1
00:00:19,637 --> 00:00:24,637
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,392 --> 00:00:28,567
Esta noche en Londres,

3
00:00:28,602 --> 00:00:30,393
tenemos la noche de las noches.

4
00:00:30,428 --> 00:00:32,868
Joder hay mucho talento
en esta ciudad.

5
00:00:32,903 --> 00:00:35,739
La calificación Triple-A
Premios al guardaespaldas del año.

6
00:00:35,774 --> 00:00:37,202
Ahora, estos premios se entregan.

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,875
a los miembros del ejecutivo
industria de protección,

8
00:00:39,910 --> 00:00:41,976
los que llevan
la calificación Triple-A.

9
00:00:42,011 --> 00:00:44,044
Es la insignia de honor.

10
00:00:45,751 --> 00:00:48,147
¿A quién te emociona más?
¿Ver esta noche, Mike?

11
00:00:48,182 --> 00:00:49,280
Ay dios mío.

12
00:00:49,315 --> 00:00:50,523
Quiero decir, solo hay uno

13
00:00:50,558 --> 00:00:52,085
El favorito candente aquí, Steve.

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,527
Y este guardaespaldas
Ha tenido un año tremendo.

15
00:00:54,562 --> 00:00:56,221
Su trayectoria es intocable.

16
00:00:56,256 --> 00:01:00,698
Ha tenido la mejor lista de clientes,
las mejores maniobras evasivas del coche,

17
00:01:00,733 --> 00:01:02,766
las mejores habilidades en el manejo de armas.

18
00:01:02,801 --> 00:01:04,262
Cristo, incluso tiene
el mejor cabello.

19
00:01:04,297 --> 00:01:07,606
Y él realmente insiste
sus clientes usan cinturones de seguridad.

20
00:01:07,641 --> 00:01:09,476
Así de seguro es este tipo.

21
00:01:09,511 --> 00:01:11,841
Él es el guardaespaldas que necesita
sin introducción.

22
00:01:11,876 --> 00:01:14,778
Michael Bryce es
el claro favorito este año.

23
00:01:14,813 --> 00:01:16,681
Damas y caballeros, bienvenidos a

24
00:01:16,716 --> 00:01:20,520
la 63ª edición anual
Premios de Protección Ejecutiva.

25
00:01:20,555 --> 00:01:23,248
Así que sin más preámbulos,
el premio final

26
00:01:23,283 --> 00:01:26,284
para la Triple A
Guardaespaldas del año.

27
00:01:26,319 --> 00:01:27,890
Y el ganador es...

28
00:01:29,388 --> 00:01:31,564
..mi héroe personal.

29
00:01:32,424 --> 00:01:34,391
¡Michael Bryce!

30
00:01:34,426 --> 00:01:36,327
¡Sí!

31
00:01:36,362 --> 00:01:37,900
¡¿Qué?!

32
00:01:37,935 --> 00:01:40,067
- Bien hecho, Mike.
- ¡Guau!

33
00:01:40,102 --> 00:01:41,640
¡Oh!

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,204
- ¡¿Qué?!
- ¡Buen trabajo!

35
00:01:45,239 --> 00:01:46,843
¿Qué... qué?

36
00:01:48,374 --> 00:01:50,110
Oh, vaya.

37
00:01:50,145 --> 00:01:52,211
¡Oh! ¡Qué pesado!

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,918
¡Vaya!

39
00:01:57,416 --> 00:02:00,219
Guau. Eh, yo sólo...

40
00:02:01,354 --> 00:02:02,991
Yo solo...

41
00:02:03,026 --> 00:02:05,532
Sólo quiero, um...

42
00:02:09,428 --> 00:02:11,230
Yo sólo...

43
00:02:15,577 --> 00:02:17,104
¿Darío?

44
00:02:46,399 --> 00:02:48,036
¿Kurosawa?

45
00:02:48,071 --> 00:02:49,301
Michael-san.

46
00:02:57,311 --> 00:02:59,146
Tic-tac, hijo de puta.

47
00:03:06,991 --> 00:03:08,958
¿Y con qué frecuencia
tienes este sueño?

48
00:03:08,993 --> 00:03:10,630
Sólo una vez...

49
00:03:10,665 --> 00:03:12,258
- Oh, eso no es demasiado...
- ..una noche.

50
00:03:12,293 --> 00:03:14,964
- Bien.
- Sobre todo cuando estoy dormido.

51
00:03:14,999 --> 00:03:17,197
Es lo que mi vida
se suponía que debía ser.

52
00:03:17,232 --> 00:03:19,738
yo era el perfecto
agente de protección ejecutiva

53
00:03:19,773 --> 00:03:21,333
hasta que lo perdí todo...

54
00:03:22,369 --> 00:03:25,238
..cuando Darius Kincaid mató
Mi cliente más importante.

55
00:03:27,605 --> 00:03:30,408
Darío Kincaid.
¿Es pariente tuyo?

56
00:03:30,443 --> 00:03:31,618
¡Dios, no!

57
00:03:31,653 --> 00:03:33,345
Es un sicario buscado por, como,

58
00:03:33,380 --> 00:03:35,083
un millón de asesinatos
alrededor del mundo.

59
00:03:35,118 --> 00:03:37,085
Por eso,
cuando lo protegí

60
00:03:37,120 --> 00:03:39,087
en un viaje peligroso
en toda Europa

61
00:03:39,122 --> 00:03:41,760
para que pudiera dar pruebas
en un juicio por crímenes de guerra -

62
00:03:41,795 --> 00:03:44,554
incluso recibió una bala por él,
Podría agregar -

63
00:03:44,589 --> 00:03:46,358
el comité de guardaespaldas,
ellos no...

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,766
...no lo reconocerían.

65
00:03:47,801 --> 00:03:50,230
Al parecer no aceptan
amablemente para proteger a los sociópatas.

66
00:03:50,265 --> 00:03:53,068
Así que en dos semanas tengo que irme.
frente a un tribunal

67
00:03:53,103 --> 00:03:55,367
y tratar de conseguir mi
Licencia con calificación Triple A de vuelta.

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,841
Para afrontar el futuro,

69
00:03:56,876 --> 00:03:59,272
a veces tenemos que
lidiar con el pasado.

70
00:03:59,307 --> 00:04:02,308
Ahora bien, ¿hay algo
quieres hablar de

71
00:04:02,343 --> 00:04:03,881
¿De tu infancia, tal vez?

72
00:04:03,916 --> 00:04:06,378
Y mi infancia sería
relevante ¿cómo?

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,918
Bueno, muy a menudo
problemas de validación

74
00:04:07,953 --> 00:04:09,579
provienen de un padre que lo desaprueba.

75
00:04:09,614 --> 00:04:12,417
No tengo problemas de validación.

76
00:04:12,452 --> 00:04:14,089
Tengo un problema de licencia.

77
00:04:14,124 --> 00:04:16,289
soy guardaespaldas
sin licencia.

78
00:04:16,324 --> 00:04:20,799
Eso es como ser un...
una bailarina del vientre sin torso.

79
00:04:21,802 --> 00:04:23,967
¿En qué estás pensando?
¿Ahora mismo, Miguel?

80
00:04:24,970 --> 00:04:26,629
estoy pensando en
el hecho de que estés sentado

81
00:04:26,664 --> 00:04:28,136
seis pies de distancia de
una ventana expuesta con

82
00:04:28,171 --> 00:04:30,534
múltiples posiciones de nido de francotirador
en el edificio de enfrente,

83
00:04:30,569 --> 00:04:32,338
muy probablemente en el octavo piso.

84
00:04:32,373 --> 00:04:34,780
La altura adicional
le da al tirador una ventaja.

85
00:04:34,815 --> 00:04:35,979
estoy pensando en

86
00:04:36,014 --> 00:04:37,849
el arma disponible más cercana
a mi ahora mismo -

87
00:04:37,884 --> 00:04:39,884
el abrecartas/
instrumento punzante

88
00:04:39,919 --> 00:04:42,282
en el escritorio a mi derecha.

89
00:04:42,317 --> 00:04:43,723
¿En qué estás pensando?

90
00:04:44,517 --> 00:04:47,650
Estoy pensando que necesitas olvidar
guardaespaldas por un tiempo

91
00:04:47,685 --> 00:04:49,421
y encontrar la felicidad en tu interior.

92
00:04:49,456 --> 00:04:50,554
¿Dentro de qué?

93
00:04:50,589 --> 00:04:51,863
¡Dentro de ti mismo!

94
00:04:51,898 --> 00:04:54,767
Felicidad en quien eres.

95
00:04:56,397 --> 00:04:57,462
Estoy escuchando.

96
00:04:57,497 --> 00:04:58,837
Bueno, lo primero es lo primero.

97
00:04:58,872 --> 00:05:01,466
Creo que todas las armas
y la violencia son...

98
00:05:01,501 --> 00:05:03,006
..pesando en tu alma.

99
00:05:03,041 --> 00:05:05,844
Entonces necesitas alejarte
y aclara tu mente

100
00:05:05,879 --> 00:05:09,309
y luego podrás encontrar
tu yo futuro.

101
00:05:10,345 --> 00:05:12,246
Espera, espera, como...

102
00:05:12,281 --> 00:05:14,083
..como un genial...

103
00:05:14,118 --> 00:05:16,448
..guardaespaldas futurista
con superpoderes?

104
00:05:16,483 --> 00:05:17,955
No. ¿Quieres parar...?

105
00:05:17,990 --> 00:05:21,255
Deja de pensar en
guardaespaldas.

106
00:05:22,060 --> 00:05:23,961
¿Tienes
¿unas vacaciones de ensueño?

107
00:05:23,996 --> 00:05:26,425
He oído que Italia es encantadora.
en esta época del año.

108
00:05:26,460 --> 00:05:27,932
Entonces, ¿qué tal la Toscana?

109
00:05:27,967 --> 00:05:30,660
No, Toscana no. Nada de Toscana.
Todo menos Toscana.

110
00:05:30,695 --> 00:05:33,201
DE ACUERDO. ¿Capri entonces?

111
00:05:33,236 --> 00:05:34,400
¿Capri?

112
00:05:34,435 --> 00:05:36,908
¿Te gustan los pantalones?

113
00:05:38,241 --> 00:05:39,977
Además, muchos clientes
encontrarlo útil

114
00:05:40,012 --> 00:05:42,705
escribiendo cartas de diario
a su yo futuro.

115
00:05:42,740 --> 00:05:45,081
O grabar notas de voz.

116
00:05:46,348 --> 00:05:47,820
¿Qué pasa si lo llamo?

117
00:05:47,855 --> 00:05:49,712
podría dejarlo
mensajes de voz.

118
00:05:49,747 --> 00:05:52,484
tengo mi teléfono conmigo
todo el tiempo. Juana...

119
00:05:52,519 --> 00:05:53,925
Esto es genial.

120
00:05:53,960 --> 00:05:56,059
Siento que estamos haciendo
Realmente un gran progreso aquí.

121
00:05:56,094 --> 00:05:58,391
Yo también. Sí.

122
00:05:58,426 --> 00:06:02,164
Y no sientas que necesitas
para consultarme de nuevo.

123
00:06:02,199 --> 00:06:04,364
Quiero decir, esto es mucho
tu viaje ahora.

124
00:06:04,399 --> 00:06:05,805
Mi viaje.

125
00:06:05,840 --> 00:06:07,631
Te graduaste de terapia.

126
00:06:07,666 --> 00:06:09,468
¿Graduado?

127
00:06:09,503 --> 00:06:11,371
Repite después de mí.

128
00:06:13,342 --> 00:06:14,539
Sin guardaespaldas.

129
00:06:14,574 --> 00:06:17,047
N... no...

130
00:06:18,314 --> 00:06:22,415
- ..buh....
-Bo...Bo...

131
00:06:22,450 --> 00:06:23,515
..rodyguarding.

132
00:06:23,550 --> 00:06:24,648
- ¡Bien!
- Mmm.

133
00:06:24,683 --> 00:06:26,122
- Y sin armas.
- Sin armas.

134
00:06:26,157 --> 00:06:28,993
Esperar. No, no.
Esperar. ¿Puedo, eh...?

135
00:06:29,028 --> 00:06:30,192
¿Puedo quedarme con mi navaja?

136
00:06:30,227 --> 00:06:31,358
- Sí, puedes...
- Herramienta muy funcional.

137
00:06:31,393 --> 00:06:33,228
lo uso para una variedad
de cosas diferentes.

138
00:06:33,263 --> 00:06:34,900
solo tu
y tu yo futuro

139
00:06:34,935 --> 00:06:36,803
encontrar la felicidad interior.

140
00:06:36,838 --> 00:06:38,134
Esas son las únicas dos personas

141
00:06:38,169 --> 00:06:40,565
que necesitas ser
protegiendo ahora mismo.

142
00:06:40,600 --> 00:06:41,764
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

143
00:06:41,799 --> 00:06:43,007
no puedo creer
¡Me gradué de terapia!

144
00:06:43,042 --> 00:06:44,536
- ¡Lo sé! Felicidades.
- Es realmente...

145
00:06:44,571 --> 00:06:47,143
¡Jesucristo!

146
00:06:47,178 --> 00:06:48,507
¡Mierda!

147
00:06:48,542 --> 00:06:51,741
Después de dos años
de sanciones devastadoras de la UE,

148
00:06:51,776 --> 00:06:54,183
La economía de Grecia ha
en espiral en caída libre,

149
00:06:54,218 --> 00:06:57,021
provocando manifestaciones masivas,
disturbios civiles...

150
00:06:57,056 --> 00:06:59,287
y hoy
fuera de la sede de la UE,

151
00:06:59,322 --> 00:07:00,750
las tensiones aumentan.

152
00:07:00,785 --> 00:07:01,960
Con el esperado anuncio

153
00:07:01,995 --> 00:07:04,160
de aún más
sanciones paralizantes,

154
00:07:04,195 --> 00:07:06,998
El futuro de Grecia
pende de un hilo.

155
00:07:07,033 --> 00:07:09,000
ahora cruzamos en vivo
como jefe de la UE,

156
00:07:09,035 --> 00:07:12,036
Sr. Walter Fiscer,
anunciará su decisión.

157
00:07:12,071 --> 00:07:15,501
Dentro de cuatro días,
al final del año fiscal,

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,767
la Unión Europea impondrá

159
00:07:17,802 --> 00:07:20,704
más económico
y sanciones financieras

160
00:07:20,739 --> 00:07:21,980
sobre la nación de Grecia.

161
00:07:22,015 --> 00:07:24,477
No habrá preguntas.

162
00:07:24,512 --> 00:07:26,853
Nos mudamos señor Fiscer
hasta el punto de extracción.

163
00:07:26,888 --> 00:07:28,514
Prepara el helicóptero.

164
00:07:34,995 --> 00:07:37,864
El anuncio de hoy
de nuevas sanciones

165
00:07:37,899 --> 00:07:40,394
ha provocado disturbios masivos
en las calles de Atenas

166
00:07:40,429 --> 00:07:43,199
con miles de manifestantes
causando daños generalizados.

167
00:07:43,234 --> 00:07:45,003
Walter Fiscer,
el jefe de la UE,

168
00:07:45,038 --> 00:07:46,697
ha sido reportado como desaparecido
en medio...

169
00:07:46,732 --> 00:07:49,139
¿Sabías que Grecia

170
00:07:49,174 --> 00:07:52,978
es la patria
de la civilización?

171
00:07:53,013 --> 00:07:55,145
La administración de Walter Fiscer
ha supervisado...

172
00:07:55,180 --> 00:07:58,852
Ella le dio al mundo arte y...

173
00:07:59,679 --> 00:08:02,251
..ciencia, cultura...

174
00:08:04,387 --> 00:08:06,090
..y tragedia.

175
00:08:08,886 --> 00:08:11,128
Aristóteles...

176
00:08:11,163 --> 00:08:13,097
..si se trata de
la decisión...

177
00:08:13,132 --> 00:08:15,825
- Debes revertirlo.
- No hay manera.

178
00:08:15,860 --> 00:08:17,662
Fue una votación democrática.

179
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
Grecia te dio la democracia.

180
00:08:20,535 --> 00:08:22,403
Yo era huérfano, abandonado.

181
00:08:22,438 --> 00:08:25,769
Grecia me acogió,
me dio todo.

182
00:08:25,804 --> 00:08:27,914
No hay nada que pueda hacer.

183
00:08:27,949 --> 00:08:30,411
Lo juro por mi familia.

184
00:08:30,446 --> 00:08:31,951
¡Por favor!

185
00:08:31,986 --> 00:08:36,780
Contactar carlo
e iniciar el plan.

186
00:08:36,815 --> 00:08:38,881
¿Qué plan?

187
00:08:38,916 --> 00:08:43,193
Has asfixiado a mi país,
Señor Fiscer.

188
00:08:45,428 --> 00:08:47,593
Pero recuerda mis palabras...

189
00:08:47,628 --> 00:08:50,299
..dentro de cuatro días,

190
00:08:50,334 --> 00:08:54,402
en el momento exacto
sus sanciones comenzarán,

191
00:08:54,437 --> 00:08:57,669
toda la infraestructura de Europa
arderá.

192
00:08:58,837 --> 00:09:02,179
Los mercados financieros colapsarán.

193
00:09:03,149 --> 00:09:05,776
Y millones de vidas
se perderá.

194
00:09:06,845 --> 00:09:09,285
Si bien Grecia volverá a

195
00:09:09,320 --> 00:09:13,751
su lugar legítimo
como centro de la civilización!

196
00:09:27,008 --> 00:09:28,568
Hola. has llegado
Michael Bryce.

197
00:09:28,603 --> 00:09:30,801
Por favor deja un mensaje
y tener un día Triple-A.

198
00:09:30,836 --> 00:09:32,869
Hola, futuro Michael.

199
00:09:32,904 --> 00:09:34,046
Es hoy Michael.

200
00:09:34,081 --> 00:09:35,410
no soy bueno en
primeras impresiones.

201
00:09:35,445 --> 00:09:36,578
solo quiero decir eso

202
00:09:36,613 --> 00:09:39,645
Creo que estarías orgulloso de saber
que me gradué de terapia.

203
00:09:39,680 --> 00:09:42,747
Estoy oficialmente en un año sabático.
y, para ser honesto,

204
00:09:42,782 --> 00:09:44,782
no sé por qué
No hice esto antes.

205
00:09:44,817 --> 00:09:46,355
Sólo han pasado 12 horas

206
00:09:46,390 --> 00:09:49,391
pero ya el mundo
se siente más abundante,

207
00:09:49,426 --> 00:09:53,494
como si de alguna manera hubiera estado esperando
para que yo haga este cambio.

208
00:09:53,529 --> 00:09:55,133
Pienso en mi licencia

209
00:09:55,168 --> 00:09:58,433
y me pregunto: "¿Qué fui yo?"
¿Estás tan preocupado?"

210
00:09:58,468 --> 00:10:02,734
De hecho, por primera vez
desde que Kincaid mató a Kurosawa,

211
00:10:02,769 --> 00:10:07,046
estoy empezando a imaginar
una vida sin guardaespaldas

212
00:10:07,081 --> 00:10:09,576
o armas o sangre.

213
00:10:09,611 --> 00:10:11,314
Sé que esto suena loco, pero...

214
00:10:11,349 --> 00:10:13,316
esto realmente se siente
como un ser nuevo...

215
00:10:13,351 --> 00:10:15,747
¡Vamos, 'Breese'!

216
00:10:15,782 --> 00:10:17,584
- ¡Vamonos, vamonos, vamonos!
- ¡Oh! ¡No!

217
00:10:17,619 --> 00:10:19,817
¡Vaya! ¡Ey!

218
00:10:19,852 --> 00:10:22,259
¡¿Qué está sucediendo?! ¿Qué...?

219
00:10:22,294 --> 00:10:23,992
- ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos!

220
00:10:27,068 --> 00:10:29,431
¡Te conozco! ¿No te conozco?

221
00:10:29,466 --> 00:10:32,038
Soy Sonia Kincaid.

222
00:10:34,108 --> 00:10:37,208
La mafia se llevó a mi marido.
Tenemos que ir a buscarlo.

223
00:10:37,243 --> 00:10:39,078
No, no, no. no lo soy
involucrarse en esto.

224
00:10:39,113 --> 00:10:41,542
estoy bajo estricto
Órdenes psicológicas que...

225
00:10:42,710 --> 00:10:43,709
¿Cómo me encontraste?

226
00:10:45,482 --> 00:10:48,978
¿Dónde carajo está?

227
00:10:49,013 --> 00:10:51,288
Espera un segundo.

228
00:10:51,323 --> 00:10:53,653
Finalmente Darius no es inquietante
mis sueños, ¿vale?

229
00:10:53,688 --> 00:10:54,852
No voy a hacer esto.

230
00:10:56,724 --> 00:10:58,625
Si no me ayudas,

231
00:10:58,660 --> 00:11:01,133
Me voy a poner mi cinturón

232
00:11:01,168 --> 00:11:02,959
y voy a joder tus sueños

233
00:11:02,994 --> 00:11:05,995
hasta que lo deseen
Eran tus pesadillas.

234
00:11:06,030 --> 00:11:07,997
¡Malditos hijos de puta!

235
00:11:08,032 --> 00:11:10,571
Primero que nada, tu boca
necesita un exorcismo.

236
00:11:10,606 --> 00:11:12,639
En segundo lugar,
¿Por qué necesita mi ayuda?

237
00:11:12,674 --> 00:11:15,741
Dijo: "Traed a Michael Breese".

238
00:11:15,776 --> 00:11:17,578
- ¿Dijo eso?
- ¡Sí!

239
00:11:17,613 --> 00:11:19,778
- Pensé que me odiaba.
- ¡Vamos, vámonos!

240
00:11:19,813 --> 00:11:20,812
¡Eres vil!

241
00:11:24,257 --> 00:11:26,851
¿Qué dijo exactamente?
¿Cuál fue el tono de Kincaid?

242
00:11:27,920 --> 00:11:30,162
¿A quién le importa?

243
00:11:30,197 --> 00:11:32,362
¡Vamos, vámonos! ¡Adelante!

244
00:11:37,094 --> 00:11:38,632
¡Muévete, muévete!

245
00:11:38,667 --> 00:11:39,996
Toma el arma.

246
00:11:40,031 --> 00:11:41,734
No, no estoy haciendo armas
ahora mismo.

247
00:11:44,508 --> 00:11:46,871
¿Me estás tomando el pelo?
"No estoy haciendo armas en este momento."

248
00:11:46,906 --> 00:11:48,741
yo no
Suena así.

249
00:11:51,075 --> 00:11:53,350
¡Maldito inútil!

250
00:11:54,254 --> 00:11:56,045
¡Jesús! Lo tengo.

251
00:11:56,080 --> 00:11:57,519
¡Apresúrate!

252
00:12:02,559 --> 00:12:05,626
Pedalear a fondo
¡Y aléjate de mis tetas!

253
00:12:05,661 --> 00:12:07,133
¡Jesús Cristo!

254
00:12:36,494 --> 00:12:39,693
¡Vaya! ¡Esperar! No, no, hay
Tiene que haber un camino más seguro hacia abajo.

255
00:12:39,728 --> 00:12:42,564
Tiene que haber una manera más segura
tal vez como un interruptor... OK.

256
00:12:46,031 --> 00:12:48,405
¿En realidad? ¡Oh!

257
00:13:04,951 --> 00:13:06,390
Entonces, ¿dónde está?

258
00:13:06,425 --> 00:13:09,151
Me lo quitaron, Breese.

259
00:13:09,186 --> 00:13:11,956
íbamos a ir
en nuestra luna de miel

260
00:13:11,991 --> 00:13:14,090
¡Por fin, después de todos estos años!

261
00:13:14,125 --> 00:13:16,598
¡NUNCA hemos tenido una luna de miel!

