1
00:00:00,311 --> 00:00:02,076
Racen is een mannenspel.
2
00:00:02,111 --> 00:00:04,054
Kun je niet winnen in een eerlijke race?
3
00:00:04,922 --> 00:00:07,116
- Hallo, jongen.
- Leuk je te zien, oom John.
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,826
ik bedoel,
dat Kyle Ludwig gek is.
5
00:00:08,951 --> 00:00:10,285
Hij vermoordde bijna
Dana en de baby...
6
00:00:10,369 --> 00:00:12,579
mijn auto vernield
en zet mij hier in.
7
00:00:13,622 --> 00:00:15,207
Dat zou moeten komen
zijn motor startte.
8
00:00:15,290 --> 00:00:17,209
Het lijkt erop dat Decker dat heeft
een verrassingsfeestje voor ons.
9
00:00:17,251 --> 00:00:18,669
Dus als je zoekt
voor het A-team...
10
00:00:18,752 --> 00:00:19,837
Je hebt pech.
11
00:00:19,920 --> 00:00:21,255
Je bent dood.
12
00:00:22,339 --> 00:00:24,550
De enige plek waar je naartoe gaat
gaat naar de gevangenis, Smith.
13
00:00:24,675 --> 00:00:26,718
Hoe gaat het vandaag met je?
14
00:00:26,844 --> 00:00:28,095
Daar gaan ze!
15
00:00:28,220 --> 00:00:30,639
Maak je klaar voor het hoofdevenement.
16
00:00:31,890 --> 00:00:34,226
In 1972,
een crack-commando-eenheid...
17
00:00:34,393 --> 00:00:36,061
werd naar de gevangenis gestuurd
door een militaire rechtbank...
18
00:00:36,186 --> 00:00:37,563
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
19
00:00:37,688 --> 00:00:38,981
Deze mannen ontsnapten prompt...
20
00:00:39,106 --> 00:00:40,607
vanuit een maximale beveiliging
palissade...
21
00:00:40,732 --> 00:00:42,234
naar de metro van Los Angeles.
22
00:00:42,401 --> 00:00:43,986
Vandaag nog steeds gezocht
door de overheid...
23
00:00:44,069 --> 00:00:46,029
ze overleven
als soldaten van het fortuin.
24
00:00:46,155 --> 00:00:48,532
Als je een probleem hebt,
als niemand anders kan helpen...
25
00:00:48,615 --> 00:00:49,783
en of je ze kunt vinden...
26
00:00:49,908 --> 00:00:52,536
Misschien kun je het A-team inhuren.
27
00:02:15,035 --> 00:02:16,536
Ik denk dat het goed is, lieverd...
28
00:02:16,620 --> 00:02:18,747
als je het geeft
een beetje benzine hier.
29
00:02:18,997 --> 00:02:21,208
Op die manier
we maken het wel even goed.
30
00:02:21,375 --> 00:02:23,835
Je klinkt net als
Jouw zoon, weet je dat?
31
00:02:23,961 --> 00:02:26,964
Dat is alles wat jullie denken
ongeveer, is sneller rijden.
32
00:02:27,422 --> 00:02:31,593
Ik heb mijn jongen beloofd dat ik je naar de
doktersafspraak op tijd, nietwaar?
33
00:02:31,718 --> 00:02:34,930
Ik bedoel, hij moet het mij hebben laten beloven
minstens een half dozijn keer.
34
00:02:35,013 --> 00:02:38,016
Ik zweer het, ik weet niet wie er nog meer is
zenuwachtig voor het krijgen van dit kindje...
35
00:02:38,100 --> 00:02:38,934
hij of ik.
36
00:02:39,017 --> 00:02:40,352
Bovendien is het maar een afspraak.
37
00:02:40,435 --> 00:02:42,813
Ik zal waarschijnlijk moeten gaan zitten
toch in de wachtkamer.
38
00:02:43,689 --> 00:02:45,857
En ik zal het hem niet vertellen
dat je je hebt verslapen.
39
00:02:45,941 --> 00:02:48,151
Lieverd, jij bent de grootste.
40
00:02:50,404 --> 00:02:52,406
Nou, kijk daar eens naar.
41
00:02:52,572 --> 00:02:55,284
Jack Harmon moet gaan
ergens met grote haast.
42
00:02:55,367 --> 00:02:56,535
Hij zou voorzichtiger moeten zijn.
43
00:02:56,618 --> 00:02:58,787
Hij zou een heel slechte zaak kunnen hebben
ongeval zo snel gereden.
44
00:03:04,459 --> 00:03:06,670
Weet je soms
Ik kan het gewoon niet geloven...
45
00:03:06,753 --> 00:03:09,715
dat jij en de Kid
gaan een kindje krijgen.
46
00:03:10,090 --> 00:03:12,092
En ik ga mij hebben
een kleinzoon.
47
00:03:12,217 --> 00:03:13,510
Of een kleindochter.
48
00:03:13,593 --> 00:03:17,806
Misschien winnen we de jackpot
en we hebben er van elk één.
49
00:04:04,144 --> 00:04:06,229
Denk je niet dat je dat hebt gedaan
genoeg gedronken?
50
00:04:06,355 --> 00:04:08,231
Ze hebben ons van de weg gereden, zoon.
51
00:04:08,440 --> 00:04:09,941
Er was niets
Ik zou het kunnen doen.
52
00:04:10,025 --> 00:04:11,777
Oh man, dat had je moeten doen
iets gedaan.
53
00:04:11,943 --> 00:04:13,195
Jij had moeten rijden.
54
00:04:13,278 --> 00:04:14,529
Daarvoor was je daar.
55
00:04:14,654 --> 00:04:16,698
Als je maar gebeld had
Oom John in de eerste plaats...
56
00:04:16,782 --> 00:04:18,033
dit hele ding
nooit zou zijn gebeurd.
57
00:04:18,158 --> 00:04:20,660
Oom Johannes. Vertel het mij niet
over oom Jan.
58
00:04:20,786 --> 00:04:23,830
Hij is niet beter dan Kyle Ludwig
en de rest van zijn handlangers.
59
00:04:23,955 --> 00:04:26,208
Ik ga zeker niet gedwongen worden
buiten dit kampioenschap.
60
00:04:26,541 --> 00:04:29,169
Misschien is het tijd voor iemand
deed er iets aan.
61
00:04:29,628 --> 00:04:31,671
Hé, Kind! Kind, niet doen!
62
00:04:32,089 --> 00:04:33,340
Kind!
63
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
Lodewijk!
64
00:04:46,603 --> 00:04:48,188
Ik wil met je praten, nu!
65
00:04:49,398 --> 00:04:52,526
Nou ja, als dat niet zo is
de beroemde Kid Harmon.
66
00:04:53,110 --> 00:04:54,403
Hoe gaat het, Kid?
67
00:04:54,694 --> 00:04:56,321
Hoe gaat het met de familie?
68
00:04:57,447 --> 00:04:59,408
Je bent helemaal klaar
mij en mijn vrouw lastigvallen.
69
00:04:59,533 --> 00:05:00,700
Geen grapje.
70
00:05:00,826 --> 00:05:02,605
Ja, geen grapje, man.
71
00:05:03,703 --> 00:05:08,333
Luister naar mij. Zie je, racen...
Racen is een mannenspel.
72
00:05:08,667 --> 00:05:12,087
En een dezer dagen, wanneer jij
Als je volwassen wordt, kom je misschien wel in aanmerking, hè?
73
00:05:15,340 --> 00:05:16,299
Luister, kerel.
74
00:05:16,383 --> 00:05:18,677
Niets zal mij maken
uit het kampioenschap vallen.
75
00:05:18,802 --> 00:05:19,845
Niets, Lodewijk.
76
00:05:19,928 --> 00:05:24,266
Weet je, ik vraag mezelf af, ik zeg: hoe komt dat
Deze jongen leert zo langzaam, hè?
77
00:05:24,349 --> 00:05:26,726
Ik bedoel, hoe komt het dat al die
andere coureurs op dit circuit...
78
00:05:26,810 --> 00:05:29,187
Begrijp dat ik ga
win de titel, jij niet?
79
00:05:29,271 --> 00:05:30,856
Nee, jij niet.
80
00:05:31,314 --> 00:05:33,733
Ik bedoel, zelfs je eigen pitcrew
snapte de hint.
81
00:05:33,900 --> 00:05:35,277
Ze vertrokken
vroeg vanochtend.
82
00:05:35,360 --> 00:05:36,987
Kun je niet winnen in een eerlijke race?
83
00:05:38,238 --> 00:05:43,118
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat ik echt een hekel heb aan verliezers...
84
00:05:43,493 --> 00:05:45,454
en deze jongens hier,
ze gaan je laten zien...
85
00:05:45,579 --> 00:05:48,248
het soort verliezer
dat ben je echt.
86
00:05:52,836 --> 00:05:57,007
Oeps. Het lijkt erop dat je het hebt
autopech, Kid, hè?
87
00:06:03,972 --> 00:06:05,724
Neem Kid Harmon...
88
00:06:06,183 --> 00:06:08,977
en jij haalt hem eruit
de line-up definitief.
89
00:06:10,896 --> 00:06:12,814
Je zult binnenkort moeten vertrekken.
We hebben de kamer nodig.
90
00:06:12,898 --> 00:06:14,649
Ik zal me voorbereiden
de ontslagpapieren.
91
00:06:14,774 --> 00:06:17,152
- Hallo, jongen.
- Oom John, wat doe jij hier?
92
00:06:17,402 --> 00:06:19,946
Fijn je te zien, oom John.
Bedankt voor uw komst.
93
00:06:20,071 --> 00:06:22,991
Nou ja, zeker. Ik was hier voor de
Jamboree voor padvinders, nietwaar?
94
00:06:23,116 --> 00:06:24,576
Dit keer is het geen jamboree.
95
00:06:24,659 --> 00:06:26,995
Ja, dat weten we. Dana heeft het ons verteld
er alles over toen ze belde.
96
00:06:27,120 --> 00:06:28,705
Dat had je niet moeten doen
Dat heb ik gedaan, Dana.
