijk dichtbij.
298
00:19:10,883 --> 00:19:12,134
Goed punt, Murdock.
299
00:19:12,593 --> 00:19:14,762
Wat doet deze kerel McKeever?
doen voor de kost?
300
00:19:15,221 --> 00:19:17,223
Hij is de president
van de Merchant Security Bank.
301
00:19:17,890 --> 00:19:18,766
Ik vind het geweldig.
302
00:19:18,849 --> 00:19:22,395
Ik wist het, ik wist het. Allemaal
deze rijke mensen zijn oplichters.
303
00:19:22,478 --> 00:19:25,690
Dat is een bruto
generalisatie...
304
00:19:25,731 --> 00:19:28,109
wanneer toegepast op een geheel
sociologische doelgroep.
305
00:19:28,192 --> 00:19:29,819
Ja, maar het is waar.
306
00:19:30,361 --> 00:19:31,946
Kom op, ik wil deze man ontmoeten.
307
00:19:37,368 --> 00:19:39,245
Waarom moeten we het hier verbergen?
308
00:19:39,745 --> 00:19:41,664
Omdat het moet
ga er snel naar toe.
309
00:19:41,747 --> 00:19:44,250
Dit is slechts tijdelijk.
310
00:19:44,458 --> 00:19:47,503
Ik ben gedoemd. Ik zal het nooit doen
ga nu uit je proeftijd.
311
00:19:47,646 --> 00:19:50,899
Ik kan zeggen dat ik lid was
van Beverly Bay Club.
312
00:19:50,924 --> 00:19:52,341
Ja, voor een week.
313
00:19:52,717 --> 00:19:55,928
Oké, we hebben een zak met
grappig geld en een bankier.
314
00:19:56,053 --> 00:19:57,638
Wat weten we nog meer?
over McKeever?
315
00:19:57,722 --> 00:20:00,725
- Hij speelt gin voor $10 per punt.
- Golfen ook.
316
00:20:00,808 --> 00:20:04,979
Ik heb gesprekken gehoord in de club
over zijn spel. Er staat veel op het spel.
317
00:20:05,146 --> 00:20:07,732
Ik denk dat McKeever een handicap heeft
is ongeveer een acht.
318
00:20:07,815 --> 00:20:08,607
Hm.
319
00:20:08,691 --> 00:20:12,445
Een gokker. Ik wed dat de man
heeft gewoon een hekel aan verliezen. Oké.
320
00:20:13,237 --> 00:20:14,739
We laten hem meedoen aan een golfspel.
321
00:20:14,905 --> 00:20:17,867
Face, jij en Murdock ruimen wie dan ook op
waar hij vandaag mee moet spelen.
322
00:20:17,950 --> 00:20:21,537
Hoe stel je het voor?
McKeever ontmoeten?
323
00:20:21,746 --> 00:20:24,498
Nou, we zijn allemaal lid van
dezelfde club, toch, Face?
324
00:20:27,418 --> 00:20:28,919
Nee! Wij zijn...
325
00:20:35,593 --> 00:20:37,094
Hoe gaat het, lieverd?
326
00:20:37,928 --> 00:20:39,388
Leuk jullie allemaal te zien.
327
00:20:41,474 --> 00:20:44,852
Nou, mijn hemel, jij echt
zoals die walnoten, nietwaar?
328
00:20:45,102 --> 00:20:46,437
O, ik hou van ze.
329
00:20:46,854 --> 00:20:49,565
Ze zitten vol vitamines,
mineralen, linolzuur.
330
00:20:49,732 --> 00:20:51,442
Dat is wat ik bewaar
het vertellen aan de kleine mevrouw.
331
00:20:51,525 --> 00:20:53,319
- Bob McKeever.
-Hannibal Smith.
332
00:20:53,402 --> 00:20:56,113
Weet je, ik heb een geweldige manier gevonden
om van de schelpen af te komen.
333
00:20:56,197 --> 00:21:00,201
- Ja? Wat is dat?
- Ik begon ze net te gooien.
334
00:21:00,868 --> 00:21:05,581
Ik kan op mijn veranda zitten en
gooi ze 30 meter in mijn meer.
335
00:21:05,684 --> 00:21:07,596
Onmogelijk. Te licht.
336
00:21:07,621 --> 00:21:10,026
Nee, het enige wat je hoeft te doen
is werk aan je worp.
337
00:21:10,169 --> 00:21:11,879
Kijk, je begint met een hele noot.