262
00:13:16,633 --> 00:13:20,063
íbamos a hacer un viaje por carretera
a través de Italia.

263
00:13:20,098 --> 00:13:22,439
Siempre soñé con eso, ¿sabes?

264
00:13:22,474 --> 00:13:26,839
Ay todo iba a ser
tan romántico, tan perfecto,

265
00:13:26,874 --> 00:13:32,680
y luego este puto hijo de
puta cucaracha hijo de puta

266
00:13:32,715 --> 00:13:37,685
despegó en lo más emocionante
momento de nuestra primera noche

267
00:13:37,720 --> 00:13:39,588
de nuestra luna de miel.

268
00:13:40,492 --> 00:13:42,954
Lo siguiente que sé,
suena el teléfono

269
00:13:42,989 --> 00:13:44,494
y ha sido capturado
por la mafia.

270
00:13:44,529 --> 00:13:45,495
¡Bebé, necesito ayuda!

271
00:13:45,530 --> 00:13:47,530
Pero es un adicto al trabajo, Breese.

272
00:13:47,565 --> 00:13:50,962
SÉ que tomó
¡un puto trabajo!

273
00:13:50,997 --> 00:13:52,128
Oh, él es un monstruo.

274
00:13:52,163 --> 00:13:53,635
solo quiero que me proporcione

275
00:13:53,670 --> 00:13:56,308
con la estabilidad que necesitamos
para formar una familia.

276
00:13:56,343 --> 00:13:58,068
¿Dijiste "familia"?

277
00:13:58,103 --> 00:14:00,675
¡Maldito tonto!
Estamos intentando tener un bebé.

278
00:14:03,713 --> 00:14:05,779
Que Dios tenga misericordia
en nuestras almas.

279
00:14:07,882 --> 00:14:10,080
Hemos follado muy duro

280
00:14:10,115 --> 00:14:12,555
y con tanta ternura.

281
00:14:13,723 --> 00:14:17,054
Y en tantos lugares diferentes
y posiciones y...

282
00:14:17,089 --> 00:14:18,627
Mmmm. Mmmm.

283
00:14:18,662 --> 00:14:21,190
Y simplemente no lo he hecho
quedó embarazada.

284
00:14:22,336 --> 00:14:24,061
sabes lo que pienso
el problema es?

285
00:14:24,096 --> 00:14:26,503
- Biología.
- Sí.

286
00:14:26,538 --> 00:14:28,670
Mi diamante está demasiado apretado.

287
00:14:28,705 --> 00:14:29,869
¿Tu qué?

288
00:14:29,904 --> 00:14:31,233
- Mi coño, hijo de puta.
- Oh.

289
00:14:31,268 --> 00:14:32,740
Mi coño está demasiado apretado.

290
00:14:32,775 --> 00:14:35,710
Y dado que Darius usa todos sus
testosterona en su mierda de macho,

291
00:14:35,745 --> 00:14:38,207
el esperma quejoso
abortar la misión

292
00:14:38,242 --> 00:14:39,582
hasta la mitad de la tubería de mi coño.

293
00:14:39,617 --> 00:14:42,453
- Maldita sea.
- ¡Maldita sea!

294
00:14:46,756 --> 00:14:47,821
Hola.

295
00:14:48,725 --> 00:14:52,859
voy a ser
que buena madre.

296
00:14:54,225 --> 00:14:57,303
No puedo imaginar... a nadie mejor.

297
00:14:57,338 --> 00:14:59,437
¿Tienes spray de pimienta?
Estoy de año sabático.

298
00:15:09,878 --> 00:15:12,076
Buenas noches, señores.

299
00:15:12,111 --> 00:15:13,484
¿Quién es ese?

300
00:15:13,519 --> 00:15:16,179
¿Tu misterioso jefe?

301
00:15:16,214 --> 00:15:18,918
¿El cliente que nunca llegamos a conocer?

302
00:15:18,953 --> 00:15:21,019
No es asunto tuyo.

303
00:15:21,054 --> 00:15:22,889
Tu preocupación es
la manifestación.

304
00:15:22,924 --> 00:15:25,122
Así que por favor...

305
00:15:25,157 --> 00:15:26,827
..demostrar.

306
00:15:34,606 --> 00:15:39,444
Los cruces de datos siempre son
recubierto de carburo de tungsteno.

307
00:15:39,479 --> 00:15:41,908
Lo único más difícil...

308
00:15:43,450 --> 00:15:44,845
..es diamante.

309
00:15:46,015 --> 00:15:48,717
Hay miles de
cruces de datos en toda Europa,

310
00:15:48,752 --> 00:15:52,688
cada uno de ellos ubicado por
coordenadas clasificadas.

311
00:15:52,723 --> 00:15:55,559
Cuanto más grande es el cruce
deseas hackear,

312
00:15:55,594 --> 00:15:57,286
cuanto más grande sea el taladro
necesitarás.

313
00:15:57,321 --> 00:15:59,596
Entonces es solo
una cuestion de subir

314
00:15:59,631 --> 00:16:03,226
mi hecho a medida
virus fantasma H7,

315
00:16:03,261 --> 00:16:05,503
seleccionando el radio
del ataque,

316
00:16:05,538 --> 00:16:09,100
armar todo
conectado a la red,

317
00:16:09,135 --> 00:16:13,335
paralizando cada computadora, GPS
y sistema wi-fi en la región.

318
00:16:13,370 --> 00:16:14,809
Objetivo bloqueado.

319
00:16:14,844 --> 00:16:16,382
Adiós.

320
00:16:42,839 --> 00:16:44,476
¿Satisfecho?

321
00:16:44,511 --> 00:16:46,973
Es perfecto.

322
00:16:49,945 --> 00:16:51,483
Muy.

323
00:16:52,343 --> 00:16:53,650
Mátalos.

324
00:16:53,685 --> 00:16:55,751
Copia eso. Objetivo bloqueado.

325
00:17:10,471 --> 00:17:12,262
La ciudad de Zagreb ha despertado

326
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
al caos absoluto esta mañana

327
00:17:14,068 --> 00:17:18,136
después de un aumento de alta velocidad
arrasó un radio de cinco millas

328
00:17:18,171 --> 00:17:19,368
de su red eléctrica.

329
00:17:19,403 --> 00:17:22,712
El creciente número de muertos
ahora ha llegado a 75.

330
00:17:22,747 --> 00:17:24,076
Los primeros informes sugieren

331
00:17:24,111 --> 00:17:25,616
que un extraño rayo cayó

332
00:17:25,651 --> 00:17:27,376
en un cruce de datos fue el culpable.

333
00:17:27,411 --> 00:17:28,982
¿Qué?

334
00:17:29,919 --> 00:17:31,886
No, necesito las 24 horas
vigilancia

335
00:17:31,921 --> 00:17:34,119
en mi informante
joder ahora mismo.

336
00:17:38,961 --> 00:17:41,126
Señor O'Neill.

337
00:17:42,294 --> 00:17:43,667
Superintendente Crowley.

338
00:17:43,702 --> 00:17:46,296
Con la mitad de Grecia
en un estado de anarquía,

339
00:17:46,331 --> 00:17:48,573
espero que tengas
una muy buena razón

340
00:17:48,608 --> 00:17:50,608
por sacarme de
una cumbre de seguridad de la ONU.

341
00:17:50,643 --> 00:17:52,841
Maldita sea, lo hago.
¿Has visto las noticias?

342
00:17:52,876 --> 00:17:55,371
Los daños a la torre de datos
en línea con un rayo

343
00:17:55,406 --> 00:17:56,845
y me inclino a estar de acuerdo.

344
00:17:56,880 --> 00:18:00,013
¿Se parece a la víctima?
¿De un rayo para ti?

345
00:18:01,478 --> 00:18:03,786
También parece
Gunther Von Weber.

346
00:18:03,821 --> 00:18:07,119
Es buscado en 16 países.
por hackear, infiltrarse

347
00:18:07,154 --> 00:18:10,122
y socavando el mundo
sistemas cibernéticos más seguros.

348
00:18:10,157 --> 00:18:12,124
Hola, Iván Drago.

349
00:18:12,159 --> 00:18:13,829
¿Dónde encontraste este cuerpo?

350
00:18:13,864 --> 00:18:16,700
¿Qué dijiste? ¿Qué dijo?

351
00:18:16,735 --> 00:18:19,263
dijo que encontró
junto a la torre de datos.

352
00:18:19,298 --> 00:18:20,935
¿Qué carajo acabas de decir?

353
00:18:20,970 --> 00:18:23,608
Lo encontró al lado
la torre de datos.

354
00:18:23,643 --> 00:18:26,677
Ah, al lado de la torre de datos.

355
00:18:26,712 --> 00:18:28,844
donde estas
va con esto?

356
00:18:28,879 --> 00:18:31,440
Mi informante italiano llamó
y especificó que había

357
00:18:31,475 --> 00:18:33,519
un ciberataque a gran escala
en cuatro días.

358
00:18:33,554 --> 00:18:36,280
Señor O'Neill, usted ha estado
advirtió repetidamente

359
00:18:36,315 --> 00:18:37,479
que va en contra del protocolo

360
00:18:37,514 --> 00:18:39,888
para lidiar con no autorizados
informantes criminales.

361
00:18:39,923 --> 00:18:42,286
Escucha, he estado
en Europa por un mes, OK,

362
00:18:42,321 --> 00:18:45,421
y lo único que ustedes hacen
es ver puto futbol.

363
00:18:45,456 --> 00:18:47,225
Ninguna barra lleva a Sam Adams.

364
00:18:47,260 --> 00:18:50,602
Así que lo mínimo que puedes hacer es dejar que
Yo hago lo que hacemos en Boston, ¿vale?

365
00:18:50,637 --> 00:18:53,396
Trabajamos con los malos
para atrapar a los peores.

366
00:18:53,431 --> 00:18:54,969
Esta fue una prueba,

367
00:18:55,004 --> 00:18:57,334
y a carlo le han pedido
para comprar las siguientes coordenadas

368
00:18:57,369 --> 00:18:58,610
mañana por la noche en Portofino.

369
00:18:58,645 --> 00:18:59,677
Muy bien, ¿qué quieres?

370
00:18:59,712 --> 00:19:02,174
quiero una oficina,
Quiero un equipo SWAT

371
00:19:02,209 --> 00:19:03,648
Quiero un presupuesto ilimitado.

372
00:19:03,683 --> 00:19:05,551
Y si resuelvo este caso,

373
00:19:05,586 --> 00:19:07,718
quiero que me envíes
De regreso a Boston.

374
00:19:07,753 --> 00:19:11,953
te doy 24 horas
y una furgoneta de vigilancia.

375
00:19:14,023 --> 00:19:15,121
Necesito un traductor.

376
00:19:15,156 --> 00:19:16,485
Puedes quedarte con el mío.

377
00:19:16,520 --> 00:19:19,026
estaba esperando
uno que hablaba inglés.

378
00:19:19,061 --> 00:19:20,698
Échale un ojo.

379
00:19:22,526 --> 00:19:24,801
Mmm. ¿Cómo te llaman?

380
00:19:24,836 --> 00:19:26,132
También.

381
00:19:26,167 --> 00:19:28,101
'Estúpido'?

382
00:19:28,136 --> 00:19:29,641
También.

383
00:19:29,676 --> 00:19:32,611
es un tradicional
Nombre escocés.

384
00:19:32,646 --> 00:19:35,581
Muy bien, William Wallace.
Calienta el helicóptero.

385
00:19:35,616 --> 00:19:38,210
Nos vamos a Italia.

386
00:19:52,358 --> 00:19:54,193
Darío Kincaid.

387
00:19:56,164 --> 00:19:59,704
Un pajarito me dijo
que estabas en la ciudad.

388
00:20:02,236 --> 00:20:03,499
¿Acuérdate de mí?

389
00:20:03,534 --> 00:20:05,435
Tu viejo amigo, Carlo.

390
00:20:05,470 --> 00:20:06,843
Recuerdo haber matado

391
00:20:06,878 --> 00:20:08,614
un montón de hijos de puta
quien trabajó para ti.

392
00:20:08,649 --> 00:20:10,473
Yo también recuerdo eso.

393
00:20:10,508 --> 00:20:15,280
Ahora me gustaría presentarles
a mi amigo,

394
00:20:15,315 --> 00:20:18,184
el carnicero de Terracina.

395
00:20:25,061 --> 00:20:27,292
Esto me recuerda al spa.
De regreso al hotel.

396
00:20:27,327 --> 00:20:28,601
¿En realidad?

397
00:20:29,395 --> 00:20:30,801
De nada.

398
00:20:30,836 --> 00:20:35,366
Estos son los pequeños idiotas
que sostienen mi cucaracha.

399
00:20:36,501 --> 00:20:38,809
Espera, ¿quiénes eran los chicos?
¿De vuelta en Capri?

400
00:20:38,844 --> 00:20:41,845
Fueron muy groseros, Breese.

401
00:20:41,880 --> 00:20:44,683
¿Puedes creer uno de ellos?
¿Me agarró el culo?

402
00:20:49,888 --> 00:20:51,690
Vaya, vaya...

403
00:20:52,517 --> 00:20:53,791
Dios mío.

404
00:20:53,826 --> 00:20:56,024
Bueno, acabemos con este hijo de puta...

405
00:20:56,059 --> 00:20:57,993
¡Vaya! Vaya, vaya. Vale, mira. No.

406
00:20:58,028 --> 00:20:59,588
Entras allí con armas encendidas,

407
00:20:59,623 --> 00:21:01,227
ellos van a conseguir
gatillo fácil por dentro,

408
00:21:01,262 --> 00:21:02,624
Entonces adiós, Darius.

409
00:21:02,659 --> 00:21:04,868
Él preguntó por mí. Él me necesita.

410
00:21:04,903 --> 00:21:06,628
Así que haremos esto a mi manera.

411
00:21:06,663 --> 00:21:11,006
Eso significa no matar, no armas,
y sin sangre.

412
00:21:11,041 --> 00:21:13,679
Aburrirse siempre es lo mejor.
¿Comprendido?

413
00:21:14,715 --> 00:21:16,814
Por supuesto que no. ¿Qué...?

414
00:21:17,608 --> 00:21:19,410
¡Jesucristo!

415
00:21:23,020 --> 00:21:24,954
Mierda.

416
00:21:24,989 --> 00:21:26,615
¡Yoo-hoo!

417
00:21:26,650 --> 00:21:28,892
Hola chicos!

418
00:21:30,324 --> 00:21:31,994
Me perdí un poco.

419
00:21:32,029 --> 00:21:34,095
Hola. has llegado
Michael Bryce.

420
00:21:34,130 --> 00:21:36,328
Por favor deja un mensaje
y tener un día Triple-A.

421
00:21:36,363 --> 00:21:38,165
¡Oye, futuro Mike!

422
00:21:39,498 --> 00:21:40,596
¡Soy yo!

423
00:21:40,631 --> 00:21:42,708
Escucha, lo sé
la junta de revisión de guardaespaldas

424
00:21:42,743 --> 00:21:45,304
no vería con buenos ojos
en esto, pero, eh...

425
00:21:45,339 --> 00:21:48,714
..pero tuve que tomarme un año sabático
de mi año sabático.

426
00:21:48,749 --> 00:21:51,409
algo ha surgido
más allá de mi control.

427
00:21:56,647 --> 00:21:57,756
De todos modos,

428
00:21:57,791 --> 00:21:59,582
No soy guardaespaldas.

429
00:21:59,617 --> 00:22:01,551
Sólo estoy ayudando a este tipo.

430
00:22:01,586 --> 00:22:03,091
Porque... Un segundo.

431
00:22:06,690 --> 00:22:07,733
Él todavía está vivo.

432
00:22:07,768 --> 00:22:09,361
Porque la alternativa

433
00:22:09,396 --> 00:22:11,297
es su esposa aún más aterradora

434
00:22:11,332 --> 00:22:13,431
sodomizando mis sueños.

435
00:22:13,466 --> 00:22:16,808
Eso realmente va a entrar
el camino de mi transformación.

436
00:22:20,539 --> 00:22:22,506
¿Me encanta lo que estoy haciendo?
ahora mismo?

437
00:22:22,541 --> 00:22:24,882
En absoluto.

438
00:22:25,676 --> 00:22:26,818
Todavía vivo.

439
00:22:26,853 --> 00:22:28,919
Pero creo que estarías
muy orgulloso de mi

440
00:22:28,954 --> 00:22:30,789
por permanecer fiel a mi viaje.

441
00:22:30,824 --> 00:22:32,450
Habla contigo pronto.

442
00:22:36,489 --> 00:22:37,719
¿Qué has hecho?

443
00:22:37,754 --> 00:22:40,557
Estos cabrones tienen
un poco demasiado fresco.

444
00:22:40,592 --> 00:22:43,362
dije específicamente
sin matar, sin sangre

445
00:22:43,397 --> 00:22:45,199
y sin armas.

446
00:22:45,234 --> 00:22:47,399
NO estoy de año sabático.

447
00:22:47,434 --> 00:22:48,873
¿Dónde está tu camisa?

448
00:22:55,541 --> 00:22:57,277
¡Ocúpate de ello!

449
00:23:31,346 --> 00:23:33,412
¡Bebé!

450
00:23:54,908 --> 00:23:57,106
Eh... espera.

451
00:23:57,141 --> 00:24:00,208
¿Qué carajo está haciendo aquí?

452
00:24:00,243 --> 00:24:03,948
creo que se pronuncia
'gracias'.

453
00:24:03,983 --> 00:24:05,917
- ¿Para qué?
- Por salvarte la vida.

454
00:24:05,952 --> 00:24:07,644
Una y otra y otra vez.

455
00:24:07,679 --> 00:24:09,448
¡Nunca te pedí que salvaras una mierda!

456
00:24:09,483 --> 00:24:15,586
Bebé, ¿qué carajo?
Qué hace Michael Bryce aquí?

457
00:24:15,621 --> 00:24:17,720
dijiste,

458
00:24:17,755 --> 00:24:20,591
"¡Bebé, tráeme a Michael Breese!"

459
00:24:20,626 --> 00:24:21,933
¿Qué?

460
00:24:21,968 --> 00:24:24,903
¡No! No, no, no, no, no.
dije...

461
00:24:24,938 --> 00:24:26,597
Cariño, necesito ayuda.

462
00:24:26,632 --> 00:24:28,566
Consigue a cualquiera...

463
00:24:28,601 --> 00:24:30,909
"...PERO Michael Bryce."

464
00:24:30,944 --> 00:24:33,505
¿Qué? ¿No salvó
el culo de tu cucaracha?

465
00:24:33,540 --> 00:24:35,672
No significa que tenga que ser
mejores amigos con él.

466
00:24:35,707 --> 00:24:39,808
el es el mas molesto
hijo de puta en el planeta Tierra.

467
00:24:39,843 --> 00:24:41,348
¡Disculpe!

468
00:24:41,383 --> 00:24:42,921
Tengo audiencia 20/20.

469
00:24:42,956 --> 00:24:45,891
Puedo oírte.
Los muertos pueden oírte.

470
00:24:45,926 --> 00:24:47,387
¿Y qué quieres decir con
soy el mas

471
00:24:47,422 --> 00:24:48,960
molesto hijo de puta
en el planeta Tierra, ¿eh?

472
00:24:48,995 --> 00:24:51,226
¿Cuántas veces has
¿Casi me matan?

473
00:24:51,261 --> 00:24:52,623
¡No es suficiente!

474
00:24:52,658 --> 00:24:54,427
Vamos, nena,
salgamos de aquí

475
00:24:54,462 --> 00:24:56,792
antes de que comience el vuelo
demostración de seguridad.

476
00:25:03,570 --> 00:25:05,240
¿Estás usando spray de pimienta?

477
00:25:06,408 --> 00:25:08,243
Estoy de año sabático.

478
00:25:09,048 --> 00:25:11,774
Y, uh, estoy tratando de encontrar
mi despierto espiritual...

479
00:25:13,349 --> 00:25:15,349
..despierta...

480
00:25:19,454 --> 00:25:21,685
hijo de puta,
no sabrías chi

481
00:25:21,720 --> 00:25:23,027
si jodiste...

482
00:25:23,062 --> 00:25:24,963
¡Oye!

483
00:25:25,790 --> 00:25:28,428
No tenía que estar aquí
ya sabes.

484
00:25:29,233 --> 00:25:32,498
Yo... tenía pepinos frescos.
en mis ojos!

485
00:25:32,533 --> 00:25:36,007
Tenía una bata de lino con
un número de hilos increíblemente alto.

486
00:25:36,042 --> 00:25:37,668
¡Era como dormir en una nube!

487
00:25:37,703 --> 00:25:40,539
Namaste, hijo de puta.

488
00:25:41,641 --> 00:25:42,805
¿Darío?

489
00:25:44,215 --> 00:25:46,985
Bueno,
esto es simplemente precioso.

490
00:25:47,020 --> 00:25:48,382
¿Dejarás de quejarte?

491
00:25:51,255 --> 00:25:54,289
El sicario, el
guardaespaldas y la estafadora.

492
00:25:54,324 --> 00:25:56,258
Malditos tontos
acaba de matar a carlo,

493
00:25:56,293 --> 00:25:58,557
el informante que iba a
marca mi boleto a casa.

494
00:25:58,592 --> 00:26:00,262
¿Quién carajo eres tú?

495
00:26:00,297 --> 00:26:02,825
El agente de Interpol Bobby O'Neill.
Eso es lo que carajo soy.

496
00:26:02,860 --> 00:26:05,927
Y sé quiénes son los tres
de ustedes, idiotas, lo son.

497
00:26:05,962 --> 00:26:07,566
Michael Bryce.

498
00:26:07,601 --> 00:26:09,535
Guardaespaldas con calificación Triple A.

499
00:26:09,570 --> 00:26:10,976
Pilar de la comunidad.

500
00:26:11,011 --> 00:26:12,208
Presente, gracias.

501
00:26:12,243 --> 00:26:14,738
Sólo yo sé que perdiste
su licencia para proteger

502
00:26:14,773 --> 00:26:16,344
cuando Shotgun Willie ahí
mató a Kurosawa.

503
00:26:16,379 --> 00:26:19,413
No, no, eso está bajo revisión, ¿vale?
Kincaid tomó ese tiro...

504
00:26:19,448 --> 00:26:21,085
Es más...

505
00:26:22,649 --> 00:26:23,879
...todavía estás aceptando clientes.

506
00:26:23,914 --> 00:26:26,750
Nombre... uno.

507
00:26:26,785 --> 00:26:28,389
El Sultán de Mandara.

508
00:26:28,424 --> 00:26:29,657
Bruselas.

509
00:26:29,692 --> 00:26:32,690
Su Majestad, soy Michael Bryce.
su agente de protección ejecutiva.

510
00:26:34,925 --> 00:26:36,826
¡Contacta, contacta!

511
00:26:36,861 --> 00:26:38,465
Eso es un delito grave, amigo.

512
00:26:38,500 --> 00:26:39,961
¡Maldita Bruselas! ¡Mierda!

513
00:26:39,996 --> 00:26:41,435
En cuanto a ustedes dos,

514
00:26:41,470 --> 00:26:44,174
estás mirando sobre
mil millones de años de prisión.

515
00:26:44,209 --> 00:26:45,967
Pero hoy es tu día de suerte.

516
00:26:46,002 --> 00:26:48,013
porque en lugar de ir
a la silla eléctrica,

517
00:26:48,048 --> 00:26:50,279
te voy a dar
una oportunidad de redención.

518
00:26:50,314 --> 00:26:52,710
Ahora tengo información
en un pez gordo misterioso

519
00:26:52,745 --> 00:26:54,778
eso está a punto de lanzarse
un ciberataque a gran escala.

520
00:26:54,813 --> 00:26:58,485
Carlo, mi informante ahora muerto,
iba a comprar un disco duro

521
00:26:58,520 --> 00:26:59,948
que contiene las coordenadas
del ataque.

