1 00:00:53,595 --> 00:00:55,472 [narrátor] Hölgyeim és uraim! 2 00:00:55,556 --> 00:01:00,352 máris hihetetlenül okossá tetted decision to skip the casinos, 3 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 hol vannak az esélyek ellened, 4 00:01:02,813 --> 00:01:05,524 és gyere a helyre ahol nem veszíthetsz. 5 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 A technológia a jövő, és a videojátékok vezetnek. 6 00:01:10,237 --> 00:01:15,742 Tehát lépj fel, és légy az első megtapasztalni a világ következő nagy slágerét. 7 00:01:15,826 --> 00:01:19,246 Gyere és próbáld ki a GO-t, Ázsia kedvenc játékát. 8 00:01:19,329 --> 00:01:22,124 A jogok Japán kivételével mindenhol elérhetőek. 9 00:01:22,875 --> 00:01:24,168 Hogy van, uram? 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,670 MENJ, MENJ, MENJ. Gyerünk. Akarsz játszani? Ez olyan, mint a sakk. 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Kivéve végtelenül keményebben. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,923 [clicks tongue] 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,758 [Henk] A GO nem úgy sikerült, ahogy tervezték. 14 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 Még az eladónőmet sem tudtam megtartani érdekelt. 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,682 És tudom, mennyi kifogás a bankvezetők nap mint nap hallják. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,685 De ez nem mentség. Ez egy lehetőség. 17 00:01:42,394 --> 00:01:47,024 Valójában az én kis kudarcom lehetett a legjobb dolog, ami valaha történt velünk. 18 00:01:47,107 --> 00:01:48,150 - [csevegés] - Igen. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,234 - [Henk] Tracy. - Igen. 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,737 - [Tracy felnevet] - Tracy. mit csinálsz? 21 00:01:51,820 --> 00:01:53,947 hogy megy? Most hívtam meg ezt a fiatal hölgyet 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,408 hogy lássuk, milyen az új játékunk viteldíjakat a női közönséggel. 23 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 - [Tracy felnevet] - Aha. Persze. 24 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Gyerünk, Tracy. én fizetek neked eladni a játékomat, nem játszani másokéval. 25 00:02:01,914 --> 00:02:04,374 Nyugi, Henk. Ez a játék dagadó. 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,543 - Hogy hívják? - Tetris. 27 00:02:07,503 --> 00:02:08,628 Tetris. 28 00:02:09,128 --> 00:02:10,130 nem értem. 29 00:02:10,214 --> 00:02:13,842 Ez a tetra kombinációja, görögül "négy"... 30 00:02:14,593 --> 00:02:18,138 A játék összes darabja a négy... és a tenisz változatai. 31 00:02:18,222 --> 00:02:19,556 - Tenisz? - Tenisz. 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,935 Igen, állítólag az orosz feltaláló, ő, um... szereti a teniszt. 33 00:02:23,018 --> 00:02:26,480 - [videojáték hangjelzései] - Tessék, Henk. Próbáld ki. 34 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 - [Tracy gúnyolódik] - [Henk felnyög] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,489 [videójáték sípolás] 36 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 [a csipogás folytatódik] 37 00:02:45,791 --> 00:02:47,668 Pascalban vagy C-ben volt kódolva? 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 [nevet] Ez tulajdonjog. 39 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 tetszik? 40 00:02:50,879 --> 00:02:53,090 Ez volt a legszebb Valaha láttam, Eddie. 41 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 Hallottam ezt a sort korábban. 42 00:02:54,591 --> 00:02:58,095 Nem. Nem olyan, mint a GO. Teljesen más ligában van. 43 00:02:58,178 --> 00:02:59,263 Hallottam ezt a sort korábban. 44 00:02:59,346 --> 00:03:01,265 Oké, rendben. De Eddie, 45 00:03:02,474 --> 00:03:06,395 Öt percig játszottam a Tetrisszel, igen. 46 00:03:08,772 --> 00:03:10,941 Álmaimban még mindig látom a zuhanó kockákat. 47 00:03:12,568 --> 00:03:15,362 Ez a játék nem csak addiktív. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,030 Veled marad. 49 00:03:17,948 --> 00:03:21,702 Ez költészet. Művészet és matematika mind mágikus szinkronban dolgozik. 50 00:03:21,785 --> 00:03:22,786 Ez… 51 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Ez a tökéletes játék. 52 00:03:27,583 --> 00:03:30,752 Miért mondod ezt nekem? 53 00:03:30,836 --> 00:03:32,588 Rendelkezel a videojáték jogokkal? 54 00:03:32,671 --> 00:03:36,884 A Mirrorsoft minden jogot felügyel minden platformon, világszerte. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,719 Japán elérhető? 56 00:03:39,803 --> 00:03:44,183 Mert keresel a Tetris büszke engedélyesénél Japánban 57 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 PC-re… 58 00:03:45,350 --> 00:03:47,269 - [videojáték hangjelzései] - …játékkonzol… 59 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 - [videojáték hangjelzései] - …és árkád. 60 00:03:49,313 --> 00:03:50,313 [videojáték sípol] 61 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Ez valami vicc? 62 00:03:52,524 --> 00:03:57,112 Elvetted a pénzt, amivel tartozol ennek a banknak a sikertelen videojátékodért… 63 00:03:57,196 --> 00:03:59,364 [videójáték sípol, jaj] 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - ...venni még egy videojátékot? - Helyes. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,870 De Eddie, ez más. 66 00:04:05,621 --> 00:04:07,289 A Tetris már sláger. 67 00:04:07,372 --> 00:04:08,999 - Hol? - Oroszország. 68 00:04:09,082 --> 00:04:10,334 [videojáték zúg, puffan] 69 00:04:10,417 --> 00:04:14,588 [Eddie] Henk, van nincs videojáték üzlet Oroszországban. 70 00:04:14,671 --> 00:04:15,881 [Henk] Tudom. 71 00:04:15,964 --> 00:04:18,591 Kérem, hadd fejezzem be. 72 00:04:20,886 --> 00:04:21,887 [videojáték harangjáték] 73 00:04:21,970 --> 00:04:26,350 [Henk] Az egész egy nevű sráccal kezdődött Alekszej Leonidovics Pajitnov, 74 00:04:26,433 --> 00:04:28,018 négy évvel ezelőtt. 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,814 Napközben programozóként dolgozott a kormány számára 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 a Szovjet Számítástechnikai Központban. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,443 [mennydörgés] 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,781 [Henk] De éjjel, szórakozásból talált ki játékokat. 79 00:04:41,365 --> 00:04:43,242 [elektronikus zúgás] 80 00:04:50,749 --> 00:04:51,893 - [videojáték hangjelzései] - [liheg] 81 00:04:51,917 --> 00:04:57,089 [Henk] Számítógépe, kőkorszaki, szovjet Electronika 60 nevű szar, 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,466 még grafikus kártya sem volt. 83 00:04:59,550 --> 00:05:03,178 Lehulló tömbjei a zárójelek össze voltak tolva. 84 00:05:03,262 --> 00:05:05,430 - [videojáték sípoló hangja] - [gépelés] 85 00:05:05,514 --> 00:05:10,060 [Henk] Alexey és néhány haver munkából IBM kompatibilissé tette a játékot. 86 00:05:10,143 --> 00:05:11,144 [vidámítás] 87 00:05:11,228 --> 00:05:13,105 [Henk] Ami színes grafikát jelentett, 88 00:05:13,188 --> 00:05:17,901 8 bites zene és floppy lemezek amit az emberek ingyen másoltak és osztottak meg. 89 00:05:17,985 --> 00:05:20,404 Futótűzként terjedt. 90 00:05:20,487 --> 00:05:22,030 [videojáték sípol] 91 00:05:22,114 --> 00:05:26,952 De ez a Szovjetunió, emlékszel? 92 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Semmi sem megy ki könnyen. 93 00:05:30,581 --> 00:05:33,458 Vállalkozó kellene hozzá hogy valóban odamenjen és pénzt szerezzen belőle. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 WHO? 95 00:05:35,794 --> 00:05:36,795 Te? 96 00:05:36,879 --> 00:05:38,630 [nevet] Jézusom, nem. 97 00:05:38,714 --> 00:05:40,048 Nem vagyok olyan őrült. 98 00:05:40,132 --> 00:05:41,967 Robert Stein volt. 99 00:05:42,050 --> 00:05:43,969 [videojáték sípol] 100 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 [nyikorog] 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,514 [Henk] Két évvel ezelőtt. 102 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 [nyikorog] 103 00:05:49,641 --> 00:05:51,894 [magyarul] Üdvözöljük újra Budapesten, Stein úr. 104 00:05:51,977 --> 00:05:54,188 [Henk, angolul] Egy londoni egyszemélyes banda, 105 00:05:54,271 --> 00:05:57,566 Kelet-Európába utazna licencelt játékokat keres olcsón 106 00:05:57,649 --> 00:06:00,819 majd eladni őket hogy profitáljon a Nyugatnak. 107 00:06:00,903 --> 00:06:01,987 [nevetés] 108 00:06:02,070 --> 00:06:03,697 [magyarul] Látott és unalmas. 109 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 [videójáték sípolás] 110 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Mi ez? 111 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 [rendező] Ez nem a mi játékunk. 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,459 - [gépelés] - [videojáték sípoló hangja] 113 00:06:15,542 --> 00:06:18,086 MOSZKVA SZÁMÍTÁSTUDOMÁNYI KÖZPONT 114 00:06:22,591 --> 00:06:27,137 [oroszul] Ez a köcsög Stein nem áll meg faxol nekünk, pazarolja a papírunkat. 115 00:06:29,181 --> 00:06:30,265 Mit mond? 116 00:06:30,933 --> 00:06:33,018 Engedélyezni akarja a játékomat. 117 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Szabad ezt megtennem? 118 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Inkább az ELORG főnökeit kérdezzük meg. 119 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 [főnök] Igen, megtehetjük. Küldje el a faxot. 120 00:06:43,278 --> 00:06:45,656 [fax sípol] 121 00:06:47,449 --> 00:06:48,784 [fax sípol] 122 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 [Henk, angolul] Egykor az oroszok alkut kötött Steinnel, 123 00:06:53,413 --> 00:06:57,501 következő találkozója Londonban volt Robert Maxwell-lel. 124 00:06:57,584 --> 00:06:59,044 - [enyhébb kattintások] - [puffad] 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,880 [Henk] Egy évvel ezelőtt. 126 00:07:03,006 --> 00:07:06,218 Mr. Stein, örülök, hogy találkoztunk. Robert Maxwell. 127 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Öröm. 128 00:07:07,803 --> 00:07:09,763 A Robert Maxwell? 129 00:07:10,889 --> 00:07:13,725 - A milliárdos médiamágnás? - Az egyetlen. 130 00:07:13,809 --> 00:07:18,146 Oké, ez az üzletember típusa mi bankárok tulajdonképpen helyeseljük. 131 00:07:18,230 --> 00:07:20,566 Maxwell fizeti az adósságait. 132 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 Mm-hmm. 133 00:07:21,984 --> 00:07:23,944 - És ő az elosztás felé tart? - [csattog a nyelven] 134 00:07:24,027 --> 00:07:25,320 A következő legjobb dolog. 135 00:07:25,404 --> 00:07:26,947 - És ez a fiam. - [nevet] 136 00:07:27,030 --> 00:07:28,824 Bemutatkozhatok, atyám. 137 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 [videojáték sípol, csengő] 138 00:07:32,119 --> 00:07:34,663 Kevin Maxwell, a Mirrorsoft vezérigazgatója. 139 00:07:34,746 --> 00:07:36,582 - Örülök, hogy találkoztunk, Kevin. - Aha-úú. 140 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 Ön számára Mr. Maxwell, uram. 141 00:07:41,962 --> 00:07:45,716 Mindegy, uraim, Úgy érzem, ünnepelni kell. 142 00:07:46,425 --> 00:07:47,426 Kevin. 143 00:07:48,427 --> 00:07:51,763 Az első számítógépes játék hogy elhagyja a vasfüggönyt. 144 00:07:52,639 --> 00:07:55,851 Régi barátom, Mihail Gorbacsov büszke lesz. 145 00:07:56,810 --> 00:07:59,479 Kezdjük a számítógépes játékok engedélyezésével, 146 00:07:59,563 --> 00:08:04,735 majd videojátékok, arcade játékok, társasjátékok, minden. 147 00:08:05,402 --> 00:08:06,695 [szemüveg csikorog] 148 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Folytasd. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,997 Remek, mert nem fogod elhinni ahol tegnap voltam. 150 00:08:17,080 --> 00:08:18,582 [videojáték zúg, puffan] 151 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 [videojáték hangjelzései, növekvő hangok lejátszása] 152 00:08:29,092 --> 00:08:32,179 - [a recepciós japánul beszél] - Szia. Henk Rogers, golyóálló szoftver. 153 00:08:32,261 --> 00:08:35,807 Találkozom Hiroshi Yamauchival, az Ön vezérigazgatója. 154 00:08:35,890 --> 00:08:37,893 - Rogers? - Mm-hmm. 155 00:08:38,519 --> 00:08:39,686 Nem a könyvben. 156 00:08:39,770 --> 00:08:41,938 Ó, rendben. 157 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 értem én. 158 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Köszönöm. 159 00:08:46,985 --> 00:08:49,363 Használhatnám a mosdóját, mielőtt elmegyek? 160 00:08:49,446 --> 00:08:50,840 - A bal oldalon? - [recepciós] Balra. 161 00:08:50,864 --> 00:08:52,950 - Oké. Köszönöm. - [megszólal a lift csengő] 162 00:08:58,372 --> 00:08:59,665 [megszólal a lift csengő] 163 00:09:09,049 --> 00:09:11,343 Szia. Találkozóm van Mr. Yamauchival. Kíváncsi vagyok... 164 00:09:11,426 --> 00:09:13,262 Mr. Rogers, jogsértő. 165 00:09:13,345 --> 00:09:14,805 Mr. Yamauchi nincs a városban. Szóval... 166 00:09:14,888 --> 00:09:17,742 Ez nem igaz, mert láttam őt ma reggel, és a kocsija még kint van. 167 00:09:17,766 --> 00:09:18,767 Nem, nem. 168 00:09:20,394 --> 00:09:21,394 Ki ez? 169 00:09:21,562 --> 00:09:22,604 [angolul] Szia. 170 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Ó, Henk Rogers. Golyóálló szoftver. 171 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 [kattintások] 172 00:09:27,109 --> 00:09:28,402 [videójáték sípolás] 173 00:09:32,781 --> 00:09:34,074 [a csipogás folytatódik] 174 00:09:34,157 --> 00:09:36,869 [videojáték zümmög, győzelmi dallam szól] 175 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 Nem túl rossz. 176 00:09:40,956 --> 00:09:45,711 - Tényleg? - [japánul beszél] 177 00:09:45,794 --> 00:09:48,422 [angolul] 500.000-ért kivásároljuk. 178 00:09:50,841 --> 00:09:52,134 Hú! 179 00:09:52,217 --> 00:09:54,136 Ötszáz ezret? 180 00:09:54,219 --> 00:09:56,847 Henk, hadd hozzam neked azt az italt. 181 00:09:57,973 --> 00:09:59,391 Mondtam nekik, hogy nem. 182 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Mit csináltál? 183 00:10:03,645 --> 00:10:04,980 Elment az eszed? 184 00:10:05,063 --> 00:10:07,482 Van egy nagyobb vízióm, Eddie. 185 00:10:08,567 --> 00:10:10,068 Ezért vagyok itt. 186 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 közzéteszem és fedezi az összes előzetes költséget. 187 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 [japánul beszél] 188 00:10:18,410 --> 00:10:20,090 [angolul] A játékainkat házon belül adjuk ki. 189 00:10:20,162 --> 00:10:21,997 Nem veszünk igénybe külső partnereket. 190 00:10:22,080 --> 00:10:26,793 - Nem csinálod gyakran, igaz. - [asszisztens fordító japánul] 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,713 - De kivételeket teszel. - [a fordítás folytatódik] 192 00:10:30,339 --> 00:10:35,719 Mert te olyan jól tudod, mint én, a partnerek tesznek minket naggyá. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 [a fordítás folytatódik] 194 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Mariónak ezért van Luigija. 195 00:10:39,973 --> 00:10:41,934 [videojáték hangjelzések, hangok] 196 00:10:42,017 --> 00:10:43,477 [győzelmi dallam szól] 197 00:10:43,560 --> 00:10:45,312 Ezért van a Zeldának Link. 198 00:10:45,395 --> 00:10:47,689 [videojáték csilingelés] 199 00:10:50,734 --> 00:10:55,113 Mike Tysonnak ezért van bárkit is üt ki a Punch-Outban!! 200 00:10:55,197 --> 00:10:56,448 [videojáték csapásai] 201 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 [a fordítás folytatódik] 202 00:10:58,450 --> 00:10:59,618 [nevet] 203 00:10:59,701 --> 00:11:00,994 [szájú szavak] Igen. 204 00:11:01,078 --> 00:11:05,457 [japánul beszél] 205 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 [asszisztens, angolul] Azt akarjuk, hogy 200 000 patront készítsen. 206 00:11:09,253 --> 00:11:10,587 Kétmillió dollárt akarsz? 207 00:11:10,671 --> 00:11:11,713 Nem. 208 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 [sóhajt] Aggódtam egy kicsit. 209 00:11:14,800 --> 00:11:17,052 - Kell egy csekk hárommillió dollárról. - [fullad] 210 00:11:18,762 --> 00:11:21,139 Ez az ütési vonal? Akarsz tőlem csekket? 211 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 És hogyan jutott el a hárommillióhoz? 212 00:11:24,184 --> 00:11:28,564 Mert szükségem lesz kétmillióra Nintendo kazettákhoz 213 00:11:28,647 --> 00:11:30,691 és egymillió játéktermi gépek gyártására. 214 00:11:30,774 --> 00:11:33,026 Nekem is van Tetrisem játéktermekhez, emlékszel? 215 00:11:33,110 --> 00:11:34,111 [videojáték sípol] 216 00:11:34,194 --> 00:11:36,488 Az Arcade készpénzes üzletág és gyorsan jön a pénz, 217 00:11:36,572 --> 00:11:38,574 ami mindkettőnknek nagyszerű. 218 00:11:41,285 --> 00:11:43,829 Ez egyszeri lehetőség az életben, Eddie. 