1 00:00:00,501 --> 00:00:04,094 ENSIMMÄINEN PÄIVÄ 2 00:00:10,325 --> 00:00:13,269 MEKSIKO COAHUILA - SALAINEN VANKILA 3 00:00:13,348 --> 00:00:15,738 Yksi valkoiselle miehelle. Lisätäänkö vielä kaksi? 4 00:00:32,387 --> 00:00:33,986 Maksa, maksa! 5 00:00:34,055 --> 00:00:36,288 Maksa, maksa! 6 00:01:10,525 --> 00:01:12,691 7, 8. 7 00:01:12,760 --> 00:01:14,895 9, 10. 8 00:01:15,915 --> 00:01:17,029 11. 9 00:01:17,090 --> 00:01:19,432 7. PÄIVÄ 10 00:01:24,672 --> 00:01:26,305 Yksi valkoiselle miehelle. 11 00:01:26,374 --> 00:01:28,474 Kaksi Hawkille. 12 00:01:41,289 --> 00:01:43,889 Vetäytyä! 13 00:01:51,243 --> 00:01:54,685 PÄIVÄ 30 14 00:02:04,227 --> 00:02:05,869 Hän putosi! 15 00:02:05,968 --> 00:02:07,835 Maksa, maksa! 16 00:02:09,234 --> 00:02:10,645 Erittäin pettynyt. 17 00:02:23,200 --> 00:02:24,619 Hyvää työtä. 18 00:02:24,650 --> 00:02:26,729 Lupaava esitys. 19 00:02:30,704 --> 00:02:32,017 Saippua. 20 00:02:35,710 --> 00:02:37,209 Mikä se on? 21 00:02:37,265 --> 00:02:38,726 Pesuaine? 22 00:02:41,048 --> 00:02:42,982 toukokuuta myös. 23 00:02:44,185 --> 00:02:46,485 Mukava tehdä kauppaa kanssasi. 24 00:02:53,324 --> 00:02:55,246 180 PÄIVÄ 25 00:03:00,500 --> 00:03:11,300 Vieraile luotettavan jalkapalloagentin luona olemme osoitteessa acmbet.org 26 00:03:30,531 --> 00:03:31,781 eksyä. 27 00:03:37,525 --> 00:03:38,744 sinä paskiainen-- 28 00:04:06,167 --> 00:04:09,702 11, 12, 13. 29 00:04:09,770 --> 00:04:12,538 14, 15, 16. 30 00:04:12,607 --> 00:04:15,841 17, 18, 19. 31 00:04:15,910 --> 00:04:20,085 20, 21, 22, 23. 32 00:04:42,701 --> 00:04:43,896 Hei. 33 00:04:50,001 --> 00:04:51,212 Seiso! 34 00:04:51,235 --> 00:04:52,507 Pudota aseesi! 35 00:05:06,889 --> 00:05:08,272 Tule. 36 00:05:38,455 --> 00:05:42,521 Kääntäjä: Agent Nas 37 00:05:56,646 --> 00:06:00,663 DULLES, VIRGINIA Ajna Techin pääkonttori 38 00:06:08,621 --> 00:06:10,788 Matkapuhelimien ja digikameroiden tuominen on kielletty. 39 00:06:15,003 --> 00:06:16,636 Tulkaa sisään, rouva Hart. 40 00:06:18,838 --> 00:06:21,440 Kuulin, että Bass palkkasi exän vakooja konsulttina. 41 00:06:21,446 --> 00:06:23,112 Entinen vai epäonnistunut? 42 00:06:23,342 --> 00:06:25,613 CIA ei voinut ottaa selvää joukkotuhoaseita Irakissa. 43 00:06:25,638 --> 00:06:26,868 Nytkö he auttavat meitä? 44 00:06:26,912 --> 00:06:29,680 Luulen, että he ovat loppuneet maista valloittamaan Lähi-idässä. 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,891 Vain yksi vanha vakooja etsii toista eläkettä. 46 00:06:32,897 --> 00:06:34,380 Mikä meteli. 47 00:06:36,279 --> 00:06:38,712 Meidän täytyy mennä. 