97
00:06:28,872 --> 00:06:30,457
Er is niemand
voor mij kan doen.
98
00:06:30,624 --> 00:06:32,083
Kyle Ludwig heeft daarvoor gezorgd.
99
00:06:32,167 --> 00:06:34,920
Ik herinner me dat het leger dacht
Ze kunnen ons van je bruiloft afhouden.
100
00:06:35,003 --> 00:06:36,713
En een mooie bruiloft
dat was het ook.
101
00:06:36,838 --> 00:06:38,924
Weet je, ik heb een stukje bewaard
van je bruidstaart...
102
00:06:38,965 --> 00:06:40,800
en ik zette het achterin
van B.A.'s busje...
103
00:06:40,884 --> 00:06:42,677
en het werd allemaal beschimmeld
en begon vleugels uit te slaan.
104
00:06:42,802 --> 00:06:44,387
Je hebt taart in mijn busje achtergelaten?
105
00:06:45,096 --> 00:06:49,226
Geef niet op, lieverd. Oom John nam
Het is een groot risico om hier op deze manier te komen.
106
00:06:49,351 --> 00:06:52,020
Je weet hoe die kolonel Decker
is altijd aan het rondneuzen.
107
00:06:52,187 --> 00:06:54,022
Ik heb je nooit gekend
om een opgever te zijn, Kid.
108
00:06:54,189 --> 00:06:57,442
Wat verwachtte je dat ik zou doen? ik
bedoel, dat Kyle Ludwig gek is.
109
00:06:57,526 --> 00:06:58,902
Hij vermoordde bijna
Dana en de baby...
110
00:06:58,985 --> 00:07:01,279
mijn auto vernield
en zet mij hier in.
111
00:07:01,780 --> 00:07:04,574
Face, misschien kun je het controleren
op die rekening met die verpleegster.
112
00:07:04,658 --> 00:07:05,742
Oké.
113
00:07:06,284 --> 00:07:09,162
We moeten die taart pakken
uit mijn busje. Kom op.
114
00:07:11,831 --> 00:07:13,041
Weet je, jongen...
115
00:07:13,375 --> 00:07:15,877
B.A. heeft zijn zinnen erop gezet
over het repareren van uw auto.
116
00:07:16,044 --> 00:07:18,421
Er is geen winkel in de provincie
die hem reserveonderdelen zal verkopen.
117
00:07:18,505 --> 00:07:19,965
Kyle Ludwig heeft daarvoor gezorgd.
118
00:07:20,090 --> 00:07:22,175
Nou, Dana zei je vader
was onderdelen voor ons halen.
119
00:07:22,259 --> 00:07:23,468
Wat is mijn vader?
120
00:07:23,593 --> 00:07:25,428
Hij wilde het
maak het goed met je, lieverd.
121
00:07:25,512 --> 00:07:27,138
Hij voelde zich slecht over wat er was gebeurd.
122
00:07:27,347 --> 00:07:29,140
Ik denk dat er geen dingen zijn
Beter met Jack, hè?
123
00:07:29,224 --> 00:07:30,058
Beter?
124
00:07:30,183 --> 00:07:32,102
Zijn drankgebruik is op
erger dan ooit.
125
00:07:32,811 --> 00:07:34,062
Als hij toch voor onderdelen ging...
126
00:07:34,187 --> 00:07:36,106
hij zou naar sommigen moeten gaan
andere provincie, klopt dat?
127
00:07:36,189 --> 00:07:37,857
- Rechts.
- Waar is hij heen?
128
00:07:37,941 --> 00:07:39,609
Hij nam 124 naar Trenton.
129
00:07:39,734 --> 00:07:41,736
Ga hier weg, dat doen we
Ik zie je bij de garage.
130
00:07:41,820 --> 00:07:42,779
Oké.
131
00:07:42,904 --> 00:07:45,031
Denk je dat Lodewijk
zou proberen hem tegen te houden?
132
00:07:45,615 --> 00:07:46,950
We zullen het ontdekken.
133
00:07:55,125 --> 00:07:58,587
Het lijkt erop dat meneer Ludwig dat was
precies over de oude Jack Harmon.
134
00:07:59,087 --> 00:08:02,382
Hij gaat reserveonderdelen halen
herbouw de Kid's auto voor de race.
135
00:08:02,507 --> 00:08:04,426
Een of andere verzekeringsmaatschappij zeker
Ik zal er niet zo blij mee zijn...
136
00:08:04,509 --> 00:08:07,137
alle ongelukken
deze familie heeft.
137
00:08:42,631 --> 00:08:44,132
Ik denk dat we te laat zijn, kolonel.
138
00:08:44,215 --> 00:08:45,842
Laten we ze gaan halen, B.A.
139
00:09:38,770 --> 00:09:39,979
Jack, alles goed met je?
140
00:09:40,063 --> 00:09:43,108
Het ging prima met mij
tot jij kwam opdagen.
141
00:09:54,369 --> 00:09:57,664
Het is zoals ik je al vertelde, oom John.
Ik bedoel, het is een totaal verlies.
142
00:09:58,123 --> 00:10:00,625
Kyle Ludwig zal dat zijn
deze race nu alleen lopen.
143
00:10:01,167 --> 00:10:03,086
Deze puinhoop is niet meer op te lossen.
144
00:10:03,211 --> 00:10:05,338
Hé, Kid, als dat zo is
er zit een motor in...
145
00:10:05,422 --> 00:10:06,756
B.A. Baracus
kan het repareren.
146
00:10:06,840 --> 00:10:08,174
Waarom reageer je zo?
147
00:10:08,299 --> 00:10:10,552
Kind hier, dat bedoelde hij niet
geen belediging door wat hij zei.
148
00:10:10,635 --> 00:10:14,472
Hij beseft gewoon niet dat je een
volmaakte verbrandingskunstenaar...
149
00:10:14,556 --> 00:10:18,435
geboren met een dopsleutel in één hand
en 10W40 stroomt door je aderen.
150
00:10:18,518 --> 00:10:21,730
Je kent onze B.A. hier,
zijn eerste baan was een glijmiddel.
151
00:10:21,813 --> 00:10:23,314
Als je je mond niet houdt
met je geklets...
152
00:10:23,440 --> 00:10:25,316
Ik ga je geven
een smeerbeurtje, dwaas.
153
00:10:27,277 --> 00:10:30,613
Nou, ik heb uitgecheckt
Kyle Ludwig, oké...
154
00:10:30,739 --> 00:10:32,949
en, oh, ik wil gewoon weten,
we zijn ons talent niet kwijtgeraakt...
155
00:10:33,032 --> 00:10:36,703
omdat we onszelf er het beste van maken
gevaarlijke situaties mogelijk.
156
00:10:36,870 --> 00:10:39,289
Ik heb het je verteld. Kyle Ludwig
laat niemand bij hem in de buurt komen.
157
00:10:39,414 --> 00:10:41,750
Ja, je vraagt je dat een beetje af
hoe zo iemand...
158
00:10:41,833 --> 00:10:45,086
kan betalen voor een raceauto,
pitcrew...
159
00:10:45,170 --> 00:10:47,422
en, oh, de lijfwachten
met halzen van 40 inch.
160
00:10:47,505 --> 00:10:51,551
Hij krijgt zijn geld op de ouderwetse manier.
Hij verdient het.
161
00:10:51,676 --> 00:10:52,844
Nee, Murdock, nee.
162
00:10:52,927 --> 00:10:56,389
Ik denk dat hij veel doet
jongeren doen dat tegenwoordig.
163
00:10:56,514 --> 00:10:57,891
Hij krijgt geld van huis.
164
00:10:58,016 --> 00:11:01,145
Helaas voor ons, "thuis"
in dit geval gebeurt het...
165
00:11:01,161 --> 00:11:04,355
een misdaadfamilie uit Chicago
gerund door zijn lieve oom.
166
00:11:04,481 --> 00:11:07,776
Oom Carl "De Bijl" Ludwig.
167
00:11:07,984 --> 00:11:11,237
Wat Kyle ook wil, het is van hem
lieve oom Carl hem geeft?
168
00:11:11,321 --> 00:11:12,864
Ik hoor dat ze heel dichtbij zijn.
169
00:11:13,031 --> 00:11:14,866
Ik had ooit een oom Carl.
170
00:11:15,200 --> 00:11:16,493
Hij was een melkboer.
171
00:11:16,618 --> 00:11:19,412
Maar ik heb er nooit iets uitgehaald
van hem maar kwark.
172
00:11:19,537 --> 00:11:22,165
Oh, dwaas, die van jouw hersenen
gemaakt van kwark.
173
00:11:22,248 --> 00:11:23,500
Honing.
174
00:11:24,417 --> 00:11:25,960
Het komt allemaal goed, Dana.
175
00:11:27,295 --> 00:11:28,963
Oom John weet wel wat hij moet doen.
176
00:11:29,214 --> 00:11:30,632
Murdock, jij hebt de eerste wacht.
177
00:11:30,715 --> 00:11:34,511
Als Kyle erachter komt wat we met de zijne hebben gedaan
krachtpatsers, we zullen niet erg populair zijn.
178
00:11:34,636 --> 00:11:36,262
Hm, nee.
179
00:11:36,888 --> 00:11:39,724
Nee, als hij maar de...
tijd om ons te leren kennen.
180
00:11:39,808 --> 00:11:42,685
Oom John, echt waar
Ik denk dat Ludwig hierheen zou komen...
181
00:11:42,769 --> 00:11:45,230
Ik bedoel, naar onze eigen garage,
midden op de dag?
182
00:11:45,313 --> 00:11:47,649
Doe nooit een domme zet
langs een domme man.
183
00:11:47,774 --> 00:11:49,192
Het is een overlevingsregel, Dana.
184
00:11:49,275 --> 00:11:51,569
Hier hebben we er nog een
parel van wijsheid...
185
00:11:51,653 --> 00:11:54,572
volgens de grote
Sint Smit, hè?
186
00:11:54,948 --> 00:11:57,367
De hele tijd dacht ik aan jou
was een vriend van de familie.