219 00:11:45,163 --> 00:11:47,082 A Nintendo megengedi, hogy kiadó legyek. 220 00:11:47,958 --> 00:11:50,961 Nintendo. Ez pénznyomtatási engedély. 221 00:11:54,715 --> 00:11:56,925 - Ennyire érzed ezt? - Igen! Egyértelműen. 222 00:11:57,009 --> 00:11:58,809 - Akkor megemelem a kamatait. - Rendben. 223 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 - És a házát akarom fedezetül. - Rendben! 224 00:12:00,971 --> 00:12:02,848 Ha kihagy egy fizetést, az a ház a miénk. 225 00:12:03,682 --> 00:12:04,892 Finom. 226 00:12:06,310 --> 00:12:08,854 Biztos vagy benne, hogy nem kell beszélned először a feleségednek erről? 227 00:12:10,647 --> 00:12:14,109 Akemi a pénzügyi igazgató cégünktől. 228 00:12:15,152 --> 00:12:16,486 Minden benne van. 229 00:12:17,029 --> 00:12:19,364 [videojáték csiripelés] 230 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 [Akemi] Ez nem volt amit ígértél, Henk. 231 00:12:24,578 --> 00:12:28,290 Én... tudom, de te tudod milyen fantáziátlanok ezek a bankárok. 232 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Az úttörőknek a házra kell fogadniuk a győzelemhez. 233 00:12:32,878 --> 00:12:34,254 De nem szó szerint. 234 00:12:35,881 --> 00:12:36,882 Hallgat. 235 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 [vezérlő kattint] 236 00:12:42,471 --> 00:12:47,351 Hallottad már a lakásunkat? ilyen csend előtte? 237 00:12:55,776 --> 00:12:56,777 Maya? 238 00:12:57,694 --> 00:13:00,280 - Hmm? - [Henk] Mit gondolsz? 239 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 [japánul] BRILLIÁNS, megtarthatjuk? 240 00:13:05,786 --> 00:13:07,621 [angolul] Ez menni fog. 241 00:13:07,704 --> 00:13:08,705 megígérem. 242 00:13:11,333 --> 00:13:13,252 Ez egy ígéret, amit be tudsz tartani? 243 00:13:14,670 --> 00:13:18,465 Ha ezt tesszük, mi irányítjuk. 244 00:13:19,258 --> 00:13:20,259 Szóval, igen… 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 ez van. 246 00:13:35,107 --> 00:13:36,107 Yoshi 247 00:13:38,902 --> 00:13:39,902 Itsuko 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,114 [japánul] Mindenki… 249 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 Most nagy kudarcok vagyunk! 250 00:13:49,955 --> 00:13:52,040 [zihálás, mormolás] 251 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 [nincs hallható párbeszéd] 252 00:13:55,544 --> 00:13:58,922 Most már nagy KIADÓK vagyunk! 253 00:13:59,173 --> 00:14:02,134 [vidám, nevetés] 254 00:14:03,677 --> 00:14:04,720 [japánul beszél] 255 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 [videojáték zúg, puffan] 256 00:14:09,683 --> 00:14:12,311 [Alexy oroszul beszél] 257 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 Alacsonytól magasig. 258 00:14:14,229 --> 00:14:16,607 Állítsa be a lábát. Alacsonytól magasig. 259 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 [személy] Tenisz télen. 260 00:14:18,942 --> 00:14:19,942 Nagyon lenyűgöző. 261 00:14:23,322 --> 00:14:24,573 Valentin Trifonov 262 00:14:24,615 --> 00:14:27,075 Központi Bizottság. Kommunista Párt. 263 00:14:30,370 --> 00:14:32,748 Csak találkozni akartam a felelős emberrel… 264 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 amiért majdnem elpusztította a Szovjetuniót. 265 00:14:36,710 --> 00:14:37,794 Elnézést? 266 00:14:38,086 --> 00:14:39,463 A te játékod. 267 00:14:39,505 --> 00:14:42,758 A kormány dolgozói játszották Unió-szerte napi órákon keresztül. 268 00:14:43,467 --> 00:14:45,344 Nem csináltak semmit. 269 00:14:45,802 --> 00:14:49,848 Programot kellett készítenünk hogy blokkolja az összes PC-ről. 270 00:14:53,268 --> 00:14:56,522 Azt mondták, licencelted a játékodat a nyugat felé. 271 00:14:57,189 --> 00:14:59,983 Van még nyereség? 272 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 Mm-hmm. 273 00:15:03,195 --> 00:15:08,367 El sem tudom képzelni, hogy ez milyen játék népszerű itt nem keres pénzt külföldön. 274 00:15:10,994 --> 00:15:12,412 Valaki csal. 275 00:15:14,831 --> 00:15:16,416 Apa, játszhatunk tovább? 276 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Várj, várj. 277 00:15:19,086 --> 00:15:20,087 [nevet] 278 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 Elnézést a közbeszólásért. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,466 Még egyszer gratulálok. 280 00:15:24,508 --> 00:15:25,968 Megérdemled. 281 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 [csengő vonal] 282 00:15:39,606 --> 00:15:40,774 [cseng a telefon] 283 00:15:40,858 --> 00:15:43,670 - [angolul] Bullet-Proof, Henk beszél. - [Kevin] Igen, helló, Mr. Rogers? 284 00:15:43,694 --> 00:15:46,113 Kevin Maxwell, a Mirrorsoft vezérigazgatója. 285 00:15:46,989 --> 00:15:49,324 Ó, szia, Kevin. 286 00:15:50,951 --> 00:15:53,662 Én... Mr. Maxwell vagyok önnek, uram. 287 00:15:53,745 --> 00:15:56,290 Azért hívom, mert mondták vásároltál számítógépet, videojátékot, 288 00:15:56,373 --> 00:15:59,084 és játéktermi jogok a Tetris számára Japánban, igen? 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,210 így van. 290 00:16:00,294 --> 00:16:03,255 Nos, kiderült, már engedélyt kaptunk árkád a SEGA-hoz Japánban. 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,382 Hm, mi? Amikor? 292 00:16:05,465 --> 00:16:08,135 - Én... alkut kötöttem a srácoddal Vegasban. - Ööö… [gúnyolódik] 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,429 …az én feladatom nem az, hogy beleavatkozzam a konkrétumokba, Mr. Rogers. 294 00:16:10,512 --> 00:16:13,015 De fizettem az árkádért. Szerződést írtunk alá. 295 00:16:13,098 --> 00:16:16,101 Nem, nem, nem, nem. Aláírtad a végét, Még nem írtam alá az enyémet. 296 00:16:16,810 --> 00:16:18,937 - Innen a hívás. - Mi a fasz, Kevin? 297 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Nem, Mr. Maxwell vagyok. 298 00:16:20,689 --> 00:16:22,316 Mi a fasz, Mr. Maxwell? 299 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Csődbe fogsz menni. 300 00:16:24,109 --> 00:16:26,445 Nézd, akarsz PC-t és videojátékot vagy nem? 301 00:16:28,071 --> 00:16:29,573 Igen. [nevet] 302 00:16:30,365 --> 00:16:31,575 erre gondoltam. 303 00:16:32,784 --> 00:16:34,786 [kattan a vonal, megszakad] 304 00:16:38,957 --> 00:16:40,584 Elveszítettük a játéktermi jogokat. 305 00:16:45,297 --> 00:16:46,590 [japánul] Hiro-san, 306 00:16:46,632 --> 00:16:48,467 ne dolgozzon tovább az arcade prototípuson. 307 00:16:48,800 --> 00:16:50,219 Mindenki, minden rendben lesz. 308 00:16:50,677 --> 00:16:54,139 Továbbra is rendelkezünk videojáték-jogokkal. 309 00:16:54,640 --> 00:16:58,185 Henknek nagyon fontos találkozója van a Nintendóval. Majd kitaláljuk. 310 00:16:58,602 --> 00:16:59,602 OK 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,818 [angolul] Gratulálunk, Yamauchi úr. 312 00:17:06,902 --> 00:17:09,613 Azt hittem, kellett volna a Tetris saját személyes példánya 313 00:17:09,695 --> 00:17:11,490 mielőtt eladnánk. 314 00:17:11,573 --> 00:17:13,617 [asszisztens fordító japánul] 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,929 - [Henk, angolul] Köszönöm. - [a fordítás folytatódik] 316 00:17:15,953 --> 00:17:19,164 Tudod, hogyan, a Super Mario-ban, amikor te vagy futok és minden nagyszerű, 317 00:17:20,123 --> 00:17:23,752 de hirtelen felpattan egy Piranha Plant a semmiből és tüzet okád rád? 318 00:17:23,836 --> 00:17:25,753 [a fordítás folytatódik] 319 00:17:25,838 --> 00:17:32,302 A helyzet az, hogy Yamauchi-san, Kevin Maxwell rám és rád húzott egy Piranha Plantot. 320 00:17:32,386 --> 00:17:34,155 - [videojáték sípoló hangja] - [a fordítás folytatódik] 321 00:17:34,179 --> 00:17:39,309 Megtagadta a játéktermi jogaimat, és Nagyon szükségem van egy gombára, hogy életben maradjak. 322 00:17:39,393 --> 00:17:42,062 - [videojáték hangjelzései] - [a fordítás folytatódik] 323 00:17:42,145 --> 00:17:43,605 [nevet] 324 00:17:43,689 --> 00:17:47,484 Kaphatok előleget a jövőbeli Nintendo-maradványaimon, kérem? 325 00:17:47,568 --> 00:17:49,528 [a fordítás folytatódik] 326 00:17:50,112 --> 00:17:54,199 [japánul beszél] 327 00:17:54,283 --> 00:17:57,786 [angolul] Mr. Yamauchi meghívja Önt találkozik Nintendo kollégáival Seattle-ben. 328 00:17:57,870 --> 00:17:59,872 Lehet, hogy segíthetünk valamiben. 329 00:18:01,039 --> 00:18:01,874 [japánul] Egészségedre 330 00:18:01,957 --> 00:18:02,957 Egészségére 331 00:18:04,585 --> 00:18:08,130 [Maya japánul énekel] 332 00:18:08,213 --> 00:18:12,134 - [az éneklés folytatódik] - [gyerekek sikoltoznak, csacsognak] 333 00:18:15,804 --> 00:18:17,514 [sikítás, csacsogás tovább] 334 00:18:21,602 --> 00:18:22,936 [Henk, angolul] Oké, gyerekek. 335 00:18:23,020 --> 00:18:27,274 Miért nem teszünk rendet a szobánkban? mielőtt anya hazaér. Igen! 336 00:18:27,357 --> 00:18:29,651 [Egészségére] 337 00:18:29,735 --> 00:18:32,154 [japánul] De apa, az iskolai koncertem jövő hónap és… 338 00:18:32,196 --> 00:18:35,449 Most kaptam meg a dalt, amit előadok és gyakorolnom kell. 339 00:18:36,116 --> 00:18:37,868 De szükségem van a segítségedre. 340 00:18:37,951 --> 00:18:39,244 [angolul] Sajnálom, kedvesem. 341 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Apának mennie kell és készülődnie kell üzleti útjára. 342 00:18:42,873 --> 00:18:46,543 De alig várom, hogy lássam a műsorodat, oké? 343 00:18:47,711 --> 00:18:50,589 Mennem kell csomagolni. Gyerünk gyerekek, rendet! 344 00:18:52,633 --> 00:18:54,635 [repülő zúg] 345 00:18:56,053 --> 00:18:57,387 [csikorog a gumi] 346 00:19:01,308 --> 00:19:02,601 [sípol] 347 00:19:05,312 --> 00:19:06,480 A belső szentély. 348 00:19:08,440 --> 00:19:09,441 [nevetés] 349 00:19:10,901 --> 00:19:13,570 Szia! Henk Rogers. Golyóálló szoftver. 350 00:19:13,654 --> 00:19:15,489 Megtiszteltetés itt lenni. 351 00:19:15,572 --> 00:19:16,698 [nevet] Helló, Henk. 352 00:19:16,782 --> 00:19:18,992 Minoru Arakawa, A Nintendo of America elnöke. 353 00:19:19,076 --> 00:19:21,411 - Tudom. [nevet] - Henk, a fenébe Rogers. 354 00:19:21,495 --> 00:19:24,831 Üdvözöljük Seattle-ben. Howard Lincoln, vezető alelnök, vezető jogtanácsos. 355 00:19:24,915 --> 00:19:28,293 A cowboy-hírneved megelőz téged. 356 00:19:28,377 --> 00:19:30,462 Itt. Ezt írd alá. 357 00:19:31,129 --> 00:19:33,423 Egy NDA? Miért? 358 00:19:33,507 --> 00:19:37,177 Mert csak tíz másik ember a világon láttad, amit látni fogsz, 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 és őszintén szólva nem bízunk benned. 360 00:19:55,445 --> 00:19:56,697 [Henk] 8 bites grafika? 361 00:19:56,780 --> 00:20:01,743 Igen, és egy vadonatúj Sharp LR35902 mag 4,19 megahertz-en 362 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 nyolc kilobájt belső RAM-mal. 363 00:20:05,289 --> 00:20:06,790 Lenyűgöző. 364 00:20:08,709 --> 00:20:09,710 Nincs színes képernyő? 365 00:20:09,793 --> 00:20:12,671 Színes, nyolc elemre lesz szüksége négy helyett. Túl drága. 366 00:20:13,255 --> 00:20:17,634 Ez 30 órányi játékot biztosít, mindezt 89 dollárért. 367 00:20:17,718 --> 00:20:18,802 [nevet] 368 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 Hogy hívják? 369 00:20:23,348 --> 00:20:24,850 Game Boy-nak hívják. 370 00:20:27,311 --> 00:20:28,770 Gyerünk, próbáld ki. 371 00:20:35,027 --> 00:20:36,028 [sóhajt] 372 00:20:41,575 --> 00:20:43,285 [csipog] 373 00:20:43,368 --> 00:20:44,411 [nevet] 374 00:20:46,038 --> 00:20:49,333 [a csipogás folytatódik] 375 00:20:49,416 --> 00:20:50,501 [nevet] 376 00:20:51,293 --> 00:20:52,544 Júniusban indulunk. 377 00:20:52,628 --> 00:20:55,547 És olyan kiadókat akarunk, mint te hogy új játékokat keressen. 378 00:20:55,631 --> 00:20:57,549 Szóval Marióval csomagolsz? 379 00:20:57,633 --> 00:20:59,468 Igen, ez a legjobb márkánk. 380 00:21:01,720 --> 00:21:04,431 - Ez a játék C-ben van programozva, igaz? - Mm-hmm. 381 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 Hány pixel? 382 00:21:06,558 --> 00:21:09,645 160 x 144. Miért? 383 00:21:14,775 --> 00:21:16,568 [gépelés] 384 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 [sípol] 385 00:21:24,243 --> 00:21:27,204 Nem tökéletes, de megérted az ötletet. 386 00:21:33,502 --> 00:21:34,962 [videójáték sípolás] 387 00:21:36,213 --> 00:21:37,464 [nevet] 388 00:21:37,548 --> 00:21:41,176 Uraim, ha el akarnak adni párat százezer Game Boy kisgyerekeknek, 389 00:21:42,553 --> 00:21:44,054 csomagolja be őket Marioval. 390 00:21:44,805 --> 00:21:50,310 De ha milliókat akarsz eladni a Game Boys-t abszolút mindenkinek, 391 00:21:50,394 --> 00:21:52,604 fiatalok és idősek, szerte a világon, 392 00:21:54,398 --> 00:21:56,066 csomagolja be őket Tetris-szel. 393 00:22:02,531 --> 00:22:03,699 Meg tudod szerezni nekünk a jogokat? 394 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 [repülőbúgás] 395 00:22:09,955 --> 00:22:11,164 [csikorog a gumi] 396 00:22:15,836 --> 00:22:17,171 [csevegés] 397 00:22:19,590 --> 00:22:20,632 Szia! 398 00:22:20,716 --> 00:22:23,760 A nevem Henk Rogers. Kevin Maxwellhez jöttem. 399 00:22:23,844 --> 00:22:25,262 Van találkozója, uram? 400 00:22:25,345 --> 00:22:27,472 Dehogy. Meglepetés. 401 00:22:27,556 --> 00:22:29,683 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Nem, ne mondd ezt. 402 00:22:29,766 --> 00:22:30,952 Nem, nem teszed meg a legjobbat. 403 00:22:30,976 --> 00:22:33,478 Nem, ez... Valójában az egytől a legjobbig terjedő skálán, 404 00:22:33,562 --> 00:22:36,023 nullánál kevesebbet csinálsz, ami a francba minden! 405 00:22:36,607 --> 00:22:38,108 A szovjetek nem hülyék. 406 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 Tudják, hogy a Tetris árul. 407 00:22:40,485 --> 00:22:43,572 De ők... megtagadják hogy tárgyaljon velem az árkádjogokról 408 00:22:43,655 --> 00:22:47,701 amíg ki nem fizetem nekik a jogdíjat Tartozom nekik a számítógépes játékokkal. 409 00:22:47,784 --> 00:22:51,413 - És nem fizethetek nekik, amíg nem fizetsz nekem. - [kopog] 410 00:22:51,496 --> 00:22:54,875 - Henk Rogers, hogy lássa Kevin Maxwellt. - Mi a fenét keres itt? 411 00:22:54,958 --> 00:22:57,044 - Hozd be. - Miért? 412 00:22:57,586 --> 00:22:59,505 - Nos, mennem kellene. - Ülj le. 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Mi egy egységes front vagyunk. Megértetted? 414 00:23:04,927 --> 00:23:08,180 Mr. Rogers, milyen kellemes meglepetés. 415 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 Robert Maxwell, a Mirror Group elnöke. 416 00:23:11,099 --> 00:23:12,809 Hú, szia. 417 00:23:13,310 --> 00:23:15,687 - Ó, ha félbeszakítom, tudok... - Nem mindet. 418 00:23:15,771 --> 00:23:18,106 Valójában csak a Tetrisről beszéltünk. 419 00:23:18,190 --> 00:23:21,109 Ő Robert Stein az Andromeda Software-től és a fiamtól... 420 00:23:21,193 --> 00:23:23,820 Bemutatkozhatok, atyám. Köszönöm. 421 00:23:23,904 --> 00:23:25,030 Kevin Maxwell. 422 00:23:25,906 --> 00:23:27,115 A Mirrorsoft vezérigazgatója. 423 00:23:27,699 --> 00:23:28,909 Mmm, tudom. találkoztunk. 424 00:23:30,118 --> 00:23:32,871 A telefonon. Eladtad a játéktermi jogaimat a SEGA-nak. 425 00:23:33,455 --> 00:23:35,624 Nos, úgy tűnik minden megoldódott magától, ugye? 426 00:23:36,708 --> 00:23:41,922 [suhogja a száját] Mielőtt elfelejtem, ez a szovjeteknek szól, az én szerződésem szerint. 427 00:23:42,005 --> 00:23:44,925 Ez a japán Tetris játékhoz készült szalagja. 428 00:23:45,425 --> 00:23:50,848 Bár nagyon nagyra értékeljük, személyes kézbesítés, Mr. Rogers, 429 00:23:50,931 --> 00:23:53,684 de elküldhetted volna. Megkímélhette volna magát az utazástól. 430 00:23:53,767 --> 00:23:58,480 Igen, de akkor nem tudnék hogy beszéljek neked a kézi Tetrisről. 431 00:23:58,564 --> 00:23:59,857 Kézi? 432 00:24:00,482 --> 00:24:01,608 [Henk] Hmm. 433 00:24:02,234 --> 00:24:05,153 Amit nem tudtam kitalálni hogy ki irányítja a jogokat. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Te? 435 00:24:08,740 --> 00:24:09,950 Kétségtelenül. 436 00:24:11,410 --> 00:24:12,661 Igen. 437 00:24:12,744 --> 00:24:17,207 Mr. Stein irányítja az összes kizárólagost világméretű licencjogok. 438 00:24:17,291 --> 00:24:22,171 Ez egy arcade, videojáték, számítógépet és kézi számítógépet. 439 00:24:22,254 --> 00:24:25,549 - Mindent rajta keresztül engedélyezünk. - Fantasztikus. 440 00:24:26,466 --> 00:24:30,846 Akkor szeretnék vásárolni az egész világra kiterjedő kézi jogait. Ma. 441 00:24:30,929 --> 00:24:33,515 Mr. Rogers, A Nintendónak nincs kézi eszköze. 442 00:24:33,599 --> 00:24:35,559 Miért próbálkoznának vásárolni a piacon... 443 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Nem tudok hozzászólni, 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,355 de hajlandó vagyok elkészíteni nagyon nagylelkű ajánlat a nevükben. 