48 00:06:39,780 --> 00:06:41,079 Ohita ne. 49 00:06:41,085 --> 00:06:43,094 He pitävät sitä vakoiluna Ranskan sana pinaatille. 50 00:06:43,100 --> 00:06:45,052 Saanen esitellä itseni. 51 00:06:45,121 --> 00:06:47,855 Langston Chakowski, Turvallisuusjohtaja. 52 00:06:47,861 --> 00:06:49,060 Christina Hart. 53 00:06:49,066 --> 00:06:51,467 Vain yksi vanha vakooja. / Minä henkilökohtaisesti... 54 00:06:51,473 --> 00:06:53,127 ...kiva saada entinen vakooja täällä. 55 00:06:53,196 --> 00:06:55,229 Bass sanoo, että peliä ei voi muuttaa... 56 00:06:55,298 --> 00:06:57,131 ...kunnes muutamme tapaamme ajatella. 57 00:06:57,200 --> 00:06:59,207 Kiitos, mutta se vaatii muutakin kuin... 58 00:06:59,213 --> 00:07:01,173 ...näppäimistön painikkeet muuttaa maailmaa. 59 00:07:01,237 --> 00:07:04,476 Itse asiassa sovelluksemme on muuttaa turvallisuusalaa. 60 00:07:04,540 --> 00:07:06,140 Se ottaa vallan. 61 00:07:06,209 --> 00:07:08,676 Teknologiayhtiön toimitusjohtaja nopeimmin kasvava... 62 00:07:08,744 --> 00:07:12,379 ...halua tutustua jokaiseen työntekijään. 63 00:07:12,448 --> 00:07:13,981 Käyttääkö hän vielä polaroideja? 64 00:07:15,051 --> 00:07:18,219 Digikamerat ovat kiellettyjä Ajna 2.0:n julkaisuun asti. 65 00:07:18,287 --> 00:07:20,988 Mielestäni versio 1.0 muuttaa maailman. 66 00:07:21,057 --> 00:07:23,190 2.0 voi löytää mitä tahansa. 67 00:07:23,259 --> 00:07:24,795 Todella? 68 00:07:25,761 --> 00:07:27,595 Ihmiset mukaan lukien? 69 00:07:27,663 --> 00:07:29,463 Elämä tai kuolema. 70 00:07:29,532 --> 00:07:32,366 On parasta lukita se tiukasti. 71 00:07:32,435 --> 00:07:35,347 Kerro keskukselle lähetä budjetti heille... 72 00:07:35,353 --> 00:07:36,675 Christina? 73 00:07:38,431 --> 00:07:40,606 Christina Hart? / Glenn. 74 00:07:40,675 --> 00:07:42,342 Odota minua sisällä. 75 00:07:43,820 --> 00:07:45,486 Hauska tavata. 76 00:07:45,680 --> 00:07:49,087 Milloin muutat hallitustyyliäsi? tulla yrityksen tyyliksi? 77 00:07:49,093 --> 00:07:51,527 Näen, että sinut on ylennetty kotimaan turvallisuuspalvelussa. 78 00:07:51,533 --> 00:07:54,805 apulaisjohtaja. En voi kieltäytyä. 79 00:07:55,056 --> 00:07:58,791 Valitsit yksityisen työn alennuksen jälkeen? 80 00:07:59,159 --> 00:08:01,052 Ajoitus on oikea. 81 00:08:02,497 --> 00:08:04,197 Mitä mieltä olet sovelluksestamme? 82 00:08:04,265 --> 00:08:06,132 Halvalla on vain vaikea tinkiä seuran kanssa... 83 00:08:06,201 --> 00:08:10,603 ...sovellukset, jotka ovat vaarantuneet 50 % Naton turvallisuusvirastoista. 84 00:08:10,609 --> 00:08:12,601 Tämä on tappajasovelluksen määritelmä. 