1
00:00:02,111 --> 00:00:06,281
En als hij bijkomt, begint hij te razen
over hoe zijn psychiater is ontvoerd.
2
00:00:06,365 --> 00:00:07,574
Waar heb je mijn vader naartoe gebracht?
3
00:00:07,658 --> 00:00:11,662
Nou, als we met deze man gaan praten
Stoddard, we hebben een behoorlijke reis voor de boeg.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,665
De dochter van El Presidente?
Verwacht je dat ik dat geloof?
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,751
Ik bedoel, als ze zegt dat ze van Richter is
dochter, dan is zij de dochter van Richter.
6
00:00:17,835 --> 00:00:19,336
Mijn echte naam is Marisa.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,421
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer geloven.
8
00:00:21,505 --> 00:00:22,673
Ik ben bij de CIA.
9
00:00:22,756 --> 00:00:25,008
We zijn op weg naar buiten.
We maken maar een grapje.
10
00:00:25,092 --> 00:00:28,303
Ik herinnerde me net de eerste
De tijdhendel martelde een man.
11
00:00:28,387 --> 00:00:30,430
Hé sukkel, jij gaat betalen.
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,268
In 1972,
een crack-commando-eenheid...
13
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
14
00:00:36,186 --> 00:00:37,604
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
15
00:00:37,729 --> 00:00:38,939
Deze mannen ontsnapten prompt...
16
00:00:39,064 --> 00:00:40,649
vanuit een maximale beveiliging
palissade...
17
00:00:40,774 --> 00:00:42,359
naar de metro van Los Angeles.
18
00:00:42,442 --> 00:00:43,944
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
19
00:00:44,069 --> 00:00:45,988
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
20
00:00:46,071 --> 00:00:48,532
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
21
00:00:48,615 --> 00:00:49,908
en of je ze kunt vinden...
22
00:00:50,033 --> 00:00:52,578
Misschien kun je het A-team inhuren.
23
00:02:18,956 --> 00:02:22,584
Rennen, rennen, rennen...
24
00:02:22,834 --> 00:02:26,880
maar dit ding blijft kauwen
elke avond recht op mijn kont.
25
00:02:27,339 --> 00:02:32,386
En hoe hard ik ook knijp in Mr.
Kussen...
26
00:02:33,553 --> 00:02:35,472
Ik ben nog steeds bang om te gaan slapen.
27
00:02:36,431 --> 00:02:40,477
Mijn probleem is dat alles
Ik droom komt uit.
28
00:02:40,560 --> 00:02:44,690
Als jij mij was,
Zou je niet bang zijn...
29
00:02:44,815 --> 00:02:46,024
je hoofd neerleggen?
30
00:02:46,108 --> 00:02:48,568
Ja, maar alleen als dat zo was
een nare droom.
31
00:02:48,652 --> 00:02:49,820
Slecht?
32
00:02:50,153 --> 00:02:51,989
Slecht? Wil je slecht praten?
33
00:02:52,072 --> 00:02:53,740
Nou, laten we gisteravond praten.
34
00:02:54,533 --> 00:02:56,076
Ik had een nachtmerrie.
35
00:02:57,411 --> 00:02:59,705
Kijk, Springsteen was ziek.
36
00:03:00,080 --> 00:03:01,790
Ik stond op het podium...
37
00:03:01,915 --> 00:03:03,458
de band was er klaar voor.
38
00:03:03,583 --> 00:03:05,711
Clarence was dat
daar koken...
39
00:03:05,836 --> 00:03:08,463
en ik was de enige die dat deed
zou de laarzen van The Boss kunnen vullen.
40
00:03:08,547 --> 00:03:11,967
Dus ik trok mijn T-shirt aan, ik trok aan
mijn spijkerbroek, ik loop daar naar buiten...
41
00:03:12,050 --> 00:03:15,095
Ik open mijn mond,
en het enige wat ik kan doen is...
42
00:03:16,346 --> 00:03:17,306
Net als een koe.
43
00:03:18,682 --> 00:03:20,017
En het publiek zegt...
44
00:03:20,100 --> 00:03:22,477
'Zing geboren in de VS.
45
00:03:22,602 --> 00:03:24,401
"Geboren in de VS."
46
00:03:24,470 --> 00:03:25,981
En ik ga...
47
00:03:26,982 --> 00:03:29,443
En ik val op handen en voeten...
48
00:03:29,568 --> 00:03:33,238
en ik begin te grazen op de
versterkersnoeren en kwijlen...
49
00:03:33,322 --> 00:03:37,451
en het publiek zingt
Jungleland, Jungleland.
50
00:03:37,534 --> 00:03:39,536
En toen ontplofte ik.
51
00:03:40,537 --> 00:03:41,413
Wat denk je?
52
00:03:41,496 --> 00:03:43,915
Ik denk, Murdock,
het is jouw oude...
53
00:03:43,999 --> 00:03:46,960
angst-frustrerende problemen.
54
00:03:47,085 --> 00:03:49,588
Als je die hebt
angst-frustrerende problemen.
55
00:03:49,629 --> 00:03:52,966
Je denkt echt dat ik
weet je wel wat de werkelijkheid is?
56
00:03:53,050 --> 00:03:55,761
Jij weet alles
over de werkelijkheid, Murdock.
57
00:03:56,595 --> 00:03:57,471
Alles.
58
00:03:57,596 --> 00:04:00,223
Maar jij kiest ervoor om te leven
in een fantasiewereld.
59
00:04:01,099 --> 00:04:04,186
En jij bouwt deze fantasie op
wereld die voor iedereen zichtbaar is...
60
00:04:04,269 --> 00:04:05,604
inclusief ik.
61
00:04:05,729 --> 00:04:07,814
Ik zei het nog eens
en opnieuw en opnieuw.
62
00:04:07,939 --> 00:04:11,401
Het is tijd dat je handelt
met de werkelijkheid.
63
00:04:11,943 --> 00:04:15,072
En ik denk dat we dat ook zouden moeten doen
om te beginnen met het A-team.
64
00:04:15,739 --> 00:04:19,076
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
65
00:04:19,159 --> 00:04:21,578
Weet je, ik kan het
deze sessies door mijzelf.
66
00:04:22,871 --> 00:04:24,289
Hoor je dat?
67
00:04:26,541 --> 00:04:28,126
Ja, ik hoor het.
68
00:04:28,418 --> 00:04:29,836
Het is echt.
69
00:04:31,171 --> 00:04:34,966
Ik zou heel erg boos zijn
met jou, Murdock...
70
00:04:35,425 --> 00:04:38,387
als je hier zo goed in bent
dat je een fraudeur bent.
71
00:04:38,804 --> 00:04:40,972
Ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen
als patiënt.
72
00:04:41,223 --> 00:04:44,351
Ik bedoel, jij bent de
beste patiënt die ik heb.
73
00:04:44,810 --> 00:04:46,144
Sterker nog...
74
00:04:46,603 --> 00:04:47,938
dat zou je kunnen zijn
een professionele patiënt.
75
00:04:48,021 --> 00:04:51,149
Oh, dokter, ik denk van wel
probeert mij hierheen te laten struikelen.
76
00:04:52,192 --> 00:04:55,904
Ik respecteer het feit dat jij
wil je vrienden beschermen.
77
00:04:56,321 --> 00:04:58,782
Maar dat ben ik toevallig wel
een vriend, weet je nog?
78
00:04:59,908 --> 00:05:01,743
Oké, ik zal je wat vertellen.
79
00:05:03,662 --> 00:05:05,580
Ik ga op stap...
80
00:05:05,956 --> 00:05:07,624
omdat ik denk...
81
00:05:08,291 --> 00:05:10,335
dat we dichtbij zijn
tot een doorbraak.
82
00:05:10,544 --> 00:05:12,379
Je bent geweest
drukt me als een gek.
83
00:05:12,587 --> 00:05:16,174
Als ik nog een doorbraak krijg
voordat de maand voorbij is...
84
00:05:16,883 --> 00:05:18,552
Ik win een reis naar Hawaï.
85
00:05:18,677 --> 00:05:20,887
O, in ieder geval,
doe je best, dokter.