445 00:24:40,439 --> 00:24:42,441 Megfontoljuk az ajánlatát, Henk. 446 00:24:42,524 --> 00:24:43,901 Én bírom ezt, atyám. 447 00:24:45,068 --> 00:24:47,029 Megfontoljuk az ajánlatát, Mr. Rogers. 448 00:24:48,197 --> 00:24:49,323 Még nem készítettem egyet sem. 449 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 Igen. 450 00:24:54,369 --> 00:24:56,330 Érezze jól magát Londonban. 451 00:25:03,170 --> 00:25:04,296 Viszlát. 452 00:25:06,465 --> 00:25:08,759 [síp] Megbocsátott, Mr. Stein. 453 00:25:08,842 --> 00:25:11,720 És ne fáradj vissza ide teljesen teljesített szerződések nélkül, 454 00:25:11,803 --> 00:25:14,556 beleértve a kézi Tetrist is, igen? 455 00:25:14,640 --> 00:25:16,225 [nyög] 456 00:25:24,024 --> 00:25:25,692 Adnunk kellene egy kis pénzt a szovjeteknek. 457 00:25:25,776 --> 00:25:28,612 Nem érdekli őket a pénz, fiam. 458 00:25:28,695 --> 00:25:30,030 Törődnek a hűséggel. 459 00:25:30,113 --> 00:25:31,657 Gorbacsov miniszterelnök a barátom. 460 00:25:31,740 --> 00:25:33,992 Közzétesszük az emlékiratát. Mi hűségesek vagyunk. 461 00:25:34,076 --> 00:25:37,037 Igen, apám, hm, hívott a cég nyugdíjmenedzsere 462 00:25:37,120 --> 00:25:39,206 és azt mondta, hogy van néhány millió font hiányzik 463 00:25:39,289 --> 00:25:41,416 a munkavállalói nyugdíjpénztárból múlt héten. 464 00:25:41,500 --> 00:25:44,545 Igen, át kellett rendeznünk az év végi mérlegeket. 465 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 - Kis könyvelési furcsaság, ez minden. - Szóval, ne aggódjak? 466 00:25:46,880 --> 00:25:47,965 Nem, nem fogod. 467 00:25:48,048 --> 00:25:52,928 De, Kevin, szükségünk van Tetrisre, érted? 468 00:25:56,598 --> 00:25:59,434 [ajtó nyílik, becsukódik] 469 00:26:03,981 --> 00:26:06,108 - [sziréna jajveszékelés a távolban] - Mr. Stein. 470 00:26:06,692 --> 00:26:08,110 Mr. Stein, kérem. Kapaszkodj. 471 00:26:08,861 --> 00:26:10,279 Mi történt odabent? 472 00:26:10,362 --> 00:26:12,197 Ez bonyolult. 473 00:26:12,281 --> 00:26:14,241 Mi... Nem te irányítod a kézi eszközök jogait? 474 00:26:14,324 --> 00:26:16,869 Nem ezt mondtam. Mondtam, hogy bonyolult. 475 00:26:16,952 --> 00:26:19,079 Vagy csinálod, vagy nem. Mi olyan bonyolult... 476 00:26:19,162 --> 00:26:21,707 Járt már Moszkvában, Mr. Rogers? 477 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Tárgyalt valaha a szovjetekkel? 478 00:26:23,834 --> 00:26:26,420 Tudod, milyen érzés egy olyan országban lenni, ahol... 479 00:26:26,503 --> 00:26:28,130 Ahol mindenki téged figyel? 480 00:26:28,213 --> 00:26:32,217 Szóval, ne mondd meg, mi az és ami nem bonyolult. 481 00:26:33,010 --> 00:26:36,513 25 000 dollárt fizetek, hogy biztosítsam világméretű kézi jogok. 482 00:26:44,271 --> 00:26:46,023 Gondolom nem volt olyan bonyolult. 483 00:26:46,732 --> 00:26:48,734 [repülő zúg] 484 00:26:49,484 --> 00:26:50,485 [csikorog a gumi] 485 00:26:50,569 --> 00:26:52,404 [cseng a telefon] 486 00:26:57,492 --> 00:27:00,412 - Helló. - Ez Howard Lincoln, Nintendo, Amerika. 487 00:27:00,495 --> 00:27:03,832 Figyelj, most hallottam Robert Steint 488 00:27:03,916 --> 00:27:08,462 kézi Tetris eladó az Atarihoz 100 000 dollárért. 489 00:27:09,588 --> 00:27:11,173 - Mit? - Igen, Atari. 490 00:27:11,757 --> 00:27:13,675 Tudod mennyit utáljuk azokat az anyákat. 491 00:27:13,759 --> 00:27:16,845 De most állítólag megvannak egy kézi készülék a mi rohadt játékunkkal. 492 00:27:16,929 --> 00:27:19,014 Fizettem Steinnek, hogy szerezzen kézi eszközöket. 493 00:27:19,097 --> 00:27:20,098 Mi történik? 494 00:27:20,182 --> 00:27:23,185 Stein kivág téged és magának szerzi meg az üzletet? 495 00:27:23,268 --> 00:27:26,438 Úgy értem, ha ő, nem csak engem vág ki. 496 00:27:30,150 --> 00:27:32,694 Kézi Tetriseket ad el az Atarinak? a hátam mögött? 497 00:27:32,778 --> 00:27:34,698 - Kevin, örülök, hogy látlak. - Ne hívj Kevinnek! 498 00:27:34,738 --> 00:27:35,989 Nem vagyunk cukik. 499 00:27:36,073 --> 00:27:40,410 Ön kizárólag a Mirrorsoft-tal foglalkozik, vagy elfelejtette a szerződését? 500 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Ó. 501 00:27:41,578 --> 00:27:45,958 Igen, a szerződésre gondolsz, amit kapok globális jogdíjak a Tetris eladásai után? 502 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 - Ó, mert én még nem kaptam. - [nadrág] 503 00:27:48,293 --> 00:27:49,628 [kiált] Oké! Rendben. 504 00:27:50,128 --> 00:27:55,467 I-I-Még nem biztosítottam a kézi számítógép jogait, de j-j-csak adj egy kis időt. 505 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 nem, Közvetlenül az oroszokkal fogok tárgyalni. 506 00:27:58,554 --> 00:27:59,847 Túl vagyunk. 507 00:28:00,848 --> 00:28:01,849 [széttörik az üveg] 508 00:28:01,932 --> 00:28:03,183 keresztül? 509 00:28:03,267 --> 00:28:04,434 Keresztül. 510 00:28:04,518 --> 00:28:05,519 [ajtócsapódás] 511 00:28:05,602 --> 00:28:07,396 Csavarja be. Moszkvába megyek. 512 00:28:07,479 --> 00:28:10,399 Várj, várj, várj. Várj, nem tudsz menj csak a Szovjetunióba, Henk. 513 00:28:10,482 --> 00:28:13,902 Szüksége van egy... Üzleti vízumra, teljes körű háttérellenőrzés. Hónapokig tart. 514 00:28:13,986 --> 00:28:15,821 Hát akkor kapok egy turistavízumot. 515 00:28:15,904 --> 00:28:19,116 Szóval hazudni fogsz? Ez bűncselekmény. Börtönbe is dobhatják. 516 00:28:19,199 --> 00:28:20,325 Megkockáztatom. 517 00:28:20,409 --> 00:28:21,660 Kivel fogsz beszélni? 518 00:28:23,161 --> 00:28:25,789 Valami ELORG nevű cég. 519 00:28:25,873 --> 00:28:29,751 A Szovjetunióban nem léteznek cégek, Henk. Az ELORG valószínűleg KGB. 520 00:28:29,835 --> 00:28:32,147 - Akarjátok ezt a játékot vagy sem? - [Howard] Igen, persze. 521 00:28:32,171 --> 00:28:34,173 De te sétálsz kommunista országba 522 00:28:34,256 --> 00:28:37,301 hogy még mindig Amerikát tekinti ellenség numero uno. 523 00:28:37,384 --> 00:28:39,845 Ha elmész, nem tudjuk megvédeni. 524 00:28:40,637 --> 00:28:42,014 Oké szamár. 525 00:28:43,557 --> 00:28:45,475 [japánul] Hova mész most, papa? 526 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 [repülő zúg] 527 00:28:48,854 --> 00:28:50,063 [csikorog a gumi] 528 00:28:50,981 --> 00:28:53,066 [videojáték boings, chimes] 529 00:29:00,282 --> 00:29:03,076 - [angolul] Ön dán? - Huh? Nem. Holland vagyok. 530 00:29:03,660 --> 00:29:05,245 Mégis amerikai a hangod. 531 00:29:05,329 --> 00:29:08,248 Nos, New Yorkban nőttem fel, de holland vagyok. 532 00:29:09,666 --> 00:29:12,044 Egy... És Japánban élek. [nevet] 533 00:29:15,088 --> 00:29:19,510 - [oroszul beszélő őr] - [nevetés] 534 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 - [nevetés] - [nyög] 535 00:29:44,284 --> 00:29:46,453 - [angolul] Fordító? - Nem, köszönöm. 536 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Szia. 537 00:29:50,165 --> 00:29:51,917 Henk Rogers, bejelentkezik. 538 00:29:53,168 --> 00:29:54,336 [sóhajt] 539 00:29:54,419 --> 00:29:56,797 Gondolom nem tudod hol találom az ELORG-ot, igaz? 540 00:29:56,880 --> 00:29:59,967 Más néven Electronorgtechnica. Ez egy kormányzati szerv. 541 00:30:00,050 --> 00:30:02,094 [csattan a nyelven] Kormány? Nettó. 542 00:30:02,803 --> 00:30:06,431 [suhogja az ajkát] "Nem", mert nem tudod, vagy "nem", mint ahogy nem fogod... 543 00:30:18,318 --> 00:30:19,918 [hivatalnok, oroszul] Új vendégünk van… 544 00:30:24,116 --> 00:30:26,201 [angolul] ELORG. Tudod, telefonszám? 545 00:30:31,790 --> 00:30:33,876 - Fordítási szolgáltatások? - Nem, köszönöm. 546 00:30:34,626 --> 00:30:35,961 - Fordító. - Köszönöm. 547 00:30:37,796 --> 00:30:40,007 - [sikít a ventilátor öv] - [az emberek csevegnek] 548 00:30:42,176 --> 00:30:43,385 - [síp] - [dudál] 549 00:30:43,468 --> 00:30:44,511 Taxi! 550 00:30:46,305 --> 00:30:47,306 [személy] Taxi! 551 00:30:53,020 --> 00:30:55,939 [bolt, oroszul] Nincs több hal vagy hús! 552 00:30:56,732 --> 00:30:57,649 Kérem! 553 00:30:57,691 --> 00:30:59,318 Biztos van néhány. 554 00:30:59,359 --> 00:31:00,819 A családom éhes. 555 00:31:01,236 --> 00:31:02,738 van pénzem. 556 00:31:08,410 --> 00:31:09,620 Vedd ezt. Kérem. 557 00:31:09,661 --> 00:31:11,038 Neked is van családod. 558 00:31:11,830 --> 00:31:13,665 Kérem. A családom rendben lesz. 559 00:31:13,707 --> 00:31:14,707 Köszönöm. 560 00:31:20,130 --> 00:31:21,632 [angolul] Üdvözlet. 561 00:31:23,258 --> 00:31:25,052 Segítségre van szüksége? 562 00:31:26,428 --> 00:31:28,222 Elnézést? 563 00:31:28,305 --> 00:31:33,185 Ó, segítség. Főnév. Segítség a stressz idején. 564 00:31:34,144 --> 00:31:35,479 A segítség szinonimája. 565 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Sasha. Fordítási szolgáltatások. 566 00:31:37,856 --> 00:31:39,399 Nagyra becsülöm a találkozást. 567 00:31:40,067 --> 00:31:41,068 Ó. [nevet] 568 00:31:41,151 --> 00:31:42,444 [Sasha] Szereted a történelmet? 569 00:31:42,528 --> 00:31:46,782 Meglátogathatjuk Sztálin hét nővérét, palotái a proletariátusnak. 570 00:31:47,282 --> 00:31:48,283 Vagy művészet? 571 00:31:48,784 --> 00:31:50,327 Mehetünk a Puskin Múzeumba. 572 00:31:50,410 --> 00:31:55,916 Valójában ahová tényleg mennem kell, az az ELORG. 573 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 Azt hittem, itt vagy nyaralási célokra. 574 00:32:01,421 --> 00:32:02,756 Szóval hallottál már róla? 575 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 [dudál a kürt] 576 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 [Sasha nadrág] 577 00:32:18,105 --> 00:32:21,108 Mr. Rogers, ez nem Amerika. 578 00:32:21,733 --> 00:32:25,821 Belépés a kormányzati struktúrába meghívás nélkül erősen illegális. 579 00:32:25,904 --> 00:32:31,451 Sasha, nem utaztam 5000 mérföldet hogy egy ajtó megállítsa. 580 00:32:33,745 --> 00:32:35,038 [oroszul] Azonosítás? 581 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 [sóhajt] 582 00:32:42,129 --> 00:32:43,380 Nyikolaj Jevgenyevics… 583 00:32:43,463 --> 00:32:44,298 Igen? 584 00:32:44,464 --> 00:32:46,258 Valaki neked. 585 00:32:48,927 --> 00:32:50,220 hallgatok. 586 00:32:50,971 --> 00:32:53,932 [angolul] Ó, igen, szia. Henk Rogers. 587 00:32:56,935 --> 00:32:58,395 Golyóálló szoftver. 588 00:32:59,730 --> 00:33:05,360 [dadog] Kiadom a videojátékot a Tetris verziója Japánban, 589 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 és engedélyért vagyok itt az egész világra kiterjedő kézi eszközök jogait Öntől. 590 00:33:09,072 --> 00:33:09,907 [oroszul] Mi ez? 591 00:33:09,948 --> 00:33:11,158 Hmm? 592 00:33:11,241 --> 00:33:12,284 honnan van? 593 00:33:12,451 --> 00:33:15,287 [angolul] Én... elnézést. Én... nem beszélek... 594 00:33:17,164 --> 00:33:18,457 Egy másodperc 595 00:33:18,957 --> 00:33:21,126 Sajnálom, Sasha, de nagyon szükségem van rád. 596 00:33:22,711 --> 00:33:24,046 Jó lesz. 597 00:33:24,129 --> 00:33:25,756 [nyílik az ajtó] 598 00:33:25,839 --> 00:33:28,175 Ő itt Sasha, a fordítóm. 599 00:33:28,258 --> 00:33:30,469 [oroszul] Hello, a nevem Sasha. 600 00:33:30,511 --> 00:33:31,845 fordító vagyok. 601 00:33:33,430 --> 00:33:34,765 [angolul] Oké? Rendben. 602 00:33:34,848 --> 00:33:36,016 A nevem Henk Rogers. 603 00:33:36,099 --> 00:33:37,184 [fordítás oroszra] 604 00:33:37,267 --> 00:33:39,895 És kiadom a Tetrist a Nintendo számára Japánban. 605 00:33:39,978 --> 00:33:42,022 [a fordítás folytatódik] 606 00:33:42,105 --> 00:33:45,400 [oroszul beszél] 607 00:33:46,109 --> 00:33:48,570 [angolul] Megkérdezi, – Mi az a Nintendo? 608 00:33:49,071 --> 00:33:50,948 Ha. Nagyon vicces. 609 00:33:53,033 --> 00:33:56,370 A Nintendo a legnépszerűbb video game console in the world, sir. 610 00:33:56,453 --> 00:33:58,497 [fordítás oroszra] 611 00:33:58,580 --> 00:34:02,000 [oroszul beszél] 612 00:34:02,084 --> 00:34:06,296 [in English] He says ELORG never licensed Tetris videojáték-jogok bárkinek, soha. 613 00:34:06,380 --> 00:34:07,589 [Nikolaj oroszul beszél] 614 00:34:07,673 --> 00:34:10,259 [angolul] Csak a számítógépes játék verziója. 615 00:34:11,342 --> 00:34:14,137 - Nem, ez nem lehet igaz. Nézd, öö… - [a fordítás folytatódik] 616 00:34:14,221 --> 00:34:18,058 Az ELORG engedélyezte a jogokat Robert Steinnek az Andromedában, 617 00:34:18,141 --> 00:34:20,643 - [a fordítás folytatódik] - …Andromeda a Mirrorsofthoz… 618 00:34:20,726 --> 00:34:25,148 és a Mirrorsoft képviselője Las Vegasban a golyóálló szoftverhez, 619 00:34:25,232 --> 00:34:26,233 ami én vagyok. 620 00:34:26,315 --> 00:34:27,860 [a fordítás folytatódik] 621 00:34:28,985 --> 00:34:30,696 Odaadtam a Mirrorsoftnak, hogy küldje el neked. 622 00:34:30,779 --> 00:34:32,072 [fordítás oroszra] 623 00:34:32,155 --> 00:34:34,408 [oroszul beszél] 624 00:34:35,033 --> 00:34:38,996 - [angolul] Tagadja, hogy kazettát szerzett volna. - [oroszul beszél] 625 00:34:39,830 --> 00:34:42,791 [angolul] És azt mondja, hogy ez illegális másolat. 626 00:34:44,793 --> 00:34:46,335 Mr. Rogers, azt hiszem, el kellene tűnnünk. 627 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Azt hiszi, elloptam a Tetrist? 628 00:34:49,422 --> 00:34:50,924 Igenlő. 629 00:34:51,007 --> 00:34:56,388 Mondd meg neki, hogy az egész életem benne van majd néhányan befektettek ebbe a játékba. 630 00:34:56,471 --> 00:34:59,725 - Ő... Téved. - [a fordítás folytatódik] 631 00:35:01,727 --> 00:35:04,646 [oroszul] Azt tanácsolom, hagyd ezt kormányzati intézmény. 632 00:35:04,688 --> 00:35:07,065 Egyébként külföldi állampolgárként turista vízummal, 633 00:35:07,107 --> 00:35:09,860 börtönbe kerülsz csalásért és birtokháborításért. 634 00:35:11,320 --> 00:35:13,238 [angolul] Azt mondja, nem téved. 635 00:35:13,322 --> 00:35:15,616 Ez... Csak ennyit mondott? 636 00:35:17,242 --> 00:35:18,327 Igen. 637 00:35:19,077 --> 00:35:22,122 Persze. Oké, mondd meg neki, hogy megoldom. 638 00:35:22,623 --> 00:35:26,543 - Ki tudjuk találni a konzolt… - [a fordítás folytatódik] 639 00:35:26,627 --> 00:35:29,671 - … és th... és akkor beszélhetünk kézből. - [a fordítás folytatódik] 640 00:35:34,134 --> 00:35:35,511 [oroszul beszél] 641 00:35:36,094 --> 00:35:38,388 [angolul] Azt mondja, térj vissza holnap kilenc órakor. 642 00:35:38,472 --> 00:35:41,266 - De figyelmeztetnem kell... - Oké. Oké, nagyszerű. Köszönöm. 643 00:35:41,850 --> 00:35:44,144 - Köszönöm. [köszörüli a torkot] - [a fordítás folytatódik] 644 00:35:45,103 --> 00:35:46,438 Majd... Oké. 645 00:35:46,522 --> 00:35:48,440 - Köszönöm. - [oroszul beszél] 646 00:35:52,986 --> 00:35:55,155 [angolul] Nemzetközi fizetős telefonra van szükségem. 647 00:35:55,948 --> 00:36:00,118 Nemzetközi fizetős telefonok nem léteznek a Szovjetunióban, Henk. 648 00:36:00,202 --> 00:36:01,870 De haza kell hívnom. 649 00:36:02,955 --> 00:36:03,956 Nem érted. 650 00:36:04,039 --> 00:36:05,999 Meggyőztem a feleségemet, hogy tegye kockára az otthonunkat 651 00:36:06,083 --> 00:36:07,811 hogy megengedhettem magamnak Tetris videojáték jogok, 652 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 és most azt mondják nekem, hogy nincsenek meg? 653 00:36:10,838 --> 00:36:13,465 Ha nem oldom meg, akkor rohadt vagyok. 654 00:36:16,134 --> 00:36:17,553 A szállodában van telefon. 655 00:36:18,053 --> 00:36:19,888 Oké, nagyszerű. Menjünk. 656 00:36:19,972 --> 00:36:24,893 De várnod kell a sorban, mert... csak néhány vezeték hagyja el nagy nemzetünket. 657 00:36:24,977 --> 00:36:26,186 De h... meddig? 658 00:36:26,270 --> 00:36:29,731 Hmm, nyolc órától egy hétig. 659 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Mi? 660 00:36:32,192 --> 00:36:36,196 Oké, de van fax a szállodában, ugye? 661 00:36:36,280 --> 00:36:40,284 Fax és telex csak kormányzati épületekben vannak, Henk. 662 00:36:40,367 --> 00:36:43,579 Mr. Rogers, egy szót. 663 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 Kérem. 664 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 [ajtócsapódás] 665 00:36:58,719 --> 00:37:00,179 Tudod, ki vagyok? 666 00:37:02,055 --> 00:37:03,307 Van egy ötletem. 667 00:37:04,057 --> 00:37:05,100 Jó. 668 00:37:06,810 --> 00:37:09,104 Feltételezem, hogy a fordítója mondta 669 00:37:09,188 --> 00:37:14,151 külföldieket nem engednek be a kormányba épületek hivatalos meghívás nélkül. 670 00:37:15,777 --> 00:37:17,070 Menj haza. 671 00:37:17,154 --> 00:37:18,447 Megértetted? 672 00:37:28,165 --> 00:37:29,249 [remegve lélegzik] 673 00:37:34,713 --> 00:37:37,758 Maxwell úr, Valentin Trifonov, 674 00:37:37,841 --> 00:37:41,094 Kommunista Párt Központi Bizottsága, Külkereskedelmi Minisztérium. 675 00:37:41,178 --> 00:37:42,679 Üdvözöljük Oroszországban. 676 00:37:42,763 --> 00:37:45,057 Apám azt mondta, hogy számítsak Gorbacsovra. 677 00:37:46,475 --> 00:37:47,893 Te nem vagy Gorbacsov. 