85 00:08:12,607 --> 00:08:15,575 Vakavasti, Christina, mitä tapahtui DNI-tiimillesi? 86 00:08:17,645 --> 00:08:21,419 Suurin osa niistä olen antanut muille valtion virastoille. 87 00:08:21,483 --> 00:08:24,517 Osa? Miten olisi kadonnut agentti? 88 00:08:24,586 --> 00:08:27,320 Mills. Bryan Mills. 89 00:08:30,125 --> 00:08:34,427 Se ei ole koskaan helppoa jättää ihmisiä. 90 00:08:34,496 --> 00:08:36,908 Mitä sinulle ja tiimillesi tapahtui... 91 00:08:37,766 --> 00:08:39,103 ...olen pahoillani. 92 00:08:40,735 --> 00:08:42,635 Nähdään sisällä. 93 00:08:51,901 --> 00:08:54,190 Hitaasti. 94 00:08:54,196 --> 00:08:55,720 Mitä sinä teet? 95 00:08:59,553 --> 00:09:01,954 Mikä amerikkalainen tehdä tässä syrjäisessä paikassa? 96 00:09:01,960 --> 00:09:03,798 Vankilassa Meksikossa? 97 00:09:05,459 --> 00:09:07,126 Tequilan nauttiminen Ensenadassa. 98 00:09:07,132 --> 00:09:08,391 Huono tuuri, vai mitä? 99 00:09:08,561 --> 00:09:11,262 Huumekauppias määräsi Korruptoitunut poliisi pidätti minut. 100 00:09:11,581 --> 00:09:13,114 Vaihdan maatilaani Siis meta-lääkelaboratorio. 101 00:09:13,120 --> 00:09:14,767 Vaimoni ja tyttäreni pakenivat naapuritilalle. 102 00:09:14,835 --> 00:09:16,535 Minulle ei jää mitään. 103 00:09:16,604 --> 00:09:18,151 Onnea. 104 00:09:18,357 --> 00:09:20,045 Haluan maksaa sinulle takaisin. 105 00:09:21,008 --> 00:09:23,747 Jos et olisi sinä, olisin loukussa mustassa aukossa ikuisesti. 106 00:09:23,753 --> 00:09:26,878 Haluatko palauttaa palveluksen? Auta minua löytämään salakuljettaja. 107 00:09:26,947 --> 00:09:28,240 Tiedän jonkun. 108 00:09:28,246 --> 00:09:30,738 Annoin hänelle rahaa viedäkseen minut ylittää rajan. Turvallinen paikka. 109 00:09:30,744 --> 00:09:33,044 Mutta kun minut heitettiin vankilaan, hän piti rahat. 110 00:09:33,487 --> 00:09:35,253 Tiedätkö vielä missä hän on? 111 00:09:35,322 --> 00:09:37,422 Vie minut hänen luokseen ja minä auttaa perhettäsi. 112 00:09:37,491 --> 00:09:39,041 Tiedä vain. 113 00:09:39,493 --> 00:09:41,694 Ne ovat vaarallisia. 114 00:09:42,529 --> 00:09:44,629 Ja he eivät pidä valkoisista ihmisistä. 115 00:09:49,036 --> 00:09:50,836 Bryan Mills? 116 00:09:50,904 --> 00:09:53,410 FBI:n päämaja / Hän juoksi karkuun? 117 00:09:54,541 --> 00:09:55,986 Ymmärrän. 118 00:10:06,019 --> 00:10:07,785 Payne. 119 00:10:07,854 --> 00:10:09,754 On olemassa ongelma. 120 00:10:09,823 --> 00:10:11,389 Meidän kani pakeni häkistä. 121 00:10:11,457 --> 00:10:13,357 Hän tietää kaupasta aseemme... 122 00:10:13,426 --> 00:10:16,160 ...huumekauppiaiden kanssa ylittää rajan. 