86
00:05:26,810 --> 00:05:29,771
Ik ga je iets vertellen
dat niemand anders weet.
87
00:05:30,480 --> 00:05:31,940
Ik ga je vertrouwen.
88
00:05:32,065 --> 00:05:34,401
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- Absoluut.
89
00:05:34,526 --> 00:05:36,695
Ik vertel je dit omdat
Ik wil je bewijzen...
90
00:05:36,820 --> 00:05:38,488
dat je mij kunt vertrouwen.
91
00:05:38,655 --> 00:05:40,240
Ik ben geen dokter.
92
00:05:41,908 --> 00:05:44,619
Nee, ik bedoel, ik ben een dokter in de
het gevoel dat ik een psycholoog ben...
93
00:05:44,703 --> 00:05:46,705
Ik heb een doctoraat,
maar ik ben geen arts.
94
00:05:46,746 --> 00:05:48,790
Ik bedoel, ik kan niet oefenen
als psychiater.
95
00:05:48,915 --> 00:05:51,460
- Maar het leger...
- Denkt dat ik een arts ben.
96
00:05:51,626 --> 00:05:53,044
Maar ik heb gelogen.
97
00:05:53,170 --> 00:05:56,173
Omdat de loontarieven
in die tijd waren niet eerlijk.
98
00:05:56,339 --> 00:05:59,676
Weet je dat MD's twee keer kregen
net zoveel als psychologen?
99
00:05:59,759 --> 00:06:01,136
Maar je bent zo bekend.
100
00:06:01,219 --> 00:06:03,096
Ik weet. Dat is het probleem.
101
00:06:03,263 --> 00:06:05,724
Ik ben zo succesvol
als psychiater...
102
00:06:05,807 --> 00:06:08,727
dat ik niet meer terug kan
en zet het record recht.
103
00:06:10,187 --> 00:06:12,647
Is dat echt de waarheid?
104
00:06:17,110 --> 00:06:19,404
Ben je dat echt?
onderdeel van het A-Team?
105
00:06:29,039 --> 00:06:30,916
Mama, papa...
106
00:06:30,999 --> 00:06:33,084
wat doe jij vroeg thuis?
107
00:06:33,210 --> 00:06:37,172
Je hebt beloofd dat ik mocht blijven
laat op en kijk naar Johnny.
108
00:06:37,547 --> 00:06:38,798
Wie is deze kerel?
109
00:06:38,882 --> 00:06:41,384
Hij is een patiënt. Hij heeft een mentale
afbraak. Doe hem alsjeblieft geen pijn.
110
00:06:41,468 --> 00:06:42,969
Oom Piet...
111
00:06:43,136 --> 00:06:46,389
wat doe je terug
uit Toronto?
112
00:06:52,854 --> 00:06:54,022
Sla hem knock-out.
113
00:07:00,070 --> 00:07:02,364
O, Richie...
114
00:07:02,447 --> 00:07:04,699
Je mag altijd doktertje spelen.
115
00:07:04,824 --> 00:07:08,870
Waarom krijg ik dat nooit
doktertje spelen?
116
00:07:15,085 --> 00:07:16,962
Wij zijn hier weg.
117
00:08:46,926 --> 00:08:48,595
Hallo, noodgeval?
118
00:08:48,928 --> 00:08:51,097
Er is geweest
een verschrikkelijk ongeluk.
119
00:08:51,222 --> 00:08:52,724
Ik denk dat je beter kunt komen.
120
00:08:53,892 --> 00:08:55,727
Hoe bedoel je waar?
121
00:08:55,852 --> 00:08:58,480
1347, Oude Malibu Road.
122
00:08:58,772 --> 00:09:01,524
Mijn vrouw is eraf gevallen
het dek in de oceaan.
123
00:09:02,025 --> 00:09:03,443
Ik huil.
124
00:09:03,526 --> 00:09:06,071
Nee, nee,
we hebben niet gedronken.
125
00:09:06,529 --> 00:09:07,989
Waarom, dank je.
126
00:09:08,448 --> 00:09:09,616
Schiet op.
127
00:09:43,108 --> 00:09:46,653
Nu, zie je, Wendy,
wat hier gebeurt, zie...
128
00:09:46,903 --> 00:09:49,864
is de vampier die je in de val heeft gelokt.
129
00:09:50,824 --> 00:09:56,786
En jij, jij staart
in zijn ogen.
130
00:09:56,830 --> 00:09:58,331
Kijk, staren.
131
00:09:58,581 --> 00:09:59,749
Dat is het. Dat is het.
132
00:09:59,874 --> 00:10:02,460
En dan zeg je...
133
00:10:04,045 --> 00:10:06,214
Bijt me, alsjeblieft.
134
00:10:06,673 --> 00:10:07,632
Perfect.
135
00:10:08,383 --> 00:10:09,509
Perfect.
136
00:10:09,843 --> 00:10:11,678
- Echt?
- Echt.
137
00:10:12,011 --> 00:10:13,888
O ja, ja, echt waar.
138
00:10:13,972 --> 00:10:17,475
O, Wendy,
Ik denk dat je...
139
00:10:17,851 --> 00:10:20,103
zo ver van...
140
00:10:20,395 --> 00:10:22,480
dit onderdeel vast te spijkeren.
141
00:10:25,625 --> 00:10:26,901
Pardon.
142
00:10:27,402 --> 00:10:29,028
Vraag me af wie dat zou kunnen zijn?
143
00:10:29,696 --> 00:10:31,281
De regisseur misschien.
144
00:10:31,781 --> 00:10:32,824
O nee, nee, de...
145
00:10:32,907 --> 00:10:34,826
De regisseur is in Europa
locaties verkennen.
146
00:10:34,951 --> 00:10:37,704
Nu blijf je gewoon repeteren.
147
00:10:41,541 --> 00:10:43,042
Bijt mij.
148
00:10:46,629 --> 00:10:47,547
Ja.
149
00:10:47,672 --> 00:10:49,048
Heb je gebeld voor de noodsituatie?
150
00:10:49,132 --> 00:10:51,593
Iets over een vrouw
van een balkon vallen?
151
00:10:52,927 --> 00:10:55,138
Nou ja, misschien dingen
zijn verzorgd.
152
00:10:55,263 --> 00:10:56,431
Bijt mij!
153
00:10:56,598 --> 00:10:57,849
Hoe zit het met de dame?
154
00:10:57,974 --> 00:10:58,850
Dame?
155
00:10:58,933 --> 00:11:01,394
Oh! Nou,
ze is volledig hersteld...
156
00:11:01,519 --> 00:11:03,104
zoals je kunt zien.
157
00:11:03,271 --> 00:11:04,439
Bijt mij!
158
00:11:04,564 --> 00:11:05,857
Alsjeblieft!
159
00:11:06,775 --> 00:11:08,109
Bijt mij!
160
00:11:08,943 --> 00:11:09,903
Alsjeblieft.
161
00:11:09,986 --> 00:11:11,154
Bijt mij.
162
00:11:11,279 --> 00:11:13,281
Sorry voor het ongemak
163
00:11:13,615 --> 00:11:15,033
Geen probleem.
164
00:11:19,037 --> 00:11:21,164
Bijt me, alsjeblieft.
165
00:11:27,170 --> 00:11:29,047
Hij komt wankelend binnen...
166
00:11:29,130 --> 00:11:31,841
net nu ik haar ga geven...
167
00:11:31,925 --> 00:11:35,595
de leiding binnen
Rock-'n-roll-vampier.
168
00:11:36,221 --> 00:11:38,348
Als hij dan bijkomt,
hij begint te zeuren over...
169
00:11:38,431 --> 00:11:41,643
hoe zijn psychiater is geweest
ontvoerd op klaarlichte dag...
170
00:11:41,726 --> 00:11:43,645
door Amerikaanse soldaten.
171
00:11:43,770 --> 00:11:45,021
Hoe wist hij dat je hier was?
172
00:11:45,146 --> 00:11:46,564
Het was geen droom.
173
00:11:46,815 --> 00:11:48,107
Het was echt.
174
00:11:48,149 --> 00:11:50,276
De man was zo los,
hij zag eruit als een krakeling.
175
00:11:50,360 --> 00:11:52,111
Maar ze sloegen me met iets.
