1
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
QUASE LÁ!

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
FIQUE CONOSCO, EMORI.
FIQUE CONOSCO!

3
00:00:40,957 --> 00:00:43,793
OK. LENTO, LENTO. MURPH.

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,628
EU ENTENDI!

5
00:00:45,670 --> 00:00:47,464
Raven, pegue o desfibrilador.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,382
- ONDE?
- LÁ!

7
00:00:49,424 --> 00:00:50,609
EI. VAMOS, BEBÊ.
VAMOS, BEBÊ.

8
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
FIQUE COMIGO.

9
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
- BOM. AGORA...
- EU SEI COMO.

10
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
EU USEI UM EM MIM.

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,475
JAX, O QUE POSSO FAZER?

12
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
NADA AINDA.

13
00:01:02,353 --> 00:01:03,521
- OK.
- DEFINIR.

14
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
CLARO!

15
00:01:10,737 --> 00:01:11,988
VAMOS!

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,406
MAIS UMA VEZ. VAMOS.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
CORVO, CLARO!

18
00:01:26,419 --> 00:01:28,064
- BOM TRABALHO.
- SEU PULSO ESTÁ FRACO.

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,672
ELA PERDEU MUITO SANGUE.

20
00:01:29,714 --> 00:01:32,926
- ENTÃO DAREMOS O MEU A ELA.
- MEU TAMBÉM.

21
00:01:32,967 --> 00:01:34,445
MURPHY'S
UMA NOITE. VOCÊ NÃO ESTÁ.

22
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
- O QUE...
- SÓ VOLTE PELOS OUTROS.

23
00:01:36,679 --> 00:01:38,598
EU NÃO POSSO SAIR
ELA ASSIM.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
A MENOS QUE VOCÊ TENHA FEITO
CIRURGIA ABDOMINAL

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,327
EM VOCÊ TAMBÉM,
NÃO HÁ MAIS NADA

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,936
VOCÊ PODE FAZER.

27
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
Vou deixá-la estável,
THEN TAKE OUT THE BAR.

28
00:01:44,729 --> 00:01:46,123
CORVO,
ELE ESTÁ CERTO. ELES PODEM ESTAR PRESOS.

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,398
VOCÊ PRECISA TIRÁ-LOS.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
- SOZINHO? COMO?
- NÃO SEI.

31
00:01:49,317 --> 00:01:50,652
DEIXA PARA LÁ. EU VOU DESCOBRIR.

32
00:01:50,693 --> 00:01:52,320
SÓ...

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
SÓ SALVE ELA.

34
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
EI.

35
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
QUANDO NOSSOS AMIGOS ESTIVEREM SEGUROS,

36
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
YOU HAVE TO GO AFTER MADI, OK?

37
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
VOCÊ TEM QUE PARAR CADOGAN.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,637
PASTOR A CAMINHO PARA A PONTE.

39
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
TODOS OS DISCÍPULOS, FIQUEM ALERTAS.

40
00:02:22,934 --> 00:02:24,370
O PASTOR
A UNIDADE ESTARÁ COM ELE

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
GUARDANDO A PORTA.

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
TOO BAD FOR THEM.

43
00:02:30,650 --> 00:02:33,194
GRANADAS? MAIS MATANÇA,

44
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
ESSA É A RESPOSTA?

45
00:02:36,489 --> 00:02:38,700
É O QUE FAZEMOS.

46
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
TALVEZ NÃO MEREÇAMOS
TRANSCENDER.

47
00:02:47,292 --> 00:02:48,668
Ah!

48
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
UNH!

49
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
COBRE-ME.

50
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
CHEGAMOS MUITO TARDE.

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,515
HEH. NOSSO PÍER.

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
LEVEI VOCÊ PARA PESCAR AQUI UMA VEZ.

54
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
POR QUE SÓ UMA VEZ?

55
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
VOCÊ SALTOU.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
Ah, eu te disse para não fazer isso,

57
00:03:54,025 --> 00:03:55,902
MAS VOCÊ NÃO OUVIU.

58
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
HEH HEH HEH. VOCÊ NUNCA OUVIU.

59
00:04:00,573 --> 00:04:02,408
ELA PASSOU À MÃE.

60
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
VOCÊ NÃO É CALIE.

61
00:04:07,247 --> 00:04:10,333
NÃO. ESSE FOI QUE VOCÊ ESCOLHEU.

62
00:04:10,375 --> 00:04:12,585
NA MAIORIA FREQUENTE TOMAMOS O FORMULÁRIO
DO ASSUNTO

63
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
MAIOR PROFESSOR

64
00:04:14,462 --> 00:04:17,465
OU A FONTE
DE SUA MAIOR FALHA.

65
00:04:17,507 --> 00:04:19,676
NO RARO
ESPÉCIES MOVIDAS POR EMOÇÃO

66
00:04:19,717 --> 00:04:21,302
COMO O SEU,

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,638
PODE SER O SEU MAIOR AMOR.

68
00:04:23,680 --> 00:04:27,350
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ ENFRENTADO
COM TODOS OS ACIMA.

69
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
VOCÊ É DEUS?

70
00:04:28,768 --> 00:04:30,478
HEH.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,648
PARA OS NOSSOS OBJETIVOS,
VOCÊ PODE CONSIDERAR-ME SEU JUIZ.

72
00:04:35,316 --> 00:04:37,277
MEU JUIZ? Então eles estavam certos.

73
00:04:37,318 --> 00:04:41,864
ISTO É UM TESTE,
UM TESTE, NÃO UMA GUERRA.

74
00:04:41,906 --> 00:04:43,533
CORRETO.

75
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
O ÚLTIMO DO SEU TIPO
PARA ESTAR DIANTE DE NÓS... BECCA...

76
00:04:46,619 --> 00:04:48,746
REFUSED THE TEST.

77
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
DIGA-ME... PAI,

78
00:04:51,374 --> 00:04:53,876
É A RAÇA HUMANA AGORA
PRONTO PARA SE JUNTAR A NÓS?

79
00:04:53,918 --> 00:04:56,504
SIM... ESTAMOS PRONTOS.

80
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
EXCELENTE.

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
AQUI ESTÁ COMO FUNCIONA. NÓS CONVERSAMOS,

82
00:05:00,633 --> 00:05:03,344
EU FAÇO PERGUNTAS,
VOCÊ RESPONDE VERDADEIRAMENTE.

83
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
SE NÃO, EU SABEREI.