123 00:10:16,166 --> 00:10:17,935 Hyvä. 124 00:10:21,167 --> 00:10:22,666 Kuten näet, sovelluksemme avulla... 125 00:10:22,735 --> 00:10:25,803 ...Dept. Kotimaan turvallisuus voi vastata nopeammin. 126 00:10:25,809 --> 00:10:27,024 Niin. 127 00:10:27,063 --> 00:10:29,573 Kuulostaa siltä myy meille kristallipalloja. 128 00:10:29,642 --> 00:10:31,575 Otan sen kohteliaisuutena. 129 00:10:31,581 --> 00:10:35,946 Mikä on algoritmien digitaalinen maailma vastaa todellista maailmaa? 130 00:10:35,952 --> 00:10:37,284 Tietenkin. / Ei 131 00:10:38,751 --> 00:10:42,052 Kokemuksesi perusteella. 132 00:10:44,523 --> 00:10:46,756 Kyllä se sopii. 133 00:10:47,660 --> 00:10:50,060 Ja versiossa 2.0 on monia muita käyttötarkoituksia. 134 00:10:50,129 --> 00:10:53,497 Emme tarvitse--/ Ei, ei, jatka. 135 00:10:53,566 --> 00:10:57,368 Ajna 2.0 voi tunnistaa ihmiskauppiaita. 136 00:10:57,436 --> 00:10:59,103 Meidän pitää vain rakentaa tietokanta... 137 00:10:59,171 --> 00:11:02,206 ...tiedot, kuten passi, viisumi, lentolippu. 138 00:11:02,212 --> 00:11:05,075 Olettaen ihmiskauppiaita matkustaa lentokentän maahanmuuton kautta. 139 00:11:05,081 --> 00:11:06,414 He tekevät. / Hyvä tietää. 140 00:11:06,545 --> 00:11:09,359 Kiitos, rouva Hart. 141 00:11:10,249 --> 00:11:12,783 Ja kiitos, johtaja aikaasi varten. 142 00:11:12,789 --> 00:11:14,789 Tervetuloa. 143 00:11:14,920 --> 00:11:16,553 Hyvä. 144 00:11:32,971 --> 00:11:34,804 Oletko vastuussa täällä? 145 00:11:34,873 --> 00:11:37,040 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 146 00:11:38,143 --> 00:11:40,577 Koska sinä olet ainoa joka ei kanna asetta. 147 00:11:40,645 --> 00:11:43,313 En tarvitse asetta. 148 00:11:43,381 --> 00:11:46,316 Santa Muerte vahtii minua. 149 00:11:46,384 --> 00:11:49,285 Se tarkoittaa, että olen väärässä paikassa. 150 00:11:57,062 --> 00:12:00,612 Vakuutus ei ole huono asia. 151 00:12:02,090 --> 00:12:03,656 Eli olemmeko samaa mieltä? 152 00:12:03,968 --> 00:12:07,336 Aseet ovat minun kun menet tuosta ovesta. 153 00:12:07,405 --> 00:12:12,241 Loppujen lopuksi amerikkalaiset ovat enemmän kallis kuljettaa. 154 00:12:12,309 --> 00:12:15,377 Kutsu sitä luksusveroksi. 155 00:12:20,724 --> 00:12:24,159 Ystäväni on jo maksanut etenee miehisi. 156 00:12:24,165 --> 00:12:25,965 Hän varasti rahat. 157 00:12:26,323 --> 00:12:28,891 En tiedä niistä neuvotteluista. 158 00:12:33,164 --> 00:12:36,298 Laukussa on kolme kivääriä. 159 00:12:36,367 --> 00:12:38,700 Voin käyttää sitä ammu kaikki vartijasi... 160 00:12:38,769 --> 00:12:40,636 ...tai voit jättää luksusveron huomioimatta. 