176
00:11:52,654 --> 00:11:53,947
Een medicijn.
177
00:11:53,988 --> 00:11:56,407
Daarom was ik los.
Daarom deed ik gek.
178
00:11:56,533 --> 00:11:57,951
Ja, zeker,
Geef het de schuld aan het medicijn.
179
00:11:58,034 --> 00:12:00,245
Oh, dat klopt, B.A.,
spring gewoon op de kar...
180
00:12:00,328 --> 00:12:02,747
onze vriendschap versterken
zoals junkmail. Ga je gang.
181
00:12:02,872 --> 00:12:05,834
Ik heb vanochtend alle kranten doorgenomen.
Televisie.
182
00:12:05,917 --> 00:12:08,545
Niets over
een ontvoering bij de VA.
183
00:12:08,670 --> 00:12:09,671
Nog meer nachtmerries.
184
00:12:09,796 --> 00:12:12,006
Je hebt alle demonen in het boek
achter je aan in je slaap.
185
00:12:12,131 --> 00:12:14,384
Het waren geen demonen.
Het waren mannen.
186
00:12:14,509 --> 00:12:17,053
Ze hebben mijn psychiater gepakt,
en ik wil hem terug.
187
00:12:17,136 --> 00:12:20,139
Murdock, waarom zou iemand dat willen?
om je psychiater te ontvoeren?
188
00:12:20,598 --> 00:12:23,101
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het enige dat ik weet is...
189
00:12:23,226 --> 00:12:24,477
ze waren groot...
190
00:12:24,686 --> 00:12:26,437
en ze hadden een helikopter.
191
00:12:26,521 --> 00:12:28,022
Klonk als een 500D.
192
00:12:28,106 --> 00:12:29,941
En hij was een militaire arts.
193
00:12:30,024 --> 00:12:32,735
Ze hebben een aantal bestanden verbrand
of zoiets.
194
00:12:32,819 --> 00:12:35,280
Hij was op de hoogte
veel geheime dingen.
195
00:12:35,446 --> 00:12:39,826
Ik bedoel, de verkeerde man had dit kunnen zeggen
verkeerde ding op de bank. Ik weet het niet.
196
00:12:39,909 --> 00:12:40,952
Oké, gezicht.
197
00:12:41,035 --> 00:12:43,580
Je gaat naar het ziekenhuis en controleert
waar de dokter zich bevindt.
198
00:12:44,038 --> 00:12:45,540
We gaan naar zijn huis.
199
00:12:45,707 --> 00:12:47,500
Kijk of iemand dat kan
geef ons wat informatie.
200
00:12:47,625 --> 00:12:49,294
Ik waardeer dit enorm,
Hannibal.
201
00:12:49,377 --> 00:12:50,420
Bedankt, jongens.
202
00:12:50,461 --> 00:12:52,714
Alles om jou te behouden
als volwassene.
203
00:13:17,030 --> 00:13:17,989
Mevrouw Richter?
204
00:13:18,114 --> 00:13:19,073
Kan ik je helpen?
205
00:13:19,198 --> 00:13:21,576
Ik ben kolonel Brown,
de Amerikaanse luchtmacht.
206
00:13:21,659 --> 00:13:23,453
Vroeger rende ik met je vader...
207
00:13:23,953 --> 00:13:25,622
terug in de medische schooltijd.
208
00:13:25,747 --> 00:13:26,956
Het was lang geleden.
209
00:13:27,081 --> 00:13:29,500
Wij gingen onze eigen weg,
en hij ging de psychiatrie in...
210
00:13:29,626 --> 00:13:30,627
en ik onderging een hersenoperatie.
211
00:13:30,710 --> 00:13:34,172
Hoe dan ook, ik was in de stad, ik
dacht in het belang van vroeger...
212
00:13:34,297 --> 00:13:35,673
Ik zou langskomen...
213
00:13:36,090 --> 00:13:37,091
en kijken of hij in de buurt was.
214
00:13:37,175 --> 00:13:38,927
Nou, ik weet zeker dat hij dat zal zijn
jammer dat hij je gemist heeft...
215
00:13:39,052 --> 00:13:41,429
maar hij is naar San Francisco gegaan
voor een paar dagen naar een seminar.
216
00:13:41,596 --> 00:13:42,847
Dat is jammer.
217
00:13:42,972 --> 00:13:44,807
Misschien wel
ga zitten en praat.
218
00:13:45,141 --> 00:13:47,101
Ik zou je verhalen kunnen vertellen
over je vader...
219
00:13:47,226 --> 00:13:49,812
Ik zou dat graag doen, maar ik ben het
Ik ben bang dat ik net op weg ben naar buiten.
220
00:13:49,896 --> 00:13:52,190
- Ik moet gaan werken.
- Een andere keer.
221
00:13:52,273 --> 00:13:54,943
Ik ben in de stad, en als je vader
wil graag samenkomen...
222
00:13:54,984 --> 00:13:56,444
Je laat hem mij bellen
bij het Plaza Hotel.
223
00:13:56,527 --> 00:13:58,112
Dat zal ik doen.
Bedankt voor het langskomen.
224
00:13:58,237 --> 00:13:59,405
Tot ziens.
225
00:14:05,536 --> 00:14:07,080
Je bent een gewone Sally Field.
226
00:14:07,163 --> 00:14:08,706
Waar heb je mijn vader naartoe gebracht?
227
00:14:09,040 --> 00:14:10,667
De aankomsttijd is twee en een halve minuut.
228
00:14:10,917 --> 00:14:12,460
ETA van wat?
229
00:14:13,836 --> 00:14:15,129
Wat denkt u, kolonel?
230
00:14:15,254 --> 00:14:17,465
Ik denk dat ze veranderd is
privacy tot een kunst.
231
00:14:17,590 --> 00:14:18,925
We gaan haar onderzoeken.
232
00:14:19,926 --> 00:14:21,844
Kan zich ergens verstoppen
achter de deur.
233
00:14:21,970 --> 00:14:25,139
Mensen met gesmolten gezichten
en buiken als ballonnen.
234
00:14:31,270 --> 00:14:32,897
Nou ja, volgens
naar het ziekenhuis...
235
00:14:32,981 --> 00:14:35,858
Richter heeft dit gebeld
ochtend vroeg om verlof.
236
00:14:36,025 --> 00:14:38,736
Het lijkt erop dat zijn moeder op sterven ligt
beneden in Phoenix.
237
00:14:38,861 --> 00:14:39,946
Nou, dat klopt niet.
238
00:14:40,029 --> 00:14:41,364
Hoe zit het met de brand?
op kantoor?
239
00:14:41,447 --> 00:14:42,824
Nou ja, blijkbaar
er was brand.
240
00:14:42,865 --> 00:14:45,243
De VA denkt van wel
gewoon een geval van vandalisme.
241
00:14:45,326 --> 00:14:46,828
Weet je,
kinderen op zoek naar drugs.
242
00:14:46,953 --> 00:14:49,497
We gaan de achtertuin rond.
Als er iemand binnen is...
243
00:14:49,580 --> 00:14:50,999
wij zullen hem vinden.
244
00:15:44,844 --> 00:15:46,721
Ik heb er een,
en hij is zwaar bewapend.
245
00:15:46,929 --> 00:15:48,765
Ja, we hebben er een in de studeerkamer.
246
00:15:58,191 --> 00:15:59,609
Laat het meisje vallen!
247
00:17:16,853 --> 00:17:19,981
Ik dacht niet dat je dat was
een hersenchirurg.
248
00:17:26,320 --> 00:17:28,865
Kolonel Mack Stoddard.
Een belletje rinkelen?
249
00:17:28,990 --> 00:17:29,949
Geen idee.
250
00:17:30,032 --> 00:17:33,202
Ze stormden zomaar het huis binnen
en ging meteen naar de studeerkamer van mijn vader.
251
00:17:34,495 --> 00:17:36,706
Welke kant op naar de snelweg
komt het van hier?
252
00:17:37,373 --> 00:17:38,833
Volgende straat linksaf.
253
00:17:38,916 --> 00:17:41,961
De vraag is wie dat is
Kolonel Mack Stoddard...