84
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
SE SUAS RESPOSTAS FOREM
SATISFATÓRIO,

85
00:05:07,932 --> 00:05:09,517
SUA CONSCIÊNCIA E ISSO

86
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
DE TODA A SUA ESPÉCIE
SERÁ UM COM O NOSSO.

87
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
VOCÊ TRANSCENDERÁ SEU
FORMA HUMANA E SE TORNA INFINITA.

88
00:05:14,939 --> 00:05:17,608
IF YOU FAIL TO EARN
ESTE SALTO EVOLUCIONÁRIO,

89
00:05:17,650 --> 00:05:19,527
VOCÊ SERÁ ELIMINADO,

90
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
TORNOU-SE PARA CRISTAL O CAMINHO
OS BARDOANOS

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
AND COUNTLESS OTHER
CIVILIZAÇÕES ANTES DELES ERAM.

92
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
SOA BEM?

93
00:05:27,660 --> 00:05:30,330
THE FIRST QUESTION IS
SOBRE O AMOR.

94
00:05:30,371 --> 00:05:33,166
TÃO POUCAS ESPÉCIES SÃO
DADO ESTE PRESENTE,

95
00:05:33,207 --> 00:05:37,253
AINDA VOCÊ TENTOU
APAGUE-O EM BUSCA DESTE MOMENTO.

96
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
POR QUE?

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
LÁPIS PARA BAIXO.

98
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
UNH! MINHA VEZ.

99
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
PEGUE UM POUCO DE ÁGUA.

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
PARECE QUE ELES ESTÃO
APROXIMANDO-SE.

101
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
GAIA LEVOU A ÚLTIMA
A ÁGUA EM SUA CAÇA.

102
00:06:23,424 --> 00:06:25,134
EU VOU PARA O RIO.

103
00:06:41,901 --> 00:06:45,780
HA. ODEIO ESPERAR.

104
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
FEITO MUITO.

105
00:06:47,031 --> 00:06:48,825
CONFIE EM MIM, EU SEI.

106
00:06:51,619 --> 00:06:55,039
MAS OCTÁVIA E CLARKE
PODEM CUIDAR DE SI MESMO.

107
00:06:55,081 --> 00:06:57,708
OBRIGADO.

108
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
É PARA ISSO QUE SERVEM OS AMIGOS.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
AMIGOS, heim?

110
00:07:13,349 --> 00:07:16,436
PODEM... AMIGOS FAZER ISSO?

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
AH, ELES ESTÃO DE VOLTA!

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,828
FORME-SE! ATAQUE ÀS MINHAS ORDENS!

113
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

114
00:07:45,298 --> 00:07:48,092
SALVANDO NOSSAS BUNDAS DE NOVO.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,513
OBRIGADO.

116
00:07:52,555 --> 00:07:54,849
É O QUE O HATCH FARIA.

117
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
- Stone está bem ali.
- COPIE ISSO.

118
00:07:56,809 --> 00:07:58,078
O RESTO DE VOCÊ VENCEU
A MENOS QUE VOCÊ QUER

119
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
UM PULMÃO CHEIO
DO BUNKER PULVERIZADO.

120
00:07:59,687 --> 00:08:04,025
EI! TEMOS
PESSOAS LÁ EM BAIXO.

121
00:08:04,066 --> 00:08:07,028
ENTÃO VOCÊ FAZ. OUVI ISSO, MENINOS?

122
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
- SIM.
- DEFINIR PHASERS PARA ATORDOAR.

123
00:08:08,863 --> 00:08:10,364
VOCÊ CONSEGUIU.

124
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
NÃO É JACKSON. ELE ESTÁ BEM.

125
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
NO SANTO TRATANDO EMORI.

126
00:08:13,826 --> 00:08:15,203
MURPHY ESTÁ COM ELES.

127
00:08:15,244 --> 00:08:16,844
TEM QUE SER
ECO OU NIYLAH ENTÃO.

128
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
POR QUE NÃO OS OUTROS?

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,582
NÃO HÁ OUTROS.

130
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
GABRIEL ESTÁ MORTO. CADOGAN
TEM MADI NO BARDO.

131
00:08:22,043 --> 00:08:24,003
CLARKE E OCTAVIA FORAM
PARA RECUPERÁ-LA.

132
00:08:24,045 --> 00:08:26,255
ELES VÃO VOLTAR PARA NÓS
ENTÃO PODEMOS AJUDAR A PARA-LO.

133
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
FOGO NO BURACO!

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO.

135
00:08:31,594 --> 00:08:33,530
COMO? CADOGAN VAI
ESTEJA MOBILIZANDO SEU EXÉRCITO PARA A GUERRA.

136
00:08:33,554 --> 00:08:35,223
TEMOS 10 PESSOAS.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,658
COM SHEIDHEDA MORTO,
WONKRU VAI LUTAR.

138
00:08:36,682 --> 00:08:37,975
VAMOS AO SANTO PRIMEIRO.

139
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
WONKRU VAI PERDER, INDRA.

140
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
DIREITO DE MILLER.

141
00:08:41,562 --> 00:08:44,357
O QUE PRECISAMOS É
UMA DISTRAÇÃO, NÃO UMA LUTA,

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
UMA FORMA DE OBTER UMA PEQUENA EQUIPE
PASSOU SEU EXÉRCITO PARA MATAR CADOGAN.

143
00:08:50,821 --> 00:08:52,281
ARMAS DE ENERGIA.

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
SUAS ARMAS EXIGEM
ENERGIA TAMBÉM.

145
00:08:54,367 --> 00:08:58,996
É PENAL QUE NÃO PODEMOS
VEJA O QUE ESTAMOS DISPARANDO.

146
00:08:59,038 --> 00:09:02,166
TALVEZ VAMOS.

147
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

148
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
TER ESPERANÇA!

149
00:09:09,131 --> 00:09:11,509
MAIS IMPORTANTE,
PASSAMOS PELO COLAPSO.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,344
BOM. ENTÃO VAMOS.

151
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
ESPERE. E GAIA?

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,907
DESCULPE. CLARKE E OCTÁVIA
ESTÃO COM PROBLEMAS NO BARDO.

153
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
PARECE FAMILIAR.

154
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
INDRA, NÃO PODEMOS ESPERAR POR ELA.

155
00:09:20,142 --> 00:09:21,537
DESACELERAR.
AINDA NÃO TEMOS UM PLANO

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
ISSO NÃO ACABA
COM TODOS NÓS MORTOS.