522
00:26:59,983 --> 00:27:01,752
¿Por qué me miras?
No toqué a Carlo.

523
00:27:01,787 --> 00:27:04,557
Pero ahora, gracias a tu
baño de sangre, eso no puede suceder,

524
00:27:04,592 --> 00:27:07,197
entonces ustedes pendejos
vamos a Portofino

525
00:27:07,232 --> 00:27:08,759
y vas a
haz la compra en su lugar.

526
00:27:08,794 --> 00:27:11,036
Uh, Bob... ¿barra lateral rápida?

527
00:27:13,205 --> 00:27:15,139
Escucha, primero que nada,

528
00:27:15,174 --> 00:27:17,471
Estoy feliz de posponer
mi año sabático

529
00:27:17,506 --> 00:27:20,507
si eso me mantendrá fuera
cárcel, pero creo, ya sabes,

530
00:27:20,542 --> 00:27:22,905
realmente deberías reconsiderarlo
trabajando con estos chicos.

531
00:27:22,940 --> 00:27:24,346
No quiero ir a Portofino.

532
00:27:24,381 --> 00:27:27,415
Porque son, ya sabes...
jodidamente loco.

533
00:27:28,814 --> 00:27:30,550
¡Mierda! ¡Guau!

534
00:27:30,585 --> 00:27:32,123
Está bien, semen por cerebro.

535
00:27:32,158 --> 00:27:34,257
tu vas a ser
el guardaespaldas tonto

536
00:27:34,292 --> 00:27:36,721
para la amante británica de Carlo

537
00:27:36,756 --> 00:27:38,019
mientras pantalones gruñones aquí

538
00:27:38,054 --> 00:27:39,790
se asegura de que el disco duro
sale.

539
00:27:39,825 --> 00:27:41,363
¿Lo tenemos claro?

540
00:27:41,398 --> 00:27:43,266
Podríamos tomar el dinero
y corre, cariño.

541
00:27:43,301 --> 00:27:44,531
Estoy cansado de correr
Darío.

542
00:27:44,566 --> 00:27:46,929
Ah, superintendente Crowley.
Que... que bonito.

543
00:27:46,964 --> 00:27:49,239
Señor O'Neill. Se acabó el tiempo.

544
00:27:49,274 --> 00:27:51,142
No, no, no. estoy trabajando
una fuerte ventaja aquí.

545
00:27:51,177 --> 00:27:52,638
ha habido un robo
en un puerto de embarque

546
00:27:52,673 --> 00:27:55,542
y nuestra inteligencia sugiere
puede estar relacionado con este caso.

547
00:27:55,577 --> 00:27:56,840
Has sido reasignado.

548
00:27:56,875 --> 00:27:58,743
Si pudieras darme
24 horas más...

549
00:27:58,778 --> 00:28:01,185
- Dije: "Se acabó el tiempo".
- Sí.

550
00:28:02,012 --> 00:28:03,187
¡Mierda!

551
00:28:03,222 --> 00:28:05,453
No quiero ir a Portofino
como su perra!

552
00:28:05,488 --> 00:28:07,719
esto se suponía
para ser mi luna de miel!

553
00:28:10,691 --> 00:28:12,361
¿Qué pasa si hay alguien arriba?

554
00:28:12,396 --> 00:28:14,561
Callarse la boca.

555
00:28:14,596 --> 00:28:15,463
DE ACUERDO.

556
00:28:15,498 --> 00:28:17,058
- Ligero cambio de planes.
- Sí.

557
00:28:17,093 --> 00:28:18,433
Me han asignado otra pista,

558
00:28:18,468 --> 00:28:20,600
pero eso no cambia lo que es
Está pasando aquí, ¿vale?

559
00:28:20,635 --> 00:28:22,305
Ahora, aquí Sean Connery.
te va a dar

560
00:28:22,340 --> 00:28:23,999
un montón de dinero
para realizar la compra.

561
00:28:24,034 --> 00:28:25,506
Y si no entiendes
lo que ella dice,

562
00:28:25,541 --> 00:28:27,442
bueno, bienvenido
al maldito club.

563
00:28:29,611 --> 00:28:30,907
¿Qué?

564
00:28:30,942 --> 00:28:32,975
vas a puño
¿El agujero de la gloria de Kincaid?

565
00:28:33,010 --> 00:28:35,912
¡Ey! nadie toca
El agujero de la gloria de Kincaid.

566
00:28:35,947 --> 00:28:37,287
Ese es mi trabajo.

567
00:28:37,322 --> 00:28:39,223
no creo que nadie
debería tener ese trabajo.

568
00:28:39,258 --> 00:28:41,423
¿Ves eso?
Es tu dinero de compra.

569
00:28:41,458 --> 00:28:44,360
Se pierde una moneda de diez centavos
Intenta ausentarte sin permiso, y voy a

570
00:28:44,395 --> 00:28:46,857
abofetear avisos rojos globales de mierda
en todos vuestros traseros.

571
00:28:46,892 --> 00:28:47,990
¡Oh, no!

572
00:28:48,025 --> 00:28:50,630
¿Avisos rojos? ¿Qué estás haciendo?
¡No sobre mí!

573
00:28:50,665 --> 00:28:53,369
¿Qué es esto, un Nokia? yo no
¡Sepa cómo trabajar esta cosa!

574
00:28:53,404 --> 00:28:55,602
- Mírame. Mírame.
- Te estoy mirando.

575
00:28:55,637 --> 00:28:57,472
Te mantienes en estrecho contacto
conmigo, ¿entiendes?

576
00:28:57,507 --> 00:28:59,177
- Te llamaré todo el tiempo.
- Callarse la boca.

577
00:28:59,212 --> 00:29:00,838
Cuando llamo, respondes.

578
00:29:00,873 --> 00:29:03,511
Y tú, recursos.
son algo bajos.

579
00:29:03,546 --> 00:29:07,218
quiero que disfrutes
su transporte.

580
00:29:08,111 --> 00:29:10,111
No arruines esto.

581
00:29:10,146 --> 00:29:11,915
Oh, DEFINITIVAMENTE lo somos
Voy a joder esto.

582
00:29:11,950 --> 00:29:14,423
Quiero decir, mira a las dos personas.
me estás cargando.

583
00:29:14,458 --> 00:29:16,051
Consigan sus traseros
¡a Portofino!

584
00:29:16,086 --> 00:29:17,723
Cero posibilidades de que lo logremos
fuera de esta habitación.

585
00:29:17,758 --> 00:29:21,122
También podría contratar
un gatito con daño cerebral.

586
00:29:21,157 --> 00:29:22,926
La puta luna de miel
¡Se acabó!

587
00:29:29,099 --> 00:29:30,241
entiendo a algunas personas

588
00:29:30,276 --> 00:29:32,177
tener los pies fríos
el día de su boda,

589
00:29:32,212 --> 00:29:33,640
pero nunca hubiera pensado

590
00:29:33,675 --> 00:29:37,182
que te enfriarías la polla
en nuestra noche de luna de miel.

591
00:29:37,217 --> 00:29:39,613
Cariño, cariño, dije que lo sentía.

592
00:29:39,648 --> 00:29:40,614
¡Lo siento no es suficiente!

593
00:29:40,649 --> 00:29:43,716
Quiero una explicación.
¿Dónde carajo estabas?

594
00:29:43,751 --> 00:29:46,752
¿Dónde estabas, Darío?
Sólo díselo.

595
00:29:46,787 --> 00:29:47,951
Acepté un trabajo, ¿vale?

596
00:29:47,986 --> 00:29:49,227
- ¡Que te jodan!
- ¡Oye, oye!

597
00:29:49,262 --> 00:29:51,526
¡Que te jodan, que te jodan!

598
00:29:51,561 --> 00:29:55,024
Ahora es un buen momento para hablar.
sobre la regla del cinturón de seguridad.

599
00:29:55,059 --> 00:29:56,124
Quizás ahora sea un buen momento

600
00:29:56,159 --> 00:29:57,598
para hablar sobre el
regla de callar la boca.

601
00:29:57,633 --> 00:30:00,403
Sólo lo digo porque ella es
conduciendo como un muñeco de pruebas de choque.

602
00:30:00,438 --> 00:30:02,207
no critiques
¡Mi esposa conduce, hijo de puta!

603
00:30:02,242 --> 00:30:04,209
¡Silencio, silencio, silencio!

604
00:30:04,244 --> 00:30:06,310
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?

605
00:30:06,345 --> 00:30:10,446
No voy a dejarte loco
Los hijos de puta arruinan mi mierda.

606
00:30:10,481 --> 00:30:14,076
Trataré esto como un
encantador viaje por carretera por Italia

607
00:30:14,111 --> 00:30:17,453
y simplemente fingiré que tú
Sigues siendo mi devoto esposo.

608
00:30:17,488 --> 00:30:18,355
¡Soy!

609
00:30:18,390 --> 00:30:20,049
Y tú, Breese, serás...

610
00:30:20,084 --> 00:30:21,292
Serás el equipaje humano.

611
00:30:21,327 --> 00:30:24,559
Sí. Ahora estamos de luna de miel.

612
00:30:24,594 --> 00:30:26,330
Primero que nada, es una misión.

613
00:30:26,365 --> 00:30:28,332
En segundo lugar -
y para que quede claro -

614
00:30:28,367 --> 00:30:30,301
Le prometí a mi terapeuta
sin guardaespaldas,

615
00:30:30,336 --> 00:30:32,237
entonces no estoy protegiendo
cualquiera de...

616
00:30:32,272 --> 00:30:34,239
¡Esto no es una misión!
¡Esto es luna de miel!

617
00:30:34,274 --> 00:30:37,132
¡¿Qué carajo?!
¡Oye, ojos en la carretera!

618
00:30:37,167 --> 00:30:38,507
¡Ojos en la carretera!

619
00:30:38,542 --> 00:30:44,414
Los bebés necesitan ser creados
en un ambiente estimulante.

620
00:30:44,449 --> 00:30:47,681
debo estar excitado
haciendo turismo,

621
00:30:47,716 --> 00:30:50,046
compras, buena comida.

622
00:30:50,081 --> 00:30:52,389
Pero estamos oficialmente
en luna de miel.

623
00:30:52,424 --> 00:30:54,589
- ¿Verdadero?
- ¿Dijo "buena comida"?

624
00:30:54,624 --> 00:30:57,856
No hagamos eso. Chicos, vamos
Sólo concéntrate en el camino hasta aquí. Oh.

625
00:30:57,891 --> 00:30:59,858
Está bien.

626
00:30:59,893 --> 00:31:00,992
Lo tengo.

627
00:31:01,028 --> 00:31:03,367
No, está bien. Ustedes simplemente...
Ustedes lo tienen.

628
00:31:03,402 --> 00:31:05,435
Tal vez afloje un poco el freno.

629
00:31:05,470 --> 00:31:08,064
¡Quizás afloje un poco el freno!

630
00:31:12,103 --> 00:31:13,872
Oye, déjame prestado tu teléfono.

631
00:31:13,907 --> 00:31:16,281
- ¿Por qué le mentiste?
- ¿De qué carajo estás hablando?

632
00:31:16,316 --> 00:31:18,943
Le mentiste allí atrás.
No estabas en un trabajo.

633
00:31:18,978 --> 00:31:20,615
¿Y cómo sabrías eso?

634
00:31:20,650 --> 00:31:24,817
Porque hay como 22 cuerpos.
indicaciones cuando alguien miente

635
00:31:24,852 --> 00:31:26,786
y exhibiste... 40.

636
00:31:28,823 --> 00:31:31,692
Si dices una palabra
a Sonia sobre esto,

637
00:31:31,727 --> 00:31:33,694
Inventaré nuevas formas
para matarte el culo.

638
00:31:33,729 --> 00:31:34,893
Guau.

639
00:31:34,928 --> 00:31:37,192
Debes haber hecho algo
Muy serio, Darío.

640
00:31:37,227 --> 00:31:38,600
La honestidad es la mejor política.

641
00:31:38,635 --> 00:31:41,438
No tomo consejos sobre relaciones
de hijos de puta solteros.

642
00:31:41,473 --> 00:31:43,902
No tengo un plan de llamadas.
Hazlo rápido.

643
00:31:50,306 --> 00:31:52,812
Sí, solo estaba
preguntándome si podría...

644
00:31:58,622 --> 00:32:00,358
Acepté un trabajo, ¿vale?

645
00:32:02,659 --> 00:32:05,253
Portofino tiene vistas al agua,
lo que significa que es perfecto para...

646
00:32:05,288 --> 00:32:06,562
- Oh, mierda.
- ¿Adónde vas?

647
00:32:09,127 --> 00:32:11,468
¡Sonia! ¿Qué carajo?

648
00:32:11,503 --> 00:32:13,998
Será mejor que esperes que ese trabajo sea
¡Vale la pena, hijo de puta!

649
00:32:14,033 --> 00:32:15,065
¡¿Qué trabajo?!

650
00:32:19,005 --> 00:32:20,378
¿Quién carajo es este?

651
00:32:20,413 --> 00:32:23,513
tenemos disponibilidad
por 'Carmen' a las 14.00 horas.

652
00:32:23,548 --> 00:32:25,779
¿Quién carajo es Carmen?

653
00:32:25,814 --> 00:32:28,815
Eh, entradas para
la ópera 'Carmen'.

654
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
Y querías dos, ¿no?

655
00:32:30,885 --> 00:32:32,148
¡Me encanta 'Carmen'!

656
00:32:32,183 --> 00:32:35,591
¡Me encanta 'Carmen'!

657
00:33:05,557 --> 00:33:07,491
¿Qué son esos golpes?
No puedo parar.

658
00:33:07,526 --> 00:33:10,824
Me late la cabeza.
¿Qué es eso? ¿Eh? ¿Qué?

659
00:33:10,859 --> 00:33:12,430
Es este idiota.

660
00:33:16,502 --> 00:33:21,131
¿Están ustedes... jodidamente locos?

661
00:33:21,166 --> 00:33:22,803
¡Oye, cuida tu boca!

662
00:33:22,838 --> 00:33:26,576
Te recogí de la calle,
te salvó de la insolación,

663
00:33:26,611 --> 00:33:28,138
y ahora tu estas
¿llamándome loco?

664
00:33:28,173 --> 00:33:29,480
¿Insolación?

665
00:33:29,515 --> 00:33:32,307
Podrías ir a la cárcel
por dejar un perro en un coche caliente.

666
00:33:32,342 --> 00:33:33,814
Y ni siquiera me hagas empezar

667
00:33:33,849 --> 00:33:36,586
las ramificaciones psicológicas
de lo que os oí hacer a vosotros dos.

668
00:33:37,380 --> 00:33:39,149
- ¡Oh, maldita sea!
- ¿Ese es Valentino?

669
00:33:39,184 --> 00:33:40,216
No, es mío.

670
00:33:40,251 --> 00:33:42,526
¿...gastaste?
el dinero de compra?

671
00:33:42,561 --> 00:33:45,254
Vamos, nos esperan totalmente.
gastar ALGO de ello.

672
00:33:45,289 --> 00:33:46,728
No, no, obviamente...

673
00:33:46,763 --> 00:33:48,598
..lo cubriré
con los ahorros de mi vida.

674
00:33:48,633 --> 00:33:50,831
Creo que es una gran idea.

675
00:33:52,703 --> 00:33:55,638
- Sólo voy a hacer una llamada.
- Ojalá tuviera algunos ahorros de toda la vida.

676
00:33:55,673 --> 00:33:57,398
Hola. has llegado
Michael Bryce.

677
00:33:57,433 --> 00:33:59,268
Por favor deja un mensaje
y tener un día Triple-A.

678
00:34:00,513 --> 00:34:02,513
¿Esa pequeña misión en la que estamos?
Bueno, somos...

679
00:34:02,548 --> 00:34:04,449
Estamos muy desviados.

680
00:34:04,484 --> 00:34:06,242
Ni siquiera puedo ver
el curso nunca más.

681
00:34:06,277 --> 00:34:08,486
O escucharlo, en todo caso.

682
00:34:08,521 --> 00:34:11,148
Uh, todavía me zumban los oídos
de...

683
00:34:11,183 --> 00:34:13,953
..de feroz
relaciones sexuales

684
00:34:13,988 --> 00:34:17,352
conduciendo a un balanceo
clímax cuádruple.

685
00:34:17,387 --> 00:34:19,057
De todos modos, me estoy desahogando.

686
00:34:19,092 --> 00:34:22,797
No quiero desahogarme contigo, así que
Te alcanzaré más tarde.

687
00:34:22,832 --> 00:34:25,195
¡Oh, mierda!

688
00:34:26,264 --> 00:34:27,901
¿Con quién estabas hablando?

689
00:34:27,936 --> 00:34:29,771
Es un secreto.

690
00:34:29,806 --> 00:34:32,807
- Conozco tu secreto.
- ¿Tú haces?

691
00:34:32,842 --> 00:34:35,678
Estás tan solo que
Estabas hablando solo.

692
00:34:36,912 --> 00:34:37,977
¡Ja!

693
00:34:38,012 --> 00:34:40,716
Escucha, Breese, realmente
herir mis sentimientos.

694
00:34:40,751 --> 00:34:42,817
¿De verdad crees que estoy loco?

695
00:34:42,852 --> 00:34:43,983
¡No!

696
00:34:44,018 --> 00:34:47,492
Creo que eres...
inusualmente agresivo, violento,

697
00:34:47,527 --> 00:34:48,724
pero de forma impredecible.

698
00:34:48,759 --> 00:34:49,890
Sería una gran madre.

699
00:34:49,925 --> 00:34:51,386
¿No crees?
¿Sería una gran madre?

700
00:34:51,421 --> 00:34:55,962
Dios mío, un niño sería tan
suerte de tenerte como anfitrión.

701
00:34:57,361 --> 00:34:59,163
Gracias, Breese.

702
00:34:59,198 --> 00:35:01,000
Gracias.

703
00:35:02,036 --> 00:35:04,069
Debe ser tu...

704
00:35:04,104 --> 00:35:06,643
..poderosa asexualidad

705
00:35:06,678 --> 00:35:08,909
eso te hace
tan buen oyente.

706
00:35:09,912 --> 00:35:12,814
Por favor, aléjese, señorita.
Esta es la escena de un crimen militar.

707
00:35:12,849 --> 00:35:15,916
Jesús Cristo.
Mueve el maldito bate.

708
00:35:15,951 --> 00:35:17,049
¡Ah!

709
00:35:17,953 --> 00:35:20,481
Déjame adivinar.
Crowley nos dio una pista de mierda.

710
00:35:20,516 --> 00:35:21,823
nadie me lo dirá
lo que había dentro.

711
00:35:21,858 --> 00:35:23,759
era un clasificado
envío militar.

712
00:35:24,663 --> 00:35:26,564
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

713
00:35:26,599 --> 00:35:28,258
¿Cuáles son las malditas probabilidades?

714
00:35:28,293 --> 00:35:30,898
Parece que un rayo cae dos veces.

715
00:35:32,737 --> 00:35:34,495
necesitamos conseguir
ese albarán.

716
00:35:34,530 --> 00:35:36,365
¿Cómo te propones?
¿Hacemos eso, señor Bobby?

717
00:35:39,304 --> 00:35:40,710
Necesitamos una distracción.

718
00:35:40,745 --> 00:35:42,173
¿Qué?

719
00:35:49,853 --> 00:35:52,183
Jesús, ¿qué carajo?
estas haciendo?

720
00:35:52,218 --> 00:35:53,050
Hijo de puta.

721
00:35:53,086 --> 00:35:55,087
La última vez que vi
algo como esto,

722
00:35:55,122 --> 00:35:57,419
Bruce Willis estaba perforando
un agujero en un asteroide.

723
00:36:00,699 --> 00:36:02,930
Bobby, me alegra que hayas llamado.

724
00:36:02,965 --> 00:36:04,426
Escucha, es
un taladro con punta de diamante.

725
00:36:04,461 --> 00:36:07,363
Y sé que hay un vínculo, pero
Este ejercicio fue jodidamente enorme.

726
00:36:07,398 --> 00:36:08,573
Tenías razón.

727
00:36:08,608 --> 00:36:10,498
Recogimos algunas charlas
en nuestra oficina de Roma.

728
00:36:10,533 --> 00:36:12,577
La mafia está haciendo una compra.
en Portofino.

729
00:36:12,612 --> 00:36:14,436
estan comprando
coordenadas clasificadas

730
00:36:14,471 --> 00:36:15,844
de una red de datos a gran escala.

731
00:36:15,879 --> 00:36:17,439
Tenemos un equipo de vigilancia.
ahí...

732
00:36:17,474 --> 00:36:20,508
- ¿Tenemos un equipo en Portofino?
- Sí, estamos posicionándonos ahora.

733
00:36:20,543 --> 00:36:22,048
Coge el helicóptero.
Coge el helicóptero.

734
00:36:22,083 --> 00:36:23,149
¿Bobby?

735
00:36:23,184 --> 00:36:25,689
Si esto realmente resulta
ser lo que dices que es,

736
00:36:25,724 --> 00:36:27,592
Me aseguraré personalmente

737
00:36:27,627 --> 00:36:29,055
obtienes tu transferencia
De regreso a Boston.

738
00:36:29,090 --> 00:36:31,695
Oh señora, no puedo agradecerle.
suficiente. Muchas gracias.

739
00:36:31,730 --> 00:36:33,059
Gracias, señora.

740
00:36:33,094 --> 00:36:34,665
¡Nos vamos a Portofino!

741
00:36:43,907 --> 00:36:45,610
vamos a conseguir
en personaje.

742
00:36:45,645 --> 00:36:47,172
Soy el guardaespaldas.

743
00:36:47,207 --> 00:36:50,043
Ahora escuchemos a los británicos.
acento de la amante de Carlo.

744
00:36:50,078 --> 00:36:51,572
Mi acento británico es perfecto.

745
00:36:51,607 --> 00:36:52,749
maldito cabrón.

746
00:36:52,784 --> 00:36:53,882
Saltemos el acento británico.

747
00:36:53,917 --> 00:36:56,148
y pasar directo a ser
brutalmente ejecutado.

748
00:36:56,183 --> 00:36:58,051
¿Cómo está la línea de visión, D?

749
00:36:58,086 --> 00:37:01,890
Mmmm.
Sólo protegiendo mi activo.

750
00:37:03,421 --> 00:37:05,828
Estamos aquí para ver a Vladimir.

751
00:37:08,459 --> 00:37:09,491
Soy el guardaespaldas.

752
00:37:09,526 --> 00:37:10,965
Control de seguridad.

753
00:37:11,000 --> 00:37:14,034
Dos minutos fuera.

754
00:37:15,334 --> 00:37:17,840
Crowley tiene un equipo preparado.
Tenemos que cancelar la compra.

755
00:37:17,875 --> 00:37:20,777
Si ella descubre que tengo esos
imbéciles trabajando para mí...

756
00:37:29,722 --> 00:37:31,051
No contesta el teléfono.

757
00:37:31,086 --> 00:37:33,790
¿Qué le dije?
Teléfono quemador. ¡Recógelo!

758
00:37:33,825 --> 00:37:36,386
- Aquí tiene, señor.
- Muchas gracias.

759
00:37:36,421 --> 00:37:38,025
Gran trabajo.

760
00:37:38,060 --> 00:37:40,159
¡Sí!

761
00:37:43,659 --> 00:37:45,670
Sí. ¡Sí!

762
00:37:45,705 --> 00:37:48,134
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué ocurre?

763
00:37:48,169 --> 00:37:51,104
Sólo un antiguo cliente.
Está bien, no me vio.

764
00:37:55,242 --> 00:37:57,374
Tú debes ser Vladimir.

765
00:37:58,608 --> 00:38:00,179
Carlo te envía saludos.