254
00:17:42,044 --> 00:17:44,088
en waarom is hij zo heet om te krijgen
Zijn handen op mijn psychiater?
255
00:17:44,213 --> 00:17:46,799
Mijn psychiater. Niemand anders is krimpend.
Mijn psychiater.
256
00:17:46,883 --> 00:17:49,427
Je vader was dat wel
als een vader voor mij.
257
00:17:49,594 --> 00:17:51,387
De meeste van zijn patiënten
voel je zo.
258
00:17:51,554 --> 00:17:52,889
Ja, maar ik ben anders.
Ik ben speciaal.
259
00:17:52,972 --> 00:17:54,599
Ik ben niet zoals alle anderen.
260
00:17:54,682 --> 00:17:56,475
Ja, dat zeggen ze allemaal.
261
00:17:56,601 --> 00:17:58,102
Ja, maar ik ben anders.
Ik ben speciaal.
262
00:17:58,186 --> 00:18:00,730
Idem, idem,
oneindigheid, oneindigheid.
263
00:18:00,897 --> 00:18:04,567
Face, het lijkt erop dat je beter alles kunt ontdekken
Je kunt het over Stoddard hebben, kolonel Mack.
264
00:18:04,650 --> 00:18:07,945
Oh! Je weet dat dat slaan betekent
een militaire basis, nietwaar?
265
00:18:08,029 --> 00:18:10,364
Als we niet gooiden
deze uitdagingen op jouw manier...
266
00:18:10,406 --> 00:18:12,158
zo nu en dan,
het leven zou zijn--
267
00:18:12,325 --> 00:18:13,284
Normaal?
268
00:18:13,367 --> 00:18:14,452
Normaal.
269
00:18:26,297 --> 00:18:27,590
Pardon.
270
00:18:28,090 --> 00:18:29,550
Pardon!
271
00:18:29,717 --> 00:18:32,053
Waar is generaal Fullbright?
272
00:18:32,094 --> 00:18:33,763
Hij is aan het lunchen.
Probeer het over een uur opnieuw.
273
00:18:33,888 --> 00:18:35,681
Dat zou ik wel doen, maar ik kan het niet.
274
00:18:35,848 --> 00:18:38,226
Ik moet terug naar
mijn verzamelpunt om 14.00 uur.
275
00:18:38,309 --> 00:18:40,186
Zie je, mijn troepen vertrekken
voor een tweedaagse jamboree...
276
00:18:40,269 --> 00:18:41,604
en ik wil niet
de bus te missen.
277
00:18:41,687 --> 00:18:43,356
Jamboree? Wat ben jij
waar heb je het over, soldaat?
278
00:18:43,439 --> 00:18:45,775
Alsjeblieft, ik zou graag willen
om deze gevangene af te zetten...
279
00:18:45,816 --> 00:18:47,109
en mijn beloning innen.
280
00:18:47,235 --> 00:18:48,486
Jij bent een van het A-Team.
281
00:18:49,779 --> 00:18:51,280
Jij bent Templeton Peck.
282
00:18:51,364 --> 00:18:52,281
Ik weet.
283
00:18:52,365 --> 00:18:54,825
Ja, ik heb hem gevangen. Juist
daar op het postkantoor.
284
00:18:54,992 --> 00:18:57,787
Zie je, ik stuurde een verjaardag
kaartje voor mijn oma...
285
00:18:57,912 --> 00:19:01,374
en ik zocht haar postcode op
het boek toen ik zijn politiefoto zag.
286
00:19:01,457 --> 00:19:03,668
De man stond
vlak naast mij.
287
00:19:04,001 --> 00:19:06,712
Ja, ik had het moeten gebruiken
het doorrijraam.
288
00:19:07,421 --> 00:19:08,297
Goed gedaan.
289
00:19:08,381 --> 00:19:10,508
Ja, het is een vierkante knoop
met een halfgebonden beugel.
290
00:19:10,591 --> 00:19:12,134
Kijk, ik kan het beter op de hoogte stellen
de generaal, hè?
291
00:19:12,218 --> 00:19:13,219
Maar hoe zit het met mijn beloning?
292
00:19:13,386 --> 00:19:14,262
Ik weet niet of je in aanmerking komt.
293
00:19:14,345 --> 00:19:16,347
Het is voor de verovering van de
het hele A-team. Alle drie.
294
00:19:16,430 --> 00:19:18,683
Ja, nou,
$10.000 gedeeld door drie--
295
00:19:18,766 --> 00:19:21,352
Jij blijft hier.
296
00:19:21,435 --> 00:19:22,311
Ik zal.
297
00:19:22,478 --> 00:19:23,854
- Niet bewegen.
- Dat doe ik niet.
298
00:19:25,940 --> 00:19:27,775
Nou, dat was niet zo moeilijk.
299
00:19:43,833 --> 00:19:45,376
"Kolonel Mack Stoddard.
300
00:19:45,501 --> 00:19:49,255
"Militair adviseur bij de federales
tegen revolutionaire krachten...
301
00:19:49,338 --> 00:19:51,424
"in Curaguay, Zuid-Amerika.
302
00:19:51,549 --> 00:19:54,051
"Beoordeling in behandeling,
disciplinair."
303
00:19:58,806 --> 00:20:00,933
Vraag me af waar hij blijft
de voodoo-poppen.
304
00:20:05,479 --> 00:20:07,940
Nou, als we gaan praten
tegen deze kerel Stoddard...
305
00:20:08,024 --> 00:20:09,442
we hebben een hele reis achter de rug.
306
00:20:09,567 --> 00:20:11,360
Curaguay, Zuid-Amerika?
307
00:20:11,444 --> 00:20:13,112
Kleine republiek
voor de Pacifische kust.
308
00:20:13,195 --> 00:20:15,281
Revoluties gemiddeld
één per 18 maanden.
309
00:20:15,323 --> 00:20:16,449
Dat is wat ik heb geleerd
in de geschiedenisles.
310
00:20:16,782 --> 00:20:18,034
Hoe lang zal het duren
ons meenemen om daar te komen?
311
00:20:18,159 --> 00:20:19,910
Maak je geen zorgen.
Je kunt hier blijven.
312
00:20:20,077 --> 00:20:21,746
Eigenaren komen niet terug
voor twee weken.
313
00:20:21,871 --> 00:20:23,372
Echt niet! Ik ga.
314
00:20:23,497 --> 00:20:25,499
Kijk, dit is mijn vader
waar we het over hebben.
315
00:20:25,583 --> 00:20:27,376
Hé, man, dat mag ze hebben
mijn stoel in het vliegtuig.
316
00:20:27,460 --> 00:20:29,879
Murdock, is jouw dokter Richter
een fysieke mens?
317
00:20:30,004 --> 00:20:31,088
Kon hij uit Stoddard ontsnappen?
318
00:20:31,213 --> 00:20:32,673
Negatief, kolonel.
Strikt non-com.
319
00:20:32,757 --> 00:20:34,258
Nou, deze beoordeling is in behandeling...
320
00:20:34,383 --> 00:20:37,303
Het lijkt erop dat de dokter op het punt stond
om een rapport over Stoddard te maken.
321
00:20:37,470 --> 00:20:39,930
Waarschijnlijk zegt hij dat hij moet delen
een cel met Charlie Manson.
322
00:20:40,097 --> 00:20:43,017
Dus Stoddard vernietigt
alle rapporten in ons bestand...
323
00:20:43,100 --> 00:20:44,977
pakt dan de dokter
in de hoop op...
324
00:20:45,269 --> 00:20:47,521
het wijzigen van zijn beoordeling in afwachting.
325
00:20:47,688 --> 00:20:48,981
Ik denk dat we beter onze koffers kunnen pakken.
326
00:20:49,106 --> 00:20:50,858
Vergeet het.
Ik heb een nieuw beleid.
327
00:20:51,025 --> 00:20:52,860
Ik ga niet verder
zuiden dan San Diego.
328
00:20:52,943 --> 00:20:56,197
B.A., ik heb 10 jaar geïnvesteerd
van therapie bij deze man.
329
00:20:56,322 --> 00:20:59,033
Hij is de vierde meest
belangrijk persoon in mijn leven.
330
00:20:59,408 --> 00:21:01,660
Daarnaast, als je mij helpt...