338
00:21:12,254 --> 00:21:14,799
Dan ga je naar beneden, dat kan
werp die granaten een mijl.
339
00:21:14,882 --> 00:21:17,343
Het is net als sporten
met een medicijnbal.
340
00:21:18,010 --> 00:21:20,679
Hoe ver zou je zeggen dat het is
naar de negende tee daar?
341
00:21:21,180 --> 00:21:22,515
Vijftig, zestig meter.
342
00:21:22,640 --> 00:21:26,310
- Ik kan een walnoot over dat T-shirt gooien.
- Onmogelijk. Te licht.
343
00:21:26,435 --> 00:21:27,395
Voor $ 100?
344
00:21:27,436 --> 00:21:30,815
- Probeert u mij lastig te vallen, meneer Smith?
- Nee.
345
00:21:31,148 --> 00:21:33,401
Voor niets. Heren weddenschap.
Wat zeg je ervan, Bob?
346
00:21:33,484 --> 00:21:36,445
$500 zegt dat je het niet kunt pitchen
over de negende tee.
347
00:21:36,570 --> 00:21:38,948
$ 500? Dat is nogal steil.
348
00:21:39,031 --> 00:21:42,493
Kom op, het is actie. Geen plezier
als er geen risico is, hmm?
349
00:21:45,121 --> 00:21:46,205
Oké.
350
00:22:00,719 --> 00:22:02,638
- Speel je golf?
- Zeker.
351
00:22:02,847 --> 00:22:05,891
- Wil je kans maken om je geld terug te winnen?
- Reken maar dat ik dat wel doe.
352
00:22:07,393 --> 00:22:09,353
Ja, we moeten ooit eens spelen.
353
00:22:09,520 --> 00:22:12,606
Het is jammer dat
Ik heb vandaag een partner.
354
00:22:12,690 --> 00:22:15,442
Daar ben je.
Vijf Ben Franklins.
355
00:22:15,693 --> 00:22:17,820
- Ik zie je.
- Reken maar.
356
00:22:21,866 --> 00:22:25,494
Dat kogellager erin lijmen
die walnootschelp was perfect.
357
00:22:25,661 --> 00:22:27,538
Ga aan de slag met de golfballen.
358
00:22:28,581 --> 00:22:30,249
Het komt goed, Hannibal.
359
00:22:35,713 --> 00:22:37,131
Redelijk goed, behoorlijk goed.
360
00:22:37,214 --> 00:22:39,967
Oké, nogmaals, nu. Breek niet
de pols. Houd het zo laag.
361
00:22:40,092 --> 00:22:42,469
- Lekker strak.
- Jimmy, luister...
362
00:22:42,761 --> 00:22:44,263
Mijn favoriete greep.
363
00:22:44,805 --> 00:22:48,142
Oké, luister, ik kijk
voor de golfpartner van Bob McKeever.
364
00:22:48,267 --> 00:22:49,560
Ja, ik heb de meneer net ontmoet.
365
00:22:49,643 --> 00:22:51,645
Hij is daar aan het zetten
zijn clubs in de kar.
366
00:22:51,770 --> 00:22:53,314
- Bedankt.
- Je snapt het.
367
00:22:59,236 --> 00:23:01,113
Ongelooflijk.
368
00:23:01,238 --> 00:23:03,866
Van alle countryclubs
in Los Angeles...
369
00:23:03,949 --> 00:23:07,786
Generaal Fulbright moet dat zijn
een lid van mijn club.
370
00:23:07,912 --> 00:23:09,398
Face, dat ga je doen
plastische chirurgie moet ondergaan.
371
00:23:09,423 --> 00:23:10,313
Nee, dat ben ik niet.
372
00:23:10,372 --> 00:23:11,972
Face, we moeten de bungelen
vos voor de honden.
373
00:23:11,997 --> 00:23:12,766
Nee, dat doen we niet.
374
00:23:12,791 --> 00:23:14,460
Face, jij moet het zijn.
Ik kan het niet zijn, omdat...
375
00:23:14,543 --> 00:23:16,253
Nee! Nee! Luister, jij
moet een caddie zijn.
376
00:23:16,337 --> 00:23:17,379
Je maakt een grapje.
377
00:23:17,463 --> 00:23:19,015
Nee. Oh, en neem de mijne
auto vooraan gebracht.
378
00:23:19,040 --> 00:23:19,861
Ik zal niet!
379
00:23:19,886 --> 00:23:21,460
- Geef hem een dollar fooi.