678 00:37:47,976 --> 00:37:50,187 És te nem vagy az apád. 679 00:37:52,105 --> 00:37:53,482 A Tetrisért jöttél, igaz? 680 00:37:56,193 --> 00:37:57,194 [szipog] 681 00:37:57,277 --> 00:38:00,155 Lássuk, mit tudunk elintézni. 682 00:38:10,040 --> 00:38:11,667 [az emberek csevegnek] 683 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Jó reggelt, Sasha. 684 00:38:12,918 --> 00:38:16,046 Bármilyen lehetőség van rá, hogy rábírjalak megváltoztatni a véleményét? 685 00:38:16,129 --> 00:38:17,422 Nem esély. 686 00:38:19,758 --> 00:38:20,843 [oroszul] Készen állsz? 687 00:38:26,098 --> 00:38:28,559 [oroszul beszél] 688 00:38:28,642 --> 00:38:30,853 [Sasha, angolul] Henk, ő Alexey Pajitnov, 689 00:38:30,936 --> 00:38:33,272 a Tetris feltalálója. 690 00:38:33,355 --> 00:38:35,274 - Hűha, tényleg? - Mr. Rogers… 691 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 [oroszul beszél] 692 00:38:36,733 --> 00:38:40,445 [angolul] Henk, Mr. Belikov szeretné hogy tudja, hogy nem bízik benned. 693 00:38:40,529 --> 00:38:42,781 [oroszul beszél] 694 00:38:42,865 --> 00:38:48,287 [angolul] És te... Bocs, ezek nem az én szavaim... hazugok és tolvajok. 695 00:38:51,081 --> 00:38:52,374 Én is borzalmas szakács vagyok. 696 00:38:53,250 --> 00:38:54,376 [fordítás oroszra] 697 00:38:57,004 --> 00:38:58,797 [angolul] Ez egy vicc volt. 698 00:38:59,506 --> 00:39:01,758 - Szerintem nem értette. - Igen, látom. 699 00:39:01,842 --> 00:39:02,926 [lépések közelednek] 700 00:39:04,636 --> 00:39:05,762 [sóhajt] 701 00:39:07,014 --> 00:39:08,654 [oroszul] Kérem, Belikov úr folytassa. 702 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 [gúnyolódik] 703 00:39:13,854 --> 00:39:15,898 [angolul] Sajnálom, de ki... uh, ki vagy? 704 00:39:15,981 --> 00:39:17,232 Kérem, üljön le. 705 00:39:20,819 --> 00:39:25,991 Itt a fontosabb kérdés ki vagy te, Henk Rogers? 706 00:39:29,161 --> 00:39:31,580 A vízum azt írja, hogy turista vagy, de te nem. 707 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 [szívja a fogát] Bûn. 708 00:39:33,457 --> 00:39:37,878 A Tetris játékod azt írja, hogy licencelted, de nem tetted. 709 00:39:37,961 --> 00:39:40,255 Nos, egy újabb bűn. 710 00:39:41,340 --> 00:39:44,718 Szóval, erre gondolok. 711 00:39:46,011 --> 00:39:51,934 Ma mész haza, és hagyd abba a gyártást a Tetristől, minden megbocsátva lesz. 712 00:39:52,935 --> 00:39:55,270 Vagy maradsz, és szembesülsz a következményekkel. 713 00:39:57,105 --> 00:39:58,190 [suhog az ajkak] 714 00:39:58,273 --> 00:40:01,276 Én... nem megyek haza alku nélkül. 715 00:40:02,653 --> 00:40:03,654 Elnézést. 716 00:40:03,737 --> 00:40:07,783 A "bocsánat" nem működik a mi bíróságainkon, Mr. Rogers. 717 00:40:09,284 --> 00:40:10,869 [oroszul] Belikov úr… 718 00:40:27,845 --> 00:40:28,846 [angolul] Alexey. 719 00:40:30,764 --> 00:40:33,058 Csak azt akarom mondani hogy zseniális a játékod. 720 00:40:33,141 --> 00:40:34,685 [fordítás oroszra] 721 00:40:34,768 --> 00:40:36,770 [angolul] Köszönöm. beszélek angolul. 722 00:40:37,521 --> 00:40:39,398 És annyi-annyi kérdésem van. 723 00:40:39,481 --> 00:40:43,026 De először szeretném, ha tudnád amikor tisztázom ezt a félreértést, 724 00:40:43,110 --> 00:40:45,821 és remélhetőleg biztosítják a kézi eszközök jogait, 725 00:40:47,406 --> 00:40:48,949 Milliomossá teszlek. 726 00:40:50,868 --> 00:40:53,829 - Mr. Rogers. - Kérem, hívjon Henknek. 727 00:40:56,665 --> 00:41:02,671 Mr. Rogers, nincs jogom hogy pénzt kapjak a játékomból. 728 00:41:02,754 --> 00:41:04,298 Nos, ez... ez bűncselekmény. 729 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 Nem. 730 00:41:06,258 --> 00:41:07,718 Ez a kommunizmus. 731 00:41:11,096 --> 00:41:12,681 [oroszul] Ha az az idióta tolvaj… 732 00:41:13,140 --> 00:41:14,141 Börtönbe. 733 00:41:16,351 --> 00:41:18,228 Itt van a többi vásárló? 734 00:41:21,023 --> 00:41:22,524 Tartsa őket egymástól elkülönítve. 735 00:41:22,858 --> 00:41:26,278 Meg fogjuk győzni ezeket a kapitalistákat a saját játékukban. 736 00:41:30,657 --> 00:41:31,885 [Henk, angolul] Mr. Belikov, 737 00:41:31,909 --> 00:41:35,621 ha tolvaj vagyok, miért jönnék Moszkvába és büszkén megmutatom a játékomat? 738 00:41:35,704 --> 00:41:37,122 [Sasha oroszul fordít] 739 00:41:37,206 --> 00:41:42,711 [oroszul beszél] 740 00:41:43,295 --> 00:41:45,839 [angolul] Mert kézi jogokat akarsz. 741 00:41:45,923 --> 00:41:49,343 Igen, de ha már loptam videojáték- és játéktermi jogok, 742 00:41:49,426 --> 00:41:51,929 mi akadályozna meg abban, hogy kézi számítógépet lopjak? 743 00:41:52,012 --> 00:41:53,138 [a fordítás folytatódik] 744 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 [oroszul beszél] 745 00:41:57,184 --> 00:42:00,896 [angolul] Belikov úr érdeklődik hogy miért emlegeti az árkádjogokat. 746 00:42:00,979 --> 00:42:03,565 Én is vettem japán játéktermi jogokat, 747 00:42:03,649 --> 00:42:07,027 csak hogy megtudja, hogy a Mirrorsoft már engedélyezte őket a SEGA számára. 748 00:42:07,110 --> 00:42:09,530 - [a fordítás folytatódik] - [angolul] Stop, stop, stop. 749 00:42:09,613 --> 00:42:16,245 [oroszul beszél] 750 00:42:16,328 --> 00:42:20,457 [angolul] Az ELORG soha nem kötött tranzakciót játéktermi jogok bárkinek, Henk. 751 00:42:22,668 --> 00:42:24,419 Wa... Várj, várj. 752 00:42:25,212 --> 00:42:28,882 Tehát az egyetlen verziót mondod a Tetrisből, amelyet valaha is licencelt 753 00:42:28,966 --> 00:42:30,384 személyi számítógépekhez való volt? 754 00:42:30,467 --> 00:42:32,344 [a fordítás folytatódik] 755 00:42:33,887 --> 00:42:35,347 Megnézhetem az aláírt szerződést? 756 00:42:35,430 --> 00:42:37,224 [a fordítás folytatódik] 757 00:42:37,307 --> 00:42:40,102 [angolul] Kérem, segít megérteni, mi történik. 758 00:42:40,185 --> 00:42:41,311 [a fordítás folytatódik] 759 00:42:41,395 --> 00:42:43,981 - Mert én... nem tudom, tudod-e… - [a fordítás folytatódik] 760 00:42:44,064 --> 00:42:45,858 …de a Stein és a Mirrorsoft árul 761 00:42:45,941 --> 00:42:51,029 Tetris videojáték és játéktermi jogok világszerte. 762 00:42:51,113 --> 00:42:52,281 [a fordítás folytatódik] 763 00:43:00,205 --> 00:43:01,957 [kicipzározza] 764 00:43:15,179 --> 00:43:16,513 Belikov úr? 765 00:43:17,890 --> 00:43:20,100 Robert Stein vagyok. 766 00:43:20,726 --> 00:43:24,897 Azért vagyok itt, hogy megkössem a szerződéseket játéktermi és kézi számítógépes jogokhoz. 767 00:43:24,980 --> 00:43:26,523 Ó, kérem, Mr. Stein. Egy perc. 768 00:43:26,607 --> 00:43:28,150 Hmm? Mi? 769 00:43:30,611 --> 00:43:32,279 Ó, Belikov úr. 770 00:43:32,362 --> 00:43:34,072 Nagyon köszönöm, hogy beleegyezett a találkozásba. 771 00:43:34,156 --> 00:43:35,282 [oroszul beszél] 772 00:43:35,365 --> 00:43:37,534 Mr. Belikov megkérdezi: "Mi ez?" 773 00:43:37,618 --> 00:43:41,121 [suhogja a száját] Nos, azt hiszem ez a Tetris Nintendo számára Japánban. 774 00:43:41,205 --> 00:43:43,957 De azért vagyok itt, hogy megvitassuk a kézi eszközök jogait, nem videó, szóval… 775 00:43:44,041 --> 00:43:48,670 [oroszul beszél] 776 00:43:48,754 --> 00:43:50,756 [fordító, angolul] Megkérdezi, hogy engedélyezted-e 777 00:43:50,839 --> 00:43:53,300 a Tetris videojátékok eladása Henk Rogersnek. 778 00:43:53,383 --> 00:43:56,303 Belikov úr, én vezetem az egyik legnagyobbat európai médiavállalatok. 779 00:43:56,386 --> 00:43:59,348 Nincs időm beleavatkozni a napi vonatkozásokban. [nevet] 780 00:43:59,431 --> 00:44:01,600 [oroszul beszél] 781 00:44:01,683 --> 00:44:04,287 [angolul] Szóval, azt mondod hogy még soha nem láttad ezt a játékot? 782 00:44:04,311 --> 00:44:06,592 Nem, ezt mondom tovább kell lépnünk a mai üzletre. 783 00:44:06,647 --> 00:44:08,607 [oroszul beszél] 784 00:44:08,690 --> 00:44:10,126 [angolul] Szerinted kalóz? 785 00:44:10,150 --> 00:44:11,735 Nem tudom, talán? 786 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 Beszélhetünk a kézi Tetrisről? 787 00:44:14,238 --> 00:44:15,239 [oroszul beszél] 788 00:44:15,322 --> 00:44:16,698 [angolul] Holnap, köszönöm. 789 00:44:16,782 --> 00:44:17,866 Igen. 790 00:44:18,367 --> 00:44:20,327 Kibaszott komikus barom. 791 00:44:20,410 --> 00:44:21,620 [belélegzik] 792 00:44:24,998 --> 00:44:29,545 - Oké, elolvastam a szerződést és egyetértek. - [fordítás oroszra] 793 00:44:29,628 --> 00:44:33,340 Soha nem adtad el szándékosan videojátékjogok Robert Steinnek. 794 00:44:33,423 --> 00:44:35,133 [a fordítás folytatódik] 795 00:44:35,217 --> 00:44:37,553 - [Henk] De itt van a dolog… - [a fordítás folytatódik] 796 00:44:40,264 --> 00:44:41,265 [liheg] 797 00:44:41,807 --> 00:44:45,477 - Oké, ez egy Nintendo. - [a fordítás folytatódik] 798 00:44:46,395 --> 00:44:49,022 És ez egy személyi számítógép. 799 00:44:50,274 --> 00:44:51,567 mi a különbség? 800 00:44:53,277 --> 00:44:54,987 Nintendohoz nincs billentyűzet. 801 00:44:55,070 --> 00:44:56,113 [videojáték sípol] 802 00:44:56,196 --> 00:44:57,739 Nincs billentyűzet a Nintéhez... 803 00:44:58,907 --> 00:45:00,158 Beszélsz angolul? 804 00:45:01,285 --> 00:45:03,036 Hát persze. 805 00:45:03,120 --> 00:45:04,329 Nézd, sajnálom. 806 00:45:05,247 --> 00:45:06,540 Robert Stein becsapott téged. 807 00:45:06,623 --> 00:45:09,042 - De jogilag… - [csap íróasztal] 808 00:45:09,126 --> 00:45:12,880 ...nem lopott tőled, ami azt jelenti, hogy nem loptam tőled. 809 00:45:15,591 --> 00:45:18,677 Legközelebb határozza meg a számítógépeket, hogy tudja tartsa be videojáték-jogait. 810 00:45:22,931 --> 00:45:24,099 [köszörüli a torkot] 811 00:45:27,227 --> 00:45:28,562 És mi a helyzet az árkáddal? 812 00:45:28,645 --> 00:45:31,106 Ebben a szerződésben nincs semmi az árkádjogokról. 813 00:45:32,316 --> 00:45:34,359 Ezt Stein biztosan ellopta tőled. 814 00:45:35,319 --> 00:45:36,612 Mennyit érnek? 815 00:45:37,613 --> 00:45:39,489 150 000 dollár. 816 00:45:44,661 --> 00:45:46,079 Hová fut folyamatosan? 817 00:45:46,830 --> 00:45:47,956 Belikov úr. 818 00:45:49,374 --> 00:45:50,459 Belikov úr. 819 00:45:50,542 --> 00:45:51,542 [oroszul] Nem! 820 00:45:54,880 --> 00:45:58,008 [angolul] Alexey, rossz lábbal szálltunk le. 821 00:45:58,091 --> 00:45:59,760 Vehetek neked vacsorát? 822 00:45:59,843 --> 00:46:03,138 Mr. Rogers, nem vagyok eladó. 823 00:46:07,684 --> 00:46:13,190 A 40. bekezdés körültekintőbb meghatározás-e? PC számítógépről? 824 00:46:14,233 --> 00:46:16,777 "Míg a PC számítógépek processzorból áll, 825 00:46:16,860 --> 00:46:18,362 monitor lemezmeghajtót és billentyűzetet." 826 00:46:18,445 --> 00:46:19,947 - Igen, sokkal jobban. - Billentyűzet. 827 00:46:20,030 --> 00:46:23,492 De Stein évekkel ezelőtt aláírta. ennek mi értelme? 828 00:46:25,911 --> 00:46:27,746 Ó, nem. Kérem. Szívesen. 829 00:46:27,829 --> 00:46:28,956 Rendben. 830 00:46:29,039 --> 00:46:30,791 Rendben. Mi-mi folyik itt? 831 00:46:37,798 --> 00:46:39,132 Mi ez? 832 00:46:39,216 --> 00:46:40,300 Új szerződés. 833 00:46:41,301 --> 00:46:45,097 150 000 dollár játéktermi jogokért? [nevet] 834 00:46:45,180 --> 00:46:47,015 Ki a franc adta neked ezeket a számokat? 835 00:46:47,099 --> 00:46:50,227 Ki adta a SEGA-nak a jogot eladni a Tetris arcade-ot Japánban? 836 00:46:52,271 --> 00:46:53,272 Hmm? 837 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 Ha... 838 00:46:56,567 --> 00:47:02,364 Ha aláírom ezt a szerződést, akkor megbeszélhetjük a kézi eszközök jogait, nem? 839 00:47:04,950 --> 00:47:08,996 Szükségem van egy éjszakára, hogy... hogy... hogy... Elolvasni a szerződést. Hmm? 840 00:47:11,999 --> 00:47:13,625 [oroszul beszél] 841 00:47:15,544 --> 00:47:17,588 [angolul] Azt mondja, készen vagyunk a napra. 842 00:47:17,671 --> 00:47:19,715 De a kézi számítógépről még nem beszéltünk. 843 00:47:19,798 --> 00:47:20,798 [oroszul beszél] 844 00:47:20,841 --> 00:47:24,428 [angolul] Azt mondja, megtesszük vitézül támadja meg azt a holnapi napon. 845 00:47:25,262 --> 00:47:26,638 [koppintson íróasztal] 846 00:47:26,722 --> 00:47:27,723 oké. 847 00:47:30,142 --> 00:47:31,143 Alexey. 848 00:47:32,352 --> 00:47:33,353 Felvonót akarsz? 849 00:47:34,813 --> 00:47:36,481 - Van autóm. - Ó. 850 00:47:37,149 --> 00:47:38,442 Akkor kaphatok liftet? 851 00:47:45,949 --> 00:47:47,284 Szóval, honnan jöttél? 852 00:47:49,703 --> 00:47:51,830 Hollandiából származom, de New Yorkban nőttem fel. 853 00:47:52,414 --> 00:47:56,376 A szüleim hollandok voltak némi zsidó és indonéz vérrel. 854 00:47:58,337 --> 00:48:00,631 Én alapvetően Eddie Van Halen vagyok. 855 00:48:00,714 --> 00:48:01,965 [nevet] 856 00:48:03,217 --> 00:48:05,344 Mr. Rogers, nincs szükségem a kis beszédre. 857 00:48:08,138 --> 00:48:11,225 Nézd, akár hiszed, akár nem, Őszintén meg akarlak ismerni. 858 00:48:12,017 --> 00:48:15,020 Ha nem üzleti partnerként, majd rajongóként. 859 00:48:17,022 --> 00:48:19,733 [liheg] Gyere a szállodámba vacsorázni ma este. 860 00:48:20,651 --> 00:48:21,777 Nem. 861 00:48:22,778 --> 00:48:24,780 [Henk] Akkor eljöhetek a házadba? 862 00:48:27,866 --> 00:48:32,162 Külföldi tartózkodás az otthonában itt a bűnözés. 863 00:48:33,288 --> 00:48:34,748 Szóval… 864 00:48:37,167 --> 00:48:39,461 csak hívj. 865 00:48:39,545 --> 00:48:40,838 [firkálás] 866 00:48:41,672 --> 00:48:42,673 Nagyszerű. 867 00:48:43,423 --> 00:48:44,800 Köszönöm az utat. 868 00:48:45,551 --> 00:48:48,303 - Képzeld, meddig tartott a találkozásom? - Két perc és három másodperc. 869 00:48:48,387 --> 00:48:50,848 Uram, jobb modorra van szüksége. 870 00:48:52,099 --> 00:48:54,410 [fordító] Azt mondod hogy még soha nem láttad ezt a játékot? 871 00:48:54,434 --> 00:48:57,312 - [Kevin] Azt mondom, hogy költöznünk kellene... - [a felvétel leáll] 872 00:48:57,396 --> 00:48:58,647 Te kémkedsz utánam? 873 00:48:59,189 --> 00:49:00,315 Te barom! 874 00:49:00,399 --> 00:49:03,402 Óvatosan, Kevin. 875 00:49:05,863 --> 00:49:06,989 [sóhajt] 876 00:49:07,072 --> 00:49:11,368 Sétáljunk egyet a szabadban. Igen? 877 00:49:34,725 --> 00:49:36,685 [Valentin] Mit kínálsz a Tetrisért? 878 00:49:36,768 --> 00:49:39,539 [Kevin felnyög] Az exkluzív kiadó jogok a Collier's Encycle-ünkhöz... 879 00:49:39,563 --> 00:49:42,107 Nem. Mennyi pénzt? 880 00:49:42,191 --> 00:49:44,693 [sóhajt] A jogok megérnek kétmillió dollár. 881 00:49:44,776 --> 00:49:46,570 Szóval, tudod, ez cici a cicáért. 882 00:49:46,653 --> 00:49:47,738 Hmm. 883 00:49:47,821 --> 00:49:48,947 Inkább cicit a szarért. 884 00:49:49,031 --> 00:49:51,116 [nevetés] Elnézést? 885 00:49:52,117 --> 00:49:53,744 Ez a kibaszott Oroszország. 886 00:49:54,578 --> 00:49:56,663 Ti emberek, titeket nem érdekel a pénz. 887 00:49:58,540 --> 00:49:59,541 [sóhajt] 888 00:49:59,625 --> 00:50:02,377 - Honnan jött, Mr. Maxwell? - Mi köze ehhez? 889 00:50:02,461 --> 00:50:05,005 Én, a Stavropol körzetből származom. 890 00:50:06,006 --> 00:50:09,843 A szüleim kolhozosok voltak, Tudod, részvényesek. 891 00:50:10,719 --> 00:50:14,348 Napi 18 órát dolgoztak egy állami gazdaságban. 892 00:50:14,431 --> 00:50:16,767 - A kormány mindent elvett. - [sóhajt] 893 00:50:16,850 --> 00:50:20,687 Erre nagyon fiatalon rájöttem ha sikeres akarok lenni ebben a társadalomban, 894 00:50:20,771 --> 00:50:24,066 erre lenne szükségem. Csak ezt. 895 00:50:24,149 --> 00:50:25,150 [gúnyolódik] 896 00:50:25,234 --> 00:50:28,737 És veled ellentétben, senki sem segített eljutni oda, ahol ma vagyok. 897 00:50:28,820 --> 00:50:31,323 Szóval kímélj meg a bolsevik szartól. 898 00:50:33,033 --> 00:50:34,701 [sóhajt, ajkait simogatja] 899 00:50:34,785 --> 00:50:36,578 A kommunizmus haldoklik. 900 00:50:36,662 --> 00:50:38,205 Hamarosan munka nélkül leszek. 901 00:50:38,830 --> 00:50:42,751 Mint te, A legjobb ajánlattal akarok távozni. 902 00:50:43,794 --> 00:50:45,963 Azt akarod, hogy megvesztegjelek? [liheg] 903 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 Ez az? 904 00:50:48,215 --> 00:50:49,216 [gúnyolódik] 905 00:50:50,175 --> 00:50:52,803 - Nem, nem. Őszinte céget vezetek. - [Valentin gúnyolódik] 906 00:50:52,886 --> 00:50:56,557 Senki sem lesz milliárdos az őszinteséggel, Mr. Maxwell. 907 00:50:56,640 --> 00:50:59,393 És senki sem lesz milliárdos azzal, hogy egy piszkos politicoban is bízunk. 908 00:50:59,476 --> 00:51:03,438 Ha gyalogot keresel, Azt javaslom, hogy rohadj meg. 909 00:51:04,982 --> 00:51:06,024 Jó napot kívánok. 910 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 [madár hümmög] 911 00:51:10,153 --> 00:51:14,950 100 000 USD, az Egyesült Államokban, ha megkötöm az üzletet. 912 00:51:15,033 --> 00:51:16,201 Nem. 913 00:51:16,285 --> 00:51:18,370 Nem ezt kérdezem. 914 00:51:19,162 --> 00:51:20,038 [oroszul] Borisz 915 00:51:20,122 --> 00:51:21,456 Állítsa le a felvételt. 916 00:51:23,625 --> 00:51:25,752 - [kattintások] - [angolul] 800 000. 