157
00:09:23,271 --> 00:09:25,565
NA VERDADE, ACHO QUE JORDAN ESTAVA
APENAS PARA NOS DIZER UMA.

158
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
ESSE FARIA
MEU PAI ORGULHOSO.

159
00:09:44,959 --> 00:09:47,336
PARA MEU PRIMEIRO TRUQUE,

160
00:09:47,378 --> 00:09:50,631
FAREI UM EXÉRCITO APARECER.

161
00:09:54,635 --> 00:09:57,388
ESTOU OFF-LINE. ARMAS
NÃO RESPONSÁVEL.

162
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
NÃO TENHO NADA.

163
00:09:58,639 --> 00:10:00,266
NENHUM DE NÓS FAZ.

164
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
ESTA NÃO É A SALA DE PEDRA.

165
00:10:04,061 --> 00:10:05,688
A DISTRAÇÃO AINDA PODE FUNCIONAR.

166
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
EQUIPE DE INSERÇÃO, VÁ AGORA!

167
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
COPIE ISSO. ECO, LIDERE O CAMINHO.

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,236
O RESTO DE VOCÊS, NAS ÁRVORES!

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
A ÚLTIMA GUERRA ESTÁ AQUI!

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
SUAS ARMAS ESTÃO BAIXAS.

171
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
POR QUE ELES NÃO ESTÃO ATACANDO?

172
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE!

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Bem, eles estão distraídos.

174
00:10:38,012 --> 00:10:39,197
SIM. TEMPO SUFICIENTE PARA MORRERMOS.

175
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
TODOS NÓS MORREREMOS.

176
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
QUANDO ESTÁ FORA DO NOSSO CONTROLE.

177
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
ESTE É UM BOM COMO.

178
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
ELA É TÃO ESTÁVEL QUANTO
ELA VAI CHEGAR. ESTÁ NA HORA.

179
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
JAX.

180
00:10:55,905 --> 00:10:57,198
GRAÇAS A DEUS.

181
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Raven te tirou?

182
00:11:02,119 --> 00:11:05,414
SIM. ELA E WONKRU
APENAS SAI PARA O BARDO.

183
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
SEM VOCÊ?

184
00:11:07,249 --> 00:11:08,959
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DE NOVO.

185
00:11:09,001 --> 00:11:12,338
O QUE ACONTECER A SEGUIR,
FICAMOS JUNTOS.

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,841
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO.

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,760
AGORA QUE TAL MEU REUNIÃO?

188
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
O QUE POSSO FAZER?

189
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
AJUDE A SEGURAR ELA
ENQUANTO EU TIRO ISSO.

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,228
SE ELA SE MOVER,

191
00:11:27,269 --> 00:11:28,771
VAI CAUSAR AINDA MAIS DANO.

192
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
- VOCÊ ENTENDE?
- SIM.

193
00:11:32,441 --> 00:11:34,318
EM 3.

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,779
1...

195
00:11:36,821 --> 00:11:38,322
2...

196
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
3.

197
00:11:44,537 --> 00:11:46,122
Ei, ei!

198
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
EI. VAMOS.
EMORI, EMORI! EMORI!

199
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
ELA ESTÁ SANGRANDO.

200
00:11:50,292 --> 00:11:51,645
TENHO QUE ENTRAR LÁ
CIRURGICAMENTE E ENCONTRE O...

201
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
Apresse-se!

202
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
NÃO, EMORI!

203
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
ADRENALINA.

204
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

205
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
FAÇA ALGO!
VAMOS! FAÇA ALGO!

206
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
VOCÊ É MÉDICO! POR FAVOR!

207
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
NÃO.

208
00:12:25,703 --> 00:12:27,371
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,957
Ei, ei.

210
00:12:29,999 --> 00:12:33,502
EMORI. NÃO.

211
00:12:33,544 --> 00:12:37,089
EMORI, POR FAVOR. EMORI, POR FAVOR.

212
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
TIRE SUA MENTE DRIVE.

213
00:13:08,537 --> 00:13:10,998
- POR FAVOR.
- POR FAVOR, O QUE?

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
COLOCAR A MENTE NA SUA CABEÇA?

215
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
SABEMOS DE CLARKE
E JOSEPHINE COMO ISSO TERMINA.

216
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
MULTAR.

217
00:13:19,465 --> 00:13:21,133
- Eu mesmo farei isso.
- MURO...

218
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
SE VOCÊ MORREU

219
00:13:30,434 --> 00:13:32,770
E eu poderia te ver de novo,

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,563
EU FARIA A MESMA COISA.

221
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
EU TENHO ISSO.

222
00:13:44,323 --> 00:13:47,243
VOCÊ PERCEBE ISSO
SE CLARKE NÃO PODE PARAR O TESTE

223
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
ENTÃO GANHAMOS TEMPO
PARA WANHEDA

224
00:13:49,286 --> 00:13:52,748
SER A TESTEMUNHA
PARA A RAÇA HUMANA.

225
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

226
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
SE ELA REALIZAR,

227
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
MEU IRMÃO TRANSCENDERÁ?

228
00:14:01,131 --> 00:14:05,719
NÃO. PASSAGEM DO PASTOR,
“LIVRO DO BARDO”,

229
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
CAPÍTULO 1, VERSÍCULO 6.

230
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
"A MORTE É O FIM, MEU AMIGO.

231
00:14:09,390 --> 00:14:12,393
SÓ OS VIVOS
TRANSCENDERÁ."

232
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
DEVE TER DORMIDO
ATRAVÉS DESSA AULA.

233
00:14:19,066 --> 00:14:21,443
- O QUE?
- SE ELA FAZER O TESTE,

234
00:14:21,485 --> 00:14:23,779
ENTÃO HOJE É O FIM.

235
00:14:23,821 --> 00:14:26,615
DE QUALQUER MODO, TRANSCENDÊNCIA
OU EXTINÇÃO...

236
00:14:29,785 --> 00:14:32,538
EU TERIA GOSTADO
VIVER UM POUCO PRIMEIRO.

237
00:14:32,580 --> 00:14:34,915
MESMO.

238
00:14:34,957 --> 00:14:36,333
DESCULPE INTERROMPER.

239
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
AH!

240
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
- O QUE ACONTECEU AQUI?
- NÓS FIZEMOS.

241
00:14:45,509 --> 00:14:47,109
NÃO ME DIGA
CADOGAN MATOU MADI.

242
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
PIOR DO QUE MATÁ-LA.