331
00:21:01,786 --> 00:21:04,163
Ik beloof dat ik van jou een bloedbroeder zal maken.
Je kunt al mijn jujubes eten.
332
00:21:04,288 --> 00:21:05,456
Je kunt mij uitsluiten.
333
00:21:05,539 --> 00:21:07,416
Je moet me helpen, vriend.
Ga niet. Vriend!
334
00:21:07,500 --> 00:21:09,752
Jij bent mijn maatje. Vriend, vriend,
Je moet me hier helpen!
335
00:21:09,877 --> 00:21:11,045
Nee! Vergeet het!
Ik ben hier weg!
336
00:21:11,170 --> 00:21:12,171
Ga niet, alsjeblieft!
337
00:21:12,254 --> 00:21:13,923
Ga niet! Je kunt niet gaan!
338
00:21:14,632 --> 00:21:16,175
Nee! Ik blijf niet!
339
00:21:16,342 --> 00:21:19,011
Ik ga jullie geen kans geven
om me te drogeren en me in een vliegtuig te gooien.
340
00:21:21,222 --> 00:21:23,391
BA! BA!
341
00:21:29,814 --> 00:21:31,232
Laat hem rustig liggen.
342
00:21:33,692 --> 00:21:34,944
Wat is er mis met hem?
343
00:21:35,528 --> 00:21:37,113
Angst aanval.
344
00:21:39,865 --> 00:21:42,535
O, alsjeblieft.
345
00:21:46,080 --> 00:21:47,581
Ontspan, Murdock.
346
00:22:10,396 --> 00:22:13,774
Ik herinnerde me net de eerste
keer dat ik ooit een man martelde.
347
00:22:13,941 --> 00:22:17,236
Ik was maar een scheerstaart.
Het was mijn eerste buitenlandse reis.
348
00:22:17,736 --> 00:22:20,322
We hadden echt een mooie
bodaful tijd ervan, ook.
349
00:22:20,489 --> 00:22:22,199
Ik had deze gevangene
die niet zou praten.
350
00:22:22,283 --> 00:22:24,827
Een heel pak weggegooid
sigaretten op de kerel.
351
00:22:26,287 --> 00:22:27,496
Niets.
352
00:22:30,749 --> 00:22:32,877
Toen ontdekte ik alligators.
353
00:22:33,377 --> 00:22:37,089
Ik zei toch dat ik niets heb ingediend.
354
00:22:37,173 --> 00:22:39,758
Zelfs niet over mijn Godcomplex?
355
00:22:40,634 --> 00:22:44,221
Over de gek die wil regeren
de wereld met extreme vooroordelen?
356
00:22:44,346 --> 00:22:46,098
Kom op, dokter.
357
00:22:46,473 --> 00:22:47,433
Wat heb je ze verteld?
358
00:22:47,516 --> 00:22:48,642
Niets.
359
00:22:49,310 --> 00:22:50,519
Wat dan ook.
360
00:22:51,896 --> 00:22:54,607
Hoe zit het met die vier jongens?
die bij jou thuis waren?
361
00:22:54,940 --> 00:22:56,400
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
362
00:22:56,525 --> 00:22:59,653
Militaire typen. Dat waren ze
je dochter helpen.
363
00:23:00,404 --> 00:23:03,365
Ja. Wij weten het over haar.
364
00:23:04,283 --> 00:23:07,953
Schattig. Ik zou het niet erg vinden
zelf een beetje met haar ronddraaien.
365
00:23:08,078 --> 00:23:10,789
Kijk, voor de laatste keer...
366
00:23:10,873 --> 00:23:14,627
Ik heb met niemand gepraat.
Ik heb het rapport niet ingediend.
367
00:23:14,793 --> 00:23:16,712
Ik hoop het niet, voor jou.
368
00:23:16,837 --> 00:23:19,798
Ik ga je laten hangen
hier een tijdje rond.
369
00:23:20,007 --> 00:23:24,178
Als u besluit uw rapport te wijzigen, zou ik dat misschien doen
overweeg om je in één stuk te laten gaan.
370
00:23:24,470 --> 00:23:25,846
Denk er eens over na.
371
00:23:26,263 --> 00:23:27,723
Ga naar de hel, Stoddard.
372
00:23:27,890 --> 00:23:29,183
Jij eerst.
373
00:23:34,313 --> 00:23:36,857
Nou, ik denk
Misschien hebben we hem...
374
00:23:36,941 --> 00:23:38,192
een beetje te veel van dat spul.
375
00:23:38,317 --> 00:23:39,276
Hij gaat echt boos worden...
376
00:23:39,360 --> 00:23:40,611
als hij erachter komt dat ik hem heb bedrogen.
377
00:23:40,736 --> 00:23:42,363
Weet je,
onze verschijningen zijn vergelijkbaar.
378
00:23:42,446 --> 00:23:44,365
Waarom vertel je het hem niet gewoon?
je hebt de verkeerde arm geraakt?
379
00:23:45,407 --> 00:23:47,826
Je bent hier ontzettend goed in. Deed
Ga je kamperen met je vader?
380
00:23:47,952 --> 00:23:49,328
Hij heeft een hekel aan kamperen.
381
00:23:49,453 --> 00:23:51,455
Hij vertelde me dat hij mee ging kamperen
zijn dochter de hele tijd.
382
00:23:51,622 --> 00:23:53,499
Dat is mijn zus Janet
waar hij het over heeft.
383
00:23:53,666 --> 00:23:56,460
Je wist ook de weg niet
het huis van je vader naar de snelweg.
384
00:23:56,585 --> 00:23:58,462
Het is zijn huis, niet het mijne.
385
00:23:58,587 --> 00:24:00,673
Ik wist altijd de weg
naar het huis van mijn ouders.
386
00:24:00,839 --> 00:24:02,299
Kijk, jongens...
387
00:24:02,383 --> 00:24:06,595
Kijk niet naar mij, dame. Vertel me wie
Dat is zo, of je zit in grote problemen.
388
00:24:06,720 --> 00:24:07,972
Ik heb je verteld wie ik ben.
389
00:24:08,055 --> 00:24:11,183
Wacht even, Hannibal. Ik denk
Je bent deze dame een verontschuldiging schuldig.
390
00:24:11,267 --> 00:24:12,726
Ik zou het doen als dat zo was
slechts één van haar.
391
00:24:12,851 --> 00:24:15,437
Het meisje probeert het
om haar vader te vinden.
392
00:24:15,813 --> 00:24:19,566
Nu ondervraag je haar zo
ze is een kameleon-oplichter.
393
00:24:20,067 --> 00:24:21,360
Ik bedoel, kijk naar dat gezicht.
394
00:24:21,527 --> 00:24:23,070
Geloof je haar niet?
Ik bedoel, ik geloof haar.
395
00:24:23,153 --> 00:24:25,906
Als ze zegt dat ze de dochter van Richter is,
dan is ze de dochter van Richter.
396
00:24:26,031 --> 00:24:28,033
- Ik ben een journalist.
- Ze is journalist.
397
00:24:28,158 --> 00:24:29,410
Ik schrijf voor Transworld Press.
398
00:24:29,493 --> 00:24:31,412
Nou, dat kan iedereen
een fout maken.
399
00:24:31,537 --> 00:24:33,122
Ik ben een internationale stringer.
400
00:24:33,539 --> 00:24:35,708
Alles van stierengevechten
tot revoluties.
401
00:24:35,833 --> 00:24:37,584
Heb je ooit iets gedaan
op regressies?
402
00:24:37,710 --> 00:24:39,670
Je hebt professionele hulp nodig.
403
00:24:39,795 --> 00:24:41,297
Ja, daarvoor ben ik gekomen
hier beneden te halen.
404
00:24:41,380 --> 00:24:43,799
Je kunt nooit reizen
te ver om het beste te krijgen.
405
00:24:44,133 --> 00:24:46,385
Ik doe een stukje
over Dr. Richter.
406
00:24:46,593 --> 00:24:48,679
Het begon eigenlijk omdat
hij behandelde meneer Murdock...
407
00:24:48,804 --> 00:24:50,472
wie er naar verluidt was
aangesloten bij het A-Team.