917 00:51:25,836 --> 00:51:28,463 Félig előre, svájci számlára kötve. 918 00:51:28,547 --> 00:51:32,467 300, akkor fizetik, amikor kézi Tetris-t kapok. 919 00:51:32,551 --> 00:51:34,845 Ó. Talán megkérdezem Mr. Rogerst. 920 00:51:34,928 --> 00:51:36,597 Henk Rogersnek nincs pénze. 921 00:51:36,680 --> 00:51:39,600 A Nintendót képviseli, és soha nem vesztegetnének meg. 922 00:51:39,683 --> 00:51:43,562 És Robert Stein túl olcsó, szóval ne tedd még azzal is bajlódjon, hogy megfenyeget vele. 923 00:51:43,645 --> 00:51:44,855 400. 924 00:51:44,938 --> 00:51:46,231 Végső ajánlat. 925 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 Oké akkor. 926 00:51:49,568 --> 00:51:51,195 És Trifonov úr? 927 00:51:51,278 --> 00:51:55,699 Kevinnek nem kell tudnia ezek bármelyikéről. 928 00:51:57,701 --> 00:51:59,161 [kattintások] 929 00:52:03,665 --> 00:52:05,542 [kutyaugatás] 930 00:52:11,882 --> 00:52:13,592 [kiáltás a távolból] 931 00:52:16,345 --> 00:52:18,889 [kattint a zár] 932 00:52:20,933 --> 00:52:22,494 [házastárs, oroszul] Miért vállaljuk a kockázatot? 933 00:52:22,518 --> 00:52:24,561 Főleg utána mi történt az apáddal. 934 00:52:24,728 --> 00:52:27,022 Próbáltál már nemet mondani? egy amerikainak? 935 00:52:27,105 --> 00:52:28,190 [kopog] 936 00:52:28,398 --> 00:52:29,566 Ez lehetetlen. 937 00:52:38,700 --> 00:52:40,369 [angolul] Hello. 938 00:52:40,452 --> 00:52:41,453 Szia. 939 00:52:41,537 --> 00:52:43,997 Ez Maya. Tíz éves. 940 00:52:45,123 --> 00:52:46,542 Julie nyolc éves. 941 00:52:47,918 --> 00:52:49,211 Michael, hat. 942 00:52:49,294 --> 00:52:51,129 Leo három. 943 00:52:51,213 --> 00:52:53,340 Ő pedig a feleségem, Akemi. 944 00:52:54,174 --> 00:52:56,301 Hawaii-on találkoztunk a főiskolán, 945 00:52:56,385 --> 00:52:59,888 beleszeretett, és követtem őt vissza Tokióba. 946 00:53:00,472 --> 00:53:02,266 Sok helyen éltél. 947 00:53:03,433 --> 00:53:04,560 Igen, azt hiszem. 948 00:53:05,602 --> 00:53:06,603 mi van veled? 949 00:53:07,396 --> 00:53:08,605 Ó, én csak itt éltem. 950 00:53:08,689 --> 00:53:09,982 Moszkvában? 951 00:53:10,065 --> 00:53:11,775 Ebben a lakásban. 952 00:53:15,612 --> 00:53:16,613 [slepen] 953 00:53:17,948 --> 00:53:21,118 Szóval, Henk, hogy tetszik Moszkva? 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,202 Őszintén? 955 00:53:23,287 --> 00:53:24,913 Kicsit zavaró. [nevet] 956 00:53:24,997 --> 00:53:28,542 Oroszország nehéz ország először szeretni. 957 00:53:28,625 --> 00:53:32,212 Hasonlóan a mi irodalmunkhoz, kívül hideg és sötét van. 958 00:53:33,005 --> 00:53:35,591 De romantikus és ihletett is. [nevet] 959 00:53:35,674 --> 00:53:37,801 Ezt az oldalt már senki sem látja. 960 00:53:38,427 --> 00:53:40,554 Hogyan találtad meg a Tetrist, Henk? 961 00:53:41,513 --> 00:53:46,268 Ott voltam a Consumer Electronics Show-n Las Vegas, egy általam tervezett játék eladása. 962 00:53:46,351 --> 00:53:48,645 Aztán láttam a férjed játékát... 963 00:53:48,729 --> 00:53:50,439 - És akkor elloptad. - [Alexey] Nina. 964 00:53:51,023 --> 00:53:52,858 Nem, ez... jól van. 965 00:53:54,276 --> 00:53:56,445 Egy nagy cégtől licenceltem aki hazudott nekem. 966 00:53:58,697 --> 00:54:00,782 De azért vagyok itt, hogy helyrehozzam a dolgokat. 967 00:54:00,866 --> 00:54:02,409 Mert a Tetris... 968 00:54:03,785 --> 00:54:05,037 Ez így jó. 969 00:54:09,416 --> 00:54:11,460 [oroszul] Buta. De őszinte. 970 00:54:14,588 --> 00:54:18,550 [angolul] Szóval te játéktervező vagy, Henk? 971 00:54:19,134 --> 00:54:21,094 Mmm. És egy programozó. 972 00:54:21,178 --> 00:54:24,348 Nos, bár én többnyire mostanában értékesítéssel foglalkozik. 973 00:54:24,431 --> 00:54:27,351 Pascal vagy assembler? 974 00:54:27,434 --> 00:54:29,853 Ugyanezt akartam tőled kérdezni. [nevet] 975 00:54:29,937 --> 00:54:31,813 Hm, szeretem Pascalt. 976 00:54:32,439 --> 00:54:33,941 Az Assembler a kedvencem. 977 00:54:34,024 --> 00:54:35,150 De soha ne becsüld alá… 978 00:54:35,234 --> 00:54:36,944 [mindkettő] …a BASIC ereje. 979 00:54:38,445 --> 00:54:39,446 [nevet] 980 00:54:41,490 --> 00:54:42,908 Ez hátborzongató. 981 00:54:42,991 --> 00:54:44,076 [nevet] 982 00:54:44,660 --> 00:54:45,744 [a számítógép indítása] 983 00:54:48,747 --> 00:54:49,748 Ez az? 984 00:54:50,791 --> 00:54:51,792 Az eredeti? 985 00:54:52,668 --> 00:54:54,670 [számítógép csipog] 986 00:54:59,550 --> 00:55:01,176 Elképesztő. 987 00:55:01,260 --> 00:55:03,512 - [gépelés] - [számítógép hangjelzés] 988 00:55:05,973 --> 00:55:07,391 Játszhatok? 989 00:55:11,311 --> 00:55:12,396 Igen. 990 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 [gépelés] 991 00:55:17,025 --> 00:55:19,236 [számítógép csipog] 992 00:55:19,736 --> 00:55:21,005 [Henk] Mindig is zavart. 993 00:55:21,029 --> 00:55:24,157 Miért nem tűnhet el egyszerre mindkét sor? egyenkénti helyett? 994 00:55:24,241 --> 00:55:26,159 - Hm, mert... - [számítógép hangjelzés] 995 00:55:26,243 --> 00:55:27,411 [gépelés] 996 00:55:27,494 --> 00:55:29,663 - …sosem gondoltam erre. - [nevet] 997 00:55:30,622 --> 00:55:33,250 [Henk] Legfeljebb négy sort kell engedélyeznünk hogy egyszerre eltűnjön. 998 00:55:33,792 --> 00:55:35,210 Nekünk kellene? 999 00:55:36,128 --> 00:55:37,462 Mi? 1000 00:55:37,546 --> 00:55:38,964 Igen. 1001 00:55:39,047 --> 00:55:40,632 Próbáljuk meg. Nem árt. 1002 00:55:40,716 --> 00:55:42,718 - [gépelés] - [számítógép hangjelzés] 1003 00:55:42,801 --> 00:55:44,261 [Henk összeszorítja a száját, felnyög] 1004 00:55:44,761 --> 00:55:46,847 - [Alexey] Henk? Hmm. - Helyes. 1005 00:55:54,563 --> 00:55:56,523 A magasabb szint több pontot jelent. Szóval, te... 1006 00:55:57,274 --> 00:55:58,275 Elnézést. 1007 00:56:05,699 --> 00:56:07,451 - [nevet] - Zárd be. 1008 00:56:07,534 --> 00:56:09,578 De szükségünk van még valamire. 1009 00:56:16,502 --> 00:56:17,544 Ha. 1010 00:56:19,087 --> 00:56:22,716 Az élet nehéz, és megérdemeljük a mi kis ünnepeinket. 1011 00:56:22,799 --> 00:56:24,718 Ó, elfelejtettem, milyen szórakoztató ez. 1012 00:56:24,801 --> 00:56:26,053 [kopog] 1013 00:56:29,223 --> 00:56:30,265 Mit? 1014 00:56:30,349 --> 00:56:32,309 [mindkettő csitt] 1015 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 - [suttogva] Menj. - [dadogás] 1016 00:56:34,436 --> 00:56:36,021 - Maradj csendben. Megy. - Mi az... 1017 00:56:37,689 --> 00:56:38,982 - Csendben. - Mi az a... 1018 00:56:39,066 --> 00:56:40,108 csendes! 1019 00:56:50,702 --> 00:56:53,163 [oroszul] Jó estét. Van sód? 1020 00:56:53,372 --> 00:56:54,206 Só? 1021 00:56:54,289 --> 00:56:57,125 [szomszéd, Alekszej oroszul beszél] 1022 00:56:59,586 --> 00:57:00,420 Szomszéd. 1023 00:57:00,462 --> 00:57:02,214 Alexey, kérlek! 1024 00:57:07,094 --> 00:57:09,805 - [angolul] Mi az... - Bocs, Henk, menned kell. 1025 00:57:09,888 --> 00:57:11,265 Rendben. 1026 00:57:11,348 --> 00:57:13,976 - De csak ha velem jössz. - Mit? 1027 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 Ki kellene mennünk. De nem valami turistabárban. 1028 00:57:16,895 --> 00:57:18,832 Mutasd meg az igazi Moszkvát, ahol a hozzád hasonló emberek lógnak. 1029 00:57:18,856 --> 00:57:21,483 Henk, ez tényleg nem jó ötlet. én... 1030 00:57:21,567 --> 00:57:24,328 Ó, igen. Tudom, de néha azt kell mondanod, hogy "bassza meg a szabályokat", igaz? 1031 00:57:24,361 --> 00:57:26,697 - [sóhajt] - Úgy értem, ezért jöttem Moszkvába. 1032 00:57:26,780 --> 00:57:30,784 És azt hiszem ezért hívtál meg ide ma estére. 1033 00:57:31,869 --> 00:57:34,204 [elektronikus tánczene szól] 1034 00:57:35,497 --> 00:57:36,915 [Alexey] Ez a hely. 1035 00:57:36,999 --> 00:57:39,251 Inkább arra, amire gondoltál, Henk, igaz? 1036 00:57:39,334 --> 00:57:40,711 - [csevegés] - Igen! 1037 00:57:42,212 --> 00:57:44,339 Ó! Köszönöm. 1038 00:57:44,423 --> 00:57:47,342 - Köszönöm. Köszönöm szépen. Köszönöm. - [oroszul beszél] 1039 00:57:48,468 --> 00:57:49,636 [angolul] Egészségedre. 1040 00:57:50,345 --> 00:57:51,763 Ismered ezeket az embereket? 1041 00:57:51,847 --> 00:57:53,640 Néhányukkal dolgozom, igen. 1042 00:57:53,724 --> 00:57:55,601 Hmm. Szeresd a zenét. 1043 00:57:55,684 --> 00:58:01,857 Nézze, személy szerint én... jobban szeretem, uh, Mozart és orosz népdalok. 1044 00:58:01,940 --> 00:58:03,775 Nem, tudod... [nevet] 1045 00:58:03,859 --> 00:58:05,611 - [utánozza a szelet, nevet] - [Henk nevet] 1046 00:58:05,694 --> 00:58:07,237 [a tömeg éljenz] 1047 00:58:07,321 --> 00:58:11,074 - [oroszul kiabálás, éljenzés] - [éljenzés, taps] 1048 00:58:11,158 --> 00:58:12,701 - [angolul] Mit csinált... - Emberek. 1049 00:58:12,784 --> 00:58:14,203 [oroszul beszél] 1050 00:58:14,286 --> 00:58:16,413 [angolul] Hírei vannak a balti államokból. 1051 00:58:16,496 --> 00:58:18,498 - [oroszul beszél] - [vidámítás] 1052 00:58:18,582 --> 00:58:20,477 [angolul] Az észtek utcára vonultak, 1053 00:58:20,501 --> 00:58:23,086 függetlenséget követelve a Szovjetunióból. 1054 00:58:23,170 --> 00:58:25,339 [oroszul beszél] 1055 00:58:25,422 --> 00:58:30,469 [angolul] Mindannyian belefáradtunk a képmutatás és a karrierpolitikusok. 1056 00:58:30,552 --> 00:58:32,930 - [éljenzés, kiabálás] - Mindannyian szabadságot akarunk. 1057 00:58:33,013 --> 00:58:36,225 - [oroszul beszél] - [angolul] Szólásszabadság. 1058 00:58:36,725 --> 00:58:38,810 A művészet, a véleménynyilvánítás szabadsága. 1059 00:58:39,811 --> 00:58:42,648 - [oroszul beszél] - [vidámítás] 1060 00:58:42,731 --> 00:58:44,149 [angolul] Coca-Colát akarunk. 1061 00:58:44,233 --> 00:58:45,943 [vidul, nevet] 1062 00:58:46,026 --> 00:58:47,069 [nevet] 1063 00:58:47,152 --> 00:58:48,737 - [oroszul beszél] - [vidámítás] 1064 00:58:48,820 --> 00:58:50,948 [angolul] És Levi's farmert akarunk. 1065 00:58:51,490 --> 00:58:53,885 - [oroszul beszél] - [angolul] És igyunk ezért. 1066 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 [éljenzés] 1067 00:58:57,746 --> 00:58:59,665 [A végső visszaszámlálás lejátszása] 1068 00:58:59,748 --> 00:59:03,418 - [liheg] Ó. Imádom ezt a dalt! - [a tömeg éljenzés] 1069 00:59:07,923 --> 00:59:10,509 [vidámítás] 1070 00:59:17,182 --> 00:59:21,728 [együtt énekel] 1071 00:59:21,812 --> 00:59:23,313 Mindenki ismeri a szavakat. 1072 00:59:23,397 --> 00:59:24,982 A jó ötleteknek nincsenek határai. 1073 00:59:32,281 --> 00:59:33,782 - Gyere énekelni. - Nem, nem, nem, nem, nem. 1074 00:59:34,408 --> 00:59:35,868 Gyerünk. Kérem? 1075 00:59:35,951 --> 00:59:37,369 nem énekelek. Nem. 1076 00:59:37,452 --> 00:59:42,958 [együtt énekel] 1077 00:59:51,258 --> 00:59:53,051 [motor fordulatszáma] 1078 01:00:17,910 --> 01:00:20,078 Gyerünk. Hogy tudsz ellenállni! 1079 01:00:20,162 --> 01:00:21,163 [nevet] 1080 01:00:30,130 --> 01:00:31,423 [Henk] Alekszej! 1081 01:00:36,637 --> 01:00:38,972 - Most már látod, nem vagyunk annyira mások. - Igen. 1082 01:00:40,891 --> 01:00:42,726 Köszönöm, hogy elhoztál ma este. 1083 01:00:43,268 --> 01:00:44,645 Sokat jelent. 1084 01:00:47,356 --> 01:00:49,691 [csacsognak a gyerekek] 1085 01:00:53,445 --> 01:00:55,205 Maya, hamarosan hazamegyünk. Kérem, takarítson. 1086 01:00:56,156 --> 01:00:57,616 [csevegés japánul] 1087 01:01:05,707 --> 01:01:07,751 [angolul] Akemi Rogers? 1088 01:01:08,335 --> 01:01:11,255 A tokiói orosz nagykövetségről származunk. 1089 01:01:11,338 --> 01:01:13,048 Ki engedett be? 1090 01:01:14,091 --> 01:01:15,884 Tudod hol van a férjed? 1091 01:01:16,760 --> 01:01:18,554 A férjed hívott? 1092 01:01:18,637 --> 01:01:20,389 [csevegés] 1093 01:01:34,945 --> 01:01:36,864 [nyöszörög, nyög] 1094 01:01:40,492 --> 01:01:44,997 Nos, ha igen, mondd meg neki, hogy jöjjön haza. 1095 01:01:45,080 --> 01:01:46,456 [nyög] 1096 01:01:46,540 --> 01:01:47,833 Azonnal. 1097 01:01:48,375 --> 01:01:49,751 - [nyög] - [csacsognak a gyerekek] 1098 01:01:52,171 --> 01:01:53,380 Gyönyörű gyerekeid vannak. 1099 01:01:53,463 --> 01:01:55,132 - [nevetés] - [gyerekek nevetnek] 1100 01:01:59,636 --> 01:02:01,722 - Menj haza! - [nyög, morog] 1101 01:02:02,431 --> 01:02:04,516 És köszönöm a Leviéket. 1102 01:02:07,811 --> 01:02:09,897 - Fordító? - [Henk] Nem, köszönöm. 1103 01:02:29,208 --> 01:02:30,959 [halkan] Mi a franc… 1104 01:02:34,546 --> 01:02:35,756 [nyílik az ajtó] 1105 01:02:36,840 --> 01:02:38,008 [megszólal a lift csengő] 1106 01:02:38,592 --> 01:02:39,635 Henk. 1107 01:02:40,427 --> 01:02:42,971 Hála istennek jól vagy. [liheg] 1108 01:02:43,055 --> 01:02:44,515 Mi… [sóhajt] 1109 01:02:44,598 --> 01:02:45,807 [ajtó bezárul] 1110 01:02:46,892 --> 01:02:49,269 Átkutatták a lakásomat is. 1111 01:02:49,353 --> 01:02:51,063 De nem értem. 1112 01:02:51,146 --> 01:02:53,899 Próbálok segíteni nektek srácok. Miért vagyok én fenyegetés? 1113 01:02:56,235 --> 01:03:00,197 Te külföldi vagy orosz ingatlant próbál meg vásárolni. 1114 01:03:00,948 --> 01:03:04,034 Sokak számára ez egyenlő hogy... árulni. 1115 01:03:04,117 --> 01:03:05,619 Ez csak egy videojáték. 1116 01:03:06,286 --> 01:03:07,663 Neked igen. 1117 01:03:07,746 --> 01:03:11,500 De a hatalmon lévőknek ez egy csúszós lejtő 1118 01:03:11,583 --> 01:03:15,712 egy játék eladásától az eladásig egész Oroszországot a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 1119 01:03:17,589 --> 01:03:22,261 Henk, ne áldozz fel mindent ezért. 1120 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 ÉN... 1121 01:03:29,935 --> 01:03:32,062 házas vagyok. 1122 01:03:33,814 --> 01:03:35,023 én nem... 1123 01:03:40,362 --> 01:03:41,363 Menned kell. 1124 01:03:49,997 --> 01:03:51,037 [oroszul] Jó reggelt! 1125 01:03:51,206 --> 01:03:53,166 Péter és Dmitrij. 1126 01:03:53,917 --> 01:03:55,711 Az én kis teniszcsillagoim. 1127 01:03:56,545 --> 01:03:57,545 Iskolába? 1128 01:03:58,130 --> 01:04:00,048 Jó apád van 1129 01:04:00,549 --> 01:04:04,469 Amiért ilyen korán elvittél olyan késő este volt kint. 1130 01:04:05,012 --> 01:04:07,848 [angolul] Papa, ki ő? 1131 01:04:07,931 --> 01:04:09,099 Angol? [gúnyolódik] 1132 01:04:09,183 --> 01:04:10,559 Lenyűgöző. 1133 01:04:11,101 --> 01:04:13,896 Ó, anyád Nina angol tanár, igaz? 1134 01:04:14,396 --> 01:04:16,732 Nos, ez jó munka. 1135 01:04:16,815 --> 01:04:17,983 Állandó fizetés. 1136 01:04:19,401 --> 01:04:23,822 Mondta már neked az apád mi történt az apjával? 1137 01:04:25,199 --> 01:04:26,325 Ööö... Nem? 1138 01:04:26,408 --> 01:04:28,327 Nos, neki kellene. 1139 01:04:28,410 --> 01:04:33,457 Mert tudod, a történelem ezt tette nagyon furcsa módja annak, hogy ismételje önmagát. 1140 01:04:35,584 --> 01:04:36,585 [belélegzik, fújja] 1141 01:04:38,879 --> 01:04:39,880 [oroszul beszél] 1142 01:04:42,925 --> 01:04:44,468 [motor beindul] 1143 01:04:44,551 --> 01:04:46,678 - [kopog] - [íróasztal, angolul] Mr. Rogers? 1144 01:04:46,762 --> 01:04:49,681 A nemzetközi telefon készen áll. Három perced van. 1145 01:04:51,308 --> 01:04:53,435 - Gyerünk. Gyerünk. - [csengés] 1146 01:04:53,519 --> 01:04:56,021 Gyerünk, gyerünk, vedd fel. 1147 01:04:56,104 --> 01:04:57,104 [Maya, japánul] Hello 1148 01:04:57,981 --> 01:04:59,233 [angolul] Maya. 1149 01:04:59,316 --> 01:05:00,317 Papa az. 1150 01:05:00,776 --> 01:05:02,376 [japánul] Papa! Hazajössz? 1151 01:05:02,402 --> 01:05:06,073 Hamarosan lesz iskolai koncertem és ma csináltunk egy próbát 1152 01:05:06,114 --> 01:05:09,326 és a tanárom azt mondta, hogy hangzom mint egy angyal és… 1153 01:05:09,368 --> 01:05:11,137 - [Maya folytatja] - [angolul] Maya, édesem. 1154 01:05:11,161 --> 01:05:12,913 Ígérem, otthon leszek a koncerteden, 1155 01:05:12,996 --> 01:05:14,682 de éppen most Beszélnem kell anyáddal. 1156 01:05:14,706 --> 01:05:16,917 [japánul] Kár, hogy nem beszélhetek veled. 1157 01:05:17,000 --> 01:05:18,585 Maya hadd beszéljek. 1158 01:05:20,420 --> 01:05:21,463 [angolul] Henk? 1159 01:05:21,547 --> 01:05:24,258 Szia. Hívd fel az ügyvédünket, 1160 01:05:24,341 --> 01:05:26,385 faxoljon neki ELORG-ot szerződésem a Mirrorsofttal, 1161 01:05:26,468 --> 01:05:29,304 és dolgoztassa ki új szerződés a kézi Tetrisre. 1162 01:05:29,388 --> 01:05:35,310 Majd kitöltöm a részleteket. Az ELORG száma 7 495 442 481. 1163 01:05:35,394 --> 01:05:37,396 - Oké? - [remegve] Henk. 1164 01:05:37,479 --> 01:05:41,024 Néhány orosz bejött az irodába, megfenyegetve, hogy szóljak, gyere haza. 1165 01:05:41,108 --> 01:05:42,651 - Mit? - [vonal megszakad] 1166 01:05:42,734 --> 01:05:44,319 - [dadog] Akemi? - [tárcsahang] 1167 01:05:44,403 --> 01:05:45,988 [tárcsahang] 1168 01:05:47,114 --> 01:05:48,240 Ó, a francba. 1169 01:05:49,074 --> 01:05:50,450 [a kézibeszélő a bölcsőben van] 1170 01:06:06,550 --> 01:06:08,177 [mindkettő] Te rohadék. 