- Nee!
380
00:23:25,137 --> 00:23:27,389
Ashley, ik heb gezocht
helemaal voor jou.
381
00:23:27,473 --> 00:23:29,975
Mevrouw Prescott, luister, echt waar
Ik kan nu niet stoppen en chatten.
382
00:23:30,059 --> 00:23:32,186
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor het gedrag van Adriaan.
383
00:23:32,269 --> 00:23:34,897
Alles is vergeven,
Als u mij nu wilt excuseren, ik...
384
00:23:36,106 --> 00:23:37,149
Pik!
385
00:23:44,865 --> 00:23:46,659
Pardon, dames.
386
00:24:04,009 --> 00:24:05,844
Wat is hier aan de hand?
387
00:24:10,182 --> 00:24:14,144
Dat is het! Hij is geschiedenis!
388
00:24:34,999 --> 00:24:37,293
Hoe bedoel je, dat is hij
weggeroepen voor zaken?
389
00:24:37,334 --> 00:24:39,753
Hij is een generaal.
Wat zijn wij, in oorlog?
390
00:24:40,004 --> 00:24:41,880
De generaal stuurt hij
zijn spijt, meneer.
391
00:24:42,548 --> 00:24:45,759
Geweldig. Nou, wie in vredesnaam
moet ik spelen?
392
00:24:54,935 --> 00:24:56,562
Meneer Smit.
393
00:24:57,229 --> 00:24:58,522
Nou, meneer McKeever.
394
00:24:58,647 --> 00:25:01,358
Ja.
De walnotenkan.
395
00:25:01,608 --> 00:25:05,112
- Hoe zou je het vinden om negen te spelen?
- Zeker. Wat is de inzet?
396
00:25:05,321 --> 00:25:07,740
$500 per gat te rijk
voor je bloed?
397
00:25:07,865 --> 00:25:10,200
Nee, $500 zou zijn
zo ongeveer gelijk.
398
00:25:10,367 --> 00:25:11,535
Geweldig.
399
00:25:12,619 --> 00:25:14,705
- Het wordt leuk.
- Zeker.
400
00:25:23,964 --> 00:25:25,257
Mooi schot.
401
00:25:49,573 --> 00:25:51,283
Dat is nogal een haak.
402
00:25:51,492 --> 00:25:54,912
Ja, ik kan nooit zeggen waar
het gaat landen.
403
00:25:56,121 --> 00:25:57,998
Wat zei je dat
deed je voor de kost?
404
00:25:58,082 --> 00:26:00,584
Nou, ik krijg waardevol terug
voorwerpen voor mensen.
405
00:26:15,891 --> 00:26:18,185
Ik dacht altijd dat dit groen was
de andere kant op gebroken.
406
00:26:18,394 --> 00:26:19,520
Het moet allemaal regen zijn.
407
00:26:19,645 --> 00:26:23,273
Je bent nogal een speler,
Meneer Smit. Je hebt $500 gewonnen.
408
00:26:24,316 --> 00:26:25,484
Uw eer.
409
00:27:21,623 --> 00:27:24,710
Hallo, dit is Ashley Hemmings.
Ik wil graag een buitenlijn, alstublieft.
410
00:27:25,502 --> 00:27:26,837
Hemmings.
411
00:27:38,765 --> 00:27:40,267
Je hebt een heel zachte aanraking, baas.
412
00:27:40,476 --> 00:27:41,477
Mm.
413
00:27:48,025 --> 00:27:50,152
Ja, Trans Allied Express?
414
00:27:50,235 --> 00:27:53,697
Dit is Bob McKeever,
Handelaarsveiligheidsbank...
415
00:27:53,780 --> 00:27:56,408
en, nou ja, er is iets
Ik moet het controleren.
416
00:27:59,119 --> 00:28:02,331
Ik ben ze kwijt. ik
Ik kan niet geloven dat ze zijn ontsnapt.
417
00:28:02,456 --> 00:28:04,833
Maar ze komen tenminste terug.
418
00:28:05,209 --> 00:28:06,627
Het lijkt onwaarschijnlijk, meneer.
419
00:28:06,752 --> 00:28:08,587
Geloof me, sergeant,
ze komen terug.
420
00:28:08,837 --> 00:28:12,007
Ze zijn hier.
Ik kan ze ruiken.
421
00:28:19,223 --> 00:28:21,308
Geef mij een douche,
Sergeant. Heet.