766
00:38:00,214 --> 00:38:02,577
Él pensó que atraería
menos atención.

767
00:38:02,612 --> 00:38:04,579
¡Pues pensó mal!

768
00:38:04,614 --> 00:38:07,186
Pero nadie se queja.

769
00:38:07,221 --> 00:38:08,990
Hijo de puta.

770
00:38:12,655 --> 00:38:14,226
¿Ya tienes el feed de seguridad?

771
00:38:14,261 --> 00:38:15,494
Entendiéndolo ahora.

772
00:38:15,529 --> 00:38:18,527
No te muevas hasta que se realice la compra.
y están fuera del club.

773
00:38:18,562 --> 00:38:20,903
- Hay demasiados civiles.
- Entendido.

774
00:38:27,879 --> 00:38:29,714
estos son los clasificados
coordenadas

775
00:38:29,749 --> 00:38:32,112
a la totalidad
Red de datos europea.

776
00:38:33,280 --> 00:38:34,444
¿DE ACUERDO?

777
00:38:35,447 --> 00:38:37,513
No, no, no, no, no.

778
00:38:38,989 --> 00:38:41,891
Estos son pares de proximidad.

779
00:38:43,356 --> 00:38:46,522
Hasta la huella dactilar del comprador.
desarma la pulsera,

780
00:38:46,557 --> 00:38:48,766
te sugiero que no
deja el maletín

781
00:38:48,801 --> 00:38:51,802
fuera de un radio de 5 metros
durante más de 15 segundos.

782
00:38:51,837 --> 00:38:54,970
Si lo haces, la pulsera explota.

783
00:38:55,005 --> 00:38:57,038
¡Mantenlo cerca!

784
00:38:57,843 --> 00:39:00,602
será una pena
por ese hermoso rostro

785
00:39:00,637 --> 00:39:03,209
ser desintegrado por TNT.

786
00:39:05,180 --> 00:39:06,379
¿Qué carajo?

787
00:39:06,415 --> 00:39:09,149
debería simplemente estallar
este hijo de puta ahora mismo.

788
00:39:09,184 --> 00:39:11,756
- ¿DIRECCIÓN?
- ¡Ah, la dirección de entrega!

789
00:39:11,791 --> 00:39:13,318
En Florencia.

790
00:39:14,156 --> 00:39:16,057
tu entregaras
al comprador mañana

791
00:39:16,092 --> 00:39:17,927
en la subasta de la Galería Ludovico.

792
00:39:17,962 --> 00:39:19,995
¡Ah, me encanta Florencia!

793
00:39:20,030 --> 00:39:23,768
Adoro las galerías
y museos y cultura.

794
00:39:23,803 --> 00:39:25,099
¡Michael Bryce!

795
00:39:25,134 --> 00:39:27,530
me tienes confundido
con alguien más.

796
00:39:27,565 --> 00:39:29,136
No, no, nunca lo olvidaría
la cara de

797
00:39:29,171 --> 00:39:31,138
el hombre que salvó mi vida
en mi hora más oscura.

798
00:39:31,173 --> 00:39:33,536
¡Vamos, hermano!
Hagamos un poco de golpe juntos.

799
00:39:33,571 --> 00:39:34,812
¿Michael Bryce?

800
00:39:34,847 --> 00:39:36,539
¿No perdió su licencia?

801
00:39:36,574 --> 00:39:37,914
¿Cuándo mataron a Kurosawa?

802
00:39:37,949 --> 00:39:40,114
No, no, me tiene equivocado.
para alguien más.

803
00:39:40,149 --> 00:39:41,951
te lo dije,
¡Es Michael Bryce!

804
00:39:41,986 --> 00:39:43,348
Para que conste,
eso está pendiente de revisión.

805
00:39:43,383 --> 00:39:44,613
¡Vete a la mierda!

806
00:39:44,648 --> 00:39:46,153
¡Hola chicos, soy Michael Bryce!

807
00:39:46,188 --> 00:39:49,717
¿Por qué contrataría a Carlo?
un guardaespaldas sin licencia

808
00:39:49,752 --> 00:39:51,686
para proteger al amor de su vida?

809
00:39:51,721 --> 00:39:53,721
¡Bien! Estás despedido.

810
00:39:53,756 --> 00:39:54,832
¡Estás jodidamente despedido!

811
00:39:54,867 --> 00:39:57,098
Oh, eso es verdad, cariño.

812
00:39:57,133 --> 00:40:00,695
Carlo siempre ha preferido
mujeres más jóvenes.

813
00:40:00,730 --> 00:40:02,202
¿Disculpe?

814
00:40:02,237 --> 00:40:04,501
lo he visto con
una mujer de unos 30 años,

815
00:40:04,536 --> 00:40:06,503
pero nunca tan viejo.

816
00:40:06,538 --> 00:40:08,076
¡Nunca!

817
00:40:08,111 --> 00:40:10,540
No, no, no, no.
No, no. No... no te rías.

818
00:40:19,782 --> 00:40:21,584
- Aquí viene.
- Vieja, ¿verdad?

819
00:40:23,060 --> 00:40:25,962
¿Qué carajo acabas de decir?

820
00:40:25,997 --> 00:40:29,625
mono de mierda que se chupa los dedos

821
00:40:29,660 --> 00:40:32,793
¡¿Maldito hijo de puta que sopla burros?!

822
00:40:38,009 --> 00:40:40,438
Eso sonó realmente mexicano.

823
00:40:40,473 --> 00:40:42,737
Mierda.

824
00:40:42,772 --> 00:40:44,079
Tenemos un problema.

825
00:40:44,114 --> 00:40:45,806
Esto es un maldito montaje.

826
00:40:45,841 --> 00:40:48,017
No digas jodidamente,
jugo de vapeo!

827
00:40:48,052 --> 00:40:49,348
Quítale ese caso de encima.

828
00:40:49,383 --> 00:40:50,679
¡Consigueme con Carlo al teléfono!

829
00:40:50,714 --> 00:40:53,583
Y allá vamos.

830
00:41:01,901 --> 00:41:03,967
¡Mierda!

831
00:41:04,002 --> 00:41:05,364
Limpia la habitación.

832
00:41:06,037 --> 00:41:07,938
Vamos. ¡Mover! ¡Mover!

833
00:41:07,973 --> 00:41:09,907
¡Breese! ¡El arma!

834
00:41:23,384 --> 00:41:26,022
tienes ganas de darme
¿Una mano, Kincaid?

835
00:41:27,157 --> 00:41:28,618
Triple-A, mi trasero.

836
00:41:33,097 --> 00:41:35,328
Toda la Interpol
agentes, usted está autorizado.

837
00:41:35,363 --> 00:41:36,164
Dispara a matar.

838
00:41:36,199 --> 00:41:38,826
Interpol. Vete a la mierda ahora.

839
00:41:38,861 --> 00:41:41,532
Mierda. ¡Mierda!

840
00:41:48,838 --> 00:41:51,916
¡La mejor noche de mi vida!
¡Aaggh!

841
00:41:53,051 --> 00:41:54,809
¡Breese!

842
00:41:54,844 --> 00:41:56,151
¡Mierda!

843
00:41:56,186 --> 00:41:58,846
¡Breese! ¡El caso! ¡Vamos!

844
00:42:01,224 --> 00:42:03,455
¡Perra!

845
00:42:08,165 --> 00:42:11,232
¡Volver!
¡Apártate del camino!

846
00:42:16,800 --> 00:42:19,438
¡Mover! ¡Mover!

847
00:42:21,772 --> 00:42:24,344
¡Di mi edad, perra!

848
00:42:24,379 --> 00:42:26,478
¡Ay, no, no!

849
00:42:28,515 --> 00:42:32,286
Breese, tengo hambre.

850
00:42:32,321 --> 00:42:35,388
- ¿Nos vamos ahora?
- Todavía mexicano.

851
00:42:40,857 --> 00:42:45,101
¡Breese!

852
00:42:47,666 --> 00:42:49,974
¡Ve al maldito muelle ahora!

853
00:42:50,009 --> 00:42:52,108
¡Breese! ¡Breese!

854
00:42:52,143 --> 00:42:54,440
¡Apártate del camino! ¡Mover! ¡Mover!

855
00:43:04,221 --> 00:43:08,190
Breese, mi bebé, ¡despierta!
¡Quédate conmigo, Breese!

856
00:43:08,225 --> 00:43:10,720
Por aquí.

857
00:43:10,755 --> 00:43:13,162
¡Por aquí! ¡Vamos!

858
00:43:13,197 --> 00:43:14,823
¡Fuera de mi maldito camino, por favor!

859
00:43:14,858 --> 00:43:16,462
Objetivo rumbo al agua.

860
00:43:17,729 --> 00:43:19,564
- ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

861
00:43:28,278 --> 00:43:29,838
¡Breesey!

862
00:43:29,873 --> 00:43:32,181
No, no, no,
¡No puedes morir conmigo, Breesey!

863
00:43:32,216 --> 00:43:34,777
Eres el único
quien me entiende!

864
00:43:34,812 --> 00:43:36,515
Bebé...

865
00:43:36,550 --> 00:43:38,385
- ¡Vamos, Breese!
- ¡Bebé!

866
00:43:38,420 --> 00:43:42,620
- ¡Vuelve con nosotros!
- Cariño, se ha ido.

867
00:43:42,655 --> 00:43:45,392
¡No digas eso!

868
00:43:48,727 --> 00:43:53,004
Será mejor que digas algo agradable
sobre mi Breesey.

869
00:43:54,568 --> 00:43:57,041
Miguel era...

870
00:43:58,704 --> 00:44:00,000
..mucho cuidado.

871
00:44:00,035 --> 00:44:02,508
Sí, lo era.

872
00:44:02,543 --> 00:44:04,345
Le encantaban los cinturones de seguridad.

873
00:44:04,380 --> 00:44:08,745
Le encantaban los cinturones de seguridad.
muchísimo.

874
00:44:08,780 --> 00:44:11,121
Mmmm.

875
00:44:11,156 --> 00:44:14,751
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

876
00:44:14,786 --> 00:44:19,723
Nunca olvidaremos el tiempo.
pasaste con nosotros.

877
00:44:24,059 --> 00:44:26,268
Eso fue hermoso.

878
00:44:26,303 --> 00:44:29,106
Deberías haber sido sacerdote.

879
00:44:34,245 --> 00:44:36,872
OK, vamos a tirar su trasero adentro.
y rebotar.

880
00:44:53,495 --> 00:44:56,991
¿Qué carajo?
¿Qué les pasa a ustedes?

881
00:44:57,026 --> 00:44:59,961
- ¡Oye, te dimos un entierro en el mar!
- ¿Un entierro en el mar?

882
00:44:59,996 --> 00:45:01,633
Bueno, no tenías
¡un latido!

883
00:45:01,668 --> 00:45:04,636
¡Estoy usando Kevlar!

884
00:45:06,068 --> 00:45:07,441
Estos eran tus agentes.

885
00:45:07,476 --> 00:45:08,970
Nunca los había visto antes.

886
00:45:09,005 --> 00:45:10,477
solo un numero
llamó a este teléfono

887
00:45:10,512 --> 00:45:12,512
que Michael Bryce
estaba en posesión de

888
00:45:12,547 --> 00:45:13,612
y era tuyo.

889
00:45:13,647 --> 00:45:14,811
Tenemos menos de dos días.

890
00:45:14,846 --> 00:45:15,878
antes de que ocurra este ataque.

891
00:45:15,913 --> 00:45:17,880
- Dos días.
- Te di una oportunidad.

892
00:45:17,915 --> 00:45:19,684
Fuiste a mis espaldas

893
00:45:19,719 --> 00:45:21,983
y empleaste a dos criminales

894
00:45:22,018 --> 00:45:23,688
y un guardaespaldas sin licencia

895
00:45:23,723 --> 00:45:25,393
y ahora están en posesión
de evidencia crítica.

896
00:45:25,428 --> 00:45:27,824
Por lo que sé, podrían ser
en el ciberataque.

897
00:45:27,859 --> 00:45:30,233
No están en el ataque,
confía en mí. Son idiotas.

898
00:45:30,268 --> 00:45:32,136
¿Sabías sobre esto?

899
00:45:32,171 --> 00:45:34,468
- Ella no tuvo nada que ver con eso.
- Sí, lo hice.

900
00:45:34,503 --> 00:45:36,767
Publicar un aviso rojo global
sobre Darío Kincaid,

901
00:45:36,802 --> 00:45:38,868
Sonia Kincaid y Michael Bryce.

902
00:45:38,903 --> 00:45:41,343
Tenemos un problema.

903
00:45:44,282 --> 00:45:47,943
Tres fugitivos desconocidos
escapó con las coordenadas.

904
00:45:47,978 --> 00:45:49,813
Interpol fueron
por toda la escena.

905
00:45:49,848 --> 00:45:52,255
Parece que tenemos una rata.

906
00:45:52,290 --> 00:45:55,049
Llámame con Carlo.

907
00:45:55,084 --> 00:45:58,624
Señor, Carlo está muerto.

908
00:46:01,827 --> 00:46:07,369
tenemos 48 horas
y cada momento que pasa,

909
00:46:07,404 --> 00:46:10,130
los hombres y mujeres orgullosos
de grecia

910
00:46:10,165 --> 00:46:12,638
caen más abajo sobre sus rodillas.

911
00:46:12,673 --> 00:46:17,544
solo dos personas
sabía de la compra.

912
00:46:17,579 --> 00:46:19,546
carlo...

913
00:46:20,615 --> 00:46:21,647
..y tú.

914
00:46:21,682 --> 00:46:24,650
lo juro
¡Nunca te traicionaría!

915
00:46:24,685 --> 00:46:26,718
¡Eres un caballo de Troya!

916
00:46:34,398 --> 00:46:37,993
Encuentra a los fugitivos. Mátalos.

917
00:46:38,028 --> 00:46:40,765
Necesito el maletín.

918
00:46:41,768 --> 00:46:42,734
¿Qué es eso?

919
00:46:42,769 --> 00:46:44,439
Interpol ha emitido alertas rojas

920
00:46:44,474 --> 00:46:46,166
para el sicario, una estafadora...

921
00:46:46,201 --> 00:46:48,168
¿De dónde sacaron esa foto?
¡Eso es terrible!

922
00:46:48,203 --> 00:46:50,280
..y un imprudente
guardaespaldas sin licencia.

923
00:46:50,315 --> 00:46:52,315
Eso está pendiente de puta revisión.

924
00:46:52,350 --> 00:46:53,448
Mira, eso es lo que obtenemos

925
00:46:53,483 --> 00:46:54,977
por intentar ayudar
estos hijos de puta.

926
00:46:55,012 --> 00:46:57,980
Ya sabes, ¡que se jodan! ¿Podemos ir?
¿Terminar nuestra luna de miel, nena?

927
00:46:58,015 --> 00:47:01,258
¿Con explosivos en mi muñeca? ¡No!

928
00:47:01,293 --> 00:47:03,920
Estamos tomando esta mierda
al misterioso pez gordo

929
00:47:03,955 --> 00:47:05,856
para que mi útero pueda relajarse.

930
00:47:05,891 --> 00:47:08,056
- ¿Vienes?
- Ah, ya voy.

931
00:47:08,091 --> 00:47:10,762
Necesitamos prevenir este ciber
ataque para poder limpiar mi nombre.

932
00:47:10,797 --> 00:47:13,468
Tengo un desastre de relaciones públicas y esto es
va a tomar mucho tiempo...

933
00:47:13,503 --> 00:47:15,701
- Ojalá hubiera muerto.
- ¡Escuché eso!

934
00:47:23,238 --> 00:47:26,008
Ah, joder.

935
00:47:26,043 --> 00:47:28,384
- ¿Qué ocurre?
- No puedes hablar en serio.

936
00:47:28,419 --> 00:47:31,211
- ¿Acerca de?
- Tengo las costillas rotas.

937
00:47:31,246 --> 00:47:32,982
bajé con
un pequeño caso de

938
00:47:33,017 --> 00:47:35,017
Escopeta calibre 12 en el pecho.

939
00:47:35,052 --> 00:47:37,855
- ¿Recordar?
- Oye, Breesey, no te preocupes.

940
00:47:37,890 --> 00:47:41,496
Sonia cuidará de ti.
Esto te hará sentir mejor.

941
00:47:41,531 --> 00:47:43,894
- Gracias.
- Ahí tienes, cariño.

942
00:47:46,063 --> 00:47:47,227
La subasta de obras de arte

943
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
por el solitario
Multimillonario naviero griego

944
00:47:49,374 --> 00:47:51,671
se cree que es el último
de una larga línea de activos

945
00:47:51,706 --> 00:47:53,376
el esta liquidado
fuera de su tierra natal.

946
00:47:53,411 --> 00:47:55,070
es desconocido
cuál es su motivación

947
00:47:55,105 --> 00:47:56,346
para vender en Europa es,

948
00:47:56,381 --> 00:47:58,876
pero los analistas lo llaman
"suicidio financiero".

949
00:47:58,911 --> 00:48:01,351
Oh, eso es
Un increíble detalle de seguridad.

950
00:48:01,386 --> 00:48:06,389
- ¡Mierda! Magnusson.
- ¿OMS?

951
00:48:06,424 --> 00:48:08,083
Sólo los clasificados Triple-A
Guardaespaldas del año

952
00:48:08,118 --> 00:48:09,491
¡Tres años seguidos!

953
00:48:09,526 --> 00:48:11,020
ellos dan
¿Ustedes premios hijos de puta?

954
00:48:11,055 --> 00:48:13,924
Sí, nos dan premios y nosotros
Tienen convenciones y todo.

955
00:48:13,959 --> 00:48:15,926
No hay premio para el asesino a sueldo.

956
00:48:15,961 --> 00:48:18,500
Se llama "inyección letal".

957
00:48:18,535 --> 00:48:21,965
Dios, míralo.
Es tan fuerte y confiado.

958
00:48:22,000 --> 00:48:24,869
- Es como una pantera.
- Déjame ver a este hijo de puta.

959
00:48:27,137 --> 00:48:29,511
¡Oh, mierda! ¡Zento!

960
00:48:29,546 --> 00:48:32,481
Eso es un buen hijo de puta
asesino a sueldo justo ahí.

961
00:48:32,516 --> 00:48:34,417
Me quitó muchos negocios.

962
00:48:34,452 --> 00:48:37,783
- Búscate un nido.
- Voy a tomar la torre.

963
00:48:38,918 --> 00:48:41,391
Quien quiera este maletín
es un gran apostador serio

964
00:48:41,426 --> 00:48:44,559
Porque los honorarios de Magnusson
es astronómico.

965
00:48:44,594 --> 00:48:47,793
Liberando el paquete.
Quiero que todos estén en alerta máxima.

966
00:48:50,292 --> 00:48:53,194
Y bingo.

967
00:48:53,229 --> 00:48:55,867
Oh. Eso es horrible.

968
00:48:55,902 --> 00:49:00,707
Es como Liberace
Golpeó unas cortinas.

969
00:49:11,918 --> 00:49:13,885
¿Conoces a ese tipo?

970
00:49:15,394 --> 00:49:17,460
No estoy seguro.

971
00:49:18,595 --> 00:49:22,025
Magnusson,
tres palomas en la azotea.

972
00:49:22,060 --> 00:49:23,532
Déjame ver a este hijo de puta.

973
00:49:25,668 --> 00:49:28,504
- Tienen el maletín robado.
- Toma la foto.

974
00:49:30,266 --> 00:49:32,068
¡Oh, mierda! ¡Zento! ¡Pistola!

975
00:49:34,237 --> 00:49:36,512
Obtener Aristóteles
a un lugar seguro ahora.

976
00:49:38,516 --> 00:49:41,682
Dispersarse y converger.
¡Consigue ese estuche!

977
00:49:45,886 --> 00:49:48,315
No sabrán que tenemos
cinco posibles rutas de escape.

978
00:49:48,350 --> 00:49:50,053
Tienen cinco posibles
rutas de escape.

979
00:49:54,158 --> 00:49:55,531
Debería haber usado un señuelo.

980
00:49:55,566 --> 00:49:57,797
parece
No tienen señuelo, señor.

981
00:49:57,832 --> 00:50:00,998
- Dios mío, son aficionados.
- ¡Muy bien, vámonos!

982
00:50:01,033 --> 00:50:02,736
¡Vamos!

983
00:50:11,109 --> 00:50:12,306
Si me hubieras escuchado,

984
00:50:12,341 --> 00:50:13,615
tendríamos
¡Un vehículo de extracción esperando!

985
00:50:13,650 --> 00:50:15,848
Estos idiotas ni siquiera tienen
un vehículo de extracción.

986
00:50:15,883 --> 00:50:18,686
¡Bryce, ve a la camioneta!

987
00:50:18,721 --> 00:50:21,623
¡Ir! ¡Ahora!

988
00:50:22,593 --> 00:50:25,528
¡Muévete, Bryce!

989
00:50:26,630 --> 00:50:28,729
Magnusson me reconoció,

990
00:50:28,764 --> 00:50:30,434
lo que significa
Probablemente conozca mis movimientos.

991
00:50:30,469 --> 00:50:31,963
no lo reconozco
cualquiera de estos perdedores.

992
00:50:31,998 --> 00:50:35,472
- Disparar a matar.
- ¡Bryce, tenemos que irnos!

993
00:50:35,507 --> 00:50:36,638
¡Sólo un momento!

994
00:50:36,673 --> 00:50:38,805
- ¡Entiendo! ¡Ir!
- ¡Vamos!

995
00:50:53,316 --> 00:50:56,185
El loro está suelto.
Mantenlo a la vista.

996
00:50:58,189 --> 00:50:59,925
¡Breese, cuidado!

997
00:51:04,998 --> 00:51:06,503
¡Guau!

998
00:51:06,538 --> 00:51:09,264
Vaya, las habilidades de manejo de este tipo.
son realmente increíbles.

999
00:51:12,104 --> 00:51:14,269
solo queria decir
es un honor absoluto

1000
00:51:14,304 --> 00:51:17,239
participar en una persecución de coches
con alguien de tus habilidades.

1001
00:51:17,274 --> 00:51:20,748
Gracias.
Realmente lo aprecio.

1002
00:51:20,783 --> 00:51:23,113
Steve McQueen
No tengo nada contigo.

1003
00:51:23,148 --> 00:51:24,521
creo que es la primera vez

1004
00:51:24,556 --> 00:51:26,490
alguna vez has dicho
algo bueno para mí.

1005
00:51:34,192 --> 00:51:36,599
¡Bryce! ¡Bryce!

1006
00:51:36,634 --> 00:51:39,360
Sube al auto, Darius.
¡Ve! Ve! Ve!

1007
00:51:39,395 --> 00:51:42,902
Bryce, ¡¿qué carajo?!

1008
00:51:42,937 --> 00:51:45,476
¡Muévete, hijo de puta!

1009
00:51:46,611 --> 00:51:48,336
¿Qué carajo le diste?

1010
00:51:50,142 --> 00:51:51,911
Sólo analgésicos.

1011
00:51:53,684 --> 00:51:56,014
Pero es tan jodidamente delicado.

1012
00:51:57,083 --> 00:51:59,182
Parrot vuela hacia el oeste.
Mantenlo a la vista.

1013
00:52:02,451 --> 00:52:06,255
¡Oh, no!
¡Las escaleras no, hijo de puta!

1014
00:52:10,261 --> 00:52:12,492
¡No llevo sujetador deportivo!

1015
00:52:20,876 --> 00:52:24,042
- ¡Ah!
- Jesús, este tipo es un lunático.

1016
00:52:25,540 --> 00:52:28,684
Esto no es una puta luna de miel.
¡hijo de puta!

1017
00:52:28,719 --> 00:52:31,379
¡Esto es una luna de mierda!

1018
00:52:31,414 --> 00:52:33,513
Yo diría que tuvimos
¡Un maldito día genial!