1171 01:06:08,260 --> 01:06:09,303 [mindkettő] Taxi! 1172 01:06:10,512 --> 01:06:12,139 -Taxi! 1173 01:06:17,978 --> 01:06:19,813 Miért van itt Henk Rogers, hmm? 1174 01:06:19,897 --> 01:06:23,192 Próbálsz-e kijátszanak minket egymás ellen, hmm? 1175 01:06:23,275 --> 01:06:25,211 Mert ha cseszni akarsz velem, esküszöm... 1176 01:06:25,235 --> 01:06:28,655 Stein úr, elolvastad a módosított szerződésedet? 1177 01:06:28,739 --> 01:06:30,032 Igen. 1178 01:06:30,574 --> 01:06:32,326 Igen, megtettem. Ez... nem igazságos. 1179 01:06:32,409 --> 01:06:34,953 Te... Te... Te töltesz túl sok az árkádjogokhoz. 1180 01:06:35,037 --> 01:06:38,165 És miért kellene aláírnom új szerződés a PC-jogokra 1181 01:06:38,248 --> 01:06:40,417 hogy már én is tisztességes vagyok, hmm? 1182 01:06:40,501 --> 01:06:42,294 Ó, oké, oké. Huh? 1183 01:06:43,086 --> 01:06:46,548 Majd... aláírom, de aztán megbeszéljük a kézi számítógépek jogai, ugye? 1184 01:06:48,091 --> 01:06:49,551 [nyög] 1185 01:06:50,260 --> 01:06:52,221 Oké, kézi. Mennyi? 1186 01:06:52,971 --> 01:06:54,223 - Visszajövünk. - Nem. 1187 01:06:54,306 --> 01:06:56,225 Nem, nem. Nem! 1188 01:06:59,686 --> 01:07:02,981 Belikov úr, minden tisztelettel! mi a fene folyik itt? 1189 01:07:03,941 --> 01:07:06,735 Először is, az egyik barátod megfenyeget, 1190 01:07:06,818 --> 01:07:09,696 akkor megfenyeged a feleségemet Japánban, 1191 01:07:09,780 --> 01:07:11,281 a szállodai szobámat kidobják, 1192 01:07:11,365 --> 01:07:14,368 és most megtudom tárgyalsz Robert Steinnel. 1193 01:07:14,451 --> 01:07:16,370 Mindazok után, amit veled tett? 1194 01:07:16,453 --> 01:07:18,455 Ez, ez őrület. 1195 01:07:18,539 --> 01:07:20,499 Én vagyok itt az egyetlen őszinte srác! 1196 01:07:21,250 --> 01:07:22,610 [oroszul] Mindannyian csalók vagytok. 1197 01:07:23,001 --> 01:07:25,170 Mindannyian csak a pénzért vagytok itt. 1198 01:07:25,212 --> 01:07:27,816 [angolul] Mi? Nem beszélek oroszul. Nincs tolmácsom. 1199 01:07:27,840 --> 01:07:29,299 És hol van Alexey? 1200 01:07:29,842 --> 01:07:32,177 Srácok, azt hiszitek, hogy én vagyok az ellenség? 1201 01:07:32,970 --> 01:07:35,430 tévedsz. Ez már nem a pénzről szól. 1202 01:07:35,514 --> 01:07:38,725 Arról van szó, hogy megadja Alekszejnek a kötelességét és megmutatja a világot 1203 01:07:38,809 --> 01:07:42,479 a Szovjetunió többről szól mint csak rakéták és katonai erő. 1204 01:07:43,355 --> 01:07:44,523 [nevet] 1205 01:07:44,606 --> 01:07:47,150 [nevet] 1206 01:07:47,985 --> 01:07:50,028 [nevet] 1207 01:07:55,242 --> 01:07:57,411 - [motyogva] - Mi az? 1208 01:07:57,494 --> 01:07:59,538 Az Ön szerződése a Mirrorsofttal. 1209 01:07:59,621 --> 01:08:02,833 Bebizonyítva, hogy nem loptam tőled. 1210 01:08:03,417 --> 01:08:05,544 És emögött az új ajánlatom. 1211 01:08:05,627 --> 01:08:07,462 Nincsenek rajta számok. 1212 01:08:08,505 --> 01:08:15,512 25 000 USD, előre, világszerte kézi számítógéphez jogok, plusz 25 cent eladott egységenként. 1213 01:08:16,180 --> 01:08:17,555 25 000 dollár? 1214 01:08:20,392 --> 01:08:22,227 [nevet] Miért olyan keveset? 1215 01:08:22,810 --> 01:08:26,023 Mert őszintén szólva, Nem maradt pénzem. 1216 01:08:27,983 --> 01:08:30,944 De az általam felajánlott jogdíjak több mint tisztességesek. 1217 01:08:35,073 --> 01:08:36,658 [Belikov felsóhajt] 1218 01:08:37,910 --> 01:08:40,245 Hány játékot vársz eladni? 1219 01:08:40,328 --> 01:08:43,457 Óvatos becslés, millió. 1220 01:08:44,791 --> 01:08:48,086 Becslésem szerint 20 millió. 1221 01:08:49,671 --> 01:08:52,466 Ez azt jelenti, hogy ötmillió dollárt kap. 1222 01:08:55,844 --> 01:09:00,140 Ööö... Ó, gyerünk. Ti vagytok a sziklaakasztók királyai! 1223 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 [Valentin oroszul beszél] 1224 01:09:04,228 --> 01:09:05,895 Egy szót, kérlek. 1225 01:09:08,649 --> 01:09:11,151 Követem a tárgyalásaitokat. 1226 01:09:11,944 --> 01:09:13,694 Mesteri munkát végeztél. 1227 01:09:14,321 --> 01:09:18,367 Minden a Szovjetunióért van, Trifonov elvtárs. 1228 01:09:18,617 --> 01:09:19,910 Jó. 1229 01:09:20,077 --> 01:09:24,247 Mert az állam döntött hogy a Tetris a Mirrorsofthoz kerül. 1230 01:09:31,796 --> 01:09:32,796 Jó. 1231 01:09:33,506 --> 01:09:34,506 Menjünk. 1232 01:09:37,761 --> 01:09:39,441 [angolul] Ó, Mr. Be... Ó, a francba... 1233 01:09:39,513 --> 01:09:40,930 mit keres itt? 1234 01:09:41,430 --> 01:09:44,184 A külkereskedelem az én osztályom, Mr. Maxwell. 1235 01:09:44,268 --> 01:09:45,727 [sóhajt] Oké. 1236 01:09:45,810 --> 01:09:47,979 [köszörüli a torkát] Belikov úr, 1237 01:09:48,063 --> 01:09:50,333 A Mirrorsoft készen áll a kínálatra az orosz kiadói jogok 1238 01:09:50,357 --> 01:09:53,359 a Collier's Encyclopediákhoz, kétmillió dollárt ér, 1239 01:09:53,443 --> 01:09:56,029 cserébe a világméretű kézi Tetrisért. 1240 01:09:56,113 --> 01:09:58,282 - És a jogdíjak? - Az isten szerelmére, Belikov úr. 1241 01:09:58,365 --> 01:10:00,200 Egy életre szóló üzletet ajánlottam neked. 1242 01:10:00,284 --> 01:10:01,493 [köszörüli a torkot] 1243 01:10:06,039 --> 01:10:11,336 [sóhajt] Készek vagyunk alkut kötni, Mr. Maxwell, de idők… 1244 01:10:11,420 --> 01:10:13,213 [nevet] …az idők változnak. 1245 01:10:14,089 --> 01:10:16,758 Uh, felelősségre vonnak minket a döntéseinkért. 1246 01:10:16,842 --> 01:10:20,095 Látod, az ajánlat kiválasztása with no real money looks 1247 01:10:20,971 --> 01:10:21,972 gyanús. 1248 01:10:22,848 --> 01:10:24,141 [gúnyolódik] 1249 01:10:24,224 --> 01:10:25,225 oké. 1250 01:10:25,309 --> 01:10:27,436 Jó, jó. 1251 01:10:27,519 --> 01:10:30,022 Minden kiadást jóvá kell hagyni by my board, mind you. 1252 01:10:30,105 --> 01:10:34,443 De nem hivatalosan az ELORG-ot tudom ajánlani egymillió dollárt a hét végéig. 1253 01:10:35,485 --> 01:10:37,905 - És a jogdíjak? - Ó, a kibaszott Jézus Krisztus. 1254 01:10:37,988 --> 01:10:39,068 [oroszul] Elég volt. 1255 01:10:40,616 --> 01:10:42,117 [angolul] Mit mondott? 1256 01:10:43,535 --> 01:10:44,578 [sóhajt] 1257 01:10:50,501 --> 01:10:52,711 [Belikov] Egymillió dollár… 1258 01:10:54,505 --> 01:10:56,381 kiegészítve a szándéknyilatkozattal. 1259 01:10:56,465 --> 01:11:00,260 We promise Mirrorsoft világszerte kézi Tetris, 1260 01:11:00,344 --> 01:11:03,555 if you wire us egymillió dollárt egy hét alatt. 1261 01:11:05,015 --> 01:11:06,767 Well, gentlemen, 1262 01:11:07,434 --> 01:11:09,394 úgy néz ki, mi… [nevet] 1263 01:11:09,478 --> 01:11:10,812 …megállapodásunk van. 1264 01:11:13,148 --> 01:11:14,566 [Kevin morog] 1265 01:11:15,609 --> 01:11:17,110 Hadd kísérjelek ki. 1266 01:11:17,194 --> 01:11:18,862 - De még nem végeztünk... - Most! 1267 01:11:24,576 --> 01:11:27,412 - Mr. Belikov, a kijárat errefelé van. - Fogd be. 1268 01:11:35,546 --> 01:11:36,713 Minden rendben? 1269 01:11:38,382 --> 01:11:41,301 Egy hete van ajánlatot tenni az egész világra kiterjedő kézi jogokért. 1270 01:11:41,385 --> 01:11:42,594 Megvan az ajánlatom. 1271 01:11:42,678 --> 01:11:44,596 Készen állok az aláírásra. Mi folyik itt? 1272 01:11:44,680 --> 01:11:47,474 Először alá kell írnia egy szándéknyilatkozatot. Ez protokoll. 1273 01:11:47,558 --> 01:11:50,102 - Hazudsz nekem, Belikov? - Figyelj. 1274 01:11:50,185 --> 01:11:53,856 Ha tudná, mekkora kockázatot vállalok most, ezt nem kérdeznéd. 1275 01:11:54,898 --> 01:11:56,024 Kérem írja alá. 1276 01:11:56,650 --> 01:11:57,693 Kérem. 1277 01:12:00,612 --> 01:12:02,531 [kattint a zár] 1278 01:12:02,614 --> 01:12:04,157 És még egy dolog. 1279 01:12:04,950 --> 01:12:09,329 Ha szeretne ajánlatot tenni a világméretű videojáték-jogokért, 1280 01:12:10,163 --> 01:12:11,623 Az ELORG nyitott az üzletre. 1281 01:12:11,707 --> 01:12:13,667 Mi? Stein rendelkezik a világméretű videojáték-jogokkal. 1282 01:12:13,750 --> 01:12:14,751 Nem, nem. 1283 01:12:15,544 --> 01:12:18,005 Újradefiniáltam a "számítógépet". 1284 01:12:19,173 --> 01:12:23,218 Steinnek játéktermi jogokra volt szüksége, így új szerződést írt alá. 1285 01:12:24,011 --> 01:12:25,762 Miért segítesz nekem, Belikov? 1286 01:12:25,846 --> 01:12:28,599 Azt teszem, ami a legjobb a hazámnak. 1287 01:12:29,892 --> 01:12:35,439 Menj haza, Henk Rogers, és gyere vissza vele a Nintendo csapata, hogy tegyen valódi ajánlatot. 1288 01:12:45,657 --> 01:12:46,867 Hol voltál ma? 1289 01:12:47,951 --> 01:12:49,077 Nem számít. 1290 01:12:49,620 --> 01:12:50,871 Megcsináltuk. 1291 01:12:50,954 --> 01:12:54,499 Kézi jogok és ígéretesek világméretű videojátékjogok is. 1292 01:12:57,336 --> 01:12:58,378 Szállj be. 1293 01:12:58,462 --> 01:12:59,755 - [ajtócsapódás] - [motor beindul] 1294 01:12:59,838 --> 01:13:01,118 [oroszul] Dzerzsinszkij tér. 1295 01:13:02,591 --> 01:13:06,261 [motor forgása] 1296 01:13:07,387 --> 01:13:09,014 [angolul] Nincs meg az autód? 1297 01:13:10,557 --> 01:13:12,267 Nem akarom, hogy kövessenek. 1298 01:13:23,153 --> 01:13:27,908 Amikor kisfiú voltam, az apám az volt a Moszkvai Egyetem professzora. 1299 01:13:27,991 --> 01:13:32,120 1965-ben pedig egy kollégája bebörtönözték, mert könyvét külföldön értékesítette. 1300 01:13:32,704 --> 01:13:34,289 Csak azért, mert eladta a könyvét? 1301 01:13:35,249 --> 01:13:36,583 Igen. 1302 01:13:36,667 --> 01:13:39,419 És apám aláírta... tiltakozó levél, 1303 01:13:39,503 --> 01:13:41,964 ami helyes volt. 1304 01:13:42,840 --> 01:13:45,175 De a szovjet megtorlás gyors volt. 1305 01:13:45,884 --> 01:13:51,306 Elvesztette professzori állását, és eltiltották attól, hogy soha többé ne legyen igazi munkahelye, 1306 01:13:51,390 --> 01:13:52,641 és ez tönkretette. 1307 01:13:52,724 --> 01:13:54,977 És tönkretette a családomat. 1308 01:13:55,477 --> 01:14:00,649 És megígértem magamnak, hogy soha tedd át a gyerekeimet egy ilyen poklon. 1309 01:14:01,859 --> 01:14:03,569 De megint csinálják, Henk. 1310 01:14:04,528 --> 01:14:05,863 És ezúttal nekem. 1311 01:14:07,489 --> 01:14:09,700 - [kiáltás] - [közelít az autó] 1312 01:14:12,411 --> 01:14:15,122 - [csikorog a fék] - [motor leáll] 1313 01:14:15,998 --> 01:14:17,749 Tudod mi ez az épület? 1314 01:14:18,959 --> 01:14:23,046 Nos, meg kellett volna, mert voltak figyeli minden mozdulatát. 1315 01:14:26,466 --> 01:14:27,467 Várjon. ez... 1316 01:14:27,551 --> 01:14:30,012 Ez a kommunista párt tagja a Központi Bizottságnál, 1317 01:14:30,095 --> 01:14:32,764 a Szovjetunió egyik leghatalmasabb embere. 1318 01:14:32,848 --> 01:14:34,099 Az ügynökével beszélve. 1319 01:14:34,808 --> 01:14:36,059 [Henk] KGB? 1320 01:14:37,603 --> 01:14:38,812 Sasha a KGB? 1321 01:14:40,355 --> 01:14:41,440 De ő... 1322 01:14:42,941 --> 01:14:43,942 Miért? 1323 01:14:44,735 --> 01:14:46,069 Mert fenyegetés vagy. 1324 01:14:46,153 --> 01:14:50,157 Te képviseled az országunkat 80 éve harcolt ellene. 1325 01:14:52,242 --> 01:14:54,828 És most jött rá hogy az ELORG Tetrist ígért neked. 1326 01:14:56,246 --> 01:14:58,081 [oroszul] Repülőtér azonnal! 1327 01:14:58,165 --> 01:14:59,583 [motor beindul] 1328 01:15:01,335 --> 01:15:05,255 [Maya japánul énekel] 1329 01:15:07,424 --> 01:15:08,610 [Henk] Mondd meg nekik, hogy ez fontos. 1330 01:15:08,634 --> 01:15:11,803 A Tetrisről van szó. Koreában vagyok, de csak egy órára. 1331 01:15:11,887 --> 01:15:14,264 Elnézést, Mr. Rogers. Találkozón vannak. 1332 01:15:14,348 --> 01:15:15,474 Üzenetet vehetek? 1333 01:15:15,557 --> 01:15:17,684 [Henk] Ó, nem, uh... Én magam akarom elmondani nekik. 1334 01:15:17,768 --> 01:15:19,269 Majd hívlak, ha otthon vagyok. Köszönöm. 1335 01:15:19,353 --> 01:15:21,355 [az éneklés folytatódik] 1336 01:15:21,438 --> 01:15:25,067 Uraim. Robert Maxwell, A Tükör Csoport elnöke. Öröm. 1337 01:15:25,150 --> 01:15:26,568 Minoru Arakawa. 1338 01:15:26,652 --> 01:15:29,738 Ő Howard Lincoln, vezető alelnököm és főjogtanácsosom. 1339 01:15:29,821 --> 01:15:31,365 Hogyan segíthetünk ma, uram? 1340 01:15:31,448 --> 01:15:33,992 [az éneklés folytatódik] 1341 01:15:34,076 --> 01:15:36,453 Azt hiszem, van valami, amit szeretnél. 1342 01:15:36,537 --> 01:15:38,872 Kevin, ott vagy? 1343 01:15:38,956 --> 01:15:40,207 Igen. 1344 01:15:40,290 --> 01:15:41,834 Ez jó hír, uraim. 1345 01:15:43,877 --> 01:15:47,506 [taps a közönség] 1346 01:15:53,387 --> 01:15:56,640 [fax nyöszörög, sípol] 1347 01:15:58,475 --> 01:16:01,019 [Valentin, oroszul] Látod Nyikolaj Jevgenyevicset… 1348 01:16:01,061 --> 01:16:04,106 Veled ellentétben én országunkat helyezem előtérbe. 1349 01:16:06,191 --> 01:16:09,152 Ne bántsd őt túlságosan. Van még tennivalója. 1350 01:16:11,113 --> 01:16:12,906 [morog, nyög] 1351 01:16:12,990 --> 01:16:14,992 - [oroszul kiabál] - [dübörög] 1352 01:16:18,453 --> 01:16:20,414 [angolul] Ó, a francba. 1353 01:16:22,624 --> 01:16:23,625 Maya? 1354 01:16:32,134 --> 01:16:34,761 Jézus. Nem. 1355 01:16:34,845 --> 01:16:36,346 [zúgás] 1356 01:16:37,764 --> 01:16:39,016 [liheg] 1357 01:16:41,685 --> 01:16:43,312 [fax sípol] 1358 01:16:46,398 --> 01:16:48,692 - Ó, nem. - [cseng a telefon] 1359 01:16:52,571 --> 01:16:54,907 [a csengetés folytatódik] 1360 01:16:56,200 --> 01:16:58,869 - Halló? - Henk, Howard Lincoln vagyok. 1361 01:16:58,952 --> 01:17:01,955 Figyelj, gondoltam fel kell hívnom és személyesen elmondom. 1362 01:17:02,039 --> 01:17:03,665 Én... nem... nem, hm... 1363 01:17:03,749 --> 01:17:06,418 Sajnálom, nem kaptad meg a Game Boy jogok Tetrishez. 1364 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 A Mirrorsofttal kell mennünk. 1365 01:17:07,836 --> 01:17:09,421 Érted, ugye? 1366 01:17:11,006 --> 01:17:13,300 - Halló? - Hazudnak, Howard. Mindenki hazudik. 1367 01:17:13,383 --> 01:17:15,302 Zsarolnak szóval tartom a számat. 1368 01:17:15,385 --> 01:17:18,239 De mondom, Mirrorsoft még videojátékjogokkal sem rendelkezik... 1369 01:17:18,263 --> 01:17:22,351 Henk, nyugi. Nemrég kaptunk egy faxot az ELORG-tól a Mirrorsoft licencének megerősítése. 1370 01:17:22,434 --> 01:17:23,810 Legális, oké? 1371 01:17:24,561 --> 01:17:26,063 Találunk valami mást, amin dolgozhatunk. 1372 01:17:26,146 --> 01:17:28,398 - [dadog] Várj, várj. - [Howard] Rendben? Viszlát. 1373 01:17:28,482 --> 01:17:29,733 [vonal megszakad] 1374 01:17:37,533 --> 01:17:38,617 [dübörög] 1375 01:17:42,079 --> 01:17:43,330 [Akemi] Kész vagy? 1376 01:17:47,709 --> 01:17:48,710 [sóhajt] 1377 01:17:50,128 --> 01:17:52,190 Maxwellék becsaptak, Akemi. Elvittek mindent. 1378 01:17:52,214 --> 01:17:54,925 Lemaradtál a lányod koncertjéről. 1379 01:17:57,427 --> 01:17:59,012 Hallottad, amit az imént mondtam? 1380 01:18:00,889 --> 01:18:03,016 [japánul] Hallottad, amit az imént mondtam? 1381 01:18:03,058 --> 01:18:05,352 [angolul] Nincs semmink. 1382 01:18:05,435 --> 01:18:06,520 Semmi! 1383 01:18:06,603 --> 01:18:09,731 Vége, és te szart a koncert hiányáról? 1384 01:18:11,275 --> 01:18:12,860 M... Maya! Sh... 1385 01:18:14,319 --> 01:18:17,072 [japánul] Te önző köcsög 1386 01:18:17,656 --> 01:18:20,367 [angolul] Drágám? [remegve lélegzik] 1387 01:18:20,450 --> 01:18:21,660 Rendben van. 1388 01:18:22,327 --> 01:18:23,662 Minden rendben lesz. 1389 01:18:25,247 --> 01:18:27,666 Mert ha nem, akkor nincs kézi jogunk, 1390 01:18:27,749 --> 01:18:29,209 és nincs konzoljogunk. 1391 01:18:29,293 --> 01:18:31,170 És a Nintendo beperel minket csalásért, 1392 01:18:31,253 --> 01:18:34,381 és elveszítjük az üzletet, és valószínűleg elviszik a házunkat. 1393 01:18:34,464 --> 01:18:37,426 És igyekszem hogy egyben tartsam, Akemi, tényleg az vagyok. 1394 01:18:37,509 --> 01:18:39,052 De nincs tartalék tervem. 1395 01:18:39,136 --> 01:18:40,137 [remegve lélegzik] 1396 01:18:43,515 --> 01:18:45,851 Én csak... csak meg kell értened 1397 01:18:45,934 --> 01:18:48,812 hogy ezt azért tettem Próbálok életet építeni nekünk. 1398 01:18:50,063 --> 01:18:52,774 Volt életünk. 1399 01:18:53,734 --> 01:18:54,943 [sóhajt] 1400 01:19:02,201 --> 01:19:03,911 [kutyaugatás] 1401 01:19:12,419 --> 01:19:14,630 [oroszul] Bejöhetek? 1402 01:19:16,715 --> 01:19:18,926 Ennek az országnak szenteltem az életem, 1403 01:19:18,967 --> 01:19:20,844 annak nagyszerű ötlete. 1404 01:19:22,012 --> 01:19:23,012 De… 1405 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 nem tudom megcsinálni… 1406 01:19:26,099 --> 01:19:29,019 …Ez az ország már nem létezik. 1407 01:19:30,604 --> 01:19:33,857 A tolvajok nemzetévé válunk. 1408 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 A Tetris a Mirrorsoftra megy. 1409 01:19:42,241 --> 01:19:46,203 És engem eltávolítanak a pozíciómból az ELORG-nál, miután az ügyletet aláírták. 1410 01:19:48,247 --> 01:19:50,541 De ezt még mindig javíthatja. 1411 01:19:56,630 --> 01:19:58,632 Vidd ezt Henk Rogersnek. 1412 01:20:00,133 --> 01:20:02,094 Tudni fogja, mit kell tennie. 