187
00:11:57,492 --> 00:11:58,576
Ik kan het niet echt geloven...
188
00:11:58,660 --> 00:12:01,162
dat je mijn kinderen gaat plaatsen
midden in een oorlog.
189
00:12:01,329 --> 00:12:04,040
Nu zouden we Ludwig niet willen
om te denken dat hij gewonnen heeft, toch?
190
00:12:04,123 --> 00:12:06,334
Dit oude wrak niet
Ik ga rennen en je weet het.
191
00:12:06,417 --> 00:12:09,963
Hé, als je dat denkt, waarom deed je dat dan?
doe je zelfs de moeite om onderdelen te bemachtigen?
192
00:12:10,046 --> 00:12:11,339
Luister naar mij, zoon.
193
00:12:11,840 --> 00:12:13,800
Hij kan alle beloften doen
hij wil...
194
00:12:13,883 --> 00:12:15,343
maar hij kan niet rijden
de race voor jou.
195
00:12:15,426 --> 00:12:17,053
Wat het kind nodig heeft is een nieuwe auto.
196
00:12:17,178 --> 00:12:20,723
Nu is er één man die ik
Weet wie genoeg geld heeft...
197
00:12:20,849 --> 00:12:23,351
om die nieuwe auto te kopen,
en dat is Ludwig zelf.
198
00:12:23,434 --> 00:12:26,896
Maar waarom zou Kyle Ludwig
ons geld geven voor een auto?
199
00:12:26,980 --> 00:12:29,566
Oh, ik weet zeker dat hij dat zal zijn
extreem genereus...
200
00:12:29,732 --> 00:12:31,985
als Face hem de juiste weg vraagt.
201
00:12:32,735 --> 00:12:33,820
Ja.
202
00:12:34,821 --> 00:12:36,739
Hoeveel tijd heb je nodig,
Hoe dan ook, hè?
203
00:12:36,823 --> 00:12:38,366
Ik stuur je erop uit om het te doen
een simpel klusje...
204
00:12:38,449 --> 00:12:40,577
Je komt hier terug met je
staarten tussen je benen.
205
00:12:41,244 --> 00:12:44,080
Harmons moet er een paar hebben ingehuurd
zware hitters, meneer Ludwig.
206
00:12:44,163 --> 00:12:46,457
Oh, is dat wat je van mij wilt?
om het aan mijn oom Carl te vertellen, hè?
207
00:12:46,666 --> 00:12:50,211
Jij hoort de zwaarste te zijn
hitters uit Chicago, weet je nog?
208
00:12:50,295 --> 00:12:52,505
Wij zorgen ervoor dat Kid Harmon dat niet doet
herbouw zijn auto, maak je geen zorgen.
209
00:12:52,589 --> 00:12:54,048
O nee, dat ben ik niet
ga je zorgen maken, hè?
210
00:12:54,257 --> 00:12:56,384
Harmon is de enige chauffeur
op het hele circuit...
211
00:12:56,467 --> 00:12:58,136
dat zou kunnen duren
kampioenschap weg van mij...
212
00:12:58,219 --> 00:13:00,513
en ik zeg het je, als hij het krijgt
één wiel op dat spoor...
213
00:13:00,638 --> 00:13:04,058
Mijn oom Carl zal weten hoe
ongelukkig ben ik. Begrijp je mij?
214
00:13:05,184 --> 00:13:07,312
Pak het, op weg naar buiten.
215
00:13:07,645 --> 00:13:10,440
Ik ga deze meiden geven
een kans om mij te ontspannen.
216
00:13:10,857 --> 00:13:12,400
Ik ben zo gespannen.
217
00:13:15,320 --> 00:13:16,529
Ja?
218
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Meneer Ludwig wil niet
zie nu iemand.
219
00:13:21,826 --> 00:13:23,494
Het Figoratti-raceteam?
220
00:13:23,745 --> 00:13:25,747
Figoratti?
Hoe zit het met Figoratti?
221
00:13:26,039 --> 00:13:28,041
Een of andere kerel buiten. Hij zegt dat hij verondersteld wordt
om een afspraak met u te hebben.
222
00:13:28,124 --> 00:13:29,709
Hij is bij de Figoratti
raceteam uit Italië.
223
00:13:29,792 --> 00:13:32,086
Ik weet waar
het Figoratti-team is.
224
00:13:32,170 --> 00:13:34,005
Ze zijn de beste ter wereld.
Stuur die man naar binnen.
225
00:13:34,172 --> 00:13:35,256
Kom binnen.
226
00:13:36,299 --> 00:13:37,592
Stom.
227
00:13:39,552 --> 00:13:40,887
Daar ga je.
228
00:13:42,138 --> 00:13:43,348
Hier.
229
00:13:46,017 --> 00:13:47,310
Hier ben je.
230
00:13:48,061 --> 00:13:49,062
Dave Pacini...
231
00:13:49,145 --> 00:13:51,940
Figoratti Racing-vertegenwoordiger
voor het westelijk halfrond.
232
00:13:52,607 --> 00:13:56,778
Mag ik u complimenteren, meneer Ludwig,
op uw uitstekende personeel.
233
00:13:56,861 --> 00:13:58,237
Je collega in de gang...
234
00:13:58,321 --> 00:14:01,324
hij ondervroeg mij het meest
grondig over waarom ik hier ben.
235
00:14:01,449 --> 00:14:02,617
Waarom ben je hier?
236
00:14:02,742 --> 00:14:04,744
Nou ja, het was alles
in mijn brief. Jij...
237
00:14:06,162 --> 00:14:08,915
O nee. Vertel het mij niet. Jij...
238
00:14:09,248 --> 00:14:10,708
Zie je, mijn secretaris
in New-York...
239
00:14:10,792 --> 00:14:12,752
ze verzekerde mij alles
er waren afspraken gemaakt.
240
00:14:12,794 --> 00:14:15,505
Dan verschijn ik hier. Ik niet
hebben zelfs hotelreserveringen.
241
00:14:15,588 --> 00:14:18,423
Ik had het kunnen verwachten
Zal een dezer dagen zijn, hè?
242
00:14:18,758 --> 00:14:21,135
Je hebt mijn brief nooit ontvangen,
heb ik gelijk?
243
00:14:21,260 --> 00:14:22,428
Je hebt gelijk.
244
00:14:22,553 --> 00:14:24,097
- Laat ik het kort houden.
- Alsjeblieft.
245
00:14:24,180 --> 00:14:28,351
Oké. De familie Figoratti, net als jij
goed bekend, heeft met trots gefinancierd...
246
00:14:28,434 --> 00:14:31,646
vijf raceteams op de
internationaal circuit...
247
00:14:31,729 --> 00:14:33,648
voor, nou ja, voor vele jaren.
248
00:14:33,731 --> 00:14:38,736
Helaas zijn de recente montagekosten dat wel
maakte het voor hen noodzakelijk om te zoeken...
249
00:14:38,903 --> 00:14:42,615
O, hoe zullen we het zeggen,
buiten inkomstenbronnen.
250
00:14:42,699 --> 00:14:44,575
Weet je, iedereen weet het
in de racewereld...
251
00:14:44,659 --> 00:14:47,745
deze Figoratti-man is een playboy en
Hij verpest het familiefortuin, toch?
252
00:14:47,829 --> 00:14:50,373
Dus waarom snijd je niet gewoon door
Het smeerwerk hier, oké?
253
00:14:52,709 --> 00:14:53,835
Kan...
254
00:14:53,918 --> 00:14:55,878
Kunnen we dit privé bespreken?
255
00:14:56,337 --> 00:14:59,007
Absoluut.
Maak een wandeling.
256
00:14:59,298 --> 00:15:02,301
Maar de meisjes blijven. Ze weten het
Beter dan praten, nietwaar?
257
00:15:04,387 --> 00:15:06,681
- Geweldig land, nietwaar?
- Zeker.
258
00:15:08,099 --> 00:15:10,893
Nou, laat ik eerlijk zijn,
Meneer Ludwig.
259
00:15:11,060 --> 00:15:14,605
Giancarlo Figoratti kan niet langer
Betaal de miljoenen die nodig zijn...
260
00:15:14,689 --> 00:15:16,691
om vijf teams operationeel te houden.
261
00:15:16,899 --> 00:15:17,900
Wat levert het mij op?
262
00:15:18,026 --> 00:15:19,694
Vertel eens, heb je ooit...
263
00:15:19,986 --> 00:15:23,072
enige overweging gegeven
internationaal Formule 1 rijden?
264
00:15:23,156 --> 00:15:24,323
Formule 1?
265
00:15:24,449 --> 00:15:28,327
Vertel je me dat ik kan kopen?
mijn weg naar het Figoratti-raceteam?
266
00:15:28,786 --> 00:15:31,414
Formule 1, hè? Ik bedoel, van
Natuurlijk wil ik er een rijden.
267
00:15:31,497 --> 00:15:33,875
God, ik zou het geheel verpesten
veld weg met een Formule 1.
268
00:15:33,958 --> 00:15:35,501
Nou ja, hoeveel deeg
hebben we het over?
269
00:15:35,585 --> 00:15:39,005
O, miljoen dollar.
Verspreid over het hele seizoen.
270
00:15:39,422 --> 00:15:41,007
- Miljoen dollar.
- Ja.
271
00:15:41,174 --> 00:15:45,053
Wat zet je nu aan het denken
Ik heb zoveel geld, hè?
272
00:15:45,178 --> 00:15:47,680
Meneer Ludwig, u komt
van een zeer rijke...
273
00:15:47,764 --> 00:15:50,141
zeer invloedrijke familie.
274
00:15:50,349 --> 00:15:53,478
En het woord heeft het
dat er zeker van kan zijn...
275
00:15:53,770 --> 00:15:57,815
winsten die moeten worden afgestoten
van stille Europese ondernemingen.
276
00:15:57,899 --> 00:15:59,942
Ik zal je wat vertellen,
Ik heb besloten je leuk te vinden.
277
00:16:00,026 --> 00:16:01,819
Jij noemt mij Kyle
vanaf nu, oké?
278
00:16:01,903 --> 00:16:03,863
En ik zal met mijn oom praten
Carl over het geld.