161 00:12:40,642 --> 00:12:42,601 Se on viimeinen tarjoukseni. 162 00:12:42,800 --> 00:12:44,523 Hyväksy tai hylkää. 163 00:12:45,934 --> 00:12:48,968 Hän ampuu sinut ennen kuin teet otti kiväärin laukusta. 164 00:12:50,371 --> 00:12:51,537 Varo! 165 00:12:51,615 --> 00:12:53,058 Älä. 166 00:12:53,584 --> 00:12:55,183 Olet oikeassa. 167 00:12:56,320 --> 00:12:58,787 En saa sitä pois kivääri pussista. 168 00:12:58,856 --> 00:13:00,856 Hän tarvitsee leikkausta. 169 00:13:07,931 --> 00:13:10,033 Hyväksy tämä tarjoukseksi... 170 00:13:10,452 --> 00:13:12,100 ...Santa Muertelle. 171 00:13:12,169 --> 00:13:14,069 Onko se kultaa? 172 00:13:14,537 --> 00:13:17,483 Mutta toin ystäväni ja hänen perheensä. 173 00:13:19,914 --> 00:13:22,448 Mistä saan tämän? 174 00:13:22,654 --> 00:13:25,845 Sanotaan vaikka, että ihmisiä on useita vankilassa, joka tarvitsee myös leikkausta. 175 00:13:28,051 --> 00:13:31,285 Pidän tyylistäsi, sotilas. 176 00:13:31,554 --> 00:13:33,654 Näyttää siltä, ​​että olet menossa kotiin. 177 00:13:43,882 --> 00:13:45,281 Christina. 178 00:13:45,350 --> 00:13:48,618 Uskon, että voimme tehdä sen myyntikysymyksiä ja vastauksia. 179 00:13:48,687 --> 00:13:51,592 Puhu vain kun puhutaan, eikö niin? 180 00:13:52,824 --> 00:13:54,657 Tiedätkö miksi rakensin tämän yrityksen? 181 00:13:54,760 --> 00:13:56,626 Haluat muuttaa maailmaa. 182 00:13:56,948 --> 00:13:59,729 Ymmärrän. Tunnet Olen unohtanut periaatteeni. 183 00:13:59,735 --> 00:14:01,996 Mutta miksi keskeytin sinut Se ei johtunut... 184 00:14:02,021 --> 00:14:04,359 ...en välitä ihmiskauppa. 185 00:14:04,365 --> 00:14:05,735 Tietenkin välitän. 186 00:14:05,804 --> 00:14:09,539 keskeytin sinut, koska se ei tuota. 187 00:14:09,608 --> 00:14:11,674 Anna minulle pääsy versioon 2.0. 188 00:14:11,743 --> 00:14:14,110 Näytän sinulle, mitä tämä sovellus voi tehdä tunnistaa ihmiskauppiaat. 189 00:14:14,179 --> 00:14:16,980 Jos voin, kerron sinulle Tiedän hallituksessa... 190 00:14:17,048 --> 00:14:18,615 ...ja tuottaa uuden liiketoiminnan kehittämiseen. 191 00:14:18,683 --> 00:14:22,051 Siksi palkkasit minut. Korjata? 192 00:14:24,289 --> 00:14:25,871 Aloitamme pienellä harjoituksella. 193 00:14:25,877 --> 00:14:30,301 annan sinulle pääsyn versioon 1.0, mutta Christina,... 194 00:14:30,307 --> 00:14:31,737 ...jos lähdet tästä yrityksestä... 195 00:14:32,212 --> 00:14:34,409 ...etkä sinä pidä siitä täällä, älä sitten lopeta... 196 00:14:34,415 --> 00:14:36,611 ...ruokalassa, koska siellä on siellä puhutaan paljon. 197 00:14:37,135 --> 00:14:38,701 Hyvä. 198 00:14:45,944 --> 00:14:49,779 Löysin aseesi, Löysimme viimeisimmän sijaintisi. 