408
00:24:50,556 --> 00:24:53,142
En nu is Richter vermist...
dat is nieuws.
409
00:24:53,309 --> 00:24:56,645
Hé, jullie helpen mij. ik
zou er niet aan denken je enig kwaad te doen.
410
00:24:57,563 --> 00:24:59,606
Trouwens, als je dat wel was
zo verdacht van mij...
411
00:24:59,690 --> 00:25:01,317
Waarom heb je mij meegenomen?
in de eerste plaats?
412
00:25:01,442 --> 00:25:04,528
Omdat ik niet wist wie je zou zijn
onze bestemming doorgeven.
413
00:25:04,820 --> 00:25:07,239
Op deze manier,
je had de kans niet.
414
00:25:13,787 --> 00:25:16,498
Wij zoeken
Kolonel Mack Stoddard.
415
00:25:16,623 --> 00:25:18,709
Ze zeiden dat ik het in deze bar moest vragen.
416
00:25:29,720 --> 00:25:34,058
Senores, u bent op een plaats aangekomen
waar Yankees niet welkom zijn.
417
00:25:34,350 --> 00:25:36,894
Wij kennen de man waar u het over heeft niet.
Ga nu weg!
418
00:25:37,061 --> 00:25:39,396
Nee, het is hier leuk.
Wij blijven.
419
00:25:39,897 --> 00:25:41,065
Slechte kansen, mijn vriend.
420
00:25:41,148 --> 00:25:43,692
Ja, dat wil je niet
word el tigre wakker.
421
00:25:44,818 --> 00:25:46,403
We wagen onze kansen.
422
00:25:47,154 --> 00:25:50,282
Nou ja, dat is er altijd
een tijd die je moet zeggen...
423
00:25:50,366 --> 00:25:52,409
wat maakt het uit? Wat de hé?
424
00:25:54,411 --> 00:25:55,579
Hé, B.A.!
425
00:25:56,205 --> 00:25:58,415
Word wakker, B.A.
BA, wakker worden!
426
00:26:06,298 --> 00:26:07,674
Word wakker, B.A.!
427
00:26:14,848 --> 00:26:16,225
BA, wakker worden!
428
00:26:33,242 --> 00:26:34,993
Ik stap niet in een vliegtuig!
429
00:26:59,435 --> 00:27:00,894
Iedereen eruit!
430
00:27:14,408 --> 00:27:15,742
Houd het daar vast.
431
00:27:16,702 --> 00:27:19,329
Sorry, uw bezoek aan
ons land moet worden ingekort.
432
00:27:19,455 --> 00:27:22,374
Nou ja, we hebben het meeste gezien
toch van de bezienswaardigheden.
433
00:27:22,541 --> 00:27:25,502
Jullie maken me echt boos. Jij
Maak me wakker, zodat ik vermoord kan worden!
434
00:27:25,586 --> 00:27:28,797
Hé, misschien wil je ze vermoorden, maar jij
Ik wil Stoddards dochter niet vermoorden.
435
00:27:29,047 --> 00:27:30,340
Stoddards dochter?
436
00:27:30,424 --> 00:27:32,426
Welkom in het huis
van spiegels, Gezicht.
437
00:27:32,551 --> 00:27:35,512
Wat probeer je te trekken? De kolonel
zei niet dat zijn dochter zou komen.
438
00:27:35,596 --> 00:27:38,765
Luister, mijn vader vertelt het niet aan de lakeien
zoals jij die komt en gaat.
439
00:27:38,807 --> 00:27:40,851
Daarom is hij dat
Kolonel Mack Stoddard.
440
00:27:41,268 --> 00:27:43,520
Daarom kon hij winnen
drie bronzen sterren in de oorlog...
441
00:27:43,687 --> 00:27:46,732
om een vijandelijke buitenpost op de vlucht te jagen met slechts een
jachtmes en een gebroken pistool.
442
00:27:46,899 --> 00:27:48,567
Daar heb ik van gehoord, Phillips.
443
00:27:49,693 --> 00:27:51,904
Dan weet je alles over wanneer hij
geserveerd bij de 82nd Airborne?
444
00:27:51,987 --> 00:27:53,489
Leuk geprobeerd, Phillips.
445
00:27:53,614 --> 00:27:55,782
Hij was nooit bij de 82e.
Hij was bij het Eerste Leger.
446
00:27:55,866 --> 00:27:58,785
Hij roteerde twee keer en deed een derde
stint tijdens de val van Saigon.
447
00:27:58,869 --> 00:28:01,246
Ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer geloven.
448
00:28:01,413 --> 00:28:03,916
Dit is een heel bijzonder persoon.
449
00:28:03,999 --> 00:28:06,293
Dat zou ze zomaar kunnen zijn
uit je klas.
450
00:28:06,418 --> 00:28:08,879
Ik weet ook iets van een twee-bit
luitenant genaamd Phillips...
451
00:28:08,969 --> 00:28:11,055
waar mijn vader elkaar ontmoette
vertrek naar Bora Bora.
452
00:28:12,716 --> 00:28:13,884
Bedek ze.
453
00:28:17,596 --> 00:28:20,140
Deze jongens hebben de rest van de...
bestanden waar mijn vader op heeft gewacht.
454
00:28:20,165 --> 00:28:21,753
Dat is de reden dat ik dat heb gedaan
kom helemaal hierheen.
455
00:28:21,778 --> 00:28:23,042
Nou, dat is wat we nodig hebben.
456
00:28:31,902 --> 00:28:33,195
Bevriezen!
457
00:29:09,314 --> 00:29:11,024
B.A., pak wat touw
en bind ze vast.
458
00:29:11,650 --> 00:29:13,610
Dame, u zit vol verrassingen.
459
00:29:13,777 --> 00:29:15,529
Stoddards dochter.
460
00:29:15,612 --> 00:29:16,738
O, dat zei ik net.
461
00:29:16,863 --> 00:29:18,490
Dat besef ik.
462
00:29:19,032 --> 00:29:21,952
Ik ben het kwijt. ik
bedoel, de magie is verdwenen.
463
00:29:22,035 --> 00:29:26,665
Ik, van alle mensen, zou dat moeten kunnen
doorzie een oplichter. Niet meer.
464
00:29:26,832 --> 00:29:30,794
Jongens, jullie kunnen mij net zo goed opsluiten
op blokken, laat kinderen stenen naar mij gooien.
465
00:29:30,919 --> 00:29:33,338
Nee, doe rustig aan, Face.
Het is gewoon dat ze goed is.
466
00:29:33,505 --> 00:29:36,008
Waar geef je hem sympathie voor?
Eén probleem tegelijk.
467
00:29:36,091 --> 00:29:38,844
Hij kan teruggaan naar LA en poetsen
met uitbreidingscursussen.
468
00:29:38,927 --> 00:29:40,596
Ik ben hier degene met een trauma.
469
00:29:40,762 --> 00:29:41,597
Klaar, Hannibal.
470
00:29:41,722 --> 00:29:43,223
Oké, laten we weggaan.
471
00:29:44,516 --> 00:29:46,310
Ik zou je willen vragen om met ons mee te doen...
472
00:29:47,477 --> 00:29:49,354
maar ik weet het niet zeker
aan welke kant je staat.
473
00:29:49,479 --> 00:29:53,817
Kijk, jullie zijn met een bus vol mensen, en...
wij hebben geen zin om chauffeur te spelen.
474
00:29:57,070 --> 00:29:59,323
Oké, ik ga schoon schip maken.
475
00:29:59,489 --> 00:30:00,782
Nou, dit zou goed moeten zijn.
476
00:30:00,949 --> 00:30:02,242
Ik ben bij de CIA.
477
00:30:02,326 --> 00:30:05,037
Ik ben het aan het verliezen.
Ik raak het gewoon kwijt omdat...
478
00:30:05,120 --> 00:30:08,415
Jij houdt vol, ik zal volhouden. We komen er wel
Richter. Hij zal voor deze hele zaak zorgen.
479
00:30:08,498 --> 00:30:10,626
Hoe denk je dat ik dat wist?
alles over de campagnes van Stoddard?
480
00:30:10,709 --> 00:30:12,502
Hoe denk je dat ik het wist?
hoe hij Phillips ontmoette?