279
00:16:03,946 --> 00:16:04,906
Uitstekend.
280
00:16:05,031 --> 00:16:07,408
Nou, ik moet met sommigen praten
andere potentiële investeerders...
281
00:16:07,492 --> 00:16:09,327
Dus wat zeggen we als we verbinding maken, oh...
282
00:16:09,410 --> 00:16:12,497
- Nee, nee, praat niet over investeerders.
- Nee?
283
00:16:12,580 --> 00:16:14,874
Ik ga met je auto rijden
voor jou, begrijp je?
284
00:16:14,999 --> 00:16:17,710
Over hoeveel praten we om te vergrendelen?
deze kleine deal nu?
285
00:16:17,919 --> 00:16:19,921
Oh, Kyle, ik ben niet bevoegd...
286
00:16:20,004 --> 00:16:23,007
Oh nee, kom op, dat gaan we niet doen
Over 'geautoriseerd' gesproken, hè, man?
287
00:16:23,091 --> 00:16:24,327
- Nee. Nou...
- Nee.
288
00:16:24,414 --> 00:16:27,178
Waar we het over hebben
zitten bankbiljetten in je portemonnee...
289
00:16:27,370 --> 00:16:29,931
en ik op de Figoratti
raceteam, heb ik gelijk?
290
00:16:30,014 --> 00:16:32,225
Ja, wie zei dat dat niet zo was?
Zei iemand dat we dat niet waren?
291
00:16:32,308 --> 00:16:36,687
...46, 47, 48, 49, 50.
292
00:16:37,230 --> 00:16:38,940
$ 50.000.
293
00:16:39,148 --> 00:16:40,817
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel geld.
294
00:16:40,900 --> 00:16:43,486
Dat is werkelijk verbazingwekkend. Gezicht,
hoe heb je dit ooit voor elkaar gekregen?
295
00:16:43,569 --> 00:16:46,239
Oh, Kyle Ludwig niet
echt zo'n slechte kerel.
296
00:16:46,364 --> 00:16:50,201
Zodra je een beroep doet op zijn basiszintuig
van hebzucht, diefstal en corruptie.
297
00:16:50,284 --> 00:16:53,788
Ah, je hebt geen hoop in de hemel
om op tijd een auto gereed te krijgen.
298
00:16:53,871 --> 00:16:56,499
- Wat bedoel je met dat we geen hoop hebben?
- BA, alsjeblieft.
299
00:16:56,582 --> 00:16:59,252
Jij bent onze pitcrew
inspiratie.
300
00:16:59,335 --> 00:17:01,212
Het zou goed voor je zijn...
301
00:17:01,254 --> 00:17:03,673
om niet bij stil te staan
waarschijnlijkheid van "waarom niet"...
302
00:17:03,714 --> 00:17:05,925
en maak je zorgen
met ‘wat als’.
303
00:17:06,050 --> 00:17:09,470
♪ Hoge verwachtingen, hij heeft hoge... ♪
304
00:17:09,595 --> 00:17:12,223
Kom op, jongens.
We moeten een auto kopen.
305
00:17:12,306 --> 00:17:16,978
♪ ...hoge verwachtingen, hij heeft hoge verwachtingen
Appeltaart in de... ♪
306
00:17:48,759 --> 00:17:51,095
Waar heeft Harmon dat vandaan?
307
00:18:06,569 --> 00:18:07,862
Ik weet het niet, B.A.
308
00:18:07,987 --> 00:18:10,573
Ik krijg gewoon de macht niet
in de bochten zoals ik zou moeten.
309
00:18:10,907 --> 00:18:12,658
Hé, jongen,
maak je nergens zorgen over.
310
00:18:12,783 --> 00:18:15,536
Ik zal allemaal aan deze auto werken
nacht lang, als het moet.
311
00:18:16,245 --> 00:18:18,331
Nu, ik zou het niet geloven
dat, Kid, als ik jou was.
312
00:18:18,456 --> 00:18:21,167
Want als je van plan bent te winnen
die kampioenschapsrace morgen...
313
00:18:21,375 --> 00:18:23,294
je hebt een hele hoop
zorgen over maken.
314
00:18:23,502 --> 00:18:24,962
Jij moet Kyle Lovesick zijn.
315
00:18:25,046 --> 00:18:26,088
Lodewijk.
316
00:18:26,380 --> 00:18:28,132
Kyle Ludwig.
317
00:18:28,424 --> 00:18:29,800
En wie ben jij
zou moeten zijn, hè?
318
00:18:29,884 --> 00:18:31,719
Ik ben de schone racefee.
319
00:18:31,844 --> 00:18:33,137
Dit is mijn helper.
320
00:18:33,387 --> 00:18:36,224
Nou, het is echt leuk
om jullie weer te zien, makkers.
321
00:18:36,849 --> 00:18:40,811
De laatste keer dat ik je zag, probeerde je het
om Jack Harmon naar zijn maker te sturen.
322
00:18:41,479 --> 00:18:42,730
Herinneren?
323
00:18:42,897 --> 00:18:44,690
Wacht even, was jij dat?
324
00:18:45,983 --> 00:18:48,277
Weet je, ik weet het niet
hoe moet je dit vertellen, maar...
325
00:18:48,611 --> 00:18:49,528
je bent dood.
326
00:18:49,654 --> 00:18:52,949
Hoe denk je dat ik moet zijn
de schone racefee?
327
00:18:55,326 --> 00:18:57,578
Verspil geen geld
geen elfenstof op hem.
328
00:18:57,662 --> 00:18:59,997
Het kost waarschijnlijk toch een ton.
329
00:19:00,414 --> 00:19:01,707
Kom op, Kind.
330
00:19:07,171 --> 00:19:08,798
Dat zou moeten komen
zijn motor startte.
331
00:19:08,923 --> 00:19:10,258
Ja.
332
00:19:15,304 --> 00:19:16,931
Heb je gehoord wat hij zei?
333
00:19:17,223 --> 00:19:19,308
Ze gaan werken
de hele nacht in die auto.
334
00:19:19,392 --> 00:19:21,560
Nu, tegen de ochtend
Ik wil dat de klus geklaard wordt...
335
00:19:21,644 --> 00:19:23,729
en deze keer wil ik het
goed gedaan, begrijp je?
336
00:19:23,813 --> 00:19:25,648
Omdat ik dat niet ga doen
zie eruit als een dwaas...
337
00:19:25,731 --> 00:19:28,526
voor deze Italiaanse race
man tijdens de tijdritten.
338
00:19:28,609 --> 00:19:30,083
Maak je geen zorgen, dat kan
reken op ons, meneer Ludwig.
339
00:19:30,108 --> 00:19:33,572
Nee, nee. Nu, deze keer ga ik
stuur wat professionele spierkracht.
340
00:19:41,455 --> 00:19:45,001
Het was pure magie, kijken
jij repareert de auto van Kid Harmon.
341
00:19:45,126 --> 00:19:49,839
Ik bedoel, de manier waarop je handen
gewoon metaal getransformeerd...
342
00:19:49,964 --> 00:19:53,384
tot puur, mystiek
motorische pracht.
343
00:19:53,551 --> 00:19:56,053
Zie, zelfs terwijl we spreken,
de legende verspreidt zich.
344
00:19:56,137 --> 00:19:58,306
Welkom broers,
welkom op de plek...
345
00:19:58,389 --> 00:20:00,016
waar toekomstige generaties
zullen komen...
346
00:20:00,182 --> 00:20:04,103
om te zien waar de machtige B.A.
zet de nokkenas op de draaibank.
347
00:20:04,186 --> 00:20:05,146
Murdock.
348
00:20:05,271 --> 00:20:09,734
Ik denk niet dat deze heren
zijn gekomen om hun respect te betuigen.
349
00:20:09,984 --> 00:20:12,403
Wat? Godslastering. Betaal
Geen aandacht, grote kerel.
350
00:20:12,486 --> 00:20:13,779
Iedereen uit de garage.
351
00:20:13,863 --> 00:20:15,281
O, oké.
352
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
Wat ga je daarmee doen?
353
00:20:22,038 --> 00:20:25,166
We gaan kijken of er rook is
detector in uw garage werkt.
354
00:20:25,249 --> 00:20:26,709
Dat wil je niet doen, sukkel.
355
00:20:31,130 --> 00:20:35,259
Wend je ogen af, B.A.
Kijk niet naar deze travestie.
356
00:20:43,100 --> 00:20:47,063
Het lijkt erop dat de rookmelder erin zit
uw garage werkt prima.
357
00:20:47,188 --> 00:20:49,440
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
358
00:20:49,523 --> 00:20:52,818
Ik bedoel, die auto
moet een fortuin waard zijn.
359
00:20:53,152 --> 00:20:54,278
Ja?
360
00:20:55,029 --> 00:20:56,655
Breekt mijn hart.
361
00:20:56,781 --> 00:20:57,990
Nou...
362
00:20:58,074 --> 00:21:00,409
als Kyle Ludwig erachter komt...
363
00:21:00,534 --> 00:21:03,079
dat je zojuist in brand hebt gestoken
zijn beste raceauto...
364
00:21:03,204 --> 00:21:05,039
hij gaat meer kapot maken dan dat.
365
00:21:05,498 --> 00:21:07,291
Waar heb je het over?
366
00:21:07,958 --> 00:21:09,210
BA?
367
00:21:16,008 --> 00:21:18,094
Ik zei toch dat je dat niet deed
Ik wil dit doen, sukkel.
368
00:21:21,931 --> 00:21:24,350
Nu, voel je niet
als een dum-dum?
369
00:21:24,642 --> 00:21:25,851
Nu...
370
00:21:26,352 --> 00:21:28,979
We gaan jullie vastbinden en...
laat je over aan de autoriteiten.
371
00:21:29,063 --> 00:21:31,107
Je kunt het uitleggen
jouw ooggetuigenverslag...
372
00:21:31,190 --> 00:21:35,403
op "Hoe te beginnen
een brandstichting.”
373
00:21:45,538 --> 00:21:50,000
Ik kan niet geloven dat ik een stukje rijd
dit soort rommel in een kampioenschapsrace.