422
00:28:34,488 --> 00:28:35,948
De druk is groot, Bob.
423
00:28:52,673 --> 00:28:55,384
Nou ja, je moet erop slaan.
424
00:29:21,535 --> 00:29:22,536
Chuck!
425
00:29:22,619 --> 00:29:23,912
Ik was net naar je op zoek.
426
00:29:23,996 --> 00:29:27,165
Luister, wat betreft die beelden...
427
00:29:29,334 --> 00:29:30,460
Het spijt me.
428
00:29:39,219 --> 00:29:41,430
Een dubbele bogey. Een ander
gat voor mij, Bob.
429
00:29:41,513 --> 00:29:43,640
Ja, ik heb zes holes naar twee verloren.
430
00:29:44,224 --> 00:29:48,020
Dat is $2.000. Wat zeg je ervan, we spelen
voor dubbel of niets op de negende hole?
431
00:29:48,103 --> 00:29:50,063
Nou, dat ben ik niet helemaal geweest
Recht tegen jou, Bob.
432
00:29:50,147 --> 00:29:51,523
Weet je nog wat ik doe voor de kost?
433
00:29:51,607 --> 00:29:52,608
Je bent een soort plaatsbepaler.
434
00:29:52,691 --> 00:29:55,027
Juist, en ik heb gevonden
iets wat je wilt.
435
00:29:55,110 --> 00:29:56,278
Misschien kunnen we daarvoor spelen.
436
00:29:56,737 --> 00:29:59,031
Wat zou je kunnen
heb ik dat?
437
00:30:02,200 --> 00:30:03,493
Het zijn onze spullen, baas.
438
00:30:05,370 --> 00:30:06,788
Wie ben jij in godsnaam?
439
00:30:08,832 --> 00:30:10,042
Wij zijn het A-team...
440
00:30:10,792 --> 00:30:13,712
en wij hebben jouw $2 miljoen
van grappig geld.
441
00:30:13,879 --> 00:30:16,381
Maar ik ben bereid
om het te laten rijden...
442
00:30:16,923 --> 00:30:17,841
op het laatste gat.
443
00:30:17,883 --> 00:30:20,844
- Wat is mijn kant?
- Jij wint, jij krijgt het geld, ik loop.
444
00:30:21,053 --> 00:30:24,848
Als ik win, krijg jij nog steeds de
geld, maar jij geeft ons 50%.
445
00:30:25,057 --> 00:30:27,559
We krijgen een echte crimineel te pakken
onderdeel van deze club.
446
00:30:27,643 --> 00:30:29,728
We moeten met de spreken
ledencommissie hierover.
447
00:30:30,812 --> 00:30:31,938
Je bent bezig.
448
00:31:00,676 --> 00:31:02,803
Nou ja, het lijkt erop
uw geluk is aan het veranderen.
449
00:31:49,766 --> 00:31:51,601
Nee, nee, ik sta erop, Bob.
450
00:31:52,436 --> 00:31:55,147
Ga je gang,
het zal de spanning vergroten.
451
00:31:56,398 --> 00:31:57,899
Je vroeg erom.
452
00:32:07,242 --> 00:32:08,493
Dat is een cadeautje.
453
00:32:16,626 --> 00:32:18,587
Nou, dat zal wel moeten
zink dat om te winnen.
454
00:32:19,296 --> 00:32:20,881
Ben je bereid toe te geven?
455
00:32:21,548 --> 00:32:24,676
Maak je een grapje? Dit is
het beste deel van mijn spel.
456
00:32:40,025 --> 00:32:40,984
Ha!
457
00:32:41,067 --> 00:32:42,152
Spel.
458
00:32:43,445 --> 00:32:44,529
Niet helemaal.
459
00:32:46,156 --> 00:32:47,616
Ik zal mijn geld hebben.
460
00:32:47,908 --> 00:32:50,202
Ga jij de wapens goed trekken?
hier op de golfbaan?
461
00:32:50,285 --> 00:32:51,369
Je hebt het.
462
00:32:51,870 --> 00:32:52,996
Oké.
463
00:32:56,666 --> 00:32:59,169
Waarom blijf je hangen
je neus in dit alles?
464
00:32:59,294 --> 00:33:02,422
Omdat je stinkt
de hele countryclub...
465
00:33:04,758 --> 00:33:06,802
en je hebt
mijn favoriete caddie werd ontslagen.
466
00:33:06,968 --> 00:33:09,179
Wij caddies zijn een ruig stel.