243
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
CLARKE FOI DEPOIS DELE
PARA PARAR O TESTE.

244
00:14:50,306 --> 00:14:51,491
- ENTROU?
- COMO VOCÊ SABE

245
00:14:51,515 --> 00:14:52,933
VOCÊ NÃO FOI SEGUIDO?

246
00:14:52,975 --> 00:14:54,393
EI. VOCÊ PODE RELAXAR.

247
00:14:54,435 --> 00:14:55,579
OS DISCÍPULOS TEM
SUAS MÃOS CHEIAS

248
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
COM WONKRU AGORA.

249
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
O QUE, VOCÊ TRAZEU UM EXÉRCITO AQUI?

250
00:14:58,314 --> 00:15:00,190
ELES NÃO ESTÃO AQUI PARA LUTAR.

251
00:15:00,232 --> 00:15:02,026
FOI UMA DISTRAÇÃO
PARA NOS ENTRAR

252
00:15:02,067 --> 00:15:04,087
- ASSIM PODEMOS MATAR CADOGAN.
- OS DISCÍPULOS NÃO SABEM DISSO.

253
00:15:04,111 --> 00:15:06,089
SE CLARKE NÃO PODE PARAR O TESTE
PARA DETERMINAR SE OU NÃO

254
00:15:06,113 --> 00:15:07,907
A RAÇA HUMANA MERECE
TRANSCENDER

255
00:15:07,948 --> 00:15:09,885
ENQUANTO O QUE RESTA DO
A RAÇA HUMANA ESTÁ TRAVANDO UMA GUERRA...

256
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
- ISSO SERIA RUIM.
- PIOR QUE RUIM.

257
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
SE FALHARMOS,
OS TRANSCENDENTES ENVIAM GEM9.

258
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
O ESPIÃO ENTENDE.

259
00:15:16,206 --> 00:15:18,834
OLHAR. Sinto muito pelo que fiz com você,
OK?

260
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
EU NÃO ERA EU.

261
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
FAZEMOS AMIGOS MAIS TARDE.

262
00:15:22,129 --> 00:15:23,481
AGORA, TEMOS QUE
PARE A GUERRA.

263
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
LEVITT, EM MIM.

264
00:15:25,132 --> 00:15:26,258
EU VOU COM ELES.

265
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
RAVEN, ABRA ESSA PONTE.

266
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
VOCÊ NÃO VÊ ISSO TODOS OS DIAS.

267
00:15:46,028 --> 00:15:48,614
POR QUE AINDA ESTOU AQUI?

268
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
VOCÊ SABE POR QUE.

269
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
LEXA.

270
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
EU NÃO SOU ELA, CLARKE.

271
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
EU SEI.

272
00:16:23,273 --> 00:16:25,025
O TESTE NÃO ACABOU?

273
00:16:25,067 --> 00:16:30,072
NÃO. DESCULPE. NÃO PODEMOS PARAR
O QUE FOI COLOCADO EM MOVIMENTO.

274
00:16:30,114 --> 00:16:33,534
SUA ESPÉCIE DEVE AGORA
SEJA JULGADO ATRAVÉS DE VOCÊ.

275
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
ESTE HOMEM ESTAVA DESarmado,
NÃO HÁ AMEAÇA PARA VOCÊ,

276
00:16:42,626 --> 00:16:46,046
AINDA VOCÊ O MATOU.

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
POR QUE?

278
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
ELE MATOU MINHA FILHA.

279
00:16:54,346 --> 00:16:57,016
MADI ESTÁ MORTO?

280
00:16:57,057 --> 00:17:02,062
NÃO, MAS ELA SERÁ
POR CAUSA DELE.

281
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
ENTÃO SUA NECESSIDADE DE VINGANÇA
É MAIS IMPORTANTE

282
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
DO QUE O DESTINO
DE TODA A RAÇA HUMANA?

283
00:17:06,108 --> 00:17:10,237
NÃO É VINGANÇA. É JUSTIÇA.

284
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
CLARKE...

285
00:17:22,374 --> 00:17:24,293
VOCÊ NÃO CONHECE MINHA DOR.

286
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
VOCÊ ESTÁ ERRADO. DURANTE O TESTE,

287
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
EU SINTO CADA PARTE DE VOCÊ.

288
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
ESTOU SENTINDO SUA DOR AGORA.

289
00:17:31,467 --> 00:17:34,011
REALMENTE?

290
00:17:34,053 --> 00:17:38,974
ENTÃO SINTA-ME SEGURANDO
LEXA ENQUANTO MORRE.

291
00:17:39,016 --> 00:17:42,686
SINTA-ME VER ALGUÉM
OUTRO USAR O ROSTO DA MINHA MÃE.

292
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
SINTA-ME ASSASSINAR MEU MELHOR AMIGO

293
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
PARA SALVAR MEU FILHO,

294
00:17:50,194 --> 00:17:52,696
SÓ PARA ELA MORRER DE QUALQUER FORMA.

295
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
SINTA ISSO.

296
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
VOCÊ SOFRE

297
00:17:57,993 --> 00:18:01,371
E INFLICIR SOFRIMENTO A OUTROS.

298
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
A DOR GERA DOR.
ISSO NÃO É JUSTIÇA, CLARKE.

299
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
VOCÊ DIZ QUE FAZ ESTAS COISAS
PARA PROTEGER SEU POVO,

300
00:18:09,046 --> 00:18:12,508
MAS VOCÊS SÃO TODOS UM... GENTE.

301
00:18:12,549 --> 00:18:15,969
ISSO CADOGAN TINHA CERTO.

302
00:18:16,011 --> 00:18:19,807
ELE CRIOU UM MUNDO SEM AMOR

303
00:18:19,848 --> 00:18:21,642
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

304
00:18:21,683 --> 00:18:25,104
ELE MATOU MEU FILHO
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

305
00:18:25,145 --> 00:18:28,774
VOCÊ JÁ PENSOU
QUE VOCÊ É O PROBLEMA?

306
00:18:28,816 --> 00:18:32,277
COMO VOCÊ OUSA ME JULGAR

307
00:18:32,319 --> 00:18:34,696
QUANDO VOCÊ ANIQUILA
ESPÉCIES INTEIRAS

308
00:18:34,738 --> 00:18:37,616
PORQUE ELES NÃO
VIVER DE ACORDO COM SEUS IDEAIS?

309
00:18:37,658 --> 00:18:40,911
EU PUXEI A ALAVANCA
COMETER GENOCÍDIO?