374
00:21:50,334 --> 00:21:52,920
Kyle, goedemorgen.
375
00:21:53,212 --> 00:21:55,673
- Pacini. Hoe is het met je? Leuk je te zien.
- Leuk om gezien te worden.
376
00:21:55,756 --> 00:21:57,383
Luister, ik heb een verrassing
bezoeker voor jou.
377
00:21:57,466 --> 00:22:01,470
Kyle Ludwig, mag ik u voorstellen
Signore Giancarlo Figoratti.
378
00:22:01,804 --> 00:22:05,099
Hij wilde je persoonlijk ontmoeten.
Ik weet het, noem hem impulsief.
379
00:22:05,182 --> 00:22:07,560
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
380
00:22:07,685 --> 00:22:08,811
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
381
00:22:08,894 --> 00:22:11,230
Luister, dit is een echte
een genoegen voor mij, en een eer.
382
00:22:11,355 --> 00:22:13,649
Hallo. Hoe is het
vandaag, hè?
383
00:22:14,400 --> 00:22:17,278
- Prima.
- Meneer Figoratti spreekt niet veel Engels.
384
00:22:17,361 --> 00:22:19,363
Nou, dat is jammer
want, weet je...
385
00:22:19,530 --> 00:22:21,157
Ik spreek geen Italiaans.
386
00:22:21,323 --> 00:22:24,160
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
387
00:22:24,368 --> 00:22:25,578
Het gaat goed met me.
388
00:22:31,208 --> 00:22:33,794
Hé, Kyle.
Jammer van je auto.
389
00:22:38,841 --> 00:22:39,925
Wat zei hij?
390
00:22:40,134 --> 00:22:44,180
Oh, dat zegt hij, dat is heel erg
fraaie racemachine.
391
00:22:44,471 --> 00:22:47,308
Nou, vertel hem dat maar voor mij
het ligt niet zozeer aan de auto...
392
00:22:47,433 --> 00:22:48,851
het is de man achter het stuur.
393
00:22:48,976 --> 00:22:50,352
Begrijp je dat, Kid?
394
00:22:50,853 --> 00:22:53,063
Heren, start uw motoren.
395
00:22:54,023 --> 00:22:55,774
Pardon, vriend.
396
00:23:01,488 --> 00:23:05,326
B.A., die motor klinkt
zo zacht als honing.
397
00:23:14,293 --> 00:23:17,630
Kid Harmon heeft de sprong
op Kyle Ludwig aan het begin.
398
00:23:18,756 --> 00:23:22,593
Harmon, in auto nummer 4, wel
zijn voorsprong vasthoudt in bocht 2.
399
00:23:45,074 --> 00:23:49,411
Ludwig, in nummer 98, is uitgegleden
onder Kid Harmon, die bocht 4 ingaat.
400
00:23:49,578 --> 00:23:51,956
Hij heeft de leiding
recht vooraan.
401
00:24:07,721 --> 00:24:10,099
Kind Harmon zit onder druk
binnen Ludwig.
402
00:24:10,182 --> 00:24:12,935
Hij is absoluut niet bang
om daar schoon te vegen.
403
00:24:13,894 --> 00:24:15,229
Het komt dichtbij...
404
00:24:15,312 --> 00:24:18,649
maar het is Kid Harmon die de
geblokte vlag voor de overwinning.
405
00:24:50,306 --> 00:24:52,558
Leuk werk.
Leuk gedaan, hè?
406
00:25:01,734 --> 00:25:02,985
Oom Jan!
407
00:25:03,110 --> 00:25:04,403
Het is ons gelukt, hè?
408
00:25:04,820 --> 00:25:07,156
Gefeliciteerd, Kind.
Geweldig.
409
00:25:12,536 --> 00:25:14,955
Oké, laten we ons klaarmaken
voor het hoofdevenement.
410
00:25:15,039 --> 00:25:16,081
Oké.
411
00:25:16,623 --> 00:25:18,167
Kolonel Decker, alstublieft.
412
00:25:19,043 --> 00:25:20,794
Ja, dit is Jack Harmon.
413
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
Nou ja, dat kun je zien
de kolonel van mij...
414
00:25:25,549 --> 00:25:27,134
dat ik weet waar
hij kan zijn handen pakken...
415
00:25:27,259 --> 00:25:29,970
over kolonel John Smith
en het A-team.
416
00:25:38,011 --> 00:25:39,331
En voor jou...
417
00:25:39,394 --> 00:25:40,341
Ah...
418
00:25:43,025 --> 00:25:44,943
Uh-oh, we zijn bijna
uit champagne.
419
00:25:45,069 --> 00:25:47,154
Nog maar een kleine zes flessen.
420
00:25:47,279 --> 00:25:48,155
Jo!
421
00:25:48,238 --> 00:25:50,407
Nog meer versnaperingen,
als je wilt.
422
00:25:51,992 --> 00:25:53,202
Nu...
423
00:25:54,453 --> 00:25:56,246
Je bent echt aan het rennen
nogal een tabblad hier.
424
00:25:56,497 --> 00:25:57,831
Ik geloof...
425
00:25:58,082 --> 00:26:01,502
mijn goede persoonlijke vriend, meneer Kyle
Ludwig, vroeg je om voor ons te zorgen.
426
00:26:02,086 --> 00:26:05,047
Ja, goede hulp is zo
moeilijk te vinden tegenwoordig.
427
00:26:11,261 --> 00:26:13,555
Wat zei je, Giancarlo?
428
00:26:13,764 --> 00:26:16,850
Oh, hij zei dat je haar...
429
00:26:16,975 --> 00:26:18,394
prachtig in dit licht.
430
00:26:18,477 --> 00:26:20,604
Hij is zo schattig.
431
00:26:26,110 --> 00:26:27,444
Wat zei hij?
432
00:26:28,278 --> 00:26:30,239
Hij zei: "Jij ook."
433
00:26:51,051 --> 00:26:52,428
Wat is dit allemaal?
434
00:26:52,553 --> 00:26:54,972
Deze jongens kunnen het echt zeggen
weg de bubbels, meneer Ludwig.
435
00:26:55,055 --> 00:26:57,474
Je geeft ze alles wat ze willen
wil, begrijp je? Iets.
436
00:26:58,267 --> 00:26:59,560
Dus...
437
00:26:59,643 --> 00:27:03,188
Ik vertrouw erop dat jullie, heren, genieten
jezelf? Dat ben je duidelijk.
438
00:27:03,272 --> 00:27:05,649
Ja, inderdaad,
wij zijn.
439
00:27:06,316 --> 00:27:08,444
Het water is perfect.
Waarom kom je niet bij ons?
440
00:27:08,527 --> 00:27:10,612
O nee, nee.
Misschien later, hè?
441
00:27:13,365 --> 00:27:14,658
Eh-oh...
442
00:27:15,284 --> 00:27:18,912
Ik ben bang signore Figoratti
maakt zich een beetje zorgen...
443
00:27:18,996 --> 00:27:21,123
over je prestaties
in de kwalificatierace van vandaag.
444
00:27:21,206 --> 00:27:23,750
Bezorgd? Wat moet hij zijn
bezorgd over? Ik had een slechte dag.
445
00:27:23,834 --> 00:27:25,836
Ik bedoel, hij moet dat begrijpen.
Vertel hem dat maar.
446
00:27:30,257 --> 00:27:31,508
Ja, ja, natuurlijk.
447
00:27:31,592 --> 00:27:32,759
Wat is het?
448
00:27:32,843 --> 00:27:34,803
Het lijkt erop dat
hij was onder de indruk...
449
00:27:34,887 --> 00:27:38,093
met de prestaties daarvan
andere jonge chauffeur, Kid...
450
00:27:38,187 --> 00:27:39,016
Harmon.
451
00:27:39,141 --> 00:27:42,352
Luister nu naar mij. Je vergeet het
over Kid Harmon, begrijp je?
452
00:27:42,436 --> 00:27:45,105
Ik heb een investering van $50.000
op onze kleine vriendschap...
453
00:27:45,189 --> 00:27:48,192
en óf jij helpt mij met Figoratti
of je komt jezelf tegen...
454
00:27:48,275 --> 00:27:51,278
zwevend gezicht naar beneden in mijn mooie
zwembad, begrijp je?
455
00:27:51,361 --> 00:27:55,157
Ik zal doen wat ik kan,
Meneer Ludwig, maar...
456
00:27:55,407 --> 00:27:57,868
als Harmon wint
dat kampioenschap, nou...
457
00:27:58,118 --> 00:28:00,621
Signore Figoratti,
hij zal het zeker merken.
458
00:28:00,746 --> 00:28:04,249
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
459
00:28:04,583 --> 00:28:05,918
Het gaat goed met me.
460
00:28:07,377 --> 00:28:10,964
Kijk, jij verlaat Kid Harmon
voor mij, oké? Het is bedraad.
461
00:28:11,340 --> 00:28:14,927
Ik heb een aantal chauffeurs op de loonlijst staan
zorg ervoor dat hij de race nooit uitrijdt.
462
00:28:15,010 --> 00:28:17,721
Je bent een zeer creatieve man.
463
00:28:24,186 --> 00:28:25,354
Rechts.
464
00:28:27,356 --> 00:28:30,359
Het ziet er heel goed uit, Kid.
Wij hebben alles uitgezocht.
465
00:28:30,484 --> 00:28:33,278
Stanglagers,
pakkingen, de werken.
466
00:28:33,362 --> 00:28:35,614
Jij zult de snelste hebben
auto morgen in de race.
467
00:28:35,697 --> 00:28:38,492
Wauw, BA, man.
Bedankt.
468
00:28:38,867 --> 00:28:41,036
Toen Murdock zei dat jij de...
beste monteur ter wereld...
469
00:28:41,119 --> 00:28:42,204
hij hield niet voor de gek.
470
00:28:42,287 --> 00:28:43,872
B.A. deed het niet
al het werk, Kid.
471
00:28:43,956 --> 00:28:45,999
Je vader hield toezicht
de hele klus.