481
00:30:12,628 --> 00:30:15,589
Waar denk je dat ik mee bezig was?
Richters huis toen jullie arriveerden?
482
00:30:15,756 --> 00:30:17,633
Deze jongens zijn binnengevallen, zei ik
Ik was Richters dochter.
483
00:30:17,716 --> 00:30:19,968
Toen je op de deur klopte,
Ik moest in karakter blijven.
484
00:30:20,302 --> 00:30:22,679
Ik ging de journalistieke route toen
Je hebt mijn dochter rap gekraakt.
485
00:30:22,763 --> 00:30:26,975
Dame, zelfs als ik het idee van jou kocht
als we bij de CIA waren, zouden we nog steeds slagen.
486
00:30:27,059 --> 00:30:29,061
Kijk, wij doen geen zaken
met het bedrijf.
487
00:30:29,144 --> 00:30:32,105
Ze hebben een vreemd idee
dat wij niet de goeden zijn.
488
00:30:32,189 --> 00:30:34,232
Kijk, ik weet dat jullie de goeden zijn.
Dat heb je mij bewezen.
489
00:30:34,316 --> 00:30:36,985
En wat ik wil dat je doet
is om mij hier doorheen te helpen.
490
00:30:38,945 --> 00:30:42,199
Kijk, wat nog meer
zou ik hier beneden doen?
491
00:30:42,407 --> 00:30:44,701
Verslaat mij. Bind haar vast.
492
00:30:45,285 --> 00:30:47,537
Weet jij wat je doet?
493
00:30:47,663 --> 00:30:50,999
Kijk, je weet wie ik ben! Ik ben bij de CIA!
Dit is belachelijk!
494
00:30:51,166 --> 00:30:55,170
O, kom op! Kijk,
Ik heb jullie geholpen te ontsnappen!
495
00:30:55,295 --> 00:30:56,838
En dat kunnen we niet
Dank u wel, mevrouw.
496
00:30:56,922 --> 00:31:00,967
Ontspan je nu maar, dan zullen wij dat ook doen
terug en kom je over een tijdje ophalen.
497
00:31:01,259 --> 00:31:02,386
Laten we opstijgen, jongens.
498
00:31:02,469 --> 00:31:05,555
Ik ben een agent, ik
zijn hierheen gestuurd.
499
00:31:05,806 --> 00:31:10,352
Je liet me gaan.
Jullie zitten in grote problemen!
500
00:31:34,292 --> 00:31:35,711
Vertel me erover.
501
00:31:36,044 --> 00:31:38,296
van El Presidente
een staakt-het-vuren genoemd.
502
00:31:38,797 --> 00:31:39,965
Verdomd.
503
00:31:40,632 --> 00:31:42,259
Hij is klaar om zich te vormen
een coalitieregering...
504
00:31:42,384 --> 00:31:44,594
en wegwezen
van alle Amerikaanse strijdkrachten.
505
00:31:45,429 --> 00:31:47,681
Niet in dit leven, dat zal hij niet doen.
506
00:31:48,223 --> 00:31:49,266
Hij komt ermee weg...
507
00:31:49,349 --> 00:31:51,685
dan jongens zoals jij en ik
We hebben niet veel te doen, hè?
508
00:31:56,231 --> 00:31:58,567
Wij gaan achter El Presidente aan.
509
00:32:00,610 --> 00:32:02,779
Wij verbreken het staakt-het-vuren
onszelf.
510
00:32:04,322 --> 00:32:08,660
We zullen die kerel uitroeien. Er is
er is nog genoeg oorlog over.
511
00:32:18,503 --> 00:32:20,547
Dat is hem, dat is hem!
512
00:32:24,176 --> 00:32:26,386
Stoddard heeft
ongeveer een dozijn mannen met hem.
513
00:32:26,595 --> 00:32:28,597
Ik ben zo blij dat hij nog leeft.
514
00:32:31,600 --> 00:32:32,809
Oké.
515
00:33:28,824 --> 00:33:31,409
O God! Hoe kon ik
zo dom geweest?
516
00:34:34,639 --> 00:34:36,182
Indringers!
517
00:35:15,305 --> 00:35:16,598
Ver genoeg!
518
00:35:27,776 --> 00:35:29,903
Precies zoals je zei, schat.
519
00:35:59,182 --> 00:36:01,351
Ze hebben ons ongeveer gevonden
een half uur nadat je vertrok.
520
00:36:01,434 --> 00:36:04,062
Ze gingen mij vermoorden,
dus ik heb jullie opgegeven.
521
00:36:04,187 --> 00:36:05,480
Ik vertelde hen over de aanval.
522
00:36:05,647 --> 00:36:07,023
Bewaar het voor je boek.
523
00:36:08,817 --> 00:36:10,443
Dok, word wakker, dok.
524
00:36:10,902 --> 00:36:12,070
Wakker worden!
525
00:36:12,779 --> 00:36:13,822
Ben jij dat, Murdock?
526
00:36:13,989 --> 00:36:16,491
Ik ben niet te laat
mijn wekelijkse sessie, toch?
527
00:36:17,075 --> 00:36:20,787
Je was zo ongeveer
om de vraag te beantwoorden.
528
00:36:20,996 --> 00:36:23,498
Jongen, jij nooit
stop met drukken, oké?
529
00:36:24,708 --> 00:36:27,752
Mijn God, dat is Sarah.
Sarah Teesdale.
530
00:36:27,836 --> 00:36:30,296
Sara? Opnieuw gelogen.
531
00:36:30,380 --> 00:36:31,673
Kent u deze vrouw?
532
00:36:31,798 --> 00:36:33,008
Ze is mijn cliënt.
533
00:36:33,133 --> 00:36:35,051
Cliënt? Een klant?
534
00:36:35,844 --> 00:36:37,804
Je probeert mij een cliënt te vertellen
gaat alle moeite doen...
535
00:36:37,887 --> 00:36:40,098
om hier naar beneden te komen
proberen een psychiater te vinden?
536
00:36:40,223 --> 00:36:44,853
Ze kwam naar mij toe voor hulp. Hoewel ik
heb mijn twijfels over haar motieven.
537
00:36:44,978 --> 00:36:46,229
Sluit je aan bij de club.
538
00:36:46,438 --> 00:36:48,273
Bezoektijd in de dierentuin.
539
00:36:49,315 --> 00:36:51,234
Stoddard,
Je bent nogal een karakter.
540
00:36:51,401 --> 00:36:53,445
Regelmatige rekruteringsposter.
541
00:36:53,945 --> 00:36:58,533
Ik zit hier in de struiken te spelen
Bomba, de Jungle Boy, gedraagt zich als God.
542
00:36:58,616 --> 00:37:02,746
Krijgt je ego niet een beetje
geperst in deze grote open ruimtes?
543
00:37:04,080 --> 00:37:05,665
Hé sukkel, jij gaat betalen.
544
00:37:05,749 --> 00:37:06,833
Ik tril.
545
00:37:06,916 --> 00:37:08,752
Stoddard, er is iets
Ik wil het je vertellen.
546
00:37:08,918 --> 00:37:12,922
Voorzichtig. Ze maakt impressies.
Ze heeft meer gezichten dan een menigte.
547
00:37:13,089 --> 00:37:14,674
Mijn echte naam is Marisa.
548
00:37:14,924 --> 00:37:16,718
Ik heb tegen ze gelogen
om mijn missie te beschermen.
549
00:37:16,843 --> 00:37:19,679
Ik ben in dit land geboren, maar ik ben gegaan
om met mijn moeder in Amerika te wonen...
550
00:37:19,763 --> 00:37:22,515
nadat mijn vader haar had besteld
gedood als ze niet wegging.
551
00:37:23,141 --> 00:37:25,185
Ze hebben haar broer vermoord,
mijn oom Thomas.
552
00:37:25,310 --> 00:37:28,438
Ze keurden zijn politiek niet goed.
Ik ben het nooit vergeten.
553
00:37:29,481 --> 00:37:32,067
Nu ben ik teruggekomen om te kijken
dat hij omvergeworpen is.
554
00:37:32,233 --> 00:37:35,570
De dochter van El Presidente?