1019
00:52:33,548 --> 00:52:35,922
- ¿Estás bromeando?
- Compras.

1020
00:52:42,392 --> 00:52:43,633
Cata de vinos.

1021
00:52:43,668 --> 00:52:45,294
¡Sí, con el dinero de otra persona!

1022
00:52:45,329 --> 00:52:47,362
Flores.

1023
00:52:51,775 --> 00:52:53,577
¡Madre mía!

1024
00:52:53,612 --> 00:52:54,776
un pájaro
aún permanece en vuelo.

1025
00:52:54,811 --> 00:52:56,536
♪ ¡Maldita ópera! ♪

1026
00:52:56,571 --> 00:52:59,176
Y te quedaste dormido,
¡hijo de puta!

1027
00:53:00,146 --> 00:53:03,411
Buenas tardes. me gustaria
ofrecer un alto el fuego.

1028
00:53:03,446 --> 00:53:04,478
Oh.

1029
00:53:04,513 --> 00:53:05,886
Entrega ese maletín

1030
00:53:05,921 --> 00:53:07,349
y con mucho gusto estaré
deshazte esa pulsera.

1031
00:53:07,384 --> 00:53:09,384
Seguro.

1032
00:53:09,419 --> 00:53:11,518
Joderme.

1033
00:53:13,731 --> 00:53:16,864
Ah, ese es el final
del ídolo de Breese.

1034
00:53:18,637 --> 00:53:21,330
El loro está volando hacia el sur.
Consigue el caso.

1035
00:53:24,236 --> 00:53:26,137
¡Oh, no, por favor!

1036
00:53:28,713 --> 00:53:31,208
Cuando digo "ahora",
abre tu puerta.

1037
00:53:31,243 --> 00:53:33,276
Y...

1038
00:53:33,311 --> 00:53:34,981
..ahora!

1039
00:53:44,256 --> 00:53:46,256
¡Joder!

1040
00:53:46,291 --> 00:53:48,126
¡Oh!

1041
00:53:49,162 --> 00:53:50,700
- ¡Ah!
- ¡Ay, joder!

1042
00:53:50,735 --> 00:53:54,638
¡Ay dios mío! ¡Voy a morir!

1043
00:53:54,673 --> 00:53:56,266
- ¡Ay dios mío!
- Te entendí.

1044
00:53:56,301 --> 00:53:57,971
¡Te entendí! ¡Cálmate!

1045
00:53:59,843 --> 00:54:02,206
¡Argh!

1046
00:54:08,720 --> 00:54:12,315
¡Oh sí!

1047
00:54:15,452 --> 00:54:17,694
Mierda.

1048
00:54:17,729 --> 00:54:20,356
Oh, tienes que serlo
¡jodidamente bromeando!

1049
00:54:29,433 --> 00:54:31,499
¡¿Qué carajo?!

1050
00:54:38,475 --> 00:54:40,310
¡Bucear!

1051
00:54:46,758 --> 00:54:49,385
¿Los perdimos?

1052
00:54:50,927 --> 00:54:53,191
¡No, no los perdiste!

1053
00:54:54,425 --> 00:54:56,128
¡Oh, mierda!

1054
00:55:07,438 --> 00:55:09,746
¡Oh, mierda!

1055
00:55:09,781 --> 00:55:11,748
¡Sonia!

1056
00:55:11,783 --> 00:55:13,376
¡Vuelve al auto!

1057
00:55:13,411 --> 00:55:15,345
¿Estás intentando
deshacerse de mi?

1058
00:55:15,380 --> 00:55:17,413
¡¿Sacar el maldito auto?!

1059
00:55:20,715 --> 00:55:22,990
El hijo de puta está recargando.
Toma el volante.

1060
00:55:35,367 --> 00:55:37,807
¡Argh!

1061
00:55:41,043 --> 00:55:42,812
¿Qué estás haciendo?

1062
00:55:42,847 --> 00:55:44,275
- ¡Espera, cariño!
- ¡Darío!

1063
00:55:44,310 --> 00:55:47,377
¡Joder!

1064
00:55:51,317 --> 00:55:54,417
Oh.

1065
00:56:00,524 --> 00:56:03,360
ellos no usaron
sus cinturones de seguridad.

1066
00:56:03,395 --> 00:56:05,329
los tres
fugitivos responsables de

1067
00:56:05,364 --> 00:56:07,595
un tiroteo en un club nocturno
Anoche en Portofino...

1068
00:56:07,630 --> 00:56:09,069
Llamada telefónica para usted, señor.

1069
00:56:09,104 --> 00:56:11,434
..y se cree que se esconden
en algún lugar de Italia.

1070
00:56:11,469 --> 00:56:12,633
Nuestro corresponsal de noticias mundiales...

1071
00:56:12,668 --> 00:56:13,700
¿Sí?

1072
00:56:13,735 --> 00:56:14,976
Señor, lamento informarle,

1073
00:56:15,011 --> 00:56:17,572
pero los tres fugitivos
logró escapar.

1074
00:56:17,607 --> 00:56:20,113
..la policía busca a los deshonrados
guardaespaldas michael bryce,

1075
00:56:20,148 --> 00:56:22,577
estafadora internacional
Sonia Kincaid...

1076
00:56:22,612 --> 00:56:27,219
Cuando los encuentres,
Los quiero vivos.

1077
00:56:27,254 --> 00:56:32,158
♪ Estás dormida, pequeña Breese.

1078
00:56:32,193 --> 00:56:36,096
♪ ¿Puedes por favor?
¿Despiertas carajo?

1079
00:56:36,131 --> 00:56:39,902
♪ En tu sueño,
piensa en sonia

1080
00:56:39,937 --> 00:56:43,433
♪ Y la bomba
eso está en su muñeca. ♪

1081
00:56:45,173 --> 00:56:49,571
¡Oye! que carajo
¿Eran esas pastillas?

1082
00:56:49,606 --> 00:56:52,607
- Es sólo litio.
- ¡¿Litio?!

1083
00:56:52,642 --> 00:56:55,016
Cariño, el litio no es
analgésico.

1084
00:56:55,051 --> 00:56:58,580
Es para manejar mi estrés,
Darius, y el estrés ES dolor.

1085
00:56:58,615 --> 00:57:00,021
Breesey, ¿quieres un poco más?

1086
00:57:00,056 --> 00:57:02,584
¿No lo haces?
acércate a mí.

1087
00:57:02,619 --> 00:57:04,784
Ya lo tuve con ustedes dos.

1088
00:57:04,819 --> 00:57:08,194
Lamento decirte esto, Sonia.
pero estás loco.

1089
00:57:08,229 --> 00:57:10,900
Oye, oye, oye, hijo de puta, tú
No puedo hablarle a mi esposa de esa manera.

1090
00:57:10,935 --> 00:57:13,969
¿Por qué no?
Sería una madre terrible.

1091
00:57:14,004 --> 00:57:17,170
No dejaría ni un muñeco Chucky
a su cuidado.

1092
00:57:17,205 --> 00:57:20,701
Necesitas disculparte con Sonia.
Ahora mismo, carajo.

1093
00:57:20,736 --> 00:57:22,604
Oh, joder esto.
"Tienes que disculparte..."

1094
00:57:22,639 --> 00:57:24,045
¿Qué vas a
dispararme ahora?

1095
00:57:24,080 --> 00:57:27,345
Padre del año aquí mismo.
No puedo esperar.

1096
00:57:28,150 --> 00:57:29,710
¡Ey! Oye, ¿adónde vas?
hijo de puta?

1097
00:57:29,745 --> 00:57:30,986
Dije: "¡Discúlpate!"

1098
00:57:31,021 --> 00:57:34,957
Bueno, sólo voy a
aguantar el litio. ¡Vaya!

1099
00:57:35,784 --> 00:57:37,960
Mierda.

1100
00:57:37,995 --> 00:57:40,061
Hola. has llegado
Michael Bryce.

1101
00:57:40,096 --> 00:57:42,096
Por favor deja un mensaje
y tener un día Triple-A.

1102
00:57:42,131 --> 00:57:43,966
Futuro Michael, estoy realmente perdido.

1103
00:57:44,001 --> 00:57:45,396
Dame una señal.

1104
00:57:45,431 --> 00:57:47,464
Tu servicio
Actualmente está fuera de alcance.

1105
00:57:47,499 --> 00:57:50,500
Maldita sea. F...

1106
00:57:50,535 --> 00:57:54,438
Ahora esos dos psicópatas
Están tratando de arruinar mi vida.

1107
00:57:58,477 --> 00:58:00,510
Nena, ¿estás bien?

1108
00:58:03,152 --> 00:58:04,844
Estoy genial.

1109
00:58:04,879 --> 00:58:10,652
Quiero decir, nuestra luna de miel.
es una putada deliciosa.

1110
00:58:10,687 --> 00:58:13,028
no tengo un feto
en mi vientre,

1111
00:58:13,063 --> 00:58:16,130
pero tengo
una bomba en mi muñeca.

1112
00:58:16,165 --> 00:58:20,497
En otras palabras, este estilo de vida
en el que me arrastraste

1113
00:58:20,532 --> 00:58:22,268
me ha convertido en una madre horrenda

1114
00:58:22,303 --> 00:58:24,204
de los niños
ni siquiera tenemos.

1115
00:58:24,239 --> 00:58:25,909
En otras palabras,
¡Todo esto es tu culpa!

1116
00:58:25,944 --> 00:58:27,273
¿Cómo carajo es esto mi culpa?

1117
00:58:27,308 --> 00:58:28,978
Ahora, si recuerdo,
no te conocí

1118
00:58:29,013 --> 00:58:30,276
en ningún maldito baile de debutantes.

1119
00:58:30,311 --> 00:58:32,740
- ¿Qué?
- Recibió una bala por él.

1120
00:58:32,775 --> 00:58:34,511
Recibió una bala por ella.

1121
00:58:34,546 --> 00:58:35,919
Sí, el viejo Bryce es solo

1122
00:58:35,954 --> 00:58:39,417
el favorito de todos
pequeño carrito de balas, ¿no?

1123
00:58:41,586 --> 00:58:46,490
Bien, comienza el juego. Vamos.

1124
00:58:46,525 --> 00:58:48,360
Dame una señal.

1125
00:58:48,395 --> 00:58:50,362
Cualquier señal.

1126
00:58:50,397 --> 00:58:51,902
Por favor.

1127
00:58:52,696 --> 00:58:55,631
OK, eso es una señal, es solo
no es el que estoy buscando.

1128
00:59:01,540 --> 00:59:05,245
Cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!

1129
00:59:11,550 --> 00:59:14,419
Veo lo que estás haciendo. Yo...

1130
00:59:14,454 --> 00:59:18,060
¿Quieres jugar a la pelota?
Vamos a jugar a la pelota.

1131
00:59:18,095 --> 00:59:20,392
tomar algo de responsabilidad
por tu mierda!

1132
00:59:20,427 --> 00:59:21,822
Sonia, no lo es
¡maldita culpa mía!

1133
00:59:21,857 --> 00:59:23,131
- Ey.
- Realmente me estás haciendo...

1134
00:59:23,166 --> 00:59:25,100
- ¡Oye!
- ¿Qué?

1135
00:59:25,135 --> 00:59:27,630
dije algunas cosas horribles
allá atrás

1136
00:59:27,665 --> 00:59:31,139
porque fui involuntariamente
administró litio.

1137
00:59:31,933 --> 00:59:33,372
Disculpa aceptada.

1138
00:59:33,407 --> 00:59:37,673
No me estoy disculpando. pero lo sé
alguien que pueda ayudarnos.

1139
00:59:46,915 --> 00:59:50,191
¿Es esto como eso de las armas? tu
¿Tampoco puedes tocar el timbre?

1140
00:59:50,226 --> 00:59:55,427
Es sólo que no he hablado con mi
padre desde que perdí mi licencia.

1141
00:59:55,462 --> 00:59:58,925
Entonces, estás admitiendo
no tienes licencia.

1142
00:59:58,960 --> 01:00:01,202
No lo entiendes.

1143
01:00:03,635 --> 01:00:05,701
Él es el mejor guardaespaldas.
quien alguna vez vivió...

1144
01:00:07,144 --> 01:00:10,211
..y yo solo soy...yo.

1145
01:00:10,246 --> 01:00:12,048
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1146
01:00:17,781 --> 01:00:19,517
¡Mierda!

1147
01:00:21,554 --> 01:00:22,949
Está bien.

1148
01:00:29,430 --> 01:00:31,991
Sr. Bryce atrás.
Cortó la leña.

1149
01:00:32,026 --> 01:00:35,863
Él será un momento.
Te traeré un poco de agua.

1150
01:00:37,372 --> 01:00:41,605
Esta mierda Triple-A
Es una fantasía familiar.

1151
01:00:51,716 --> 01:00:53,815
Hola, papá.

1152
01:00:54,620 --> 01:00:56,455
nunca imaginé
Volvería a casa así.

1153
01:00:56,490 --> 01:00:59,656
Siempre pensé que sería
bajo diferentes circunstancias.

1154
01:00:59,691 --> 01:01:04,529
Como estoy seguro de que sabes, mi...
mi licencia está bajo revisión.

1155
01:01:06,929 --> 01:01:09,468
lo siento por ser
tal desgracia.

1156
01:01:10,339 --> 01:01:13,109
Realmente necesitamos tu ayuda.

1157
01:01:13,969 --> 01:01:19,544
Allá afuera en el mundo, estás
un agente de protección sin licencia,

1158
01:01:19,579 --> 01:01:21,007
pero aquí...

1159
01:01:22,681 --> 01:01:25,979
..aqui estas mi hijo

1160
01:01:26,014 --> 01:01:27,651
y esta es tu casa.

1161
01:01:32,757 --> 01:01:35,659
¡¿Qué carajo?!

1162
01:01:36,860 --> 01:01:38,233
¡Oooh!

1163
01:01:41,172 --> 01:01:43,733
Sólo relájate.

1164
01:01:43,768 --> 01:01:46,241
Estoy tratando de tener un largo
Momento esperado con mi papá.

1165
01:01:46,276 --> 01:01:48,210
Lo entiendo. Estás enloqueciendo.

1166
01:01:48,245 --> 01:01:50,641
- Él es... él es... él es...
- Una leyenda. Sí.

1167
01:01:50,676 --> 01:01:53,182
Eso es raro para ti,
pero para mí él es sólo papá.

1168
01:01:53,217 --> 01:01:54,579
No, estoy asustada porque...

1169
01:01:54,614 --> 01:01:56,779
Porque su voz es
¿Tan profundamente rico en su timbre?

1170
01:01:56,814 --> 01:01:58,847
Sí. Es notable,
pero a mucha gente le suena...

1171
01:01:58,882 --> 01:02:00,288
No, hijo de puta,
no es su voz.

1172
01:02:00,323 --> 01:02:02,620
- Es el hecho de que él...
- ¿Es un autor publicado?

1173
01:02:03,887 --> 01:02:06,393
¿Eh? ¿Qué pasa, Darío?

1174
01:02:06,428 --> 01:02:08,329
Escúpelo, porque, francamente,

1175
01:02:08,364 --> 01:02:10,529
es agotador escucharte
andar por las ramas.

1176
01:02:10,564 --> 01:02:13,059
- 'Alrededor', Júnior.
- ¿Lo lamento?

1177
01:02:13,094 --> 01:02:17,173
La expresión es
'andarse por las ramas'.

1178
01:02:17,967 --> 01:02:19,835
- Interesante.
- Está "alrededor".

1179
01:02:19,870 --> 01:02:22,244
- Lo siento, yo...
- Sé quién eres.

1180
01:02:22,279 --> 01:02:23,872
Veo las noticias.

1181
01:02:27,009 --> 01:02:28,877
Hola querido.

1182
01:02:30,419 --> 01:02:32,287
Encantado de conocerte,
Sr. Breese padre.

1183
01:02:32,322 --> 01:02:35,323
- Mi placer.
- Tienes un hijo encantador.

1184
01:02:35,358 --> 01:02:36,984
¿Podemos eliminarlo?

1185
01:02:37,019 --> 01:02:39,789
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo.

1186
01:02:39,824 --> 01:02:42,231
- ¿Giuseppe?
- Sí, señor.

1187
01:02:42,266 --> 01:02:45,234
hacer arreglos
para una casa segura

1188
01:02:45,269 --> 01:02:49,403
y el equipo necesario
para desvincular una TI-47.

1189
01:02:51,440 --> 01:02:54,639
¿Cuándo carajo ibas a
dime que tu papá era negro?

1190
01:02:54,674 --> 01:02:57,873
Padrastro. Y no logro ver
cómo eso es relevante.

1191
01:02:57,908 --> 01:03:02,009
¿Por qué no empiezas a ver con
¿Tu corazón en lugar de tu odio?

1192
01:03:02,044 --> 01:03:04,220
- Sí.
- ¿Importante? ¿Corazón? ¿Odiar?

1193
01:03:04,255 --> 01:03:05,650
que carajo
¿Estás hablando?

1194
01:03:05,685 --> 01:03:07,586
- Sabes exactamente lo que soy...
- Ahora bien, muchachos, muchachos...

1195
01:03:07,621 --> 01:03:11,018
- Lo siento, papá.
- No hay peleas bajo mi techo, ¿vale?

1196
01:03:11,053 --> 01:03:13,119
- Comprendido.
- ¿Quién tiene hambre?

1197
01:03:13,154 --> 01:03:15,264
- Puedo comer.
- Bien, bien.

1198
01:03:15,299 --> 01:03:18,267
- ¿Hambriento?
- Tengo un poco de hambre.

1199
01:03:27,806 --> 01:03:33,975
Estas son todas las balas
A papá lo toman por jefes de estado.

1200
01:03:34,010 --> 01:03:36,516
Oh, impresionante.

1201
01:03:36,551 --> 01:03:39,552
Nada como recibir una bala
para hacerte sentir como un hombre.

1202
01:03:39,587 --> 01:03:44,788
- Sí, yo mismo tomé 20.
- Recibí una bala.

1203
01:03:45,890 --> 01:03:48,891
- ¿Sí?
- Sí, para... para Darius.

1204
01:03:48,926 --> 01:03:51,190
Le salvé la vida. ¿Verdad, Darío?

1205
01:03:52,567 --> 01:03:55,029
Breese recibió una bala
para mi marido en La Haya.

1206
01:03:55,064 --> 01:03:56,899
Fue muy valiente.

1207
01:03:56,934 --> 01:03:59,935
Échale un vistazo. Ahí mismo.

1208
01:04:01,169 --> 01:04:03,037
brice,
eso parece una peca.

1209
01:04:03,875 --> 01:04:06,810
También recibió un disparo de escopeta
para mí anoche.

1210
01:04:06,845 --> 01:04:09,208
Bueno, en realidad,
Bueno, llevaba Kevlar.

1211
01:04:09,243 --> 01:04:12,145
¿Kevlar? Real Triple-A
Nunca use Kevlar.

1212
01:04:13,555 --> 01:04:16,182
Por supuesto, conociendo a Bryce
y su fiel navaja,

1213
01:04:16,217 --> 01:04:18,052
él tendrá el peligro
todo cuidado

1214
01:04:18,087 --> 01:04:19,559
incluso antes de llegar a eso.

1215
01:04:21,222 --> 01:04:24,300
Tú... te ríes,
pero innumerables jefes de estado

1216
01:04:24,335 --> 01:04:26,159
han sido sacados
por la navaja.

1217
01:04:26,194 --> 01:04:27,732
Nadie lo ve venir.

1218
01:04:28,966 --> 01:04:32,803
Ah, sí, el helado de Elena.

1219
01:04:33,608 --> 01:04:35,311
El mejor helado de este lado...

1220
01:04:39,614 --> 01:04:41,779
¿Bryce?

1221
01:04:42,815 --> 01:04:44,518
Discúlpe un momento.

1222
01:04:44,553 --> 01:04:46,146
Bryce.

1223
01:04:46,181 --> 01:04:48,291
¿Bryce?

1224
01:04:48,326 --> 01:04:49,886
¿Qué le pasa?

1225
01:04:49,921 --> 01:04:51,954
Es el helado.

1226
01:04:53,826 --> 01:04:56,959
Me olvidé. Es un detonante.

1227
01:04:56,994 --> 01:05:00,831
¿Por qué?

1228
01:05:00,866 --> 01:05:05,231
Todos los recuerdos de Bryce
está con su madre.

1229
01:05:05,266 --> 01:05:09,477
Ella solía llamarlo
su 'pequeño guardaespaldas'.

1230
01:05:09,512 --> 01:05:13,712
Todos los domingos, ella tomaría
Bryce al parque de diversiones.

1231
01:05:13,747 --> 01:05:17,144
Pero no fueron los paseos
estaba interesado.

1232
01:05:17,179 --> 01:05:20,983
Fue el helado.

1233
01:05:21,018 --> 01:05:23,150
Oh sí.

1234
01:05:23,185 --> 01:05:24,723
Bryce sopesó los pros y los contras

1235
01:05:24,758 --> 01:05:28,397
de camino pedregoso
versus higo de lavanda.

1236
01:05:28,432 --> 01:05:30,432
Parecía interminable.

1237
01:05:30,467 --> 01:05:34,502
Entonces ¿qué pasó?
¿Eligió el sabor equivocado?

1238
01:05:34,537 --> 01:05:38,231
No, querida.
El destino eligió a su madre.

1239
01:05:38,266 --> 01:05:40,167
Hasta el día de hoy no tengo idea

1240
01:05:40,202 --> 01:05:44,303
¿Por qué una figura completa?
Hombre italiano de 290 libras

1241
01:05:44,338 --> 01:05:46,305
Quería montar el Paracaidista.

1242
01:05:46,340 --> 01:05:49,616
La verdad es que no quiero saberlo.

1243
01:05:49,651 --> 01:05:52,113
algunas cosas
es mejor no decirlo.

1244
01:05:54,722 --> 01:05:58,625
Y Bryce,
Bueno, decidió culparse a sí mismo.

1245
01:05:59,562 --> 01:06:01,628
Por eso le encantan los cinturones de seguridad.

1246
01:06:01,663 --> 01:06:04,961
todavía no explica
por qué es tan molesto.

1247
01:06:07,702 --> 01:06:09,504
Eres molesto.

1248
01:06:19,945 --> 01:06:21,714
Hola. Hola. Hola.

1249
01:06:21,749 --> 01:06:23,749
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

1250
01:06:23,784 --> 01:06:26,620
- ¿Quieres que te empuje?
- No, no, no, no, no. Gracias.

1251
01:06:26,655 --> 01:06:32,758
Yo solo... a veces lloro
cuando estoy despierto, entonces...

1252
01:06:32,793 --> 01:06:35,497
Tu padre nos dijo
¿Qué le pasó a tu madre?

1253
01:06:35,532 --> 01:06:40,227
Ah, si hubiera ordenado
helado de melocotón un minuto antes,

1254
01:06:40,262 --> 01:06:42,163
ella todavía estaría viva.

1255
01:06:42,198 --> 01:06:43,703
Es mi culpa. Culpa mía. Lo entiendo.

1256
01:06:43,738 --> 01:06:47,102
Ah, no, no, no, no.
No es tu culpa.

1257
01:06:47,137 --> 01:06:48,543
No puedes culparte a ti mismo.

1258
01:06:48,578 --> 01:06:51,337
Quiero decir, es perfectamente normal
sentirse culpable.

1259
01:06:51,372 --> 01:06:53,680
te entiendo
mejor de lo que piensas.

1260
01:06:53,715 --> 01:06:57,013
A mi madre se la comió un tiburón.

1261
01:06:58,753 --> 01:07:02,689
Ya sabes, ver a tu madre
siendo devorado por una bestia,

1262
01:07:02,724 --> 01:07:05,956
Realmente puede traumatizarte.
más de lo que puedes pensar.