199 00:14:53,618 --> 00:14:55,819 Varaa aseita. 200 00:14:59,600 --> 00:14:59,900 Pakene ja räjähdys sisään Meksikon salainen vankila 201 00:14:59,991 --> 00:15:02,559 Salainen vankila? 202 00:15:09,067 --> 00:15:11,835 Soitat Santanalle. Nimeä hintasi ja tuplaa se 203 00:15:11,903 --> 00:15:13,002 Hei. 204 00:15:13,071 --> 00:15:17,484 Tarvitsen apuasi leikkauksessa kiireellinen etsintä ja pelastus. 205 00:15:20,214 --> 00:15:22,495 SOMALIA Mogadishu 206 00:15:28,766 --> 00:15:31,133 Tämä on hyvä laatu. 207 00:15:31,202 --> 00:15:33,035 Sen täytyy olla Kongon kapinallisilta, eikö? 208 00:15:33,104 --> 00:15:34,904 Paras afrikkalainen khat, mitä minulla on tarjota. 209 00:15:34,973 --> 00:15:36,873 Ulkona on vielä kaksi kuorma-autoa. 210 00:15:36,941 --> 00:15:38,274 Nimeä hintasi? 211 00:15:38,343 --> 00:15:40,443 Yksi Sledgehammer. 212 00:15:40,512 --> 00:15:42,645 Se on ollut sisällä jo pitkään minun joulutoivelistani. 213 00:15:42,714 --> 00:15:45,748 Mitä haluat elektronisesta vasarasta? 214 00:15:45,817 --> 00:15:47,250 Tämä ei ole mikä tahansa vasara. 215 00:15:47,318 --> 00:15:50,449 Donkey Kong Sledgehammers DARPAn kehittämä... 216 00:15:50,455 --> 00:15:52,788 ...Vain yhdistelmä Erikoisoperaatioiden komento. 217 00:15:52,857 --> 00:15:56,226 Voi sammuttaa kaikki elektroniset 50 mailin säteellä. 218 00:15:57,595 --> 00:16:00,062 Lopeta hölynpöly, Ayi. 219 00:16:00,131 --> 00:16:02,198 Me molemmat tunnemme Black Hawk Downin... 220 00:16:02,267 --> 00:16:04,507 ...ei viimeinen helikopteri jotka laskeutuivat Mogiin. 221 00:16:04,756 --> 00:16:06,437 En tiedä siitä. 222 00:16:06,585 --> 00:16:09,372 Se putoaa heimosi alueelle. 223 00:16:12,410 --> 00:16:15,811 Valitettavasti avioniikka tuhoutui onnettomuudessa. 224 00:16:18,816 --> 00:16:21,016 Jos on, otan sen Palautin tavarani ja lähdin. 225 00:16:23,087 --> 00:16:24,810 Odota. 226 00:16:33,964 --> 00:16:35,597 Täydellinen. 227 00:16:35,666 --> 00:16:37,566 Joten, olemme samaa mieltä. 228 00:16:39,870 --> 00:16:43,739 Raporttien mukaan et työskentelee jälleen Yhdysvaltain armeijan palveluksessa. 229 00:16:43,808 --> 00:16:45,735 Koska Irakissa on ongelma... 230 00:16:45,741 --> 00:16:48,677 ...asekauppa laitonta sissille. 231 00:16:48,779 --> 00:16:50,112 Se on minun asiani. 232 00:16:50,181 --> 00:16:53,148 Kyllä, mutta ilman tukea Amerikan hallitus... 233 00:16:53,217 --> 00:16:55,717 ...miksi minun ei tarvitse ampua sinua,... 234 00:16:55,786 --> 00:16:59,655 ...ota khat ja pysy pidä sähkövasarani? 235 00:16:59,723 --> 00:17:01,323 En tiedä. 