Verwacht je dat ik dat geloof?
555
00:37:35,737 --> 00:37:37,447
Je had het moeten horen
wat we moesten geloven.
556
00:37:37,572 --> 00:37:41,076
El Presidente heeft een broer,
nog nooit van gehoord in de media.
557
00:37:41,159 --> 00:37:43,036
Hoe heet hij,
waar woont hij...
558
00:37:43,203 --> 00:37:44,913
en hoe oud is
zijn oudste dochter?
559
00:37:44,996 --> 00:37:46,498
Dit is een bonusvraag, Sarah.
560
00:37:46,581 --> 00:37:48,416
Zijn broer Ernesto
vorig jaar overleden.
561
00:37:48,500 --> 00:37:51,336
Slechts drie zonen overleven hem.
Mario, Luis en Manuel.
562
00:37:51,461 --> 00:37:53,588
Zijn vrouw Marguerita baarde hem
geen dochters.
563
00:37:53,713 --> 00:37:55,173
Nog iets anders?
564
00:37:56,674 --> 00:38:00,178
Nee, dat is prima.
We hebben een nieuwe rekruut.
565
00:38:02,597 --> 00:38:05,975
Ik kan het niet geloven
Je hebt ons op deze manier gebruikt!
566
00:38:10,522 --> 00:38:13,858
Later. Als wij terugkomen,
je kunt hem zelf verspillen.
567
00:38:14,651 --> 00:38:18,279
Ik zal je dit vertellen, dat is zij niet
Dochter van El Presidente.
568
00:38:18,404 --> 00:38:19,948
Weet je het zeker deze keer?
569
00:38:20,657 --> 00:38:21,991
O ja.
570
00:38:26,121 --> 00:38:29,124
Ik wist dat er iets groovy was
diep van binnen in dat meisje.
571
00:38:29,165 --> 00:38:32,669
Doc, als zij uw patiënt is,
beantwoord één vraag voor mij.
572
00:38:32,794 --> 00:38:33,920
Wie is zij?
573
00:38:34,003 --> 00:38:38,174
Van tijd tot tijd, iedereen.
574
00:39:07,120 --> 00:39:08,413
Ga weg!
575
00:39:21,968 --> 00:39:24,637
We moeten het kamp doorzoeken
voor munitie en wapens.
576
00:39:24,679 --> 00:39:26,431
Alles, we kunnen alles gebruiken.
577
00:39:26,598 --> 00:39:27,682
De man praat als
hij heeft een plan.
578
00:39:27,807 --> 00:39:29,017
Weet je zeker dat we dit kunnen doen?
579
00:39:29,225 --> 00:39:31,769
Nee, maar ik heb geweldige instincten.
Kom op, dokter.
580
00:39:52,207 --> 00:39:53,583
Kijk hier eens naar.
581
00:39:54,083 --> 00:39:56,169
Kijk hier eens naar!
582
00:40:39,712 --> 00:40:40,964
Raketten.
583
00:40:42,382 --> 00:40:43,841
Hoe zouden we ze lanceren?
584
00:40:46,094 --> 00:40:47,679
We zullen een manier vinden, dokter.
585
00:41:49,073 --> 00:41:50,992
Ze moeten in de stad stoppen
voor versterkingen.
586
00:41:51,075 --> 00:41:52,869
Als we nu vertrekken,
we zijn bezig.
587
00:41:58,249 --> 00:42:00,001
Weet je, Murdock...
588
00:42:00,793 --> 00:42:03,588
Dat heb ik altijd gehad
volledig vertrouwen in jou.
589
00:42:03,921 --> 00:42:06,591
Ik geloof geen woord
zeg je.
590
00:42:33,159 --> 00:42:34,410
Vertel me wanneer.
591
00:42:35,912 --> 00:42:36,996
Nu!
592
00:44:19,182 --> 00:44:21,851
Nou wie is
in de mand, Stoddard?
593
00:44:22,393 --> 00:44:24,061
Gooi je wapens neer!
594
00:44:31,569 --> 00:44:35,573
Er is geen percentage. Laten we eens kijken
Je doet wat stof opwaaien, Stoddard.
595
00:44:41,579 --> 00:44:46,042
Weet je, Murdock, ik ben blij
Ik ben niet de enige fraudeur.
596
00:44:46,375 --> 00:44:48,544
Bent u een dokter,
of ben je geen dokter?
597
00:44:49,795 --> 00:44:51,714
Ik zie je
bij de volgende sessie.
598
00:44:56,969 --> 00:44:58,763
Nou jongens, ik gewoon
weet niet wat ik moet zeggen.
599
00:44:58,888 --> 00:45:00,973
Goed. Dan misschien
Ik zal genieten van mijn maaltijd.
600
00:45:02,099 --> 00:45:05,394
Aangezien dit de
laatste dag in huis...
601
00:45:05,519 --> 00:45:07,688
de eigenaar moet terugbetalen
uit Parijs en zo...
602
00:45:07,772 --> 00:45:11,442
Ik dacht: waarom niet de volledige nemen
voordeel van de voorziening?
603
00:45:11,609 --> 00:45:14,153
Een gastronomische lunch. Kon niet
een betere manier zijn om dank te zeggen.
604
00:45:14,178 --> 00:45:15,129
Hoe zit het met geld?
605
00:45:15,154 --> 00:45:18,658
Nou, daar heb ik over nagedacht, B.A.,
maar het kwam mij als grof over.
606
00:45:18,741 --> 00:45:23,204
Weet je, gezien het feit dat jullie
je leven riskeerde om mijn psychiater te redden...
607
00:45:23,287 --> 00:45:26,832
en word emotioneel
schokdempers terug.
608
00:45:27,166 --> 00:45:29,919
Dus alles wat ik je kan geven...
609
00:45:30,544 --> 00:45:32,964
is mijn oprechte dank.
- Hoe zit het met geld?
610
00:45:33,047 --> 00:45:37,426
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af, was
Betty, een agent van de CIA...
611
00:45:38,052 --> 00:45:41,013
een journalist,
Stoddards dochter...
612
00:45:41,097 --> 00:45:42,974
Richters patiënt,
Richters dochter...
613
00:45:43,099 --> 00:45:45,059
De dochter van El Presidente?
Heb ik iets weggelaten?
614
00:45:45,142 --> 00:45:49,230
Alleen dat Stoddard nog een lange tijd heeft
in een cel om daar zelf aan te werken.
615
00:45:49,355 --> 00:45:52,900
Ik denk dat ze gek is. Puur en eenvoudig.
En erop uit om alle anderen gek te maken.
616
00:45:52,984 --> 00:45:57,530
Nee, ze was een vrouw met een hoog
ontwikkeld gevoel voor avontuur.
617
00:45:57,905 --> 00:46:01,075
Ze was een fijnproever
van het grandioze...
618
00:46:01,200 --> 00:46:02,743
een schoonheid van het bizarre.
619
00:46:02,910 --> 00:46:04,954
Met andere woorden: dat was ze
Een vrouw die mijn respect waard is.
620
00:46:05,037 --> 00:46:09,917
Wie ze ook was, ik zou zeggen dat ze rechtvaardig was
een heel onzeker, bang meisje...
621
00:46:09,959 --> 00:46:12,044
en ik voor één
vind het heel erg voor haar.
622
00:46:12,378 --> 00:46:13,379
Ik denk het wel.
623
00:46:13,462 --> 00:46:14,422
Oké.
624
00:46:16,340 --> 00:46:20,469
Dus als je bazen in de studio zijn
keur dit budget van $12 miljoen goed...
625
00:46:20,553 --> 00:46:22,346
Ik denk dat we Burt kunnen pakken.
626
00:46:22,513 --> 00:46:24,849
Alles om te krijgen
Jouw foto gaat, lieverd.
627
00:46:25,016 --> 00:46:25,933
Betty?
628
00:46:26,100 --> 00:46:27,210
Marisa?
629
00:46:27,235 --> 00:46:28,528
Sara?
630
00:46:29,937 --> 00:46:32,189
Betty? Marisa? Sara?
631
00:46:32,356 --> 00:46:34,859
Ik heb het gewoon gedaan
Eén van die gezichten, hmm?