467
00:33:16,353 --> 00:33:18,271
Wat zou het A-Team zijn?
doen in Beverly Bay?
468
00:33:18,396 --> 00:33:19,856
Dat slaat nergens op, generaal.
469
00:33:24,236 --> 00:33:27,572
Nee, niet in mijn club,
dat doen ze niet. Kom op.
470
00:33:43,171 --> 00:33:44,840
Goed schot, kolonel.
471
00:33:48,885 --> 00:33:49,970
Kijk daar eens naar.
472
00:33:50,720 --> 00:33:51,972
Kom op, laten we gaan.
473
00:33:57,727 --> 00:33:58,728
Fulbright!
474
00:34:15,453 --> 00:34:18,498
Ik ben weg.
Ik kan niet geloven dat ik weg ben.
475
00:34:18,999 --> 00:34:20,625
Maanden van hard werken
in de afvoer.
476
00:34:20,709 --> 00:34:22,794
Gewoon omdat er een paar...
477
00:34:23,211 --> 00:34:24,254
indiscreties.
478
00:34:24,337 --> 00:34:27,674
- Gewoon omdat ik volledig gekleed douche...
- Gezicht. Gezicht.
479
00:34:27,757 --> 00:34:29,175
Wat?
Wat heb je ontdekt?
480
00:34:29,301 --> 00:34:32,178
O ja, ja,
Transallied Express.
481
00:34:32,262 --> 00:34:35,515
Ja, ze vervoeren
contant geld voor banken.
482
00:34:35,599 --> 00:34:37,934
En raad eens wie
van hun grootste klanten is?
483
00:34:38,018 --> 00:34:41,855
- Handelaarsveiligheidsbank. Bob McKeever.
- Bingo.
484
00:34:42,147 --> 00:34:43,607
En hebben ze hem weggegooid?
uit de club?
485
00:34:43,690 --> 00:34:46,318
Nee, nee, nee, hij is nog steeds lid.
486
00:34:46,401 --> 00:34:50,030
Ja, nou ja, hoe dan ook, ze hebben een
er gaat later vandaag een enorme lading uit.
487
00:34:51,448 --> 00:34:53,742
Heeft de club dat in handen?
bosrijke omgeving daar?
488
00:34:53,825 --> 00:34:54,826
Ja.
489
00:34:56,995 --> 00:35:01,166
Ik denk dat ze de vervalsing opslaan
geld ergens in dat bos.
490
00:35:01,791 --> 00:35:05,420
Je kwam een ophaalpunt tegen toen
Je hebt die golftas ruw gevonden.
491
00:35:05,503 --> 00:35:08,298
Ik begrijp het niet. Wat is het
te maken met de luchthaven?
492
00:35:08,381 --> 00:35:12,344
McKeever's bank verzendt contant geld naar het hele land
met behulp van Trans Allied Express.
493
00:35:12,469 --> 00:35:16,264
Ik denk dat McKeever het van plan is
om het geld van de bank af te nemen...
494
00:35:16,348 --> 00:35:18,767
en schakel deze
voor het valse geld.
495
00:35:18,850 --> 00:35:20,769
Maar gewoon om te hebben
de juiste soort as...
496
00:35:20,852 --> 00:35:22,812
want ik durf te wedden
direct na de overstap...
497
00:35:22,938 --> 00:35:24,022
het vliegtuig ontploft.
498
00:35:24,147 --> 00:35:27,192
Dan de piloot
springt er gewoon uit.
499
00:35:27,359 --> 00:35:29,152
En de vervalsing
geld brandt...
500
00:35:29,235 --> 00:35:33,865
en McKeever eindigt met $ 2
miljoen, echt geld, in contanten.
501
00:35:33,990 --> 00:35:35,367
Waar niemand naar op zoek is...
502
00:35:35,450 --> 00:35:38,620
omdat het zogenaamd
verbrandde bij de crash.
503
00:35:38,703 --> 00:35:40,747
- Dat is een redelijk goed plan, Hannibal.
- Ja.
504
00:35:41,748 --> 00:35:43,917
Is er een hut?
of iets daarachter?
505
00:35:44,000 --> 00:35:46,962
Oh ja, daar is nog een oude dichtgetimmerde
bouwen dat Adrian en ik...
506
00:35:47,587 --> 00:35:48,630
liep over.
507
00:35:48,713 --> 00:35:52,968
Face, jij en Frank, ga terug en haal
de club in en zoek die hut.