472
00:28:46,166 --> 00:28:47,251
Dat klopt.
473
00:28:47,376 --> 00:28:50,837
Het was zijn idee om gelijk te maken
ook de lucht-brandstofverdeling.
474
00:28:50,921 --> 00:28:53,465
Aan Jack Harmon,
de oude dronkaard, toch?
475
00:28:53,549 --> 00:28:55,717
De oude man heeft hij nodig
wat liefde en aandacht...
476
00:28:55,842 --> 00:28:58,303
dus waarom laat je hem niet sleutelen?
rond met de auto...
477
00:28:58,387 --> 00:29:00,639
Dus hij die zich er deel van voelt?
Hm?
478
00:29:01,056 --> 00:29:02,349
Is hij niet verdrietig?
479
00:29:02,432 --> 00:29:03,392
Hoi.
480
00:29:03,642 --> 00:29:06,895
Wie denk je wel dat je bent,
Zo tegen oom John praten?
481
00:29:07,312 --> 00:29:08,605
Als het niet voor hem was
en het A-team...
482
00:29:08,689 --> 00:29:10,649
Ik zou daar nog steeds in terugkomen
ziekenhuis, dankzij jou.
483
00:29:10,732 --> 00:29:11,900
- Dankzij mij?
- Ja.
484
00:29:11,984 --> 00:29:13,216
- Dat is genoeg, jongen.
- Nee.
485
00:29:13,287 --> 00:29:14,969
Nee, dat is niet zo.
Het wordt tijd dat we het uit de kast halen.
486
00:29:15,070 --> 00:29:17,864
Het wordt tijd dat je hoort hoe ziek en
Ik ben moe van jouw drinken...
487
00:29:17,990 --> 00:29:19,491
en je excuses voor alles.
488
00:29:19,575 --> 00:29:20,951
En weet je wat nog meer,
Oom Jan?
489
00:29:21,201 --> 00:29:22,744
Hij maakt je altijd kwaad.
490
00:29:22,828 --> 00:29:24,913
En hij liet mij deze zien
Krantenknipsels om het te bewijzen.
491
00:29:24,997 --> 00:29:27,207
Nou ja, het maakt mij niet uit hoeveel
keer dat je het mij vertelt, papa...
492
00:29:27,291 --> 00:29:29,459
Ik weet dat hij zich niet heeft schuldig gemaakt
die misdaden in het leger.
493
00:29:29,876 --> 00:29:32,879
Ik weet dat hij onschuldig is.
En ik weet dat hij mijn vriend is!
494
00:29:36,091 --> 00:29:39,094
Nou, je hebt het gedaan.
Gefeliciteerd.
495
00:29:39,469 --> 00:29:42,639
Je hebt mijn zoon tegen mij opgezet.
Je hebt gelijk gekregen.
496
00:29:51,440 --> 00:29:53,859
Ik denk dat ik Murdock ga aflossen.
497
00:29:53,942 --> 00:29:55,569
Ja, bedankt, B.A.
498
00:29:57,154 --> 00:29:58,739
Zin om te nemen
Een zwaai naar mij, Kid?
499
00:29:58,864 --> 00:30:00,365
Nee. Natuurlijk niet.
500
00:30:00,490 --> 00:30:02,451
Dan mag je niet zwaaien
ook niet bij je vader.
501
00:30:02,534 --> 00:30:03,827
Het spijt me.
502
00:30:04,328 --> 00:30:06,538
Oom John, wat bedoelde hij?
toen hij zei dat je wraak had genomen?
503
00:30:07,080 --> 00:30:08,415
Nou...
504
00:30:08,957 --> 00:30:10,375
je hield van je moeder,
nietwaar, Kid?
505
00:30:10,500 --> 00:30:11,752
Ja, je weet dat ik dat deed.
506
00:30:11,960 --> 00:30:14,504
Ik ook. Lang geleden.
507
00:30:14,588 --> 00:30:16,632
- Je vader en ik hebben dat allebei gedaan.
- Wat?
508
00:30:16,757 --> 00:30:18,759
Ja. Toen wij dat waren
over je leeftijd...
509
00:30:19,343 --> 00:30:21,386
we gingen er allebei achteraan
hetzelfde meisje.
510
00:30:21,553 --> 00:30:24,723
Je moeder. Zij was de meest
mooi wat je ooit hebt gezien.
511
00:30:25,223 --> 00:30:27,100
En we waren allebei
gek op haar.
512
00:30:27,809 --> 00:30:30,854
Wij hebben allebei een aanzoek gedaan, en zij
moest tussen ons kiezen.
513
00:30:30,937 --> 00:30:31,897
Echt niet.
514
00:30:31,980 --> 00:30:35,025
Ik geloof niet dat ze de kans had
om jou te kiezen en zij kiest hem.
515
00:30:35,192 --> 00:30:36,818
O ja.
516
00:30:37,694 --> 00:30:41,782
Ze heeft jouw vader voor iedereen gekozen
de dingen die hij was en ik niet.
517
00:30:42,240 --> 00:30:43,659
Familiegericht...
518
00:30:43,867 --> 00:30:48,330
veilig in zijn werk,
en er altijd voor haar is.
519
00:30:48,664 --> 00:30:52,668
En toen ze stierf, dat is
toen hij begon te drinken.
520
00:30:52,876 --> 00:30:57,339
Misschien kunnen jij en ik dat wel
help hem de weg terug te vinden.
521
00:30:57,798 --> 00:30:59,257
Ik weet het niet.
522
00:31:00,842 --> 00:31:02,260
Denk er eens over na.
523
00:31:10,018 --> 00:31:12,020
- Hé, B.A., waar is Hannibal?
- Hij ging het huis binnen.
524
00:31:12,104 --> 00:31:13,814
Oh, nou, ik moet praten
meteen naar hem toe.
525
00:31:13,939 --> 00:31:17,234
Ludwig heeft een aantal chauffeurs afbetaald
om achter Kid aan te gaan in de race.
526
00:31:25,158 --> 00:31:27,202
Oh, mama mia!
527
00:31:27,369 --> 00:31:29,037
Mamma mia.
528
00:31:29,788 --> 00:31:31,581
Wat, Giancarlo?
529
00:31:31,790 --> 00:31:34,167
Goh, ik wou dat ik het wist
wat je zei.
530
00:31:41,717 --> 00:31:45,178
Maar ja, wie moet dat dan doen
praten, toch, Giancarlo?
531
00:31:48,265 --> 00:31:49,683
Ik wilde je vragen,
Figuur...
532
00:31:49,766 --> 00:31:51,476
hoe het met je ging,
maar ik denk...
533
00:31:52,644 --> 00:31:53,937
Gaat het?
534
00:31:54,479 --> 00:31:58,900
Hoe zeg je dat, barlijk, barlijk?
535
00:31:59,276 --> 00:32:01,903
Deze man is erg
"verliest zijn koekjes."
536
00:32:01,987 --> 00:32:04,523
Waarom neem je hem niet op?
naar de badkamer, oké?
537
00:32:05,031 --> 00:32:06,616
Kom op, Giancarlo.
538
00:32:07,075 --> 00:32:08,618
Gemakkelijk doet het.
539
00:32:13,665 --> 00:32:15,625
Hoe gaat het vandaag met je?
540
00:32:23,133 --> 00:32:24,885
Scusi. Scusi.
541
00:32:24,968 --> 00:32:27,095
Oh, Giancarlo, alles goed met je?
542
00:32:42,235 --> 00:32:43,320
Ah.
543
00:32:43,403 --> 00:32:45,030
Ah, is veilig.
544
00:32:50,076 --> 00:32:52,329
♪ En dat had ik ook moeten doen
lakte mijn nagels ♪
545
00:32:52,454 --> 00:32:54,414
Rond, rond gaat ze.
546
00:32:54,498 --> 00:32:56,750
Waar ze stopt, weet niemand...
547
00:32:56,958 --> 00:32:59,169
maar ik.
548
00:33:00,712 --> 00:33:02,130
Dat is het.
549
00:33:05,217 --> 00:33:09,471
Ja, ja, dit gaat het worden
een Sectie 5.
550
00:33:09,596 --> 00:33:10,806
Gemakkelijk.
551
00:33:15,101 --> 00:33:16,436
Laten we eens kijken.
552
00:33:23,610 --> 00:33:26,238
Figoratti, alles goed, vriend?
553
00:33:26,321 --> 00:33:27,739
Figoratti!
554
00:33:37,791 --> 00:33:39,960
O, Giancarlo.
555
00:33:42,462 --> 00:33:44,548
John, ik wil met je praten.
556
00:33:44,714 --> 00:33:45,715
Waarover?
557
00:33:45,841 --> 00:33:47,634
Ik voel me vreselijk over dingen.
558
00:33:47,759 --> 00:33:48,718
Maak je geen zorgen.
559
00:33:48,802 --> 00:33:50,720
Er werd veel gezegd
dat bedoelde niemand.
560
00:33:50,804 --> 00:33:54,015
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik heb het leger gebeld.
561
00:33:56,309 --> 00:33:59,020
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen doen om het recht te zetten.
562
00:33:59,980 --> 00:34:02,774
Het feit dat je het mij vertelde is genoeg.
Bedankt, Jac.
563
00:34:02,858 --> 00:34:04,025
Laten we gaan, jongens.
564
00:34:04,526 --> 00:34:07,070
De enige plek waar je naartoe gaat
gaat naar de gevangenis, Smith.
565
00:34:07,195 --> 00:34:09,239
- Decker, wat een verrassing.
- Ik wed dat het zo is.
566
00:34:09,322 --> 00:34:10,365
Goed werk, Harmon.
567
00:34:10,448 --> 00:34:12,951
Ik kende al degenen die wilden
posters die ik over jullie uitdeelde...
568
00:34:13,034 --> 00:34:15,120
moest afbetalen
vroeg of laat, Smit.
569
00:34:15,453 --> 00:34:18,999
Ik had gewoon nooit gedroomd dat dit zo zou zijn
een van je vrienden die je zou aangeven.
570
00:34:20,959 --> 00:34:23,712
Langzaam. Langzaam.