310
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
SIM, TENHO.

311
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
E O AMOR ME FEZ FAZER ISSO?

312
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
VOCÊ ESTÁ CERTO QUE FEZ!

313
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
MAS QUAL É A SUA DESCULPA?

314
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
VOCÊ JOGA COM PESSOAS

315
00:18:56,885 --> 00:19:00,931
E LIGUE PARA VOCÊ
SERES SUPERIORES.

316
00:19:00,973 --> 00:19:04,935
VOCÊ NÃO É MELHOR QUE
Os assassinos que matei,

317
00:19:04,977 --> 00:19:08,021
E VOCÊ NÃO É MELHOR QUE EU!

318
00:19:09,398 --> 00:19:12,192
SINTO MUITO POR TODOS
VOCÊ PERDEU.

319
00:19:12,234 --> 00:19:14,153
VOCÊ SOFREU TANTO...

320
00:19:15,529 --> 00:19:20,409
MAS SE VOCÊ É HUMANIDADE,

321
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
ENTÃO TENHO MEDO DA HUMANIDADE
NÃO VALE A PENA

322
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
DE DAR O PRÓXIMO PASSO.

323
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
FOI DECIDIDO.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,795
EU ME LEMBRO DISSO.

325
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
O LUGAR QUE NOS CONHECEMOS.

326
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
AMOR À PRIMEIRA FACA NA GARGANTA.

327
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
AH, VOCÊ É TÃO LINDA.

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
JOÃO, ONDE ESTAMOS?

329
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
JOSEPHINE CHAMOU
O ESPAÇO MENTAL.

330
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
SE DEPENDE DE MIM,
EU TERIA ESCOLHIDO NOSSA CAVERNA,

331
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
MAS...

332
00:20:38,862 --> 00:20:41,448
EU MORRI.

333
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
VOCÊ FEZ.

334
00:20:44,451 --> 00:20:46,119
- NÃO ACEITÁVEL.
- HEH HEH.

335
00:20:48,413 --> 00:20:49,831
HUM.

336
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
VOCÊ PÔS MINHA MENTE DIVULGADA
NA SUA CABEÇA.

337
00:20:56,421 --> 00:21:01,760
DUAS MENTES, UM CORPO.
VOCÊ VAI MORRER TAMBÉM.

338
00:21:01,802 --> 00:21:03,428
VOCÊ TEM QUE TIRAR.

339
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
SEM VOCÊ, EU APENAS
ESTEJA SOBREVIVENDO, EMORI.

340
00:21:05,222 --> 00:21:07,099
- EU NÃO VIVERIA.
- NÃO.

341
00:21:07,140 --> 00:21:09,768
Ei, ei, ei.

342
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
EU LEVARIA MAIS UM POUCO
HORAS COM VOCÊ

343
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
PARA SEMPRE SEM.

344
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
NÃO, NÃO, NÃO.

345
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

346
00:21:18,402 --> 00:21:21,655
EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ
FAÇA ISSO, ENTÃO ACORDE.

347
00:21:21,697 --> 00:21:23,407
-EMORI.
- ACORDAR.

348
00:21:23,448 --> 00:21:25,909
APENAS ACORDE! ACORDAR!

349
00:21:25,951 --> 00:21:28,078
ACORDAR! ACORDAR!

350
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
JACKSON! JACKSON, ACORDE-O!

351
00:21:30,455 --> 00:21:32,582
-EMORI.
- NÃO DEIXE ELE FAZER ISSO.

352
00:21:32,624 --> 00:21:34,501
JACKSON! JOÃO, JOÃO!

353
00:21:34,543 --> 00:21:37,004
- PARE, PARE, EI.
- NÃO! ME DEIXE!

354
00:21:37,045 --> 00:21:39,256
ESTÁ BEM COMIGO.

355
00:21:39,298 --> 00:21:41,258
NÃO. NÃO ESTÁ BEM COMIGO.

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
TUDO BEM. TUDO BEM.

357
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
O QUE É AQUILO?

358
00:21:51,643 --> 00:21:54,104
O QUE?

359
00:21:56,481 --> 00:21:58,108
A ÚLTIMA VEZ
PEDI PARA VOCÊ DANÇAR,

360
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
Você me esfaqueou
COM UMA FACA DE AÇOUGUEIRO.

361
00:22:03,071 --> 00:22:04,698
RELACIONAMENTOS.

362
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
SIM.

363
00:22:58,627 --> 00:23:00,670
CLARKE?

364
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
Ah, isso não pode ser bom.

365
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
O QUE EU FIZ?

366
00:23:07,969 --> 00:23:09,388
CLARKE, ESPERE!

367
00:23:09,429 --> 00:23:11,306
VOCÊ FEZ O TESTE?

368
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

369
00:23:14,059 --> 00:23:16,436
EU FALHEI.

370
00:23:16,478 --> 00:23:19,523
DEVERIA TER SIDO VOCÊ, NÃO EU.

371
00:23:19,564 --> 00:23:22,317
ELES DEVERIAM TER ESCOLHIDO
VOCÊ PRIMEIRO.

372
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
ENTÃO É ISSO?

373
00:23:24,861 --> 00:23:28,031
NÃO TRANSCENDEMOS?

374
00:23:28,073 --> 00:23:31,368
ESTAMOS ERRADOS? ACABOU?

375
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
BEM, PODEMOS MUDAR SUAS IDEIAS?

376
00:23:34,788 --> 00:23:37,999
NÃO SEI.

377
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
PRECISO ESTAR COM MADI.
NÃO HÁ MUITO TEMPO.

378
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
CLARKE, ESPERE!

379
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
Ah. TOCANDO UM PULSAR.
O QUE PODE DAR ERRADO?

380
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
SEM CHANCE.

381
00:24:19,374 --> 00:24:22,419
ESPERE. ONDE ESTÁ A TERRA?

382
00:24:22,461 --> 00:24:24,880
CERCA DE 42 BILHÕES
A ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA.

383
00:24:34,014 --> 00:24:36,099
VOCÊ LEU NOSSOS PENSAMENTOS
E PEGUE O FORMULÁRIO

384
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
DE ALGUÉM QUE AMAMOS.

385
00:24:37,517 --> 00:24:39,478
MUITO BOM.

386
00:24:39,519 --> 00:24:41,855
A SUA É UMA ESCOLHA INTERESSANTE.