508
00:35:53,134 --> 00:35:56,012
Houd het in de gaten. Wanneer ze dat zijn
klaar om te verhuizen, laat het ons weten.
509
00:35:56,096 --> 00:35:58,098
Neem een walkietalkie.
We zullen ons hier voor ze klaarmaken.
510
00:35:58,181 --> 00:36:00,350
Kolonel, er is gewoon
een klein probleempje:
511
00:36:00,684 --> 00:36:02,268
Ik ben geen lid meer.
512
00:36:02,394 --> 00:36:03,687
Oh, ik kan je binnensluipen.
513
00:36:03,770 --> 00:36:04,604
Dat kan?
514
00:36:04,688 --> 00:36:05,814
Zeker, ik doe het de hele tijd.
515
00:36:05,897 --> 00:36:08,191
Je zou verbaasd zijn hoeveel
mensen op de cursus...
516
00:36:08,274 --> 00:36:09,317
zijn niet eens lid.
517
00:36:09,401 --> 00:36:13,321
Geen beveiliging. Geen respect voor nieuwe leden.
Criminelen die gin spelen.
518
00:36:13,405 --> 00:36:15,907
Weet je iets? Ik ben blij
Ik ben geen lid van deze club.
519
00:36:16,032 --> 00:36:18,201
- Wij ook, Face.
- Ja, wie heeft het nodig?
520
00:36:50,734 --> 00:36:53,319
- Meneer Hemmings.
- Chuck!
521
00:36:53,528 --> 00:36:55,321
Wat doe jij hier?
522
00:36:55,488 --> 00:36:58,158
Ik probeer binnen te sluipen
Beverly Bay nu, toch?
523
00:36:58,241 --> 00:37:01,202
Kijk, Chuck, ik weet het
ben geen modellid geweest...
524
00:37:01,286 --> 00:37:04,122
maar we hebben iets ontdekt
je gaat het niet geloven.
525
00:37:04,205 --> 00:37:07,459
Meneer Hemmings, ik ben niet geïnteresseerd
in alles wat je te zeggen hebt.
526
00:37:07,542 --> 00:37:10,378
Wilt u nu alstublieft de
eigendom voordat ik de politie bel?
527
00:37:10,462 --> 00:37:11,588
En jij ook, zoon.
528
00:37:11,671 --> 00:37:14,007
Er is sprake van een grote namaak
Er vindt een operatie plaats bij deze club.
529
00:37:14,090 --> 00:37:16,229
Rechts. Zie je, er is
een schuur daarginds...
530
00:37:16,254 --> 00:37:17,284
Wacht even.
531
00:37:17,343 --> 00:37:19,262
Wat deed je daar?
532
00:37:19,554 --> 00:37:21,765
Nou, dat is een lang verhaal.
533
00:37:21,848 --> 00:37:25,935
Maar die schuur is wel gewend
bewaar wat heel grappig geld.
534
00:37:26,311 --> 00:37:28,229
En die van Bob McKeever
achter het geheel.
535
00:37:28,313 --> 00:37:29,647
- Bob McKeever, hè?
- Mmm-hmm.
536
00:37:29,731 --> 00:37:31,524
Nou, dat is nogal
een beschuldiging.
537
00:37:31,691 --> 00:37:34,778
Maar zelfs als het waar is, jij
zal het niet meer kunnen vertellen.
538
00:37:35,320 --> 00:37:38,698
Oh, Chuck, jij ook niet.
539
00:37:38,782 --> 00:37:40,241
Ik ben bang van wel.
540
00:37:40,408 --> 00:37:44,871
Ja, eigenlijk herstelt het
mijn geloof in de menselijke natuur.
541
00:38:06,476 --> 00:38:07,560
Pardon.
542
00:38:14,776 --> 00:38:17,695
Neem nu plaats.
Hartelijk dank.
543
00:38:21,157 --> 00:38:22,200
Hallo.
544
00:38:24,619 --> 00:38:26,663
Als generaal
Fulbright vertelde me ooit...
545
00:38:26,830 --> 00:38:28,623
”Als dat zo is
een intellectueel probleem...
546
00:38:28,790 --> 00:38:30,041
"vraag het aan een officier.
547
00:38:30,416 --> 00:38:32,418
'Hij kent wel een sergeant
wie weet het antwoord."
548
00:38:35,880 --> 00:38:37,674
Weet je, toen ik in het leger ging...
Die ober.