1263
01:07:05,991 --> 01:07:10,532
Pero Dios mío, ¿lo ha hecho?
Un número para ti, cariño.

1264
01:07:10,567 --> 01:07:15,702
Quiero decir, estás jodido
en más formas de las que puedo contar.

1265
01:07:15,737 --> 01:07:17,638
- Ahora todo tiene sentido...
- Sí.

1266
01:07:17,673 --> 01:07:19,739
..incluyendo tu obsesión
con mis tetas.

1267
01:07:19,774 --> 01:07:22,940
¿Qué? Lo lamento. ¿Dijiste...?
¿Con tus tetas?

1268
01:07:22,975 --> 01:07:25,239
Nunca he pensado en
tus senos, ni siquiera una vez.

1269
01:07:25,274 --> 01:07:28,242
vamos,
Estás obsesionado con mis tetas.

1270
01:07:28,277 --> 01:07:29,650
Jesucristo, está bien.

1271
01:07:29,685 --> 01:07:33,115
Cuando me salvaste, tu
muy suavemente ahuequé tus manos

1272
01:07:33,150 --> 01:07:36,822
y me empujó por las tetas
para salvarme de la bala.

1273
01:07:36,857 --> 01:07:38,824
No hay muchas alternativas
bienes raíces allí.

1274
01:07:38,859 --> 01:07:41,893
Podía escuchar al niño
dentro de ti, gritando,

1275
01:07:41,928 --> 01:07:44,599
"¡Mami, por favor no te mueras!
¡Te necesito!"

1276
01:07:44,634 --> 01:07:46,293
no creo
eso es lo que estaba gritando.

1277
01:07:46,328 --> 01:07:48,702
No sueno así...
en absoluto.

1278
01:07:48,737 --> 01:07:50,803
Si te hace sentir
algo mejor...

1279
01:07:50,838 --> 01:07:52,233
No es así.

1280
01:07:52,268 --> 01:07:54,477
..Tampoco puedo comer helado.

1281
01:07:54,512 --> 01:07:56,578
Bien. no me hace
Siéntete mejor. No me importa.

1282
01:07:56,613 --> 01:07:58,437
Soy intolerante a la lactosa.

1283
01:07:58,472 --> 01:08:01,374
Todavía no me importa, así que...

1284
01:08:01,409 --> 01:08:03,618
Voy a regresar adentro.

1285
01:08:03,653 --> 01:08:05,950
Creo que están sirviendo
Mmmm, autoestima.

1286
01:08:05,985 --> 01:08:10,691
DE ACUERDO. Oye, esto estuvo genial.
Fue realmente genial.

1287
01:08:10,726 --> 01:08:12,319
Para llegar a la casa segura...

1288
01:08:12,354 --> 01:08:14,959
Excelente. Excelente.
Muchas gracias.

1289
01:08:14,994 --> 01:08:17,500
Entonces, simplemente subimos aquí
y girar a la derecha.

1290
01:08:18,536 --> 01:08:22,934
Albricias. mi contacto dice
todo está listo.

1291
01:08:22,969 --> 01:08:25,805
Te quitaremos esa TI-47
en poco tiempo.

1292
01:08:25,840 --> 01:08:28,544
Mientras tanto, ordenaré
Todo con la Interpol.

1293
01:08:28,579 --> 01:08:32,812
Sonia. Dejémosles tener
un momento juntos.

1294
01:08:34,013 --> 01:08:35,650
Bryce...

1295
01:08:37,115 --> 01:08:39,181
..yo soy...

1296
01:08:39,216 --> 01:08:41,986
...perdón por el helado.

1297
01:08:43,352 --> 01:08:45,121
Oye...

1298
01:08:45,156 --> 01:08:48,795
Muchos chicos pierden su licencia.
y nunca volver

1299
01:08:48,830 --> 01:08:51,864
Mírate.
Vas a ser un héroe.

1300
01:08:53,703 --> 01:08:55,901
Bajaré a la casa segura
y nos vemos

1301
01:08:55,936 --> 01:08:58,607
después de que tengo
algo más de información.

1302
01:08:58,642 --> 01:09:00,906
yo también tendré una charla
con la junta de revisión,

1303
01:09:00,941 --> 01:09:04,074
ocúpate de ello
obtienes una buena audiencia.

1304
01:09:04,109 --> 01:09:07,275
Gracias. Gracias, papá.

1305
01:09:07,310 --> 01:09:09,079
No hay problema.

1306
01:09:10,148 --> 01:09:11,917
Ay, Bryce...

1307
01:09:12,920 --> 01:09:14,887
Tome el Jaguar.

1308
01:09:15,890 --> 01:09:17,186
¿El Jaguar?

1309
01:09:17,221 --> 01:09:19,760
El que ni siquiera me permitieron
para mirar cuando era niño?

1310
01:09:19,795 --> 01:09:22,290
Te lo has ganado.

1311
01:09:30,201 --> 01:09:32,740
¡Oh!

1312
01:09:32,775 --> 01:09:35,402
Maldita sea, me encanta
este maldito auto.

1313
01:09:35,437 --> 01:09:37,503
- ¡Sí!
- Pero tú me amas más.

1314
01:09:37,538 --> 01:09:39,472
- ¡Oh, cariño!
- ¡Vaya!

1315
01:09:39,507 --> 01:09:41,584
¡Estoy enamorada del amor!

1316
01:09:47,757 --> 01:09:49,790
¿Podemos simplemente reconocer
por un segundo

1317
01:09:49,825 --> 01:09:52,925
que no sólo estamos a salvo...

1318
01:09:52,960 --> 01:09:55,763
..pero creo que voy a
recuperar mi licencia,

1319
01:09:55,798 --> 01:09:58,898
Todo por culpa de mi padre.

1320
01:09:58,933 --> 01:10:01,604
Estoy muy feliz por ti, Breese.

1321
01:10:02,937 --> 01:10:04,739
Bebé...

1322
01:10:08,074 --> 01:10:10,844
Hay algo que he sido
queriendo decirte.

1323
01:10:11,715 --> 01:10:13,374
Yo...

1324
01:10:13,409 --> 01:10:15,574
¿Qué?

1325
01:10:15,609 --> 01:10:17,543
Sabes, creo que voy a
únete a la agencia de papá.

1326
01:10:17,578 --> 01:10:19,655
"Bryce y su hijo".

1327
01:10:20,515 --> 01:10:22,350
Eso suena...

1328
01:10:22,385 --> 01:10:24,253
Una boquita de algodón. Vaya.

1329
01:10:25,058 --> 01:10:28,356
Suena... ustedes simplemente no pueden
mantengan sus manos alejadas el uno del otro.

1330
01:10:42,240 --> 01:10:43,439
Esto me resulta familiar.

1331
01:10:43,475 --> 01:10:45,978
yo no gasto eso
Mucho tiempo con la cabeza en bolsas.

1332
01:10:46,013 --> 01:10:47,980
Piensas que tal vez una vez
¿Pudiste detectar la emboscada?

1333
01:10:48,015 --> 01:10:49,982
- Oh.
- Cuida mi pelo, hijo de puta.

1334
01:10:50,017 --> 01:10:53,788
¡De ninguna manera! Revistas!

1335
01:10:54,582 --> 01:10:55,889
¡Gran admirador!

1336
01:10:55,924 --> 01:10:58,353
¿En serio estás montando pollas?
ahora mismo?

1337
01:10:58,388 --> 01:10:59,695
100%. Él es mi héroe.

1338
01:11:01,622 --> 01:11:03,633
estoy pensando en
empezar a vapear.

1339
01:11:04,702 --> 01:11:06,933
parece
lo correcto.

1340
01:11:09,905 --> 01:11:14,237
¿Qué hay en el signo A-doble-dinero?
es eso?

1341
01:11:21,884 --> 01:11:25,820
Aristóteles Papdopolous.

1342
01:11:28,682 --> 01:11:30,990
Mi pequeño souvlaki.

1343
01:11:32,488 --> 01:11:34,389
Mi dulce bugatsa.

1344
01:11:37,394 --> 01:11:39,097
Mi amor.

1345
01:11:40,067 --> 01:11:42,738
pensé
Te había perdido para siempre.

1346
01:11:42,773 --> 01:11:45,301
Tantas noches de insomnio.

1347
01:11:45,336 --> 01:11:49,778
Tanto tiempo he vagado en
un laberinto de desesperación.

1348
01:11:49,813 --> 01:11:54,849
Alguien quiere decirme
¿Qué carajo está pasando aquí?

1349
01:11:56,083 --> 01:11:58,754
Mónaco.

1350
01:11:58,789 --> 01:12:01,020
Una chica que se había perdido,

1351
01:12:01,055 --> 01:12:05,860
haciendo trucos con hombres ricos
en las mesas de dados.

1352
01:12:05,895 --> 01:12:09,930
Pero cuando ella conoció
un misterioso hombre griego,

1353
01:12:09,965 --> 01:12:13,659
él le enseñó
había más en la vida.

1354
01:12:13,694 --> 01:12:16,431
Una vida de arte,

1355
01:12:16,466 --> 01:12:18,202
literatura,

1356
01:12:18,237 --> 01:12:21,007
danza y pasión.

1357
01:12:21,042 --> 01:12:26,177
ella aprendió a apreciar
las mejores cosas de la vida.

1358
01:12:26,212 --> 01:12:28,784
Pero cuando las tarimas baratas
a bordo de su megayate

1359
01:12:28,819 --> 01:12:31,919
roto
su hermoso tacón Gucci,

1360
01:12:31,954 --> 01:12:35,857
el destino dio otro giro.

1361
01:12:36,827 --> 01:12:38,827
Fue encontrada por pescadores.

1362
01:12:38,862 --> 01:12:40,895
Estuvo en cama durante semanas.

1363
01:12:40,930 --> 01:12:46,428
y cuando finalmente despertó,
ella tenía amnesia.

1364
01:12:46,463 --> 01:12:50,366
Ahora viendo tu cara

1365
01:12:50,401 --> 01:12:54,975
y escuchando tu voz
tan cerca de mi oído,

1366
01:12:55,010 --> 01:12:58,110
Todo volvió rápidamente a mí.

1367
01:12:58,145 --> 01:13:01,047
- Me has curado.
- Mmm.

1368
01:13:02,413 --> 01:13:03,786
¿Puedes volver a ponerle la capota?

1369
01:13:03,821 --> 01:13:06,085
Tienes historia
con este hijo de puta?

1370
01:13:06,120 --> 01:13:08,824
Y si lo hubiera sabido antes

1371
01:13:08,859 --> 01:13:11,321
fuiste tú quien tuvo mi caso,

1372
01:13:11,356 --> 01:13:12,927
yo hubiera asegurado

1373
01:13:12,962 --> 01:13:16,524
fuiste tratado
como la Afrodita que eres.

1374
01:13:16,559 --> 01:13:18,130
Gracias.

1375
01:13:18,165 --> 01:13:20,198
- Ten estos dos...
- Ah.

1376
01:13:20,233 --> 01:13:24,565
..traído a Lucas y Francesco
en mis cámaras de tortura.

1377
01:13:24,600 --> 01:13:26,105
¿Cámara de tortura?

1378
01:13:26,140 --> 01:13:28,844
- ¿Dijo "cámara cha-cha"?
- ¡No, hijo de puta, no lo hizo!

1379
01:13:28,879 --> 01:13:30,274
Quizás algún día

1380
01:13:30,309 --> 01:13:34,850
aprenderás que los grandes hombres
no es necesario rebajarse a la vulgaridad

1381
01:13:34,885 --> 01:13:36,247
para expresarse.

1382
01:13:36,282 --> 01:13:38,480
Oh, sé cómo expresar
Yo mismo, hijo de puta.

1383
01:13:38,515 --> 01:13:39,855
- Llévatelos.
- Créeme.

1384
01:13:39,890 --> 01:13:41,384
no he empezado
para expresarme.

1385
01:13:41,419 --> 01:13:43,650
¿Tenemos separados?
¿cámaras de tortura?

1386
01:13:46,226 --> 01:13:50,129
la pieza final
de mi plan maestro -

1387
01:13:50,164 --> 01:13:54,265
para ganar justicia
por las atrocidades de Europa.

1388
01:13:55,169 --> 01:13:59,809
Llévalo al centro tecnológico.
y tener mi yate preparado.

1389
01:14:09,810 --> 01:14:11,711
Venga conmigo.

1390
01:14:11,746 --> 01:14:14,417
Tengo algo que mostrarte.

1391
01:14:23,362 --> 01:14:26,836
La habitación que soñamos
de construir juntos.

1392
01:14:27,663 --> 01:14:29,432
Oh, asombroso.

1393
01:14:30,303 --> 01:14:34,943
Sí, lo tenía completo.
después de que desapareciste

1394
01:14:34,978 --> 01:14:39,376
con la esperanza de que fuera
un faro para tu regreso.

1395
01:14:43,184 --> 01:14:47,153
¿Alguna vez pensaste que... que
¿tal vez te está engañando?

1396
01:14:47,188 --> 01:14:48,220
¿Qué?

1397
01:14:48,255 --> 01:14:50,717
Sólo digo,
ella es una estafadora.

1398
01:14:50,752 --> 01:14:52,620
Eso es lo que hacen las estafadoras.

1399
01:14:52,655 --> 01:14:55,931
¿Estafador? ¿Persona?
No sé cómo dices eso.

1400
01:14:55,966 --> 01:14:57,790
¿Podrían volver?
¿un poquito más tarde?

1401
01:14:57,825 --> 01:14:59,462
Estamos en medio de un...

1402
01:15:02,203 --> 01:15:04,599
Nos vas a decir
todo lo que sabes.

1403
01:15:10,046 --> 01:15:11,408
Ay dios mío.

1404
01:15:11,443 --> 01:15:14,675
no te lo estoy diciendo
una cosa de mierda.

1405
01:15:19,121 --> 01:15:23,156
Puedes dispararle con Taser
todo el puto día de toda la vida

1406
01:15:23,191 --> 01:15:25,785
y no dirá una maldita palabra.

1407
01:15:25,820 --> 01:15:28,161
Entonces, ¿nunca tuviste una familia?

1408
01:15:28,196 --> 01:15:31,428
Eras mi único amor verdadero.

1409
01:15:31,463 --> 01:15:33,936
Has sufrido mucho.

1410
01:15:33,971 --> 01:15:36,763
Puede pasar todo el día con eso.

1411
01:15:36,798 --> 01:15:40,470
Puedes electrocutarlo todo el día.
Sólo lo enojará más.

1412
01:15:42,639 --> 01:15:44,177
- ¡Hoo!
- Mm-hm. Sí.

1413
01:15:44,212 --> 01:15:47,048
Esperar. Yo, por otra parte,
te lo diré todo.

1414
01:15:47,083 --> 01:15:48,775
te lo diré todo
si sigues...

1415
01:15:48,810 --> 01:15:50,018
- ¡¿En serio?!
- Sí.

1416
01:15:50,053 --> 01:15:51,547
Sonia apareció.
Estaba de vacaciones.

1417
01:15:51,582 --> 01:15:52,779
¡Oh, hijo de puta!

1418
01:15:52,814 --> 01:15:54,990
Ella dijo que Kincaid estaba en problemas.
Y luego vino la Interpol.

1419
01:15:55,025 --> 01:15:56,849
Ni siquiera se donde
de dónde vinieron esos tipos.

1420
01:15:56,884 --> 01:15:58,290
el nombre del chico
Era Bobby O'Neill.

1421
01:15:58,325 --> 01:16:00,127
Probablemente Robert O'Neill.
Ese tipo era malo.

1422
01:16:00,162 --> 01:16:02,294
El punto es que
Quería que hiciéramos una compra.

1423
01:16:02,329 --> 01:16:05,000
Ni siquiera sé qué es una compra.
¿Eso es como algo relacionado con las drogas?

1424
01:16:06,894 --> 01:16:09,763
Quiero decir, eso podría ser cualquier cosa.

1425
01:16:09,798 --> 01:16:11,897
¿Es Francesco o eres tú...?

1426
01:16:11,932 --> 01:16:13,503
¡Déjame caer!

1427
01:16:13,538 --> 01:16:15,406
¡Déjame caer, hijo de puta!

1428
01:16:17,410 --> 01:16:21,940
es insensible de mi parte
para mostrarte esto

1429
01:16:21,975 --> 01:16:24,547
considerando su condición.

1430
01:16:26,452 --> 01:16:31,422
- ¿Mi qué?
- Carlo era un socio mío.

1431
01:16:31,457 --> 01:16:34,920
Cuando encontró a su marido,
Estaba en una clínica de fertilidad.

1432
01:16:34,955 --> 01:16:38,627
- ¿Una clínica de fertilidad?
- Compra de huevos frescos.

1433
01:16:38,662 --> 01:16:42,499
Supuse... que eras estéril.

1434
01:16:42,534 --> 01:16:47,009
Señor, tenemos una situación.

1435
01:16:51,378 --> 01:16:53,609
Recuérdame
Nunca decirte una mierda.

1436
01:16:53,644 --> 01:16:56,513
- Bueno, somos libres, ¿no?
- Sí, joder.

1437
01:16:56,548 --> 01:16:58,119
Vamos a salvar a mi niña.

1438
01:17:00,948 --> 01:17:03,190
no se si compro
Todo este asunto de la amnesia.

1439
01:17:03,225 --> 01:17:05,819
Todo este odio repentino hacia Sonia.
¡Ella te ama!

1440
01:17:05,854 --> 01:17:08,096
No odio a Sonia.
Sólo digo...

1441
01:17:08,890 --> 01:17:10,593
Solo me recuerda algo
¿sabes?

1442
01:17:10,628 --> 01:17:14,003
Es como un libro o una película.
o algo así.

1443
01:17:15,501 --> 01:17:18,205
Por favor no dispares un arma
en una cueva!

1444
01:17:18,240 --> 01:17:20,405
hijo de puta,
No te dispararon. Callarse la boca.

1445
01:17:22,002 --> 01:17:26,114
¡Eh! Supongo que lo descubriremos
lo que hará una maza.

1446
01:17:26,149 --> 01:17:27,874
Oh, eso es... eso es decorativo,
creo.

1447
01:17:27,909 --> 01:17:29,975
¿Qué es?
Me va a volver loco.

1448
01:17:34,256 --> 01:17:36,091
'Al agua'!

1449
01:17:36,126 --> 01:17:38,852
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Ella sufre amnesia.

1450
01:17:38,887 --> 01:17:40,590
¡Oh, me siento mucho mejor!

1451
01:17:40,625 --> 01:17:42,262
Oh, mierda.

1452
01:17:42,297 --> 01:17:45,529
¡Vaya, mierda! quería mantener
esa maldita maza.

1453
01:17:51,603 --> 01:17:54,604
- ¡Sonia! ¡Sonia! ¡Sonia!
- ¡Ey! ¡Deja de gritar!

1454
01:17:54,639 --> 01:17:56,408
Oye, vas a
hacer que nos maten.

1455
01:17:56,443 --> 01:17:58,410
- ¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!
- No, no, no, no.

1456
01:17:58,445 --> 01:18:01,215
- ¡Sonia! ¡Voy a buscarte!
- Me mentiste.

1457
01:18:01,250 --> 01:18:03,712
- ¡¿Qué?!
- La noche de nuestra luna de miel.

1458
01:18:03,747 --> 01:18:06,715
- No aceptaste un trabajo.
- ¿Realmente estamos haciendo esto ahora?

1459
01:18:06,750 --> 01:18:09,454
Fuiste a una clínica de fertilidad.
comprar huevos frescos

1460
01:18:09,489 --> 01:18:11,159
porque piensas
los míos están podridos.

1461
01:18:11,194 --> 01:18:13,524
Cariño, no puedes comprar huevos.
en una clínica de fertilidad

1462
01:18:13,559 --> 01:18:14,855
como una tienda de comestibles.

1463
01:18:14,890 --> 01:18:16,428
ese hijo de puta
mintiéndote!

1464
01:18:16,463 --> 01:18:18,529
¿Quieres una vida en fuga?

1465
01:18:18,564 --> 01:18:22,104
o quieres
¿La estabilidad de una familia?

1466
01:18:24,273 --> 01:18:26,471
Adiós, Darío. Se acabó.

1467
01:18:26,506 --> 01:18:28,869
- Bebé, no.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1468
01:18:28,904 --> 01:18:30,970
- Darío...
- ¡Sonia, Sonia! ¡Por favor!

1469
01:18:31,005 --> 01:18:33,148
¡Vamos!

1470
01:19:00,375 --> 01:19:02,837
Tal vez ella esté jugando con él
para jugar contigo, ya sabes,

1471
01:19:02,872 --> 01:19:04,146
como una triple cruz.

1472
01:19:04,181 --> 01:19:05,444
hay
Nada de triple cruz.

1473
01:19:05,479 --> 01:19:07,105
Si ese es el estilo de vida
ella quiere

1474
01:19:07,140 --> 01:19:08,843
y él puede dárselo,

1475
01:19:08,878 --> 01:19:11,120
más poder para él.

1476
01:19:12,046 --> 01:19:14,013
No tengo dinero en el banco

1477
01:19:14,048 --> 01:19:16,323
La Interpol siempre está en mi trasero.

1478
01:19:16,358 --> 01:19:19,491
y yo soy un sicario
disparar balas de fogueo.

1479
01:19:19,526 --> 01:19:21,394
Espera, espera, espera. Espera, ¿qué?

1480
01:19:21,429 --> 01:19:24,496
No balas, hijo de puta.
Esperma.

1481
01:19:24,531 --> 01:19:27,092
Me dispararon en las pelotas
en un trabajo

1482
01:19:27,127 --> 01:19:28,929
y nunca se lo conté a Sonia.

1483
01:19:28,964 --> 01:19:30,931
¿No tienes testículos?

1484
01:19:30,966 --> 01:19:34,176
No. ¡Quiero decir que sí!
Sí, tengo testículos.

1485
01:19:34,211 --> 01:19:36,101
El correcto, Kool and the Gang.

1486
01:19:36,136 --> 01:19:38,939
El de la izquierda, Fugazi.

1487
01:19:38,974 --> 01:19:41,139
Entonces mis nadadores
no son lo suficientemente fuertes

1488
01:19:41,174 --> 01:19:42,580
para cruzar la línea de meta

1489
01:19:42,615 --> 01:19:45,550
para poder darle a Sonia lo que
ella quiere más en el mundo.

1490
01:19:45,585 --> 01:19:47,321
te lo dije,
solo sé honesto con ella.

1491
01:19:47,356 --> 01:19:49,686
Nada de esto hubiera pasado
¡Si fueras honesto con ella!

1492
01:19:49,721 --> 01:19:54,262
Esa mierda siempre lleva a una
Una paliza o una sentencia de cárcel.

1493
01:19:54,297 --> 01:19:56,561
Te veré cuando te vea.

1494
01:19:56,596 --> 01:19:59,894
¿Adónde vas?

1495
01:19:59,929 --> 01:20:01,731
¡Hola, Darío!

1496
01:20:04,032 --> 01:20:05,768
¡Darío!

1497
01:20:14,042 --> 01:20:17,945
Papá, hubo una emboscada y...

1498
01:20:20,114 --> 01:20:21,685
¿Qué hace el Jaguar aquí?

1499
01:20:21,720 --> 01:20:25,051
Eres el hijo de puta más tonto
que alguna vez he conocido.

1500
01:20:25,086 --> 01:20:27,955
Guau. Eso, eh...

1501
01:20:27,990 --> 01:20:30,496
yo manejo
El destacamento de seguridad de Aristóteles

1502
01:20:30,531 --> 01:20:32,190
mientras está en Italia,
Eres idiota.

1503
01:20:32,225 --> 01:20:34,566
¿Tú... trabajas para los malos?

1504
01:20:34,601 --> 01:20:38,834
Una Triple-A pone a sus clientes
delante de Dios, familia

1505
01:20:38,869 --> 01:20:41,342
y ciertamente una pantywaist
como usted mismo.