1413 01:20:03,929 --> 01:20:05,889 - [faxnyomtatás] - [sóhajt] 1414 01:20:07,766 --> 01:20:09,852 [mindketten oroszul beszélnek] 1415 01:20:34,710 --> 01:20:35,710 Szia! 1416 01:20:36,378 --> 01:20:37,378 Szia! 1417 01:20:37,963 --> 01:20:38,963 [liheg] Tűz! 1418 01:20:48,015 --> 01:20:49,474 [fax sípol] 1419 01:20:50,058 --> 01:20:51,852 [cseng a tűzjelző] 1420 01:21:06,074 --> 01:21:07,274 Mit csinálsz ott hátul? 1421 01:21:12,748 --> 01:21:14,541 [a tűzriadó folytatódik] 1422 01:21:17,628 --> 01:21:20,631 [videojáték csiripelés] 1423 01:21:27,221 --> 01:21:28,514 [fax csörög] 1424 01:21:28,597 --> 01:21:29,723 [faxnyomatok] 1425 01:21:54,456 --> 01:21:56,291 [csevegés] 1426 01:22:01,004 --> 01:22:04,299 [zúgnak az aprítógépek] 1427 01:22:04,383 --> 01:22:06,552 [angolul] Kevin, fiam. Oké, menj ki. 1428 01:22:06,635 --> 01:22:07,845 Mi a fene folyik itt? 1429 01:22:07,928 --> 01:22:09,429 A tavaszi nagytakarítás minden. 1430 01:22:09,513 --> 01:22:13,684 A felesleges mérlegek felaprítása könyvvizsgálóink számára készítettünk. 1431 01:22:13,767 --> 01:22:15,936 Hogy vagy? Gratulálok a Tetrishez. 1432 01:22:16,019 --> 01:22:18,456 Egymillió dollárra van szükségem, és a könyvelés szerint nincs meg. 1433 01:22:18,480 --> 01:22:21,608 - Miért van szüksége egymillió dollárra? - Miért… [csattog a nyelven] Tetrishez. 1434 01:22:21,692 --> 01:22:24,570 Fiam, nem kell fizetnünk az oroszoknak bármit. 1435 01:22:24,653 --> 01:22:26,572 Odaadjuk nekik az enciklopédiákat. 1436 01:22:26,655 --> 01:22:29,533 Nem, nem, nem. Versenyképes ajánlat volt, és ez az üzlet, amit megkötöttem. 1437 01:22:29,616 --> 01:22:32,494 Az üzlet az, Mihail Gorbacsov barátja vagyok. 1438 01:22:32,578 --> 01:22:34,454 Hagyd abba a rohadt "barátok vagyunk" kicsit! 1439 01:22:34,538 --> 01:22:36,164 A Szovjetunió hamarosan felrobban. 1440 01:22:36,248 --> 01:22:39,543 Mindenki kiragad, amit tud, és Gorbacsov nem tehet róla! 1441 01:22:39,626 --> 01:22:42,629 Nyugi, Kevin. Ne legyen sziszegő roham. Nem vagy gyerek. 1442 01:22:44,256 --> 01:22:45,799 Akkor ne kezelj úgy engem. 1443 01:22:47,759 --> 01:22:50,637 - Nincs pénzünk, igaz? - Hát persze. 1444 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 - De le van kötve. - Oké. 1445 01:22:52,306 --> 01:22:54,742 - Felhívom a bankot. kölcsönt kapok. - Nem. Nem tenném. 1446 01:22:54,766 --> 01:22:56,486 Jézus Krisztus, Atyám. Azt mondtad, jól vagyunk. 1447 01:22:56,560 --> 01:22:58,604 jól vagyunk. 1448 01:22:59,104 --> 01:23:03,233 Ha egyszer biztosítjuk a Tetrist az oroszoktól és aláírat a Nintendóval, 1449 01:23:03,317 --> 01:23:04,776 - feketében leszünk. - Oké. 1450 01:23:04,860 --> 01:23:07,738 De ki fogja meggyőzni az oroszokat hogy pénz nélkül adja nekünk a Tetrist? 1451 01:23:07,821 --> 01:23:08,822 Hagyd rám. 1452 01:23:08,906 --> 01:23:10,115 Jó munkát, fiam. 1453 01:23:18,540 --> 01:23:21,752 Pereljük be őket. Ez a legalacsonyabb. 1454 01:23:21,835 --> 01:23:23,378 De ez nem oldja meg a problémát. 1455 01:23:23,462 --> 01:23:25,339 Szünetet küldhetünk. 1456 01:23:25,422 --> 01:23:27,341 uram. Elnézést, uram. Nem tudsz... 1457 01:23:27,424 --> 01:23:29,694 - Uram, találkozón vannak. - Nos, ennek a találkozónak vége. 1458 01:23:29,718 --> 01:23:31,887 - [Howard] Mi a fenét keres itt? - Ezt olvasd el. 1459 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 - Henk, nincs időnk. - Olvasd el! 1460 01:23:37,559 --> 01:23:39,978 - Mi a fasz ez? - [Howard] Atari ellopta a szabadalmunkat. 1461 01:23:40,062 --> 01:23:43,398 Feltörték a most gyártott NES-t és eladjuk a patronjainkat. 1462 01:23:43,482 --> 01:23:44,733 Találd ki, mi az első meccsük. 1463 01:23:44,816 --> 01:23:47,528 - Nincsenek jogaik. - Amerikában igen. megnéztem. 1464 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 - Nem, nem. - [Howard] Mi? 1465 01:23:49,404 --> 01:23:50,864 Ki a fene az az "A"? 1466 01:23:50,948 --> 01:23:52,491 Alekszej Pajitnov. 1467 01:23:53,450 --> 01:23:55,369 "Henk, ELORG és Mirrorsoft hazudnak. 1468 01:23:55,452 --> 01:23:57,746 Nincsenek jogok a Tetrishez. 1469 01:23:57,829 --> 01:24:00,499 Gyere vissza és tegyen ajánlatot minél előbb." Mit ért azon, hogy "nincs jogok?" 1470 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 A Mirrorsoft szerződését nézed, 1471 01:24:02,584 --> 01:24:04,795 ami csak egy szándéknyilatkozat ami tegnap lejárt. 1472 01:24:04,878 --> 01:24:06,439 - [Howard] Tehát a kézi eszközök jogai... - Elérhető. 1473 01:24:06,463 --> 01:24:07,982 - [Minoru] És videojáték? - Elérhető. 1474 01:24:08,006 --> 01:24:09,341 - Világszerte. - De ez azt jelenti... 1475 01:24:09,424 --> 01:24:12,144 Nem rendelkezem videojáték-jogokkal Japánban, mert Stein és Mirrorsoft 1476 01:24:12,177 --> 01:24:14,596 soha nem volt joga eladni őket nekem, vagy ezeknek a srácoknak. 1477 01:24:14,680 --> 01:24:16,908 Várj, te mondod Az Atarinak nincs Tetrise Amerikában? 1478 01:24:16,932 --> 01:24:19,852 mondom neked Az Atarinak sehol nincs Tetrise. 1479 01:24:26,316 --> 01:24:29,194 Mitől olyan biztos benne ez az Alexey karakter nem hazudik? 1480 01:24:29,903 --> 01:24:32,906 Mert ő az egyetlen aki ezzel semmit sem nyer. 1481 01:24:35,409 --> 01:24:36,535 Mire van szüksége tőlünk? 1482 01:24:36,618 --> 01:24:40,622 Szükségem van rád és a csekkfüzeteidre hogy minél hamarabb felszálljon velem egy repülőre Moszkvába. 1483 01:24:41,665 --> 01:24:43,083 És ne mondd el senkinek. 1484 01:24:43,166 --> 01:24:44,668 [repülő zúg] 1485 01:24:47,838 --> 01:24:48,839 [csikorog a gumi] 1486 01:24:48,922 --> 01:24:50,299 [videojáték sípol] 1487 01:25:14,198 --> 01:25:15,908 [oroszul] Visszatért. 1488 01:25:15,949 --> 01:25:17,492 És barátokat hozott. 1489 01:25:18,160 --> 01:25:20,704 MOSZKVA SZÁMÍTÁSTUDOMÁNYI KÖZPONT 1490 01:25:23,040 --> 01:25:24,040 Hello 1491 01:25:39,556 --> 01:25:41,558 [kutya ugat a távolban] 1492 01:25:45,687 --> 01:25:46,730 mit csinálsz? 1493 01:25:47,314 --> 01:25:48,607 Mi folyik itt? 1494 01:25:52,110 --> 01:25:53,110 Átkozott. 1495 01:25:57,574 --> 01:25:58,574 Stop. 1496 01:25:58,742 --> 01:26:00,077 mit csinálsz? 1497 01:26:03,205 --> 01:26:04,081 Sasha! 1498 01:26:04,164 --> 01:26:05,164 Mi ez? 1499 01:26:05,499 --> 01:26:06,959 költözöl. 1500 01:26:07,459 --> 01:26:11,296 Ahol? Miért? Ez az én otthonom! Ez volt a szüleim háza. Nem teheted! 1501 01:26:11,338 --> 01:26:13,215 mi folyik itt? 1502 01:26:14,466 --> 01:26:16,093 A férjed megszegte a törvényt. 1503 01:26:17,594 --> 01:26:19,972 Hívtak, hogy szóljak a fiúknak hazaküldték az iskolából? 1504 01:26:20,055 --> 01:26:21,890 [gyerek kiabál] 1505 01:26:27,771 --> 01:26:29,231 Melyik fog gyorsabban esni? 1506 01:26:29,690 --> 01:26:31,191 - Gyorsan! - Egyik sem! 1507 01:26:33,861 --> 01:26:36,905 [az érmék csilingelnek] 1508 01:26:36,989 --> 01:26:39,199 - Aha. - [oroszul beszél] 1509 01:26:39,283 --> 01:26:40,367 [Dmitri] Mama, papa! 1510 01:26:40,450 --> 01:26:44,538 A gravitációt tanuljuk az iskolában! Egy kísérletet mutat nekünk. 1511 01:26:45,122 --> 01:26:46,123 így van. 1512 01:26:46,206 --> 01:26:47,332 Egy "kísérlet". 1513 01:26:50,627 --> 01:26:52,171 Melyik fog gyorsabban esni? Gyors! 1514 01:26:52,379 --> 01:26:54,590 - Szék? - Hm, mmm. 1515 01:26:54,673 --> 01:26:57,134 Ó, itt válik trükkössé a gravitáció. 1516 01:26:57,176 --> 01:26:59,761 A széknek gyorsabban le kell esnie mert nehezebb, igaz? 1517 01:26:59,928 --> 01:27:00,928 Igen 1518 01:27:01,388 --> 01:27:02,431 De nem fog. 1519 01:27:02,514 --> 01:27:03,514 Figyelj, 1520 01:27:08,228 --> 01:27:09,855 - [összeomlik] - [a szemlélő sikoltozik] 1521 01:27:09,938 --> 01:27:11,607 [kutyaugatás] 1522 01:27:12,983 --> 01:27:14,359 a gravitáció nem érdekel 1523 01:27:14,735 --> 01:27:16,153 ha olyan könnyű vagy, mint az érme 1524 01:27:16,195 --> 01:27:17,321 vagy olyan nehéz, mint egy… 1525 01:27:18,363 --> 01:27:19,364 Fiú. 1526 01:27:20,532 --> 01:27:22,451 Minden ugyanolyan sebességgel esik. 1527 01:27:23,493 --> 01:27:24,578 [Nina oroszul beszél] 1528 01:27:24,661 --> 01:27:26,205 Fiúk. Menj és segíts anyukádnak pakolni. 1529 01:27:35,380 --> 01:27:37,299 Henk Rogers miattad tért vissza. 1530 01:27:41,303 --> 01:27:43,722 Könnyű volt tönkretenni az életét. 1531 01:27:44,681 --> 01:27:48,894 Még egyszer keresztbe és többé nem fogsz létezni. 1532 01:27:52,731 --> 01:27:54,107 Akárcsak Henk barátod. 1533 01:27:55,317 --> 01:27:56,318 [liheg] 1534 01:28:02,533 --> 01:28:05,827 [nyögve] 1535 01:28:11,625 --> 01:28:12,626 [lépések közelednek] 1536 01:28:13,710 --> 01:28:14,950 [Henk, angolul] Mr. Belikov. 1537 01:28:17,089 --> 01:28:18,173 jól vagy? 1538 01:28:19,508 --> 01:28:21,802 Elnézést a késésért. 1539 01:28:29,434 --> 01:28:32,729 Szóval látni akarod… [köszörüli a torkot] …új játékok. 1540 01:28:32,813 --> 01:28:35,357 Nem. A Tetris miatt vagyunk itt. 1541 01:28:36,942 --> 01:28:42,197 De már faxon értesítettem hogy a Tetris tranzakció halott. 1542 01:28:43,156 --> 01:28:44,199 Aha. 1543 01:28:44,783 --> 01:28:49,538 És feltételezem, hogy a Mirrorsoftot adtad ugyanazt az üzletet, amit nekem adtál. 1544 01:28:49,621 --> 01:28:51,707 Egy hét az ajánlattételre Tetris kézi számítógéphez. 1545 01:28:51,790 --> 01:28:52,833 Ha... Megvannak? 1546 01:28:54,793 --> 01:28:56,962 Nem úgy gondoltam. Itt. Íme az ajánlatunk. 1547 01:28:58,338 --> 01:29:02,050 Videojátékokhoz és kézi Tetrishez. Világszerte. 1548 01:29:02,134 --> 01:29:05,637 [Howard] A pénz előre van. Majd fedezzük minden marketing és gyártás, 1549 01:29:05,721 --> 01:29:10,642 és 50 centet adunk eladott egységenként kézi és videojátékokon egyaránt. 1550 01:29:13,645 --> 01:29:15,772 Egy dollár eladott egységenként. 1551 01:29:16,648 --> 01:29:19,109 Nagy. Aláírjuk, és mehetünk haza. 1552 01:29:19,193 --> 01:29:20,235 Nem. 1553 01:29:22,654 --> 01:29:25,699 [oroszul] Kérem, figyeljen, én vagyok arról, hogy mi a legjobb országunknak. 1554 01:29:25,741 --> 01:29:30,579 A kormány tulajdonának védelme és a döntéshozatal a mi felelősségünk. 1555 01:29:33,540 --> 01:29:37,836 [angolul] Azt mondja, hogy az ELORG-nak éjszakára van szüksége túllépni a szerződésen. 1556 01:29:38,504 --> 01:29:39,838 Ez protokoll. 1557 01:29:42,466 --> 01:29:43,675 Igaza van. 1558 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Ez protokoll. 1559 01:29:49,598 --> 01:29:51,975 Jó. Ideje indulni, uraim. 1560 01:29:52,559 --> 01:29:54,311 Van még egy találkozóm. 1561 01:29:54,394 --> 01:29:56,730 [léptek indulnak] 1562 01:29:58,607 --> 01:30:00,651 Öt millió dollár? 1563 01:30:00,734 --> 01:30:03,237 És hol van a pénze, Mr. Maxwell? 1564 01:30:03,320 --> 01:30:06,823 Nem fogok megfelelni ötmillió kibaszott dollár. 1565 01:30:06,907 --> 01:30:08,176 [Valentin] És nem is kell. 1566 01:30:08,200 --> 01:30:12,663 Csak be kell huzalozni az ELORG-ot azt az egymilliót, amit a fiad ígért nekik. 1567 01:30:13,372 --> 01:30:14,998 A Tetris a tiéd. 1568 01:30:15,707 --> 01:30:17,125 24 órád van. 1569 01:30:19,253 --> 01:30:21,880 [oroszul] Miért olyan fontos? hogy Maxwellék nyernek? 1570 01:30:24,842 --> 01:30:28,554 Az ajánlat nem több pénzzel jár? jobb a Szovjetuniónak? 1571 01:30:28,637 --> 01:30:29,888 [enyhébb kattintások] 1572 01:30:34,226 --> 01:30:37,938 foglalkozni fogok a a Szovjetunió sorsa. 1573 01:30:39,523 --> 01:30:42,276 Menj és csináld a dolgod. 1574 01:30:45,112 --> 01:30:46,280 Elutasítva. 1575 01:30:51,910 --> 01:30:52,911 [gúnyolódik] 1576 01:30:57,124 --> 01:30:59,418 - [Kevin, angolul] Apa! Apa. - Most nem. 1577 01:30:59,501 --> 01:31:01,712 A Nintendo most felajánlotta az oroszoknak ötmillió dollár 1578 01:31:01,795 --> 01:31:03,523 világméretű videojátékokhoz és kézi jogok. 1579 01:31:03,547 --> 01:31:05,757 - Már tudom. Jo. - [Jo] Igen. 1580 01:31:05,841 --> 01:31:06,842 Várjon. 1581 01:31:06,925 --> 01:31:10,012 Azt mondtad, kézi számítógépen kínálnak? és a videojáték jogok? 1582 01:31:10,095 --> 01:31:11,096 - Igen. - Lehetetlen. 1583 01:31:11,180 --> 01:31:13,390 már megvan világméretű videojátékjogok. 1584 01:31:13,473 --> 01:31:15,350 - Engedélyeztük őket... - [Stein] Kevin! 1585 01:31:15,434 --> 01:31:16,674 - Te rohadék. - [nevetés] 1586 01:31:16,727 --> 01:31:18,520 - [az emberek zihálnak] - Moszkvában voltál. 1587 01:31:18,604 --> 01:31:20,147 Megállapodtál a hátam mögött. 1588 01:31:20,230 --> 01:31:23,233 Megkértem az ELORG-ot, hogy módosítsa a szerződésemet, vágj ki belőlem! 1589 01:31:23,317 --> 01:31:26,612 - Valaki hívja a biztonságiakat! - És te, Robert, 1590 01:31:26,695 --> 01:31:29,656 Megtaláltam neked a Tetrist és nem fizetsz nekem jogdíjat! 1591 01:31:29,740 --> 01:31:33,952 És most, a kapzsiságod miatt, az oroszok kitöröltek minket a haszonból. 1592 01:31:34,036 --> 01:31:35,370 miről beszélsz? 1593 01:31:35,954 --> 01:31:39,625 Újradefiniálták a "számítógép" szót az új szerződésemben, mi? 1594 01:31:39,708 --> 01:31:42,794 Kihagyok a videojátékokból hogy el tudja lopni! 1595 01:31:42,878 --> 01:31:45,214 Nem írtuk alá bármilyen új videojáték-szerződés. 1596 01:31:45,297 --> 01:31:47,341 [nadrág] 1597 01:31:47,424 --> 01:31:49,927 Ó, te kibaszott bolond! 1598 01:31:50,928 --> 01:31:52,638 Én egy kibaszott bolond vagyok? 1599 01:31:53,263 --> 01:31:55,307 Egy milliárdos nyavalyás fia 1600 01:31:55,390 --> 01:31:59,228 aki soha nem végzett becsületes napi munkát az életében bolondnak nevez? 1601 01:31:59,311 --> 01:32:01,480 Te magadnak titulált darab… [sikolyok] 1602 01:32:01,563 --> 01:32:02,803 - [liheg] - [morog, nyög] 1603 01:32:03,565 --> 01:32:05,067 [mindketten morognak] 1604 01:32:07,569 --> 01:32:09,571 Gyerünk, haver. Szállj le! [nevetés] 1605 01:32:09,655 --> 01:32:11,240 Ki! Le rólam! 1606 01:32:11,323 --> 01:32:12,407 Le! Le! 1607 01:32:12,491 --> 01:32:14,326 [sikítás, morgás] 1608 01:32:14,409 --> 01:32:16,370 Ti, mindannyian, 1609 01:32:16,453 --> 01:32:18,664 mind a tolvajoknak dolgozol! 1610 01:32:18,747 --> 01:32:19,790 Huh? 1611 01:32:19,873 --> 01:32:21,250 Tolvajok! 1612 01:32:21,333 --> 01:32:24,503 Jo, egy órán belül készítsd el a repülőgépet. 1613 01:32:25,087 --> 01:32:26,547 Moszkvába megyek. 1614 01:32:26,630 --> 01:32:28,215 [az emberek mormolnak] 1615 01:32:28,298 --> 01:32:30,509 - [kutyaugatás] - [kiáltás a távolból] 1616 01:33:01,623 --> 01:33:03,959 Mr. Maxwell. Üdvözöljük a... 1617 01:33:08,297 --> 01:33:09,882 Már megint kibaszott? 1618 01:33:15,095 --> 01:33:17,472 Ó, uraim, üdvözlöm! 1619 01:33:18,640 --> 01:33:24,062 Elnézést, de híztam és új öltöny kell a mai ünnepséghez. 1620 01:33:24,146 --> 01:33:26,398 Jól nézel ki, főtitkár úr. 1621 01:33:26,481 --> 01:33:29,276 - [gúnyolódik] És te rossz hazudozó vagy, barátom. - [Maxwell nevet] 1622 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Hogyan segíthetek? 1623 01:33:30,986 --> 01:33:33,447 Sajnos ez nem társadalmi felhívás. 1624 01:33:34,114 --> 01:33:38,368 A fiam és én azért vagyunk itt, mert van egy amerikai üzletember Moszkvában 1625 01:33:38,452 --> 01:33:40,787 aki manipulálta a bürokratáit 1626 01:33:40,871 --> 01:33:43,707 hogy megadja neki a jogokat egy orosz videojátékhoz 1627 01:33:43,790 --> 01:33:46,752 hogy a cégem már kötött egy üzletet. 1628 01:33:47,336 --> 01:33:52,674 Valójában csak az embereit ajánlotta fel ötmillió amerikai dollár. 1629 01:33:53,300 --> 01:33:54,301 És? 1630 01:33:54,384 --> 01:33:58,263 És ha ez az üzlet létrejön, veszélyes precedenst teremt majd. 1631 01:33:58,347 --> 01:33:59,389 És mi az? 1632 01:34:00,766 --> 01:34:03,352 A kommunizmus halott. 1633 01:34:09,107 --> 01:34:12,027 Szóval azért jöttél, hogy megmentsd a hazámat? 1634 01:34:12,110 --> 01:34:16,073 Ha egyszer hagyod a tőkéseket a kapuidon keresztül soha nem fognak elmenni. 1635 01:34:16,156 --> 01:34:17,699 és mi vagy te? 1636 01:34:17,783 --> 01:34:20,911 Ahogy mondtad, a barátod vagyok. 1637 01:34:20,994 --> 01:34:25,165 Tisztességes kereskedelmet javasolunk ahol nem cserélnek pénzt. 1638 01:34:25,666 --> 01:34:29,378 Megkapod a kiadói jogokat a Collier's Encyclopediákhoz, 1639 01:34:29,461 --> 01:34:31,672 és megkapjuk a játékot. 1640 01:34:31,755 --> 01:34:33,465 Információcsere. 1641 01:34:33,549 --> 01:34:38,720 Nagyra értékelem jóindulatát, Robert, de a hazám összetört. 1642 01:34:39,346 --> 01:34:41,014 Az én népem szabadságot akar. 1643 01:34:41,098 --> 01:34:43,642 Szavazás szabadsága, sorsuk megválasztása. 1644 01:34:44,685 --> 01:34:48,564 A kommunizmusra soha nem gondoltak hogy megakadályozzák a szabadságot. 1645 01:34:48,647 --> 01:34:51,859 De sajnos az emberi kapzsiság akadályozta. 1646 01:34:53,318 --> 01:34:58,574 Változik a világ, uraim! és a Szovjetunió sem marad le. 1647 01:34:59,908 --> 01:35:02,828 Most, ha megbocsátasz, Beszédet kell készítenem. 