387
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
NÃO É SUA MÃE VERDADEIRA,

388
00:24:44,357 --> 00:24:48,361
AINDA A OPINIÃO DELA SOBRE VOCÊ
IMPORTOU AINDA MAIS.

389
00:24:48,403 --> 00:24:50,572
VOCÊ TEME SEU JULGAMENTO.

390
00:24:50,614 --> 00:24:51,948
ESTOU AQUI PARA FALAR DE MIM?

391
00:24:51,990 --> 00:24:53,700
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

392
00:24:53,742 --> 00:24:55,160
O TESTE ACABOU.

393
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
COMO VOCÊ SABE, CLARKE FALHOU.

394
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
COMO PODE SER ISSO?
CLARKE SACRIFICADO

395
00:24:58,497 --> 00:25:00,916
TUDO PARA NÓS ASSIM
ISSO NÃO PRECISAMOS.

396
00:25:00,957 --> 00:25:03,084
ELA DESISTIU DE SUA ALMA
ASSIM PODEREMOS MANTER O NOSSO.

397
00:25:03,126 --> 00:25:04,961
ELA COMETEU ATROCIDADES.

398
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
ELA ESTAVA TENTANDO NOS SALVAR.

399
00:25:06,338 --> 00:25:09,841
ELA CONDENOU VOCÊ. DESCULPE.

400
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
VOCÊ É?

401
00:25:12,427 --> 00:25:13,595
PORQUE PARA MIM PARECE

402
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
VOCÊ NÃO SENTE NADA.

403
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
COMETEMOS ERROS? SIM.

404
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
CLARKE, EU, TODOS NÓS,

405
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
MAS NÓS ÉMOS SÓ
TENTANDO SOBREVIVER.

406
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
NÃO ESTOU DIZENDO QUE ESTAMOS PRONTOS AGORA,

407
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
E SE VOCÊ NÃO QUER
NÓS NOS JUNTAMOS COM VOCÊ, BEM...

408
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
MAS PELO MENOS DEIXE-NOS VIVER,

409
00:25:30,320 --> 00:25:31,863
CONTINUE TENTANDO FAZER MELHOR.

410
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
VAMOS. NÓS TEMOS.

411
00:25:34,115 --> 00:25:37,035
VOCÊ DIZ QUE TEM,

412
00:25:37,077 --> 00:25:40,080
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ PREPARADO
E À BEIRA

413
00:25:40,121 --> 00:25:42,040
DE AUTO-EXTERMINAÇÃO.

414
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
OLHAR.

415
00:25:54,386 --> 00:25:57,097
VOCÊ DIZ QUE ESTÁ
TENTANDO FAZER MELHOR,

416
00:25:57,138 --> 00:26:00,308
MAS TUDO QUE VEJO SÃO DUAS TRIBOS
DE CRIATURAS ASSUSTADORAS

417
00:26:00,350 --> 00:26:03,770
DISPOSTO A MATAR O OUTRO
PARA SALVAR-SE.

418
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
MAS ELES NÃO ESTÃO BRINCANDO.

419
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
FOI SÓ UMA DISTRAÇÃO.

420
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
ISSO NÃO PROVA NADA.

421
00:26:09,442 --> 00:26:12,821
ELES VÃO LUTAR, CORVO,
COMO SEMPRE FAZEM.

422
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
VOCÊ NÃO PODE SABER DISSO.

423
00:26:14,781 --> 00:26:16,700
HUM.

424
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
QUE COMEÇAM OS JOGOS.

425
00:26:28,420 --> 00:26:30,088
PARAR! QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

426
00:26:30,130 --> 00:26:32,632
ELES NÃO PODEM VER OU OUVIR VOCÊ.

427
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
VOCÊ NÃO PODE PARAR COM ISSO.

428
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
NINGUÉM PODE.

429
00:26:43,893 --> 00:26:46,521
QUEM DISPAROU? NINGUÉM RESPONDE!

430
00:26:46,563 --> 00:26:48,940
Levitt, vá devagar!

431
00:26:48,982 --> 00:26:50,775
SEGURE SEU FOGO! NÃO ATIRE!

432
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
SEGURAR!

433
00:26:52,402 --> 00:26:54,029
ESPERE, ESPERE, ESPERE!

434
00:26:59,492 --> 00:27:01,077
SEGURAR!

435
00:27:01,119 --> 00:27:02,662
ESCUTE-ME.

436
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
ESTA NÃO É A ÚLTIMA GUERRA.

437
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
ERRAR.

438
00:27:06,499 --> 00:27:08,960
NÃO ALCANÇAMOS
TRANSCENDÊNCIA ATRAVÉS DA VIOLÊNCIA.

439
00:27:09,002 --> 00:27:10,920
CADOGAN ESTAVA ERRADO.

440
00:27:10,962 --> 00:27:15,175
ESTAMOS SENDO TESTADOS AGORA,
TODOS NÓS.

441
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?

442
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
ABAIXE SUAS ARMAS!

443
00:27:18,345 --> 00:27:19,763
BONECO.

444
00:27:19,804 --> 00:27:21,389
A HISTÓRIA ESTÁ ESCRITA
PELOS VENCEDORES.

445
00:27:21,431 --> 00:27:22,849
VAMOS TENTAR ISSO DE NOVO.

446
00:27:26,853 --> 00:27:28,396
UNH!

447
00:27:28,438 --> 00:27:29,981
HOMEM MORTO!

448
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
FOGO DE RETORNO!

449
00:27:33,276 --> 00:27:36,237
LEVITO, NÃO!

450
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
OCTÁVIA, ESPERE!

451
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
CARAMBA!

452
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
INDRA, COBRA-ME!

453
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
FOGO!

454
00:27:55,423 --> 00:27:56,716
UNH!

455
00:27:59,719 --> 00:28:01,554
OH MEU DEUS.

456
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
ECO, VOCÊ FOI ATINGIDO.

457
00:28:22,867 --> 00:28:24,452
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

458
00:28:24,494 --> 00:28:25,787
PERDI BELLAMY.

459
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
NÃO PERDEREI SUA IRMÃ.

460
00:28:34,963 --> 00:28:37,424
AAH!

461
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
VOCÊ NÃO VÊ?

462
00:28:39,843 --> 00:28:42,971
APESAR DA BELEZA QUE
OS HUMANOS SÃO CAPAZES DE,

463
00:28:43,012 --> 00:28:45,598
VOCÊ NÃO PODE SE LIBERTAR
DO CICLO DE VIOLÊNCIA.

464
00:28:51,396 --> 00:28:53,815
OI, BEBÊ. ESTOU AQUI.