1506
01:20:41,377 --> 01:20:44,070
Eres un hijo cruel de...

1507
01:20:44,105 --> 01:20:45,907
¡Ah! ¡Argh!

1508
01:20:45,942 --> 01:20:48,173
¡Oh! Dios...

1509
01:20:48,208 --> 01:20:49,647
te entregaría,

1510
01:20:49,682 --> 01:20:52,419
pero eso sería una admisión
que creo que eres una amenaza.

1511
01:20:52,454 --> 01:20:55,180
Ah, y Bryce,
Hablé con la junta de revisión.

1512
01:20:55,215 --> 01:20:58,524
Estuvieron de acuerdo conmigo
estás excluido de por vida.

1513
01:20:58,559 --> 01:21:00,988
Mi verdadero padre nunca
trátame así.

1514
01:21:01,023 --> 01:21:02,726
Tu verdadero papá. Mierda.

1515
01:21:02,761 --> 01:21:06,059
nadie lo sabe
quién era tu verdadero padre.

1516
01:21:06,094 --> 01:21:09,667
Tu madre era...
¿cómo lo digo? -

1517
01:21:09,702 --> 01:21:11,064
intensamente social.

1518
01:21:11,099 --> 01:21:12,571
Guau.

1519
01:21:12,606 --> 01:21:16,168
Ahora, deja mi basura.
Eres una mancha en mi legado.

1520
01:22:41,024 --> 01:22:44,960
Puaj. ¡Puaj!

1521
01:22:44,995 --> 01:22:47,534
¡Puaj! ¡Ah!

1522
01:22:49,835 --> 01:22:54,002
De todos los locales de ginebra en total
el mundo, entras en el mío.

1523
01:22:54,037 --> 01:22:59,106
Mi papá nos jodió. el es
El jefe de seguridad de Aristóteles.

1524
01:22:59,141 --> 01:23:01,416
Además, realmente me odia.

1525
01:23:01,451 --> 01:23:03,913
Te debo una disculpa, Kincaid.

1526
01:23:03,948 --> 01:23:07,048
Ya sabes, lo tuyo
Realmente es mejor que lo mío.

1527
01:23:07,083 --> 01:23:08,885
No más Sr. Nice Bryce.

1528
01:23:08,920 --> 01:23:12,427
Quiero ser un tipo malo
¿sabes? Quiero estar suelto.

1529
01:23:12,462 --> 01:23:15,991
Oye... ¡deberíamos tomar un poco de coca!

1530
01:23:17,632 --> 01:23:21,766
Hijo de puta, tendrías una sobredosis
una aspirina para bebés y un refresco dietético.

1531
01:23:23,203 --> 01:23:25,363
quiero hablar
a Darius Kincaid, por favor.

1532
01:23:25,398 --> 01:23:27,299
¿Hay algún señor Kincaid aquí?

1533
01:23:27,334 --> 01:23:29,510
¿Quién pregunta?

1534
01:23:29,545 --> 01:23:32,447
- ¡Su puta esposa, hijo de puta!
- Tu esposa.

1535
01:23:33,274 --> 01:23:36,550
¿Qué carajo quieres y
¿Cómo carajo me encontraste?

1536
01:23:36,585 --> 01:23:39,245
Te encontré porque
Te encontraron, hijo de puta.

1537
01:23:39,280 --> 01:23:40,719
Hay un equipo de matar
viniendo hacia ti,

1538
01:23:40,754 --> 01:23:42,622
así que será mejor que consigas
Vete a la mierda de ahí.

1539
01:23:42,657 --> 01:23:45,317
¿Y cómo te atreves a darme?
actitud

1540
01:23:45,352 --> 01:23:47,528
cuando estoy arriesgando
mi culo caliente por aquí

1541
01:23:47,563 --> 01:23:49,464
para que podamos tener
nuestra puta luna de miel.

1542
01:23:49,499 --> 01:23:51,631
¿Y qué pasa con toda esa mierda?
en Mónaco?

1543
01:23:51,666 --> 01:23:53,094
Vamos, Darío.

1544
01:23:53,129 --> 01:23:56,130
¿Sabes cuántos hombres tendría?
¿Estafado antes de que tú aparecieras?

1545
01:23:57,771 --> 01:24:00,871
- Nunca tuve amnesia.
- ¿Verdadero?

1546
01:24:00,906 --> 01:24:03,577
¿Cómo pudiste pensar por un segundo?
que te dejaría?

1547
01:24:03,612 --> 01:24:06,305
no puedo imaginar
mi vida sin ti.

1548
01:24:06,340 --> 01:24:08,109
Bebé, mira,

1549
01:24:08,144 --> 01:24:11,145
No fui a una fertilidad
clínica gracias a ti.

1550
01:24:11,180 --> 01:24:13,455
Bebé.

1551
01:24:13,490 --> 01:24:16,689
creo que no puedes quedar embarazada
por mi culpa.

1552
01:24:16,724 --> 01:24:19,384
Te mentí porque lo sé
cuanto quieres una familia

1553
01:24:19,419 --> 01:24:21,122
y no quería
decepcionarte.

1554
01:24:21,157 --> 01:24:23,388
Fuiste a esa clínica

1555
01:24:23,423 --> 01:24:26,028
así que no tuve que confrontar
el hecho

1556
01:24:26,063 --> 01:24:30,032
que mi tic tac
ha dado su último tictac.

1557
01:24:30,067 --> 01:24:33,068
hubiera sido bueno
tener una familia.

1558
01:24:33,103 --> 01:24:34,476
¡Podemos adoptar!

1559
01:24:34,511 --> 01:24:37,578
¡Oh, sí, cariño!

1560
01:24:38,471 --> 01:24:40,911
tu serás
El MEJOR padre, cariño.

1561
01:24:40,946 --> 01:24:45,619
Quiero decir, mira que bueno
has estado para Breese,

1562
01:24:45,654 --> 01:24:49,788
esta disfuncional,
pobre niño abandonado.

1563
01:24:49,823 --> 01:24:52,527
Su padre obviamente lo odia.

1564
01:24:52,562 --> 01:24:54,826
quiero decir,
él no tiene amigos.

1565
01:24:54,861 --> 01:24:58,962
Y tú, has estado
nada más que un rayo de sol.

1566
01:24:59,767 --> 01:25:04,605
te amo mucho,
Sonia Kincaid.

1567
01:25:04,640 --> 01:25:07,333
Y vengo a rescatar
tu culo.

1568
01:25:07,368 --> 01:25:10,545
Te amo más que nunca,
mi cucaracha.

1569
01:25:10,580 --> 01:25:13,746
Pero será mejor que te apresures

1570
01:25:13,781 --> 01:25:17,816
porque este hijo de puta
¡Está loco!

1571
01:25:17,851 --> 01:25:20,445
Va a destruir Europa
para salvar a Grecia.

1572
01:25:20,480 --> 01:25:22,854
Él está perforando
La grilla de datos de Viarregio mañana

1573
01:25:22,889 --> 01:25:24,482
mientras él se escapa en su yate.

1574
01:25:24,517 --> 01:25:26,154
Tienes que detenerlo.

1575
01:25:26,189 --> 01:25:27,793
¡Abajo, carajo!

1576
01:25:28,796 --> 01:25:30,422
¡Vaya!

1577
01:25:30,457 --> 01:25:32,160
Las balas son alérgicas a mí...

1578
01:25:32,195 --> 01:25:34,833
Hijo de puta, eras
¡No nací para decir mis líneas!

1579
01:25:34,868 --> 01:25:38,166
¿Darío? ¿Darío?

1580
01:25:39,037 --> 01:25:43,743
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Perder a quien amas?

1581
01:25:46,506 --> 01:25:50,079
Yo, por mi parte, no dormí.

1582
01:25:50,114 --> 01:25:53,016
El dolor era, eh...

1583
01:25:54,019 --> 01:25:57,119
..tan inmenso.

1584
01:25:59,189 --> 01:26:01,420
¿Amnesia?

1585
01:26:01,455 --> 01:26:02,861
¿En realidad?

1586
01:26:02,896 --> 01:26:06,667
¿Crees que no he visto?
¿La película 'Por la borda'?

1587
01:26:06,702 --> 01:26:09,868
Kurt Russell, Goldie Hawn.

1588
01:26:10,937 --> 01:26:12,464
Un clásico menor.

1589
01:26:16,173 --> 01:26:21,143
Mi seguridad ya
exterminó tu cucaracha.

1590
01:26:22,179 --> 01:26:26,115
Y morirás solo
y sin familia.

1591
01:26:28,691 --> 01:26:33,155
Nadie en este mundo
Puede matar a Darius Kincaid.

1592
01:26:33,190 --> 01:26:35,289
Ese hijo de puta es imposible de matar.

1593
01:26:38,195 --> 01:26:40,195
¡Vaya!

1594
01:26:42,364 --> 01:26:44,430
¡Oh! Persecución de coches.

1595
01:26:44,465 --> 01:26:46,366
¡Oh, mierda!

1596
01:26:53,914 --> 01:26:55,144
Has contactado a Michael Bryce.

1597
01:26:55,179 --> 01:26:56,684
dejar un mensaje
y tener un día Triple-A.

1598
01:26:56,719 --> 01:26:59,115
- Hola, futuro Mike. Soy yo.
- ¡Mierda!

1599
01:26:59,150 --> 01:27:01,854
¿Estás haciendo en serio
una llamada telefónica ahora mismo?

1600
01:27:01,889 --> 01:27:02,955
¡Oh, mierda!

1601
01:27:02,990 --> 01:27:07,123
Siento que mi viaje espiritual
está casi completo.

1602
01:27:07,158 --> 01:27:08,828
Pero ahora me doy cuenta...

1603
01:27:12,493 --> 01:27:14,427
... ¡la seguridad es para los perdedores!

1604
01:27:14,462 --> 01:27:16,033
¡Vaya!

1605
01:27:16,068 --> 01:27:20,906
El viejo Bryce ya no está.

1606
01:27:21,810 --> 01:27:24,338
estoy conduciendo
sin cinturón de seguridad ahora.

1607
01:27:28,443 --> 01:27:29,915
Es una locura lo que pasa

1608
01:27:29,950 --> 01:27:32,115
cuando tu...
cuando lo pierdes todo.

1609
01:27:32,150 --> 01:27:33,886
¡Mierda!

1610
01:27:37,991 --> 01:27:39,859
No tienes nada que perder.

1611
01:27:46,736 --> 01:27:48,769
Ya sabes, es como Tim McGraw
siempre dice...

1612
01:27:48,804 --> 01:27:50,804
¿Tim Mc-jodido-quién?

1613
01:27:50,839 --> 01:27:52,938
Tienes que vivir como
estabas muriendo.

1614
01:27:57,747 --> 01:27:59,879
¡Argh!

1615
01:28:02,048 --> 01:28:05,247
Esa es la mierda más tonta
¡Lo he escuchado alguna vez en mi vida!

1616
01:28:06,921 --> 01:28:10,153
Estoy en el horizonte de sucesos, cariño.
Quiero decir, me siento realmente...

1617
01:28:10,188 --> 01:28:13,057
- Nadie nos persigue. Desacelerar.
- ..y completamente gratis.

1618
01:28:13,092 --> 01:28:15,059
Bryce, Bryce, Bryce, vuelve.
Regresar.

1619
01:28:15,094 --> 01:28:17,094
Tu no... tu no
Tengo que ir así de rápido.

1620
01:28:17,129 --> 01:28:19,030
No, no sólo, como,
simbólicamente libre

1621
01:28:19,065 --> 01:28:22,770
pero, como, verdadera y absolutamente
100% gratis.

1622
01:28:22,805 --> 01:28:24,233
Soy como un pájaro.

1623
01:28:27,403 --> 01:28:29,139
Mierda.

1624
01:28:33,981 --> 01:28:35,145
¡Está bien!

1625
01:28:35,180 --> 01:28:37,818
Mis rodillas, cabeza y piel.
rompió la caída.

1626
01:28:37,853 --> 01:28:40,150
¡Ah!

1627
01:28:57,103 --> 01:28:59,367
Estoy bien.

1628
01:28:59,402 --> 01:29:02,106
Estoy bien.

1629
01:29:05,375 --> 01:29:10,114
Entonces, voy a ver mi
Papá y yo... estoy muy nervioso.

1630
01:29:10,149 --> 01:29:14,052
porque todo lo que quiero en el mundo
es que él esté orgulloso de mí.

1631
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
Y creo que tú, futuro Michael,

1632
01:29:15,385 --> 01:29:17,550
Estará orgulloso de mí
por lidiar con esto.

1633
01:29:17,585 --> 01:29:19,420
sé que he dicho
muchas cosas y...

1634
01:29:22,656 --> 01:29:26,559
Lo que sea que carajo
Esta mierda del futuro Michael es,

1635
01:29:26,594 --> 01:29:28,330
tiene que irse.

1636
01:29:28,365 --> 01:29:31,663
Eres el futuro Michael,
hijo de puta.

1637
01:29:31,698 --> 01:29:34,402
mi papa me llamo
una mancha en su legado.

1638
01:29:34,437 --> 01:29:36,635
Jesucristo, mira, lo entiendo.

1639
01:29:36,670 --> 01:29:39,374
Eres un desastre, ¿vale?

1640
01:29:39,409 --> 01:29:40,782
Tienes algunos malditos problemas.

1641
01:29:40,817 --> 01:29:42,278
Pero no puedes permitir

1642
01:29:42,313 --> 01:29:46,348
un hijo de puta que no compartes ni uno
gota de ADN con la que definirte.

1643
01:29:53,225 --> 01:29:55,621
Algo que he estado queriendo decir
para decirte.

1644
01:29:55,656 --> 01:29:57,392
cuando me recortaron
en las nueces...

1645
01:29:59,000 --> 01:30:00,835
..sucedió en Bruselas.

1646
01:30:02,036 --> 01:30:03,167
¿Bruselas?

1647
01:30:03,202 --> 01:30:05,664
Soy Michael Bryce, tu
agente de protección ejecutiva.

1648
01:30:05,699 --> 01:30:07,270
- ¡Abajo!
- ¡Disparos!

1649
01:30:07,305 --> 01:30:09,074
¡Contacto! ¡Contacto!

1650
01:30:12,948 --> 01:30:14,739
¡Argh! Madre...

1651
01:30:14,774 --> 01:30:16,609
Yo soy quien te disparó
en las nueces

1652
01:30:16,644 --> 01:30:18,248
y nunca pensaste
para decirme eso?

1653
01:30:18,283 --> 01:30:20,646
Esa es una W para mí.
Esa es una L muy grande para ti.

1654
01:30:20,681 --> 01:30:22,285
No, fue un rebote.

1655
01:30:22,320 --> 01:30:23,990
- ¡Rebota mi trasero, hijo de puta!
- Los rebotes no cuentan...

1656
01:30:24,025 --> 01:30:25,827
- Es una L para ti.
- ...a menos que los llames...

1657
01:30:25,862 --> 01:30:27,125
- ¡Toma la L!
- ...hijo de puta.

1658
01:30:29,998 --> 01:30:34,363
A pesar de que te llevas bien
mi último maldito nervio,

1659
01:30:34,398 --> 01:30:37,102
eres un puto bastante bueno
guardaespaldas.

1660
01:30:38,204 --> 01:30:40,732
nunca lo conseguiré
mi licencia de vuelta. Eso se acabó.

1661
01:30:40,767 --> 01:30:42,844
mi papa hablo con
la junta de revisión. He terminado.

1662
01:30:42,879 --> 01:30:44,703
Que se joda la junta de revisión,

1663
01:30:44,738 --> 01:30:47,343
que se joda ese hijo de puta
Llamas a papá.

1664
01:30:47,378 --> 01:30:49,048
No necesitas licencia.

1665
01:30:51,646 --> 01:30:53,580
¿Qué hacen los guardaespaldas?

1666
01:30:55,419 --> 01:30:56,585
¿Protegen a la gente?

1667
01:30:56,620 --> 01:31:01,456
Y toda Europa necesita
tu protección ahora mismo.

1668
01:31:01,491 --> 01:31:02,963
Ahora repite conmigo...

1669
01:31:02,998 --> 01:31:07,132
no tengo licencia
y me importa un carajo.

1670
01:31:07,167 --> 01:31:10,465
no tengo licencia
y eso es terrible...

1671
01:31:10,500 --> 01:31:12,632
¡Oh!

1672
01:31:12,667 --> 01:31:13,941
¡Ah!

1673
01:31:13,976 --> 01:31:16,372
¿De nuevo?

1674
01:31:16,407 --> 01:31:20,112
no tengo licencia
y me importa un carajo.

1675
01:31:21,115 --> 01:31:22,279
Más fuerte.

1676
01:31:22,314 --> 01:31:24,314
no tengo licencia
¡Y me importa un carajo!

1677
01:31:24,349 --> 01:31:25,887
¡Robusto!

1678
01:31:25,922 --> 01:31:29,847
no tengo licencia
¡Y me importa un carajo!

1679
01:31:29,882 --> 01:31:32,190
Ahora, hagamos lo que hacemos.
¡Y joder un poco!

1680
01:31:32,225 --> 01:31:34,159
¡Vamos a joder un poco!

1681
01:31:34,194 --> 01:31:37,294
- ¡Manos en el aire!
- ¡No! No lo estaba tocando.

1682
01:31:37,329 --> 01:31:39,296
te lo estamos diciendo
la verdad.

1683
01:31:39,331 --> 01:31:40,631
Sonia le dijo a Kincaid

1684
01:31:40,666 --> 01:31:43,366
que Aristóteles está indagando
el cruce de datos en Viarregio.

1685
01:31:43,401 --> 01:31:45,071
Va a subir el virus.
en una hora.

1686
01:31:45,106 --> 01:31:47,271
Aristóteles es demasiado influyente.
No obtendremos una orden judicial a tiempo.

1687
01:31:47,306 --> 01:31:49,636
- Acabemos con él.
- Vamos.

1688
01:31:50,639 --> 01:31:52,012
Acabamos de recibir informes de perforaciones.

1689
01:31:52,047 --> 01:31:53,948
en una ubicación
en el centro de Viarregio.

1690
01:31:53,983 --> 01:31:56,115
¿Qué activos tenemos?
sobre el terreno en esa región?

1691
01:31:56,150 --> 01:31:57,875
El agente más cercano
Es Bobby O'Neill.

1692
01:31:57,910 --> 01:31:59,250
¡Joder!

1693
01:31:59,285 --> 01:32:01,351
Quizás es hora de que hagamos cosas
al estilo de Boston.

1694
01:32:01,386 --> 01:32:04,453
Bien. Alertar a todas las fuerzas locales.
y enviarlos a ese simulacro.

1695
01:32:04,488 --> 01:32:06,928
También hay un megayate huyendo
para aguas internacionales.

1696
01:32:06,963 --> 01:32:08,292
Por el amor de Dios.

1697
01:32:08,327 --> 01:32:10,426
Entonces no seas el gobierno
agente en el documental

1698
01:32:10,461 --> 01:32:13,297
quien tiene toda la info de lo malo
chico, luego lo deja ir de todos modos.

1699
01:32:13,332 --> 01:32:14,826
- No seas ese tipo.
- Mujer.

1700
01:32:14,861 --> 01:32:17,070
Creo que eso está implícito.

1701
01:32:20,339 --> 01:32:22,240
¿Qué necesitas?
¿Detener a Aristóteles?

1702
01:32:22,275 --> 01:32:24,473
Necesitamos barcos.

1703
01:32:24,508 --> 01:32:25,507
Y necesitamos armas.

1704
01:32:25,542 --> 01:32:28,873
Ese es mi hijo de puta
guardaespaldas!

1705
01:32:28,908 --> 01:32:31,414
- Y los necesitamos.
- ¿Qué?

1706
01:32:34,617 --> 01:32:35,990
¿Cuales son sus nombres?

1707
01:32:36,025 --> 01:32:37,453
-Gary.
-Johann.

1708
01:32:37,488 --> 01:32:42,458
Gary, Johan, ¿están listos?
para ponerte a follar?

1709
01:32:46,530 --> 01:32:47,727
¿Qué?

1710
01:32:47,762 --> 01:32:49,102
Eso salió mal.

1711
01:32:49,137 --> 01:32:51,533
No juntos. Con nosotros.

1712
01:32:51,568 --> 01:32:52,732
Eso también salió mal.

1713
01:32:52,767 --> 01:32:56,142
Te vas a poner manos a la obra
en un contexto de acción.

1714
01:33:10,686 --> 01:33:13,027
Tenemos imagen del sicario.
y el guardaespaldas

1715
01:33:13,062 --> 01:33:14,655
Salida del puerto en lancha rápida.

1716
01:33:14,690 --> 01:33:16,756
Implemente seguridad de nivel uno.

1717
01:33:16,791 --> 01:33:19,594
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Movámonos!

1718
01:33:29,276 --> 01:33:31,606
Hola, Gary,
¡Creo que nos superan en número!

1719
01:33:31,641 --> 01:33:34,081
¡No te jodas, Johan!

1720
01:33:36,349 --> 01:33:38,184
¡Argh!

1721
01:33:50,022 --> 01:33:52,066
Dios, espero
Gary y Johan están bien.

1722
01:33:52,101 --> 01:33:54,134
¿Cómo carajo siquiera pensaron?
¿somos nosotros?

1723
01:33:54,169 --> 01:33:56,499
Esos hijos de puta
¡No le pegué a nadie!

1724
01:33:56,534 --> 01:34:00,668
Bueno, se llama señuelo.
Darío. Guardaespaldas 101.

1725
01:34:00,703 --> 01:34:02,637
mi papá va a tener
Tres niveles de seguridad.

1726
01:34:02,672 --> 01:34:04,078
- Esa fue la primera.
- Aburrido.

1727
01:34:04,113 --> 01:34:06,377
- Bueno, lo aburrido siempre es lo mejor.
- Lárgate de aquí.

1728
01:34:06,412 --> 01:34:08,181
¡Le daré la vuelta a este barco!

1729
01:34:08,216 --> 01:34:10,579
¿Cuál fue tu jefe?
estaba diciendo de mi?

1730
01:34:10,614 --> 01:34:13,516
"Teorías de conspiración extravagantes.
Inmovilizando recursos."

1731
01:34:15,190 --> 01:34:16,552
Cuando O'Neill demuestra
él mismo tiene razón,

1732
01:34:16,587 --> 01:34:19,555
recibe una escolta policial completa
y un equipo SWAT.

1733
01:34:21,229 --> 01:34:23,427
Estamos a 30 segundos
de Viarregio.

1734
01:34:23,462 --> 01:34:24,890
Copia eso.

1735
01:34:24,925 --> 01:34:26,463
Si no paramos
el taladro,

1736
01:34:26,498 --> 01:34:29,334
subirán el virus
y acabar con Europa.

1737
01:34:35,507 --> 01:34:37,309
¡Agáchate, agáchate!
¡En el suelo!

1738
01:34:37,344 --> 01:34:39,839
¡Agáchate, agáchate!
¡Todos abajo!

1739
01:34:39,874 --> 01:34:40,906
¡Todos abajo!

1740
01:34:40,941 --> 01:34:42,545
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1741
01:34:42,580 --> 01:34:44,184
Para, para. el dice
Están construyendo tuberías.

1742
01:34:44,219 --> 01:34:45,878
¿Tubería? ¿Qué tipo de tuberías?

1743
01:34:45,913 --> 01:34:47,220
¿Qué tipo de tuberías? ¡Callarse la boca!

1744
01:34:47,255 --> 01:34:48,782
Espera, esto no es
un cruce de datos.

1745
01:34:48,817 --> 01:34:49,882
¡¿Qué?!

1746
01:34:49,917 --> 01:34:51,125
es una presion alta
línea de aguas residuales.