571
00:34:35,390 --> 00:34:37,517
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
572
00:34:43,273 --> 00:34:44,774
Ik begrijp het niet
waarom hij te laat is, Dana.
573
00:34:44,858 --> 00:34:46,067
Hij zou hier inmiddels moeten zijn.
574
00:34:46,151 --> 00:34:47,527
Waarom zou oom John
laat mij staan?
575
00:34:47,611 --> 00:34:51,531
Hij zal hier zijn, lieverd. Je weet hoe hij is
op de vlucht. Hij moet voorzichtig zijn.
576
00:34:51,615 --> 00:34:53,199
Ja, maar de race
staat op het punt te beginnen.
577
00:34:53,325 --> 00:34:55,410
Ik kan niet rijden zonder B.A.
en oom Jan.
578
00:34:55,493 --> 00:34:57,078
Verdomme!
Ze lieten me in de steek.
579
00:34:57,245 --> 00:35:00,332
Dat is niet waar, zoon. Ik ben
degene die je in de steek heeft gelaten.
580
00:35:00,457 --> 00:35:02,000
Je bent hier, papa.
581
00:35:02,834 --> 00:35:04,461
Na al die dingen
Ik zei over jou...
582
00:35:04,628 --> 00:35:05,879
Het verbaast me dat je überhaupt de moeite neemt.
583
00:35:06,421 --> 00:35:09,215
Attentie, heren,
het vijfminutenbord is op.
584
00:35:10,091 --> 00:35:11,635
De auto rijdt prima.
585
00:35:12,052 --> 00:35:14,596
Jij geeft de toeschouwers
een geweldige show. Hm?
586
00:35:14,721 --> 00:35:15,889
We praten later.
587
00:35:16,139 --> 00:35:16,973
Succes.
588
00:35:17,140 --> 00:35:18,141
Oké.
589
00:35:19,017 --> 00:35:20,727
Doe mij geluk.
Hier gaat niets!
590
00:35:31,488 --> 00:35:32,656
Ga ze halen.
591
00:35:43,708 --> 00:35:45,377
Dat is Kid Harmon in nummer 4.
592
00:35:45,460 --> 00:35:46,711
Je weet wat we moeten doen.
593
00:35:46,795 --> 00:35:48,004
Maak hem onderdeel van de muur.
594
00:35:48,088 --> 00:35:49,506
Hij is een korte loper.
595
00:35:58,390 --> 00:35:59,766
Oké, mannen.
596
00:36:00,141 --> 00:36:04,521
We kennen het van Jack Harmon van het A-Team
gewerkt met een vierde man.
597
00:36:05,105 --> 00:36:08,233
Wees dus voorbereid op een poging daartoe
red Smith en de anderen.
598
00:36:08,358 --> 00:36:09,609
Rogier, kolonel.
599
00:36:17,325 --> 00:36:19,452
Mamma mia.
600
00:36:26,584 --> 00:36:28,712
- Wat probeert deze man ons te vertellen?
- Het slaat mij.
601
00:36:28,878 --> 00:36:32,590
Hé, wat ben jij
probeert het ons te vertellen?
602
00:36:33,717 --> 00:36:37,012
Waarom heb je ons hierheen gebracht?
603
00:36:38,096 --> 00:36:40,181
Karel Lodewijk...
604
00:36:41,182 --> 00:36:42,809
Hoe zeg je?
605
00:36:43,685 --> 00:36:45,395
Hij heeft een probleem...
606
00:36:47,147 --> 00:36:50,066
Famiglia, famiglia vechten.
607
00:36:50,191 --> 00:36:51,651
Famiglia wat?
Wie vecht er?
608
00:36:51,735 --> 00:36:54,362
Zijn familie is aan het vechten. Van iemand
vechten met zijn familie!
609
00:36:54,529 --> 00:36:56,614
Karel Lodewijk...
610
00:36:58,533 --> 00:37:02,037
hij is geen goede vriend
met Al Capone. Capisce?
611
00:37:02,120 --> 00:37:03,288
Al Capone?
612
00:37:03,872 --> 00:37:06,041
Ik denk dat hij bedoelt
het was een hit op de Ludwigs.
613
00:37:06,332 --> 00:37:10,545
Hé, misschien probeert iemand Carl te bereiken
"The Hatchet" door een aanval op Kyle te maken.
614
00:37:10,795 --> 00:37:13,089
Doen zich voor als militair.
Het is een goede dekking.
615
00:37:13,798 --> 00:37:15,675
Karel wil doen
iets hierover.
616
00:37:20,138 --> 00:37:23,767
Bedankt, meneer Figoratti. Wij zullen
zorg hier voor, maak je geen zorgen.
617
00:37:23,850 --> 00:37:26,728
Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
Hartelijk dank. Oké?
618
00:37:26,978 --> 00:37:29,314
Hallo. Dank je
heel erg, oké?
619
00:37:29,773 --> 00:37:31,024
Kom op.
620
00:37:48,750 --> 00:37:50,960
Beweeg niet.
Niet één van jullie.
621
00:37:51,795 --> 00:37:55,090
De handlangers van het A-Team zijn dat wel
hun zet doen. Rol ze uit.
622
00:37:56,299 --> 00:37:58,968
♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪
623
00:37:59,052 --> 00:38:02,180
♪ Mijn enige zonneschijn ♪
624
00:38:02,263 --> 00:38:05,100
♪ Je maakt mij blij ♪
625
00:38:05,225 --> 00:38:07,560
♪ Oh, ik heb een koe gevonden ♪
626
00:38:07,644 --> 00:38:09,395
♪ Onder mijn schoen ♪
627
00:38:09,521 --> 00:38:12,899
♪ Ik heb een koe gevonden,
hoe zit het met jou? ♪
628
00:38:13,316 --> 00:38:15,110
♪ Ik heb een koe gevonden ♪
629
00:38:19,823 --> 00:38:20,740
Kom op, meisje.
630
00:38:20,865 --> 00:38:23,076
Kom op, hier,
hier. Kom op.
631
00:38:23,159 --> 00:38:25,120
Ja. Doe het rustig aan.
Daar ga je.
632
00:38:25,203 --> 00:38:27,705
Doe rustig aan, Bessie.
Doe het rustig aan.
633
00:38:29,124 --> 00:38:32,544
Denk eens aan hoe het met je melk zal gaan
maak al die jongens en meisjes...
634
00:38:32,627 --> 00:38:36,714
lekker gezond en sterk, en denk maar na
van hoe trots B.A. zal van jou zijn.
635
00:38:39,801 --> 00:38:42,971
God, dit is een vreselijke weg.
Waarom moesten we deze kant op komen?
636
00:38:43,263 --> 00:38:45,598
Het is de enige andere manier
terug naar de snelweg.
637
00:38:45,932 --> 00:38:47,433
Wat is dit?
638
00:38:58,486 --> 00:39:01,447
Hé, paps, dat wil je doen
ergens anders? We hebben hier haast.
639
00:39:02,073 --> 00:39:03,825
Hé, kom jij uit de stad, jongen?
640
00:39:03,908 --> 00:39:05,952
Nou ja, wat heeft dat
te maken met het verplaatsen van de koe?
641
00:39:06,035 --> 00:39:09,747
Nou, dat dacht ik ook, want
als je enige tijd op een boerderij zou doorbrengen...
642
00:39:09,831 --> 00:39:14,252
Dat zou je weten als een dame zoiets leuk vindt
Bessie wil melk geven...
643
00:39:15,128 --> 00:39:16,629
ze geeft melk.
644
00:39:18,298 --> 00:39:20,091
Ach, neem nog een beetje meer.
645
00:39:20,258 --> 00:39:21,342
Ja.
646
00:39:23,303 --> 00:39:25,138
Hé, Hank, jij wilt
help ons hier een handje?
647
00:39:25,221 --> 00:39:26,264
Ja! Hé, Henk!
648
00:39:26,347 --> 00:39:28,808
Hé, Hank, kom hierheen
en help ons een handje.
649
00:39:28,933 --> 00:39:30,393
Omdat ze dat niet zijn
zal niet goed zijn.
650
00:39:30,476 --> 00:39:32,187
Je hebt meer handen nodig
dan je hebt, jongen.
651
00:39:32,312 --> 00:39:33,897
Hier, laat mij dat voor je overnemen.
652
00:39:35,690 --> 00:39:36,816
Ja.
653
00:39:37,025 --> 00:39:38,151
Blijf aandringen.
654
00:39:38,234 --> 00:39:40,361
Zoals mijn vader zong
in dat oude liedje...
655
00:39:40,445 --> 00:39:42,071
♪ Blijf duwen ♪
656
00:39:42,322 --> 00:39:44,073
Blijf doorgaan, jongens.
657
00:39:51,623 --> 00:39:52,957
Laten we gaan.
658
00:40:07,847 --> 00:40:09,015
Goedemiddag, heren.
659
00:40:09,098 --> 00:40:11,976
Dit is nogmaals uw kapitein
Ik neem je onder mijn hoede...
660
00:40:12,143 --> 00:40:14,520
door je dicht bij de mijne te houden
hart, waar jij thuishoort.
661
00:40:14,687 --> 00:40:16,773
Dit is Kraan. Over.
Wat is er aan de hand?
662
00:40:17,607 --> 00:40:19,192
Hallo, Wilbur.
663
00:40:19,275 --> 00:40:21,152
Wilbur? Wie is dit?
664
00:40:21,670 --> 00:40:23,283
Dus je bent op zoek
voor het A-team?
665
00:40:23,571 --> 00:40:25,782
Je hebt pech, Wilbur!
666
00:40:25,865 --> 00:40:27,825
Het A-team?
Hoe zit het met het A-team?
667
00:40:30,036 --> 00:40:31,913
Kolonel.
Kapitein?
668
00:40:32,247 --> 00:40:33,706
Het A-Team is ontsnapt.
669
00:40:33,790 --> 00:40:34,958
- Ontsnapt?
- Ja, meneer.
670
00:40:35,041 --> 00:40:36,834
Hoe? Wie is verantwoordelijk?
671
00:40:39,128 --> 00:40:41,589
Maar ik weet het
hoe Smith denkt, kapitein.