465
00:28:53,857 --> 00:28:55,525
TIA Ó!

466
00:28:59,320 --> 00:29:00,989
VOCÊ TEM QUE PARAR A GUERRA.

467
00:29:01,030 --> 00:29:02,782
- ENTENDI ISSO.
- PARE A GUERRA.

468
00:29:02,824 --> 00:29:05,034
ISSO É QUEM VOCÊ É.

469
00:29:05,076 --> 00:29:07,036
É POR ISSO QUE VOCÊ FALHOU NO TESTE.

470
00:29:07,078 --> 00:29:10,498
Sinto muito por ter falhado com você.

471
00:29:10,540 --> 00:29:12,208
I FAILED EVERYONE.

472
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
É HORA DE IRMOS, RAVEN.

473
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
O FIM DA RAÇA HUMANA
ESTÁ AQUI.

474
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

475
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
JORDÃO, ESPERANÇA,
NÃO DEIXE-OS MORRER.

476
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
OS MORTOS NÃO TRANSCENDEM.

477
00:29:38,276 --> 00:29:40,069
VOCÊ VAI FICAR BEM.

478
00:29:45,992 --> 00:29:48,995
INDRA! INDRA, SEGURE SEU FOGO!

479
00:29:59,798 --> 00:30:03,301
INDRA NÃO ESTÁ NO COMANDO AQUI!

480
00:30:03,343 --> 00:30:07,639
EU SOU E DIGO...

481
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
BASTA!

482
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
AHH!

483
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
O QUE DIABOS ESTAMOS FAZENDO AQUI?

484
00:30:49,848 --> 00:30:53,101
VOCÊ FEZ UM JURAMENTO
LUTAR POR TODA A HUMANIDADE.

485
00:30:55,520 --> 00:30:57,397
BEM, OLHE AO SEU REDOR!

486
00:30:58,940 --> 00:31:03,069
SOMOS A HUMANIDADE! SOMOS UMA EQUIPE!

487
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
SE EU TE MATAR,

488
00:31:04,904 --> 00:31:06,865
EU ME MATO.

489
00:31:06,906 --> 00:31:08,366
SE CONTINUARMOS MATANDO UNS AOS OUTROS,

490
00:31:08,408 --> 00:31:12,370
NÃO HAVERÁ NINGUÉM
RESTA PARA SALVAR!

491
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
NOSSA LUTA ACABOU, INDRA!

492
00:31:40,148 --> 00:31:42,233
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

493
00:31:45,862 --> 00:31:47,822
ESTAMOS DESarmados.

494
00:31:47,864 --> 00:31:49,741
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA SE AFASTAR

495
00:31:49,782 --> 00:31:52,619
DE TUDO QUE VOCÊ GASTO
SUAS VIDAS TREINANDO PARA.

496
00:31:52,660 --> 00:31:55,288
EU TAMBÉM SOU.

497
00:31:55,330 --> 00:31:59,792
MEU IRMÃO ACREDITAVA, COMO VOCÊ,

498
00:31:59,834 --> 00:32:02,587
ESSA TRANSCENDÊNCIA,
O que quer que isso signifique,

499
00:32:02,629 --> 00:32:04,756
ESTÁ AO ALCANCE.

500
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
ELE MORREU POR ESSA CRENÇA,

501
00:32:06,507 --> 00:32:09,177
E PARA ISSO,
ELE NUNCA CHEGARÁ LÁ,

502
00:32:09,218 --> 00:32:11,554
NEVER TRANSCEND.

503
00:32:11,596 --> 00:32:13,473
NÃO SEI NO QUE ACREDITO,

504
00:32:13,514 --> 00:32:16,100
MAS EU SEI DISSO
SE LUTARMOS ESTA GUERRA

505
00:32:16,142 --> 00:32:19,729
NÃO MERECEMOS SABER
SE ELE ESTAVA CERTO.

506
00:32:21,189 --> 00:32:23,274
NÃO MERECEMOS SOBREVIVER.

507
00:32:23,316 --> 00:32:26,903
FALHAMOS, MORREMOS.

508
00:32:28,780 --> 00:32:30,281
ELA ESTÁ ALCANÇANDO-OS.

509
00:32:30,323 --> 00:32:34,202
ESTIVE NA GUERRA,
E DEIXE-ME TE CONTAR

510
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
A ÚNICA MANEIRA DE GANHAR...

511
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
IS NOT TO FIGHT.

512
00:32:56,557 --> 00:32:58,226
BELO DISCURSO.

513
00:33:00,186 --> 00:33:01,854
NÃO. FIQUE COMIGO!

514
00:33:01,896 --> 00:33:05,942
ISSO NÃO TERMINA AQUI.

515
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
ECO, NÃO! NÃO!

516
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
BOMBEIE SEU CORAÇÃO. FAÇA AGORA!

517
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
SENHOR, QUAIS SÃO AS SUAS ORDENS?

518
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
PARA TODA A HUMANIDADE.

519
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
PARA TODA A HUMANIDADE.

520
00:33:44,022 --> 00:33:46,065
- PARA TODA A HUMANIDADE.
- PARA TODA A HUMANIDADE.

521
00:33:46,107 --> 00:33:47,525
PARA TODA A HUMANIDADE.

522
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
- PARA TODA A HUMANIDADE.
- PARA TODA A HUMANIDADE.

523
00:33:49,694 --> 00:33:53,031
EU TE DISSE. PODEMOS MUDAR.

524
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
SÓ PRECISAMOS DE MAIS TEMPO.

525
00:33:55,116 --> 00:33:57,410
POR FAVOR.

526
00:34:04,042 --> 00:34:05,626
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
- O QUE?

527
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
EU DISSE...

528
00:34:11,674 --> 00:34:13,342
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

529
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
SEM DOR.

530
00:34:32,904 --> 00:34:34,614
OH MEU DEUS.

531
00:34:36,908 --> 00:34:38,785
AH!

532
00:34:38,826 --> 00:34:40,912
ISSO FOI O QUE EU VI
QUANDO EU ESTAVA AJUSTANDO.

533
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Bellamy estava certo.

534
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
JAX.

535
00:35:24,413 --> 00:35:26,124
ESTAMOS BRILHANDO.

536
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Ah, agora isso é legal.

537
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
RAVEN ENTROU.

538
00:36:02,285 --> 00:36:03,786
TUDO BEM.

539
00:36:06,164 --> 00:36:08,791
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
QUER ME DEIXAR...