1747
01:34:51,160 --> 01:34:52,951
- ¡Mierda!
- ¡No!

1748
01:34:57,166 --> 01:34:58,561
No es nuestro ejercicio.

1749
01:34:58,596 --> 01:35:00,101
¿Me estás diciendo
que hemos enviado

1750
01:35:00,136 --> 01:35:02,136
todos nuestros recursos
al lugar equivocado?

1751
01:35:02,171 --> 01:35:03,566
El administrador del sitio aquí
me esta diciendo

1752
01:35:03,601 --> 01:35:06,063
el tipo de taladro
que fue robado del muelle

1753
01:35:06,098 --> 01:35:07,570
Es un simulacro de aguas profundas.

1754
01:35:07,605 --> 01:35:09,836
No están perforando en tierra,
¡Están perforando en el océano!

1755
01:35:09,871 --> 01:35:11,475
No es Viarregio el pueblo,

1756
01:35:11,510 --> 01:35:13,543
es viarregio
la fosa oceánica.

1757
01:35:13,578 --> 01:35:17,184
Y adivina qué hay ahí abajo.
El cruce central de datos de Europa.

1758
01:35:17,219 --> 01:35:19,219
¿Qué? ¿Qué significa eso?

1759
01:35:19,254 --> 01:35:20,616
Significa el destino de Europa

1760
01:35:20,651 --> 01:35:23,751
está en manos de un sicario
y un guardaespaldas.

1761
01:35:23,786 --> 01:35:25,984
Quién no tiene licencia.

1762
01:35:26,019 --> 01:35:27,821
Buzos en el agua.

1763
01:35:33,862 --> 01:35:35,565
Desplegando el taladro ahora, señor.

1764
01:35:38,064 --> 01:35:40,141
Cabezal de perforación descendiendo.

1765
01:35:41,507 --> 01:35:43,276
100 metros.

1766
01:35:48,250 --> 01:35:52,615
Primero, mi pequeña taramasalata,

1767
01:35:52,650 --> 01:35:55,519
vas a mirar
Europa arde.

1768
01:35:55,554 --> 01:35:59,457
Y luego voy a
arrojarte al mar.

1769
01:35:59,492 --> 01:36:03,494
Pero esta vez
sin el collar.

1770
01:36:03,529 --> 01:36:06,123
Capitán, barco no identificado
acercándose a nosotros.

1771
01:36:06,158 --> 01:36:08,059
¿Es sicario y guardaespaldas?

1772
01:36:08,094 --> 01:36:09,467
No puede ser.

1773
01:36:09,502 --> 01:36:11,601
Seguridad nivel uno
los neutralizó.

1774
01:36:11,636 --> 01:36:14,274
Mmm. Atiéndelo.

1775
01:36:14,309 --> 01:36:17,277
Sí, señor.

1776
01:36:26,145 --> 01:36:28,618
No hay nadie aquí.
El barco está vacío.

1777
01:36:29,456 --> 01:36:31,115
Buongiorno, hijo de puta.

1778
01:36:31,150 --> 01:36:33,953
Señuelos. Funciona todo el tiempo.

1779
01:36:33,988 --> 01:36:36,494
¿No dijiste que había
¿Varias capas de seguridad?

1780
01:36:36,529 --> 01:36:38,562
El nivel dos será
mucho más, eh...

1781
01:36:41,094 --> 01:36:42,236
¡Atención!

1782
01:36:42,271 --> 01:36:43,963
te tenemos
completamente rodeado.

1783
01:36:43,998 --> 01:36:46,372
Hay absolutamente
no hay posibilidad de...

1784
01:36:50,939 --> 01:36:52,312
No muy práctico.

1785
01:36:52,347 --> 01:36:54,006
Bueno, ¿podemos saltarnos?
un par de niveles

1786
01:36:54,041 --> 01:36:55,612
y llegar a la mierda difícil?

1787
01:36:55,647 --> 01:36:57,614
Seguro.

1788
01:36:58,947 --> 01:37:01,552
Señor, tenemos visual
del cruce de datos.

1789
01:37:01,587 --> 01:37:04,423
Tomas la parte superior
Yo me quedo con el de abajo.

1790
01:37:22,641 --> 01:37:24,443
¡Ah!

1791
01:37:25,446 --> 01:37:27,413
¡Oh!

1792
01:37:27,448 --> 01:37:30,174
Eso es gracioso, tu padre.
Me dijo que no estabas usando armas.

1793
01:37:30,209 --> 01:37:31,879
Se acabó el año sabático.

1794
01:37:31,914 --> 01:37:35,113
Ahora, devuélveme mi... Oh.

1795
01:37:35,148 --> 01:37:38,226
¿Qué clase de brujería
es eso?!

1796
01:37:52,638 --> 01:37:54,737
¡Mierda!

1797
01:37:56,444 --> 01:37:59,907
¡Oh!

1798
01:38:01,350 --> 01:38:03,977
Muy bien,
¿Estás listo para el espectáculo?

1799
01:38:04,012 --> 01:38:05,979
¿Eh? ¿Eh?

1800
01:38:07,950 --> 01:38:09,422
¡Mierda!

1801
01:38:09,457 --> 01:38:11,556
Está bien,
pueden ser terriblemente resbaladizos.

1802
01:38:11,591 --> 01:38:13,294
¡Argh!

1803
01:38:23,834 --> 01:38:26,604
Señor, hemos hecho contacto
con el cruce de datos.

1804
01:38:30,302 --> 01:38:33,281
Iniciando secuencia de ejercicios.

1805
01:38:37,914 --> 01:38:39,078
¡Oh!

1806
01:38:39,113 --> 01:38:41,388
disparas como
mi abuela!

1807
01:38:41,423 --> 01:38:42,884
¿Es la misma abuela?

1808
01:38:42,919 --> 01:38:46,184
quien dispara pelotas de ping-pong
fuera de su culo en Bangkok?

1809
01:38:46,219 --> 01:38:49,594
soy japonés,
Eres un geriátrico ignorante.

1810
01:38:51,191 --> 01:38:54,401
- Mira... sólo...
- Ligero rasguño.

1811
01:38:54,436 --> 01:38:56,095
- Ligeras salpicaduras.
- Ah...

1812
01:38:56,130 --> 01:38:57,998
- ¡Auge!
- ¡Mierda! ¡Argh!

1813
01:39:04,336 --> 01:39:06,545
¡Mierda!

1814
01:39:06,580 --> 01:39:08,844
Magnum .44 tiene seis rondas.

1815
01:39:08,879 --> 01:39:12,419
Sólo te queda uno,
fósil de gallo.

1816
01:39:12,454 --> 01:39:14,080
Mierda.

1817
01:39:14,115 --> 01:39:15,884
¡Puedo ver en las esquinas!

1818
01:39:18,856 --> 01:39:20,493
A través de paredes...

1819
01:39:21,793 --> 01:39:23,364
..y sofás.

1820
01:39:23,399 --> 01:39:25,927
Incluso tu firma de calor
parece viejo.

1821
01:39:28,767 --> 01:39:32,802
Bésame el trasero.

1822
01:39:40,878 --> 01:39:43,076
¡Argh!

1823
01:39:47,214 --> 01:39:49,247
¡Argh!

1824
01:39:52,956 --> 01:39:54,318
¡Argh!

1825
01:39:57,763 --> 01:40:01,435
Tienes suerte... tienes suerte
Me encanta esta canción.

1826
01:40:07,366 --> 01:40:08,607
Unión de datos comprometida.

1827
01:40:08,642 --> 01:40:11,742
Comenzar la carga
del virus fantasma H47.

1828
01:40:11,777 --> 01:40:14,173
Carga de virus iniciada.

1829
01:40:14,208 --> 01:40:17,484
Tiempo estimado: seis minutos.

1830
01:40:21,853 --> 01:40:25,283
Señor, parece que el nivel uno
Estaban persiguiendo un señuelo.

1831
01:40:25,318 --> 01:40:27,120
Magnusson y Zento
se encargará de ello.

1832
01:40:39,805 --> 01:40:41,508
Mátala.

1833
01:40:43,875 --> 01:40:47,107
¡Vamos, sicario!

1834
01:40:49,210 --> 01:40:51,419
¡Ah!

1835
01:40:52,411 --> 01:40:54,818
Ah.

1836
01:40:58,824 --> 01:40:59,988
¡Argh!

1837
01:41:02,993 --> 01:41:04,531
¡Argh!

1838
01:41:07,569 --> 01:41:10,097
¡Ah!

1839
01:41:12,431 --> 01:41:14,200
Carga de virus.

1840
01:41:14,235 --> 01:41:17,071
Tiempo restante: cinco minutos.

1841
01:41:17,106 --> 01:41:19,238
Saluda a mis pequeños filos.

1842
01:41:21,946 --> 01:41:24,243
Como su guardaespaldas,

1843
01:41:24,278 --> 01:41:26,487
Recomiendo encarecidamente
Bajaste el arma.

1844
01:41:28,480 --> 01:41:29,985
Como SU guardaespaldas,

1845
01:41:30,020 --> 01:41:33,219
Te recomiendo mucho
para bajar el arma.

1846
01:41:34,827 --> 01:41:36,288
No puedo hacer eso.

1847
01:41:37,159 --> 01:41:41,161
Una llamada telefónica y la revisión.
La junta renueva su licencia.

1848
01:41:42,934 --> 01:41:45,506
Esto es lo que siempre has
querido, hijo.

1849
01:41:57,443 --> 01:41:59,476
Él es mi amigo.

1850
01:41:59,511 --> 01:42:02,149
Él es mi mejor amigo. Mi mejor amiga.

1851
01:42:03,559 --> 01:42:05,625
Eso es "mejores amigos para siempre".

1852
01:42:05,660 --> 01:42:08,155
- ¡Ah!
- ¡Arrgh!

1853
01:42:08,190 --> 01:42:10,124
¡Argh!

1854
01:42:10,159 --> 01:42:12,192
¡Ah!

1855
01:42:12,227 --> 01:42:13,490
- Carga de virus.
- Papá.

1856
01:42:13,525 --> 01:42:15,932
- Tiempo restante...
- Papá. ¡Papá, papá! ¡Maldita sea!

1857
01:42:15,967 --> 01:42:18,605
- ...cuatro minutos.
- ¿Llevas Kevlar?

1858
01:42:18,640 --> 01:42:21,432
¡Oh!

1859
01:42:21,467 --> 01:42:22,807
¡Oh!

1860
01:42:22,842 --> 01:42:26,305
Por supuesto que llevo Kevlar.

1861
01:42:26,340 --> 01:42:28,406
Soy un hombre de 90 años, Bryce.

1862
01:42:28,441 --> 01:42:30,815
¿Cuáles fueron todas esas historias?
sobre, entonces?

1863
01:42:30,850 --> 01:42:32,619
Jesús. ¡Oh!

1864
01:42:32,654 --> 01:42:34,478
Eso fue sólo para impulsar
ventas de libros.

1865
01:42:34,513 --> 01:42:35,721
¡Argh!

1866
01:42:37,626 --> 01:42:39,285
- ¡Puaj!
- ¡Sí!

1867
01:42:39,320 --> 01:42:40,660
¡Puaj!

1868
01:42:43,357 --> 01:42:46,226
¿Eh?

1869
01:42:46,261 --> 01:42:48,569
¡Ay!

1870
01:42:49,605 --> 01:42:52,100
Es hora de morir, vieja vaca.

1871
01:42:52,135 --> 01:42:53,464
¡Argh!

1872
01:42:55,039 --> 01:42:57,435
¡Puta de mierda!

1873
01:43:00,110 --> 01:43:02,044
¡Puaj!

1874
01:43:03,344 --> 01:43:04,717
¡Argh!

1875
01:43:04,752 --> 01:43:06,114
¡Argh!

1876
01:43:06,149 --> 01:43:08,622
Tu padre te entendió bien
donde te quiere ahora, chico.

1877
01:43:08,657 --> 01:43:11,823
Tú no eres mi padre.

1878
01:43:12,760 --> 01:43:15,090
Sólo un tipo
mi mamá solía golpear.

1879
01:43:15,125 --> 01:43:16,894
¡Oh! ¡Argh!

1880
01:43:16,929 --> 01:43:18,599
¡Dios! ¿qué estás haciendo?

1881
01:43:18,634 --> 01:43:20,634
Eso me hace orinar.

1882
01:43:20,669 --> 01:43:21,998
Se llama oficio.

1883
01:43:22,033 --> 01:43:24,495
- Eres muy vivaz.
- Carga de virus.

1884
01:43:24,530 --> 01:43:26,739
Tiempo restante: tres minutos.

1885
01:43:26,774 --> 01:43:28,873
¿Olvidaste tu entrenamiento, Junior?

1886
01:43:30,140 --> 01:43:32,041
Olvidas quién me entrenó.

1887
01:43:35,079 --> 01:43:37,310
¡Ah!

1888
01:43:41,723 --> 01:43:43,481
- ¡Arrgh!
- ¡Maldito!

1889
01:43:43,516 --> 01:43:47,023
¡Puaj!

1890
01:43:48,290 --> 01:43:50,554
¡Argh!

1891
01:43:58,806 --> 01:44:01,400
¡Sí!

1892
01:44:03,635 --> 01:44:05,140
Supongo que estamos en un punto muerto.

1893
01:44:07,078 --> 01:44:08,880
Supongo que no.

1894
01:44:13,612 --> 01:44:16,855
Hola cariño.
¿Terminaste con la estafadora?

1895
01:44:16,890 --> 01:44:19,286
Sus últimas palabras fueron que

1896
01:44:19,321 --> 01:44:22,454
ella tenía algo en común
con su marido.

1897
01:44:22,489 --> 01:44:25,391
Ambos somos jodidamente imposibles de matar.

1898
01:44:25,426 --> 01:44:27,063
¡Mierda! ¡Argh!

1899
01:44:27,098 --> 01:44:29,296
Carga de virus: dos minutos.

1900
01:44:29,331 --> 01:44:31,100
¡Oh!

1901
01:44:31,135 --> 01:44:35,335
Triple-A siempre tiene tres.
¿Algunas últimas palabras?

1902
01:44:35,370 --> 01:44:38,338
navaja
una herramienta muy versátil.

1903
01:44:38,373 --> 01:44:40,010
Nadie lo ve venir.

1904
01:44:43,851 --> 01:44:47,886
Ustedes... hijos de puta.

1905
01:44:47,921 --> 01:44:51,824
Así es,
papá sin polla.

1906
01:44:51,859 --> 01:44:55,762
Tienes que ganarte el derecho
para llamarnos hijos de puta.

1907
01:44:56,556 --> 01:44:58,897
- Hijo de puta.
- ¡Arrgh!

1908
01:45:00,131 --> 01:45:02,032
Carga de virus.

1909
01:45:02,067 --> 01:45:05,398
Tiempo restante: 50 segundos.

1910
01:45:10,141 --> 01:45:12,471
Nada mal.

1911
01:45:12,506 --> 01:45:13,945
- Pero fallaste.
- Carga de virus.

1912
01:45:13,980 --> 01:45:15,540
- Tiempo restante...
- No, no, no.

1913
01:45:15,575 --> 01:45:17,212
Tiene que haber una manera
para cerrar esto.

1914
01:45:17,247 --> 01:45:21,051
Este barco estaba preparado para explotar.
si detienes el virus.

1915
01:45:21,856 --> 01:45:25,319
Sálvate a ti mismo o salva a Europa.
¿Cuál será, Bryce?

1916
01:45:27,323 --> 01:45:30,192
- Helado de melocotón...
- 30 segundos.

1917
01:45:30,227 --> 01:45:31,864
..o higo de lavanda?

1918
01:45:31,899 --> 01:45:35,659
Ambos sabemos que nunca fuiste uno
tomar una decisión apresurada.

1919
01:45:35,694 --> 01:45:39,300
- ¿Estabas tú, Bry...?
- 20 segundos.

1920
01:45:42,008 --> 01:45:44,404
¿Podemos irnos de luna de miel ahora?

1921
01:45:44,439 --> 01:45:47,539
Podemos estar de luna de miel...

1922
01:45:47,574 --> 01:45:49,112
10, 9...

1923
01:45:49,147 --> 01:45:52,511
..por el resto de nuestra
vidas de mierda.

1924
01:45:52,546 --> 01:45:54,282
5, 4...

1925
01:45:54,317 --> 01:45:56,614
Ay, mi cucaracha.

1926
01:45:56,649 --> 01:45:59,518
1. Anulación manual.

1927
01:45:59,553 --> 01:46:02,488
- Te amo...
- ¡Corre!

1928
01:46:22,081 --> 01:46:25,478
La UE desea expresar
nuestro más profundo agradecimiento

1929
01:46:25,513 --> 01:46:28,349
a los heroicos esfuerzos
e investigación de Interpol.

1930
01:46:28,384 --> 01:46:29,955
En particular, quiero felicitar

1931
01:46:29,990 --> 01:46:32,023
el valor y el coraje
del agente Bobby O'Neill...

1932
01:46:32,058 --> 01:46:34,795
- Hola, O'Neill.
- Gracias.

1933
01:46:34,830 --> 01:46:36,456
Felicidades.

1934
01:46:36,491 --> 01:46:38,898
Todavía no estoy de acuerdo con tu
métodos. Son poco ortodoxos.

1935
01:46:38,933 --> 01:46:40,295
Pero debo admitir
obtienes resultados.

1936
01:46:40,330 --> 01:46:43,397
Oh, ¿esa es tu manera de
diciendo "lo siento"?

1937
01:46:43,432 --> 01:46:44,761
No. Esto es.

1938
01:46:44,796 --> 01:46:46,499
te estoy recomendando
para un puesto permanente

1939
01:46:46,534 --> 01:46:48,105
en la división europea.

1940
01:46:48,140 --> 01:46:49,238
Espera, ¿qué?

1941
01:46:49,273 --> 01:46:51,702
Tienes tu propia oficina,
Equipo SWAT, presupuesto ilimitado.

1942
01:46:51,737 --> 01:46:53,275
Si te hace sentir
algo mejor,

1943
01:46:53,310 --> 01:46:56,949
Encontré un bar calle abajo
que lleva a Sam Adams.

1944
01:46:56,984 --> 01:46:58,885
Déjame pensar en ello
con una cerveza.

1945
01:46:58,920 --> 01:47:00,986
¿No es esto una perra?

1946
01:47:01,021 --> 01:47:02,350
Hacemos todo el trabajo,

1947
01:47:02,385 --> 01:47:04,253
estos hijos de puta
obtener todo el crédito.

1948
01:47:04,288 --> 01:47:07,157
No te preocupes, nena,
Hablé con bobo

1949
01:47:07,192 --> 01:47:09,225
y él nos compensará.

1950
01:47:09,260 --> 01:47:12,492
El sicario, el
guardaespaldas y la estafadora.

1951
01:47:12,527 --> 01:47:14,329
Ustedes, imbéciles, parecen una mierda.

1952
01:47:14,364 --> 01:47:16,760
No nos hables así,
Maldito cursi.

1953
01:47:16,795 --> 01:47:18,366
Ya no somos tus perras.

1954
01:47:18,401 --> 01:47:20,269
Relajarse.

1955
01:47:20,304 --> 01:47:22,436
Te compré tu pequeño yate
para tu luna de miel.

1956
01:47:22,471 --> 01:47:23,503
¡Está bien!

1957
01:47:23,538 --> 01:47:25,670
Pero todavía te buscan.

1958
01:47:25,705 --> 01:47:27,507
Así que hasta que Interpol aclare
los legales,

1959
01:47:27,542 --> 01:47:30,576
Los necesito a los tres en eso.
yate durante las próximas 48 horas.

1960
01:47:30,611 --> 01:47:32,380
- ¿Lo tenemos claro?
- No.

1961
01:47:32,415 --> 01:47:34,184
Uh, Bob, barra lateral rápida.

1962
01:47:34,219 --> 01:47:36,714
Sin puta barra lateral
o te daré un puñetazo en la cara.

1963
01:47:36,749 --> 01:47:38,056
DE ACUERDO.

1964
01:47:38,091 --> 01:47:39,486
Joder.

1965
01:47:41,688 --> 01:47:44,095
- ¿Y?
- ¿Hablas en serio con eso?

1966
01:47:44,130 --> 01:47:45,063
Mortal.

1967
01:47:45,098 --> 01:47:47,164
Ustedes son unos cabrones más enfermos.
de lo que pensaba.

1968
01:47:48,101 --> 01:47:50,662
Aquí, tú. Firme allí.

1969
01:47:50,697 --> 01:47:53,005
Espera, ¿qué es esto? Esto es...

1970
01:47:53,040 --> 01:47:56,107
Espera un segundo. Tu...

1971
01:47:56,142 --> 01:47:58,945
¿Recuperaron mi licencia?

1972
01:47:58,980 --> 01:48:01,882
- ¡Vamos!
- La dejaré explicar.

1973
01:48:03,985 --> 01:48:05,985
Disfruten su luna de miel, imbéciles.

1974
01:48:06,779 --> 01:48:08,889
Ay, Breesey...

1975
01:48:08,924 --> 01:48:12,387
Gracias.

1976
01:48:16,965 --> 01:48:19,031
¿Qué está haciendo ella?

1977
01:48:26,898 --> 01:48:29,800
Mi bebe cucaracha,

1978
01:48:29,835 --> 01:48:32,242
acabas de firmar
los papeles de adopción.

1979
01:48:32,277 --> 01:48:35,014
- ¿El qué?
- Los papeles de adopción.

1980
01:48:35,049 --> 01:48:37,841
¡Ahora eres nuestro hijo!

1981
01:48:39,482 --> 01:48:40,987
Espera, ¡¿qué carajo?!

1982
01:49:10,249 --> 01:49:12,249
Hola. has llegado
Michael Bryce.

1983
01:49:12,284 --> 01:49:14,515
Por favor deja un mensaje
y tener un día Triple-A.

1984
01:49:14,550 --> 01:49:16,682
¿En realidad?
¿Ese es tu correo de voz?

1985
01:49:16,717 --> 01:49:19,091
Escucha, resulta
va a tomar más tiempo

1986
01:49:19,126 --> 01:49:20,554
para conseguir tus culos
sin ser notado,

1987
01:49:20,589 --> 01:49:23,095
entonces te necesito en ese yate
durante al menos un mes más.

1988
01:49:23,130 --> 01:49:24,690
¿Sabes que? Quizás dos.

1989
01:49:24,725 --> 01:49:26,890
De todos modos, disfruta de tu año sabático.

1990
01:49:26,925 --> 01:49:28,892
Y saluda a tu mamá
y papá.

1991
01:49:28,927 --> 01:49:31,565
¡Pero no me llames! ¡Alguna vez!

1992
01:49:31,600 --> 01:49:32,973
¡Nunca jamás!

1993
01:49:33,008 --> 01:49:35,107
- Oh, Darío.
- ¡Ay, cariño!

1994
01:49:35,142 --> 01:49:38,044
Finalmente podemos hacer el amor
sólo por joder.

1995
01:49:38,079 --> 01:49:39,210
¡Oh!

1996
01:49:39,245 --> 01:49:41,080
No tenemos que preocuparnos por
tener un bebe...

1997
01:49:41,115 --> 01:49:43,775
...tenemos a nuestra pequeña Breese.

1998
01:49:43,810 --> 01:49:46,712
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ay dios mío!

1999
01:49:46,747 --> 01:49:49,913
¡Oh! Sonia, ¿qué hiciste?
¿Qué es ese movimiento de cadera?

2000
01:49:49,948 --> 01:49:51,387
¡Oh, cariño, ese movimiento de cadera!

2001
01:49:51,422 --> 01:49:54,918
- ¡Oh, ese es un coño nuevo!
- ¡Ay, mi cucaracha!

2002
01:50:00,264 --> 01:50:05,264
<color de fuente="
https://twitter.com/kaboomskull