1648 01:35:05,080 --> 01:35:07,332 Szeretnéd a tanácsomat? 1649 01:35:07,416 --> 01:35:12,129 Tisztelettel, Mr. Trifonov, megvan idáig nélküled, úgyhogy menj a picsába. 1650 01:35:13,797 --> 01:35:16,008 Csak szerezz nekem Tetrist. 1651 01:35:16,842 --> 01:35:21,722 [oroszul] Mondj el róla mindent, amit tudsz. 1652 01:35:21,972 --> 01:35:23,473 A külföldi? 1653 01:35:24,016 --> 01:35:25,016 Nem. 1654 01:35:25,684 --> 01:35:27,561 A politikus. 1655 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 [menetzene szól] 1656 01:35:57,549 --> 01:36:01,386 Gorbacsov elvtárs, nézd meg, milyen tiszteletet tanúsítanak irántad. 1657 01:36:01,970 --> 01:36:04,348 [csevegés] 1658 01:36:04,431 --> 01:36:06,016 [sír a baba] 1659 01:36:09,686 --> 01:36:10,687 [angolul] Alexey. 1660 01:36:11,480 --> 01:36:13,440 [énekes] Mondtam, hogy visszajövök. 1661 01:36:15,025 --> 01:36:17,528 - Nem kellett volna eljönnöd. - Mit? 1662 01:36:18,195 --> 01:36:19,321 Te vagy az oka, hogy itt vagyok. 1663 01:36:20,322 --> 01:36:21,490 Rosszul értelmeztél. 1664 01:36:21,573 --> 01:36:22,908 [gúnyolódik] 1665 01:36:22,991 --> 01:36:26,745 Szó szerint azt mondtad, "Gyere vissza, és tegyen ajánlatot minél hamarabb." 1666 01:36:26,828 --> 01:36:29,581 tévedtem. Nem érdemled meg. 1667 01:36:30,290 --> 01:36:32,876 - Alexey, mi újság? Barátok vagyunk. - Nem vagyunk. 1668 01:36:33,585 --> 01:36:35,587 Arra használtál, hogy megkapd, amit akarsz. 1669 01:36:35,671 --> 01:36:38,131 Azaz... Hogy mondhatsz ilyet? 1670 01:36:38,215 --> 01:36:39,842 Ezt teszem értünk. 1671 01:36:39,925 --> 01:36:41,677 Magadért csinálod. 1672 01:36:42,177 --> 01:36:44,680 Egy fillért sem keresek ebből. 1673 01:36:44,763 --> 01:36:46,014 Gondoskodom róla. 1674 01:36:46,098 --> 01:36:48,892 - Nem lesz könnyű... - Hagyd abba az ígéreteket, amelyeket nem tudsz betartani. 1675 01:36:52,062 --> 01:36:53,689 Különböző világokból jövünk. 1676 01:36:55,357 --> 01:36:58,318 Menj vissza a tiédhez, és visszatérek az enyémhez. 1677 01:37:05,951 --> 01:37:10,289 [Gorbacsov, oroszul] "70 év a dicsőséges forradalmunktól" 1678 01:37:11,290 --> 01:37:13,876 Ez a változás ideje… 1679 01:37:15,460 --> 01:37:18,839 De bízom benne, hogy a Szovjetunió… 1680 01:37:19,047 --> 01:37:20,632 Henk Rogers csapata az ELORG felé tart. 1681 01:37:21,842 --> 01:37:25,304 [Gorbacsov] Erősebben fog kijönni belőle, mint valaha. 1682 01:37:25,387 --> 01:37:27,347 [a nézők ujjonganak, tapsolnak] 1683 01:37:29,016 --> 01:37:30,142 Walkie Talkie! 1684 01:37:32,102 --> 01:37:33,270 Hol van most Henk Rogers? 1685 01:37:33,395 --> 01:37:34,873 [Sasha] Észak felé a Boshaya Ordynkán. 1686 01:37:34,897 --> 01:37:37,357 [Valentin] Ne engedjék, hogy ezek a tőkések az ELORG-ba kerüljenek! 1687 01:37:37,441 --> 01:37:40,652 Minden ügynök az ELORG-nak! Ismétlés. Az ELORG összes ügynöke. 1688 01:37:42,196 --> 01:37:43,197 [motor beindul] 1689 01:37:43,280 --> 01:37:44,531 [csikorognak a gumik] 1690 01:37:55,042 --> 01:37:57,252 [angolul] Ez nem ellenajánlat. 1691 01:37:57,336 --> 01:38:01,131 Helyes. Ez az első és az utolsó ajánlatunk. 1692 01:38:01,215 --> 01:38:03,759 Az IP-nk az Ön IP-je számára. 1693 01:38:03,842 --> 01:38:06,011 És visszavesszük videojáték-jogainkat is. 1694 01:38:06,094 --> 01:38:07,530 - Köszönöm. - [lépések közelednek] 1695 01:38:07,554 --> 01:38:10,182 - Mi a fene ez? - Választás. 1696 01:38:10,265 --> 01:38:15,145 Kiválaszthatják a te szar üzletedet, vagy tisztességes üzletünk. 1697 01:38:17,314 --> 01:38:19,024 [suttogva, homályosan] 1698 01:38:19,107 --> 01:38:23,070 - Mit? - Jön a lovasság, fiúk. 1699 01:38:23,153 --> 01:38:28,075 Megállapodásunk garantálja számunkra a Tetrist ha ellenajánlatot teszünk, 1700 01:38:28,158 --> 01:38:29,368 amit most csináltunk. 1701 01:38:29,451 --> 01:38:31,537 Attól függően egymillió dollár kifizetése. 1702 01:38:31,620 --> 01:38:34,039 - Bassza meg. Írja alá az üzletet. - Tartsa be a szerződést. 1703 01:38:34,122 --> 01:38:36,959 Kevesebb, mint egy perced van mielőtt elgurulnak a fejek. 1704 01:38:37,042 --> 01:38:39,169 Belikov úr, ne dőlj be a szarának. Minden... 1705 01:38:39,253 --> 01:38:41,171 Apa, csak fizesd ki neki a szánalompénzt. 1706 01:38:44,675 --> 01:38:46,552 Nincs pénzed. 1707 01:38:46,635 --> 01:38:49,137 Ez megmagyarázza, hogy soha nem fizetünk jogdíjat. 1708 01:38:49,221 --> 01:38:51,265 - Apa, mi a fasz történik? - Semmi. 1709 01:38:52,432 --> 01:38:55,102 Ez egy könyvelési furcsaság a következő negyedévben kell megoldani. 1710 01:38:55,185 --> 01:38:56,436 Vagyis csődbe mentél. 1711 01:38:56,520 --> 01:38:58,939 Elég! Mindannyiótokat letartóztathatnám. 1712 01:38:59,022 --> 01:39:01,316 Meg tudjuk csinálni, kérem? 1713 01:39:01,400 --> 01:39:04,069 - Belikov úr. - Te barom. 1714 01:39:04,152 --> 01:39:06,196 [nyög, morog] 1715 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Ki. 1716 01:39:11,451 --> 01:39:13,495 Nem vagy biztonságban, amíg el nem hagyod Moszkvát. Megy. 1717 01:39:20,711 --> 01:39:22,796 [léptek indulnak] 1718 01:39:29,553 --> 01:39:32,139 - Hol vannak? - Elment, te idióta. 1719 01:39:32,222 --> 01:39:33,599 - Mit? - Az üzletünkkel. 1720 01:39:33,682 --> 01:39:36,185 Maxwellnek nincs pénze. Felmondta a szerződést. 1721 01:39:36,268 --> 01:39:37,644 nem volt más választásom. 1722 01:39:37,728 --> 01:39:43,317 Egy milliárd dolláros vállalatot vezetek. Persze van pénzem. 1723 01:39:43,400 --> 01:39:46,028 Csak nem ebben a pillanatban. 1724 01:39:46,111 --> 01:39:47,237 Mi lesz a pénzemmel? 1725 01:39:47,321 --> 01:39:48,614 Hogy érted a pénzed? 1726 01:39:48,697 --> 01:39:50,574 [Kevin] Igen, mit értesz a pénzed alatt? 1727 01:39:51,325 --> 01:39:52,784 kurva vagy... 1728 01:39:54,119 --> 01:39:55,829 Mi az, megvesztegetted ezt a szart? 1729 01:39:55,913 --> 01:39:57,164 a hátam mögött? 1730 01:39:57,247 --> 01:39:59,416 Ó, fogd be. 1731 01:39:59,499 --> 01:40:01,752 Szokás szerint mentettem a segged. 1732 01:40:01,835 --> 01:40:04,129 Akarsz játszani a nagy fiúkkal, fiam? 1733 01:40:04,213 --> 01:40:07,132 Így működik a világ. Szívd fel. 1734 01:40:07,799 --> 01:40:09,801 Hol van a pénzem, Robert? 1735 01:40:10,427 --> 01:40:12,846 Átadtam neked a Tetrist egy kibaszott ezüst tányéron. 1736 01:40:12,930 --> 01:40:15,098 Csak fizetni kellett. Hol van a pénzem? 1737 01:40:15,182 --> 01:40:17,035 [oroszul] Trifonov elvtárs, a hazánkért dolgozunk… 1738 01:40:17,059 --> 01:40:18,602 Te szajha magad. 1739 01:40:18,685 --> 01:40:19,937 [liheg] 1740 01:40:20,020 --> 01:40:21,021 [angolul] Rendben. 1741 01:40:21,688 --> 01:40:25,234 Adja vissza a szerződésemet, és személyesen megduplázom a díját. 1742 01:40:25,317 --> 01:40:26,902 - Nem. - Háromszoros. 1743 01:40:26,985 --> 01:40:28,278 Nem bízom a pénzedben. 1744 01:40:29,696 --> 01:40:31,615 50%-os tulajdont akarok a Tetrisben. 1745 01:40:33,825 --> 01:40:34,910 Üzlet. 1746 01:40:35,953 --> 01:40:39,164 [ajtó nyílik, becsukódik] 1747 01:40:39,248 --> 01:40:41,083 Commie köcsögök. 1748 01:40:45,712 --> 01:40:47,631 [csikorognak a gumik] 1749 01:40:48,215 --> 01:40:49,299 [kürt dudálás] 1750 01:40:51,468 --> 01:40:53,095 - Szállj be! - [Henk] Gyerünk, szállj be! 1751 01:40:56,265 --> 01:40:57,891 [Henk] Hajrá! Menj, menj, menj, menj, menj! 1752 01:41:00,018 --> 01:41:01,520 [a nézők ujjonganak] 1753 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 [nincs hallható párbeszéd] 1754 01:41:12,698 --> 01:41:14,366 Honnan tudta, hogy hol talál minket? 1755 01:41:14,449 --> 01:41:17,327 Könnyű volt. Arra gondoltam: "Mit nem tennék soha?" 1756 01:41:18,412 --> 01:41:20,038 - [nevet] - [Minoru] Mögöttünk! 1757 01:41:20,622 --> 01:41:22,082 [csikorognak a gumik] 1758 01:41:22,165 --> 01:41:23,959 [motor forgása] 1759 01:41:24,293 --> 01:41:25,502 [oroszul] Vezess gyorsabban! 1760 01:41:36,263 --> 01:41:38,182 - [dudál] - [csikorognak a gumik] 1761 01:41:38,265 --> 01:41:40,142 [angolul] Hűha, Alexey! Alexey! Hú! 1762 01:41:44,855 --> 01:41:47,015 [oroszul] Milyen járatok indulnak a következő órában? 1763 01:41:49,151 --> 01:41:50,485 [videojáték boings, whooshes] 1764 01:41:58,452 --> 01:42:00,871 - [angolul] Hú, hú, hú, hú! - [csikorognak a gumik] 1765 01:42:03,373 --> 01:42:04,708 [sikolyok] 1766 01:42:04,791 --> 01:42:06,585 - Meg tudjuk csinálni! - Nincs hely! 1767 01:42:06,668 --> 01:42:07,753 [dudál a kürt] 1768 01:42:07,836 --> 01:42:09,379 megbízol bennem? 1769 01:42:09,463 --> 01:42:10,797 - [dudál] - [Henk] Hűha! 1770 01:42:13,300 --> 01:42:15,052 Ó, istenem. 1771 01:42:20,474 --> 01:42:21,600 [dudál a kürt] 1772 01:42:28,357 --> 01:42:29,566 [oroszul] Gyerünk! Gyerünk! 1773 01:42:45,624 --> 01:42:48,085 [a bemondó oroszul beszél] 1774 01:42:56,134 --> 01:42:57,928 [a bemondó folytatja] 1775 01:43:00,931 --> 01:43:03,809 [bemondó, angolul] A Zürichbe tartó 702-es járat felszállás alatt van. 1776 01:43:03,892 --> 01:43:05,519 Kérjük, menjen tovább a kapuhoz. 1777 01:43:05,602 --> 01:43:07,104 [tömeg mormolás] 1778 01:43:07,688 --> 01:43:08,689 [jegyügynök] Következő. 1779 01:43:10,107 --> 01:43:11,525 Mi a következő járatod? 1780 01:43:12,359 --> 01:43:14,027 [oroszul] Biztonsági mentésre van szükségünk. 1781 01:43:15,362 --> 01:43:16,488 [angolul] Gyerünk. 1782 01:43:16,572 --> 01:43:17,990 [oroszul beszélő jegyiroda] 1783 01:43:26,999 --> 01:43:29,960 [bemondó, angolul] 802-es járat Tokióba Szöulon keresztül most felszáll. 1784 01:43:30,043 --> 01:43:31,837 Kérjük, menjen tovább a kapuhoz. 1785 01:43:31,920 --> 01:43:33,005 [az utazók csevegnek] 1786 01:43:35,340 --> 01:43:38,010 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1787 01:43:38,093 --> 01:43:40,804 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1788 01:43:42,472 --> 01:43:43,807 Jönnek. 1789 01:43:43,891 --> 01:43:45,392 [sziréna siránkozás] 1790 01:43:45,475 --> 01:43:46,894 [csikorognak a gumik] 1791 01:43:50,689 --> 01:43:52,191 [oroszul beszél] 1792 01:43:52,274 --> 01:43:54,276 [a bemondó oroszul beszél] 1793 01:43:54,359 --> 01:43:55,235 Söpörje fel a szobát. 1794 01:43:55,277 --> 01:43:56,880 - [angolul] El kell tűnnöd innen. - Nem. 1795 01:43:56,904 --> 01:43:59,865 - Addig maradok, amíg épségben túl vagy. - Alexey, eleget kockáztattál. 1796 01:43:59,948 --> 01:44:01,950 Kérem, menjen innen mielőtt elkapnak. 1797 01:44:02,868 --> 01:44:06,038 Ez nem búcsú, ígérem. 1798 01:44:07,247 --> 01:44:09,124 - [sóhajt] - Tudom, mennyire utálod ezt a szót. 1799 01:44:10,125 --> 01:44:12,002 De ember, komolyan gondolom. 1800 01:44:13,170 --> 01:44:15,506 Nem. Nincs itt az ideje az amerikai érzelmeknek. 1801 01:44:16,006 --> 01:44:17,257 - [vámügynök] Következő! - Menj. 1802 01:44:20,928 --> 01:44:22,721 - Az utazás oka? - Turista vagyok. 1803 01:44:35,859 --> 01:44:37,903 - [sikítás] - [nevetés] 1804 01:44:38,403 --> 01:44:39,404 Elnézést. 1805 01:44:40,531 --> 01:44:42,115 - [oroszul beszél] - [sikítás, kiabálás] 1806 01:44:44,159 --> 01:44:45,410 [oroszul beszél] 1807 01:44:46,787 --> 01:44:49,248 - [oroszul beszélő légiutas-kísérő] - [oroszul beszél] 1808 01:44:50,165 --> 01:44:53,377 [utaskísérő] Kérjük, foglaljon helyet az induláshoz. 1809 01:44:53,418 --> 01:44:54,586 Menj el az útból! 1810 01:44:54,628 --> 01:44:56,004 Hol van a Tokióba tartó repülő? 1811 01:44:56,046 --> 01:44:57,297 6-os kapu… 1812 01:44:57,381 --> 01:44:58,757 De zárva van! 1813 01:44:58,924 --> 01:45:01,844 [a légiutas-kísérő oroszul beszél] 1814 01:45:07,683 --> 01:45:08,517 HIVATALOS ÜZLET! 1815 01:45:08,559 --> 01:45:10,079 Kérünk benneteket, hogy kapcsoljátok be a biztonsági öveket… 1816 01:45:10,352 --> 01:45:11,352 Nyisd ki az ajtót! 1817 01:45:11,603 --> 01:45:12,771 HIVATALOS ÜZLET! 1818 01:45:12,980 --> 01:45:15,607 Sajnáljuk, van egy kis késésünk… 1819 01:45:18,110 --> 01:45:19,110 Most! 1820 01:45:24,157 --> 01:45:26,094 [utaskísérő 2, angol nyelven] Hölgyeim és uraim! 1821 01:45:26,118 --> 01:45:29,162 Üdvözöljük a 802-es járaton Tokióba. 1822 01:45:29,246 --> 01:45:30,831 Most indulásra készülünk. 1823 01:45:30,914 --> 01:45:32,416 [oroszul] Mi a fasz? 1824 01:45:32,499 --> 01:45:34,459 [2. légiutas-kísérő] Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. 1825 01:45:37,296 --> 01:45:38,505 [oroszul] Egy fia… 1826 01:45:39,965 --> 01:45:41,425 A másik gépen vannak! 1827 01:45:51,810 --> 01:45:52,811 [kalapácsok] 1828 01:45:54,313 --> 01:45:55,772 Valentin Igorovics… 1829 01:45:56,607 --> 01:45:59,276 A főtitkár utasítására… 1830 01:45:59,359 --> 01:46:03,530 Ezennel letartóztatták hatalommal való visszaélés és korrupció. 1831 01:46:03,614 --> 01:46:05,240 [gúnyolódik] Nem 1832 01:46:05,365 --> 01:46:06,366 Mi a fasz ez? 1833 01:46:07,242 --> 01:46:08,202 Mozog! 1834 01:46:08,243 --> 01:46:10,579 Megszegted a törvényt. 1835 01:46:10,621 --> 01:46:11,955 Én vagyok a törvény! 1836 01:46:12,039 --> 01:46:13,165 [nadrág] 1837 01:46:13,248 --> 01:46:14,248 Távolítsd el őket az utamból. 1838 01:46:19,505 --> 01:46:20,506 [szipog] 1839 01:46:20,589 --> 01:46:21,590 [nevetés] 1840 01:46:22,925 --> 01:46:25,761 [nevet] 1841 01:46:25,844 --> 01:46:28,680 Azért, mert kurvának neveztelek? 1842 01:46:28,764 --> 01:46:29,973 [nevet] 1843 01:46:38,190 --> 01:46:39,650 Ez országunk vége. 1844 01:46:39,900 --> 01:46:40,900 Hallasz engem? 1845 01:46:41,193 --> 01:46:42,569 A kibaszott vége. 1846 01:46:43,487 --> 01:46:44,738 A kibaszott vége! 1847 01:46:45,280 --> 01:46:46,573 Minden el fog esni! 1848 01:46:49,493 --> 01:46:52,204 [utaskísérő 3, angol nyelven] Üdvözöljük a 702-es járaton Zürichbe. 1849 01:46:52,287 --> 01:46:54,748 Reméljük, élvezni fogja a mai repülésed velünk. 1850 01:47:53,265 --> 01:47:54,516 Maya. 1851 01:47:58,061 --> 01:47:59,781 [japánul] Ha megtisztelne velem, 1852 01:48:00,439 --> 01:48:03,066 Szívesen megnézném az előadást 1853 01:48:03,942 --> 01:48:06,278 Bárcsak ne hagytam volna ki. 1854 01:48:16,914 --> 01:48:18,207 Kérem… 1855 01:48:30,344 --> 01:48:31,470 OK 1856 01:48:32,387 --> 01:48:33,764 Felkészülök. 1857 01:48:40,020 --> 01:48:41,021 Megígértem neked 1858 01:48:41,480 --> 01:48:44,274 Ami nem úgy sikerült, ahogy reméltem. 1859 01:48:50,989 --> 01:48:52,616 Egészen mostanáig. 1860 01:49:09,925 --> 01:49:14,888 [énekel japánul] 1861 01:49:26,525 --> 01:49:29,504 [híradó 1, angol nyelven] '89 karácsonya hamarosan sokkal izgalmasabb lesz 1862 01:49:29,528 --> 01:49:32,990 vadonatúj ajándékkal a fa alatt. Game Boy-nak hívják. 1863 01:49:33,073 --> 01:49:36,869 [híradó 2] Tiltakozások zajlanak szerte a Szovjetunióban. 1864 01:49:36,952 --> 01:49:40,247 [híradó 1] A gyártó, a Nintendo, már kétszer elkelt Japánban. 1865 01:49:40,330 --> 01:49:43,166 És már úton van hogy ugyanezt csinálja Amerikában, 1866 01:49:43,250 --> 01:49:47,212 ahol az eladások meghaladták a 110 millió dollárt ebben az ünnepi időszakban. 1867 01:49:47,296 --> 01:49:50,174 És megjelenik a kereslet semmi jele az elengedésnek. 1868 01:49:50,257 --> 01:49:53,844 [híradó 2] Megnyílnak a határok egész Kelet-Európában. 1869 01:49:53,927 --> 01:49:56,972 [híradó 1] Ez nem kis részben a Tetrisnek köszönhető, 1870 01:49:57,055 --> 01:50:00,642 a sláger új játék, amely egész családokat tartalmaz játékra sürgetően. 1871 01:50:01,268 --> 01:50:03,353 [híradó 2] Mihail Gorbacsov lemondott 1872 01:50:03,437 --> 01:50:06,064 és leengedték a vörös zászlót a Kremlben. 1873 01:50:13,488 --> 01:50:15,365 [oroszul] Ez jó hír vagy rossz hír? 1874 01:50:18,660 --> 01:50:20,204 Valószínűleg mindkettő. 1875 01:50:21,538 --> 01:50:22,456 Ez neked jött. 1876 01:50:22,539 --> 01:50:23,539 Henktől. 1877 01:50:42,809 --> 01:50:45,103 [angolul] …öt percig. Anyának nagyon kell az ágy. 1878 01:50:45,187 --> 01:50:47,189 [liheg] Itt jönnek. 1879 01:50:56,907 --> 01:50:58,617 Üdvözöljük új otthonában, haver. 1880 01:50:59,201 --> 01:51:02,538 Itt az idő az amerikai érzelmekre? 1881 01:51:03,247 --> 01:51:04,540 [nevet] 1882 01:54:08,557 --> 01:54:10,851 A TV nem működik. A videó nem működik. 1883 01:54:12,269 --> 01:54:13,770 Elolvastam mindent, amit el tudok olvasni. 1884 01:54:13,854 --> 01:54:16,982 A következő állomás a Moscow Go Club. 1885 01:54:17,065 --> 01:54:18,905 - [nevet] - [Henk Rogers] Alla a neved? 1886 01:54:19,568 --> 01:54:22,613 Oké, Alla el fog vinni minket az Orosz Go Szövetséghez. 1887 01:54:22,696 --> 01:54:25,699 És ő is megtalálta nekünk az ELORG-ot. 1888 01:54:25,782 --> 01:54:27,701 Ő Alexey Pajitnov. 1889 01:54:27,784 --> 01:54:30,412 - Ő a Tetris szerzője. - Oké, valahogy. 1890 01:54:30,495 --> 01:54:33,832 - Tetrisszel játszom a barátaimmal. - [Henk Rogers kuncog] 1891 01:54:33,916 --> 01:54:35,292 [Henk Rogers] Oké.