540
00:36:10,459 --> 00:36:12,253
MAS VOCÊ TEM QUE IR AGORA.

541
00:36:15,173 --> 00:36:17,341
ISSO LHE DÁ A CHANCE DE VIVER.

542
00:36:19,760 --> 00:36:24,098
DEIXE IR, MADI. APENAS DEIXE IR.

543
00:36:24,140 --> 00:36:26,517
Eu ficarei bem.

544
00:36:43,159 --> 00:36:47,038
EU TE AMO PARA SEMPRE, MADI,

545
00:36:47,079 --> 00:36:48,539
PARA SEMPRE.

546
00:37:30,873 --> 00:37:33,834
HÁ ALGUÉM AQUI?

547
00:37:33,876 --> 00:37:36,045
MURPHY?

548
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
EMORI?

549
00:37:53,437 --> 00:37:56,232
HEY, GIRL! OI!

550
00:37:56,274 --> 00:37:59,527
PARA ONDE VAMOS
VIVA, MENINA, HEIN?

551
00:37:59,568 --> 00:38:03,155
ONDE VAMOS VIVER?

552
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
HOJE, ÁGUA E ABRIGO.

553
00:38:34,770 --> 00:38:37,231
AMANHÃ, COMIDA, OK?

554
00:38:39,942 --> 00:38:43,029
PICASSO, VEM!

555
00:38:43,070 --> 00:38:44,697
CARAMBA!

556
00:38:56,417 --> 00:38:57,877
PICASSO?

557
00:39:01,213 --> 00:39:02,798
PICASSO?

558
00:39:10,056 --> 00:39:12,641
PICASSO?

559
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
POR FAVOR, VOLTE!

560
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
NÃO QUERO FICAR SOZINHO.

561
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
NÃO QUERO FICAR SOZINHO.

562
00:39:29,283 --> 00:39:30,743
VOCÊ NÃO ESTÁ.

563
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
O QUE VOCÊ QUER?

564
00:39:38,125 --> 00:39:40,127
PARA EXPLICAR.

565
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
NÃO HÁ NECESSIDADE.

566
00:39:42,713 --> 00:39:49,095
ENTENDO. EU SUPORTO
PARA QUE NÃO PRECISEM DE NOVO.

567
00:39:49,136 --> 00:39:52,014
UMA ESPÉCIE TÃO CURIOSA.

568
00:39:52,056 --> 00:39:54,392
VOCÊ ADICIONOU MUITO
JÁ PARA NÓS.

569
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
ESTOU FELIZ POR TER SIDO
ERRADO SOBRE VOCÊ.

570
00:39:56,519 --> 00:39:59,146
ESPERE.

571
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
ISSO SIGNIFICA...

572
00:40:00,773 --> 00:40:02,441
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME LEVAR COM VOCÊ?

573
00:40:02,483 --> 00:40:06,487
NÃO. VOCÊ NUNCA PODE
JUNTE-SE A NÓS, CLARKE.

574
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
SUAS AÇÕES DEVEM TER UM CUSTO.

575
00:40:08,656 --> 00:40:10,991
SÓ MEU?

576
00:40:11,033 --> 00:40:14,620
SOU O ÚNICO SER HUMANO
QUEM JÁ PECOU?

577
00:40:14,662 --> 00:40:16,414
CLARO QUE NÃO, MAS VOCÊ É

578
00:40:16,455 --> 00:40:18,207
THE ONLY TEST SUBJECT
DE QUALQUER ESPÉCIE

579
00:40:18,249 --> 00:40:20,626
EM QUALQUER LUGAR DO UNIVERSO
DESDE O AMANHECER DOS TEMPOS

580
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
QUEM COMETEU O ASSASSINATO
DURANTE UM TESTE.

581
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
EU FARIA DE NOVO.

582
00:40:25,548 --> 00:40:29,135
MADI SABIA QUE VOCÊ DIRIA ISSO.

583
00:40:29,176 --> 00:40:30,553
MADI ESTÁ COM VOCÊ ENTÃO?

584
00:40:30,594 --> 00:40:32,263
DE FORMA DE FALAR, SIM.

585
00:40:32,304 --> 00:40:34,265
SUA CONSCIÊNCIA
JUNTOU-SE AO NOSSO.

586
00:40:34,306 --> 00:40:36,517
ELA ESTÁ EM PAZ.

587
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
ELA NUNCA SENTIRÁ DOR,
ELA NUNCA VAI MORRER.

588
00:40:39,186 --> 00:40:42,106
ELA SABIA QUE MORAR AQUI
SEM NINGUÉM DA SUA IDADE PARA AMAR

589
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
É ALGO QUE VOCÊ NÃO FARIA
QUERIA POR ELA,

590
00:40:44,733 --> 00:40:47,528
EVEN IF IT MEANT YOU
ESTAR SOZINHO.

591
00:40:47,570 --> 00:40:49,029
EU SUPONHO ESSA ESCOLHA
FOI MAIS FÁCIL

592
00:40:49,071 --> 00:40:52,616
COM A REALIZAÇÃO
VOCÊ NÃO SERIA.

593
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
TRANSCENDÊNCIA É UMA ESCOLHA?

594
00:40:55,369 --> 00:40:57,121
VOCÊ PODE ESCOLHER VOLTAR?

595
00:40:57,163 --> 00:40:59,331
É CLARO,

596
00:40:59,373 --> 00:41:02,418
Embora até agora
NINGUÉM NUNCA TEVE.

597
00:41:02,460 --> 00:41:04,128
HA HA HA!

598
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
UAU! TEM TODOS ESSES PEIXES!

599
00:41:24,857 --> 00:41:26,775
NÃO HAVERÁ PROLE,

600
00:41:26,817 --> 00:41:29,695
E ELES NÃO VÃO PARTICIPAR
NÓS QUANDO ELES MORREM.

601
00:41:31,572 --> 00:41:34,950
NENHUM DELES PARECE SE IMPORTAR.

602
00:41:34,992 --> 00:41:38,579
EI. LÁ ESTÁ ELA.

603
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
CLARKE.

604
00:41:45,336 --> 00:41:47,129
UMA ESPÉCIE CURIOSA DE VERDADE.

605
00:42:00,142 --> 00:42:01,602
PICASSO!

606
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
LÁ ESTÁ ELA! OI!

607
00:42:41,666 --> 00:42:44,666
Legendas >>>>oakislandtk<<<<<
<cor da fonte="