549
00:38:37,710 --> 00:38:38,700
...ze vroegen naar mijn religie.
550
00:38:38,725 --> 00:38:39,955
- Dat is Pek.
- Ik vertelde hem dat ik een gelovige was...
551
00:38:40,260 --> 00:38:42,095
- Ik heb je nodig om te helpen op het podium.
- Maar--
552
00:38:42,178 --> 00:38:44,389
- Doe het gewoon, alsjeblieft.
- Juist.
553
00:38:44,556 --> 00:38:46,474
Ik vertel het
jij, die ober is Peck.
554
00:38:46,891 --> 00:38:48,268
Bedelen bij de generaal
pardon, meneer...
555
00:38:48,393 --> 00:38:50,395
maar ik denk dat je dat wel hebt
A-team in de hersenen.
556
00:38:51,980 --> 00:38:53,606
Weet je iets?
Dit spul is mijn dood...
557
00:38:53,690 --> 00:38:55,525
en ik wou dat het je zou doden.
558
00:38:57,110 --> 00:38:59,279
Generaal Fulbright
heeft mij in vertrouwen genomen...
559
00:38:59,487 --> 00:39:02,532
hij zei: 'Shecky,
over 30 jaar in het leger...
560
00:39:02,991 --> 00:39:04,662
Ik had maar één teleurstelling:
561
00:39:04,763 --> 00:39:07,871
"Ik heb Bob Hope nooit gezien."
562
00:39:09,706 --> 00:39:12,083
Laat me je nog iets vertellen
over deze geweldige man.
563
00:39:12,417 --> 00:39:14,127
Hij is een soldatengeneraal.
564
00:39:14,544 --> 00:39:17,923
Hij zei ooit tegen mij: "Shecky,
Ik sliep in een bijzettentje."
565
00:39:17,948 --> 00:39:19,431
- Pik!
- Wie?
566
00:39:22,677 --> 00:39:24,012
Wat gebeurt er?
567
00:39:24,345 --> 00:39:26,556
Kunt u mij een handje helpen, meneer?
Groen? Dank je.
568
00:39:30,226 --> 00:39:32,979
Houd hem tegen! Houd op met die man!
Hij is een van het A-Team!
569
00:39:41,529 --> 00:39:45,992
Ashley, jij bent een ober.
Oh nee, het is een smokingjasje.
570
00:40:06,304 --> 00:40:07,597
Deze jongens zijn dat wel
tot de tanden gewapend.
571
00:40:07,680 --> 00:40:09,057
Ik heb je, luitenant. Uit.
572
00:40:10,642 --> 00:40:13,228
We zullen nodig hebben
iets schandaligs.
573
00:40:15,772 --> 00:40:17,148
Het A-team, hè?
574
00:40:17,357 --> 00:40:18,816
Ze hebben er nog een
dacht dat komt...
575
00:40:18,900 --> 00:40:20,526
als ze denken van wel
Ik ga deze lading stoppen.
576
00:40:20,735 --> 00:40:21,694
Oké.
577
00:41:05,321 --> 00:41:07,156
Vrij rustig.
Ik vind het leuk.
578
00:41:07,282 --> 00:41:08,825
Nou, stel de timer in
en je bent vertrokken.
579
00:41:08,866 --> 00:41:10,076
Tot over een paar dagen.
580
00:41:32,015 --> 00:41:34,851
Hé, is dit de vlucht?
naar Cucamonga?
581
00:41:35,018 --> 00:41:37,312
We zijn allemaal opgeladen.
Je hebt het verkeerde vliegtuig.
582
00:41:37,437 --> 00:41:39,063
Ik denk het niet, sukkel!
583
00:42:17,685 --> 00:42:21,564
Hé, Hannibal, we hebben grote problemen.
Fulbright zit me precies op de hielen.
584
00:42:25,234 --> 00:42:27,862
Er zit een bom in dat vliegtuig
zal binnen drie minuten afgaan.
585
00:42:28,154 --> 00:42:30,156
Murdock, pak dit
vliegtuig in de lucht.
586
00:42:30,948 --> 00:42:32,700
B.A., haal het busje.
587
00:44:05,001 --> 00:44:08,004
Vind je het erg als ik doorspeel?
588
00:44:15,219 --> 00:44:17,054
Nou, dit is typisch.
589
00:44:17,180 --> 00:44:19,390
Eén minuut, jij bent het lid
van een exclusieve club...