672
00:40:41,798 --> 00:40:45,051
Hij zal dit gebied niet verlaten voordat het de zijne is
de zaken met Kid Harmon zijn afgerond.
673
00:40:45,134 --> 00:40:47,595
U kunt erop rekenen.
Laten we verhuizen.
674
00:40:56,187 --> 00:40:58,189
Katz in 01 is helemaal voorbij
Kind Harmon...
675
00:40:58,273 --> 00:40:59,774
langs de rug recht.
676
00:41:08,658 --> 00:41:12,578
Jones in auto 16 rookt
te weinig remmen in de bochten.
677
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
Hij zou kunnen kijken
binnenkort een zwarte vlag.
678
00:41:14,789 --> 00:41:17,000
- Hoe gaat het, Jack?
- Ja, nou...
679
00:41:17,417 --> 00:41:19,585
- Johannes? Wat doe jij hier?
- We praten later.
680
00:41:19,669 --> 00:41:21,754
Maar kolonel Decker wel
ben hier op zoek naar jou.
681
00:41:21,838 --> 00:41:22,755
Hm.
682
00:41:23,756 --> 00:41:25,717
Ik zou teleurgesteld zijn
als hij dat niet was.
683
00:41:28,219 --> 00:41:30,305
Dat is een van Ludwigs mannen
daar.
684
00:41:30,430 --> 00:41:32,223
We zijn in positie, kolonel.
685
00:41:32,348 --> 00:41:34,058
Oké, goed.
686
00:41:34,267 --> 00:41:37,645
Nummer 16 gooit
beetje rook nu.
687
00:41:38,354 --> 00:41:40,732
Wees er zeker van
onze jongen krijgt een eerlijke race.
688
00:41:40,815 --> 00:41:41,941
Oké.
689
00:41:50,199 --> 00:41:53,745
Jones, Jones,
je hebt telefoon!
690
00:41:53,870 --> 00:41:55,830
- Dwight Eisenhower op lijn 4.
- Wat?
691
00:41:55,955 --> 00:41:58,041
Je zus had haar nieren...
692
00:41:58,791 --> 00:42:00,626
- Hoe zit het met mijn zus?
- Het viel!
693
00:42:05,798 --> 00:42:08,301
Ik hoop echt dat het de nier van zijn zus is
komt helemaal goed. Arme zaak.
694
00:42:08,384 --> 00:42:11,721
We moeten niet vergeten te sturen
haar een beterschapskaart. Wat denk je?
695
00:42:12,013 --> 00:42:13,598
Je denkt niets.
696
00:42:19,812 --> 00:42:21,022
Hé, wie ben jij in vredesnaam?
697
00:42:21,105 --> 00:42:23,149
Maak je nergens zorgen over.
Jones had een noodgeval.
698
00:42:23,232 --> 00:42:26,694
Dit is zijn tweelingbroer. Nietwaar
Zeg iets, zeg niets.
699
00:42:33,743 --> 00:42:36,662
Jones op nummer 16 staat
terug in de competitie.
700
00:42:36,788 --> 00:42:39,624
Attaboy, BA,
attaboy. Ga er nu mee aan de slag.
701
00:42:39,791 --> 00:42:41,459
Oké, 01,
je wilt 01... krijgen
702
00:42:41,542 --> 00:42:43,211
Hij loopt vlak voor je.
Daar ga je.
703
00:42:46,339 --> 00:42:47,882
Pa, ze proberen het
om hem van de baan te drijven.
704
00:42:47,965 --> 00:42:50,468
- Ik weet het.
- Nu, Dana, ontspan.
705
00:42:50,551 --> 00:42:52,053
We hebben een klein plan.
706
00:42:52,553 --> 00:42:54,222
Oké, B.A.
707
00:42:54,347 --> 00:42:57,683
Geef die poederdons maar
een kleine stoot adrenaline.
708
00:42:57,934 --> 00:42:59,227
Je snapt het.
709
00:43:12,573 --> 00:43:15,660
Katz in 01 is aan het radslagen
door het binnenveld.
710
00:43:20,123 --> 00:43:22,166
Attaboy, BA, attaboy.
Weg te gaan.
711
00:43:24,877 --> 00:43:29,423
Katz is uit de auto. Hij is geschokt,
maar op eigen kracht lopen..
712
00:43:29,507 --> 00:43:31,634
Oké, wees voorzichtig
van de andere slijmballen.
713
00:43:31,801 --> 00:43:32,718
Ik ben ermee bezig.
714
00:43:32,844 --> 00:43:34,470
Eh-oh. Beter
schiet op, Hannibal.
715
00:43:34,554 --> 00:43:36,597
Het lijkt erop dat Decker dat heeft
een verrassingsfeestje voor ons.
716
00:43:40,893 --> 00:43:42,186
Welnu, de dingen zijn zo
interessant worden.
717
00:43:42,270 --> 00:43:43,396
Je moet hier weg.
718
00:43:43,479 --> 00:43:44,981
Hij gaat komen plukken
jij staat op en dat weet je.
719
00:43:45,064 --> 00:43:47,275
Ontspan, Jac,
we hebben tijd genoeg.
720
00:43:47,400 --> 00:43:49,569
Geniet van het einde van de race.
Hier komen ze.
721
00:43:49,652 --> 00:43:54,407
Als het A-team hierin zit
muren, ze kunnen maar beter niet ontsnappen.
722
00:43:54,574 --> 00:43:55,950
Jullie twee, neem die tribunes...
723
00:43:56,033 --> 00:43:58,161
Kapitein, neem de mannen
en kijk eens naar die tribunes.
724
00:43:58,286 --> 00:43:59,704
Verspreiden!
725
00:44:15,887 --> 00:44:18,598
De 16 auto's zijn klaar
over Szollosi in 95.
726
00:44:18,681 --> 00:44:20,433
Het wordt gemeen daarbuiten.
727
00:44:25,646 --> 00:44:27,940
16 en 95 aanraken.
728
00:44:55,301 --> 00:44:57,220
The Kid is gesloten voor Ludwig.
729
00:45:17,740 --> 00:45:20,826
Hij is langszij. Hij is
hem van binnen besnuffelen...
730
00:45:20,952 --> 00:45:23,204
en hij triomfeert bij de vlag.
731
00:45:26,499 --> 00:45:28,751
Oké!
Oké!
732
00:45:31,295 --> 00:45:32,463
Kom op.
733
00:45:33,089 --> 00:45:34,298
Kom op!
734
00:45:53,192 --> 00:45:55,945
Je wint niets. Jij krijgt
uit de weg, oude man.
735
00:45:58,614 --> 00:46:00,658
Dat had ik moeten doen
lang geleden.
736
00:46:05,496 --> 00:46:07,248
Wat een vrolijke dag, hè?
737
00:46:19,176 --> 00:46:20,761
Daar gaan ze!
738
00:46:33,691 --> 00:46:37,069
Ik hou ervan als er een plan is
komt samen.
739
00:46:47,913 --> 00:46:49,999
- Oké!
- Kijk eens!
740
00:46:51,292 --> 00:46:54,295
Kun je het geloven? Is dit niet de
grootste wat je ooit hebt gezien?
741
00:46:54,420 --> 00:46:56,047
- Inderdaad.
- Het is geweldig, man.
742
00:46:56,130 --> 00:46:59,633
Nou ja, we zullen gewoon een
toevoeging aan het huis om het binnen te houden.
743
00:46:59,717 --> 00:47:01,260
Dat zullen we moeten bouwen
aanvulling op de woning...
744
00:47:01,344 --> 00:47:02,553
gewoon om al onze kinderen erin te stoppen.
745
00:47:02,636 --> 00:47:05,270
Laat mij hier doorheen komen
Eén eerst, oké?
746
00:47:05,387 --> 00:47:06,245
Oké.
747
00:47:06,277 --> 00:47:08,434
Oom John, ik weet het niet
Hoe kunnen we je genoeg bedanken...
748
00:47:08,559 --> 00:47:12,386
voor alles wat jij, en Face,
BA, en Murdock deden dat ook.
749
00:47:12,472 --> 00:47:14,106
Het is niets, Dana.
750
00:47:14,190 --> 00:47:15,775
Je weet wel, het ding
Ik begrijp het niet...
751
00:47:15,858 --> 00:47:18,444
zo deed kolonel Decker ooit
erachter komen dat je hier was?
752
00:47:18,694 --> 00:47:19,820
Ach, nou...
753
00:47:19,945 --> 00:47:23,366
Decker is misschien irritant,
maar hij is zeer vastberaden.
754
00:47:23,783 --> 00:47:27,661
Luister, zoon, er is iets
dat zou je moeten weten.
755
00:47:27,745 --> 00:47:30,247
Ja, je vader heeft mij beloofd...
756
00:47:30,373 --> 00:47:32,833
dat hij persoonlijk zou doen
vraag rustig rond...
757
00:47:32,917 --> 00:47:36,504
en ontdek precies wat er is gebeurd,
zoals de goede vriend die hij is.
758
00:47:38,839 --> 00:47:41,258
En een goede vriend
Dat zal ik altijd zijn.
759
00:47:49,183 --> 00:47:51,227
Nou, we kunnen beter gaan, hè?
760
00:47:51,310 --> 00:47:55,064
Si, si. We haten het om te gaan, maar
we moeten terugvliegen naar Rome...
761
00:47:55,147 --> 00:47:59,985
waar onze families op wachten
de traditionele druivenoogst.
762
00:48:00,111 --> 00:48:02,780
- Dat klopt, Murdock.
- Weet je nog?
763
00:48:02,905 --> 00:48:04,407
En we willen niet te laat komen.
764
00:48:04,490 --> 00:48:07,326
En vooral het onderdeel vind ik leuk
waar we de druiven mogen stampen.
765
00:48:07,410 --> 00:48:10,079
En we blijven ze stampen,
de hele dag.
766
00:48:10,162 --> 00:48:11,789
Dat heb je niet
om zo opgewonden te raken!
767
00:48:11,914 --> 00:48:14,834
Stomp! Stomp! Stomp!