590
00:44:19,515 --> 00:44:22,226
het volgende moment ben je ober.
Een valse ober.
591
00:44:22,351 --> 00:44:24,854
Het spijt me van je
uw lidmaatschap verliezen.
592
00:44:25,813 --> 00:44:28,149
Waarom word je niet
een van de patiënten van Dr. Richter?
593
00:44:28,191 --> 00:44:30,818
Dan kan hij het misschien meenemen
jij hier als gast.
594
00:44:30,943 --> 00:44:32,862
Ja, kijk eens
de positieve kant, gezicht.
595
00:44:33,070 --> 00:44:35,865
Chuck LeCraw en Bob McKeever
verloren ook hun lidmaatschap.
596
00:44:36,073 --> 00:44:38,910
Ja, ze zullen waarschijnlijk beginnen
hun eigen club in de gevangenis.
597
00:44:39,035 --> 00:44:41,287
Nou ja, we hebben wel gewonnen
één nieuw lid.
598
00:44:41,746 --> 00:44:43,706
Frank en ik gaan trouwen.
599
00:44:44,457 --> 00:44:45,750
Gefeliciteerd.
600
00:44:45,833 --> 00:44:48,753
Ik wil jullie echt bedanken
omdat je mij de arrestatie gaf...
601
00:44:48,794 --> 00:44:50,838
en mij laten verzamelen
de beloning van de verzekeringsmaatschappij.
602
00:44:50,922 --> 00:44:52,298
Ik denk dat ik eindelijk een van hen ben.
603
00:44:52,423 --> 00:44:53,466
Jammer.
604
00:44:53,549 --> 00:44:54,508
Hoe zit het met je moeder?
605
00:44:54,592 --> 00:44:56,886
Frank staat erop dat we uitnodigen
haar naar de bruiloft.
606
00:44:58,304 --> 00:44:59,388
Het is tijd.
607
00:45:00,806 --> 00:45:04,143
Hannibal, weet je het zeker?
wil je hiermee doorgaan?
608
00:45:04,227 --> 00:45:08,731
Gezicht, dit is de
kans van je leven.
609
00:45:09,273 --> 00:45:11,359
Hij zal het nooit vergeten.
610
00:45:11,525 --> 00:45:15,404
En bovendien waren er twee nodig
dagen om dit braadstuk samen te stellen.
611
00:45:15,488 --> 00:45:17,156
Het is het minste wat we kunnen doen.
612
00:45:17,365 --> 00:45:18,324
Oké.
613
00:45:19,992 --> 00:45:22,620
Ik zat toen twee dagen in het leger
Generaal Fulbright hield mij tegen...
614
00:45:22,703 --> 00:45:26,374
en hij zei: "Wat is er aan de hand, soldaat?
Zie je dit uniform niet?"
615
00:45:26,666 --> 00:45:29,794
Ik zei: "Waar klaag je over?
Kijk eens naar de lap die ze me gaven."
616
00:45:31,295 --> 00:45:33,047
Maar je wilt het weten
iets, generaal?
617
00:45:33,297 --> 00:45:36,968
Ik was een goede soldaat.
Ik heb 280 man gered.
618
00:45:37,343 --> 00:45:38,636
Ik heb de kok neergeschoten.
619
00:45:44,100 --> 00:45:45,268
Wat is dit?
620
00:45:52,858 --> 00:45:54,986
Je zult dit geweldig vinden, generaal.
621
00:45:58,990 --> 00:46:00,408
Er is een criticus in de kamer.
622
00:46:01,242 --> 00:46:03,202
Ik begrijp dat dit zo is
een heel bijzondere vriend...
623
00:46:03,286 --> 00:46:04,870
van de generaal
hier bij ons vanavond.
624
00:46:04,954 --> 00:46:06,580
Hij wil graag zijn respect betuigen.
625
00:46:06,789 --> 00:46:09,166
Dames en heren, laten we
een fijn, warm welkom...
626
00:46:09,333 --> 00:46:11,669
voor kolonel
John "Hannibal" Smith.
627
00:46:15,256 --> 00:46:17,800
Shecky, dames en heren...
628
00:46:17,967 --> 00:46:21,929
Ik zou graag een paar woorden willen zeggen
over generaal "Bull" Fulbright.
629
00:46:22,138 --> 00:46:24,098
Een man die ik mijn hele leven ken.
630
00:46:24,598 --> 00:46:28,436
Onnodig te zeggen dat wij dat niet doen
noem hem voor niets "Stier".