236 00:17:01,392 --> 00:17:03,145 Ehkä lahjus? 237 00:17:03,723 --> 00:17:04,889 Lahjoa? 238 00:17:05,097 --> 00:17:06,864 Et koskaan lahjonut minua. 239 00:17:06,935 --> 00:17:08,797 En puhu sinulle. 240 00:17:11,335 --> 00:17:12,668 Uusi suunnitelma. 241 00:17:20,478 --> 00:17:23,319 Odota hetki, minun on nostettava. 242 00:17:24,344 --> 00:17:26,411 Teit virheen. 243 00:17:26,917 --> 00:17:28,627 Sinulla on uusi viesti. 244 00:17:28,636 --> 00:17:31,793 Tarvitsen apuasi leikkauksessa kiireellinen etsintä ja pelastus 245 00:17:31,799 --> 00:17:33,955 Meillä on kadonnut agentti ilmestyy ja luulen että tulee... 246 00:17:34,024 --> 00:17:37,158 ...ajaa rajalle lähin Del Rio 247 00:17:37,164 --> 00:17:39,711 Pinkiin mahdollisuus on 48 tuntia. Ja vielä yksi asia 248 00:17:39,717 --> 00:17:42,118 He eivät anna sen tapahtua rajan ylittäminen,... 249 00:17:42,124 --> 00:17:43,723 ... joten valmista raskaita aseita. 250 00:17:43,729 --> 00:17:46,050 Mistä tiedät salakuljettajan paikka? 251 00:17:47,150 --> 00:17:48,849 Työskentelen maatilalla lehmiä Dallasin ulkopuolella... 252 00:17:48,855 --> 00:17:51,333 ...veljeni kanssa 10 vuotta, lähettää rahaa joka viikko. 253 00:17:51,339 --> 00:17:53,872 Lopulta riittää toi perheeni. 254 00:17:54,631 --> 00:17:56,397 Haluan lapseni parempaa elämää. 255 00:17:56,615 --> 00:17:58,015 Emilia on täällä. 256 00:17:58,021 --> 00:18:00,028 Hän haluaa oppia... 257 00:18:00,375 --> 00:18:02,508 ...tekniikkaa. 258 00:18:04,837 --> 00:18:06,864 Amerikkalainen unelma. 259 00:18:16,390 --> 00:18:18,490 Vittu huumekauppias. 260 00:18:18,559 --> 00:18:20,826 He ovat kauppiaita. 261 00:18:20,895 --> 00:18:23,028 Tunnen heidät ja heidän suunnitelmansa. 262 00:18:26,334 --> 00:18:28,400 Tyttäresi viedään. 263 00:18:33,074 --> 00:18:36,709 Tee kuten sanon ja... Lupaan yrittää parhaani... 264 00:18:36,715 --> 00:18:38,816 ...tuomaan hänet takaisin elävänä. 265 00:18:38,822 --> 00:18:40,222 Ymmärtää? Piilota hänet. 266 00:18:40,228 --> 00:18:41,747 Laske hattu alas. 267 00:18:41,779 --> 00:18:43,240 Olen kanssasi. 268 00:18:56,030 --> 00:18:59,064 Anteeksi, että rikoin sen teille, maanviljelijät. 269 00:18:59,133 --> 00:19:01,562 Mutta siellä on rajavero. 270 00:19:02,210 --> 00:19:03,862 Voit maksaa. 271 00:19:05,270 --> 00:19:06,954 Tai voit mennä ulos. 272 00:19:14,993 --> 00:19:16,923 Mitä täällä on? 273 00:19:20,943 --> 00:19:23,138 Erittäin kaunis. 274 00:19:28,133 --> 00:19:29,966 Tule mukaani. 275 00:19:30,034 --> 00:19:31,500 Ei! Ei! 276 00:19:31,507 --> 00:19:33,340 Ei! 277 00:19:33,354 --> 00:19:35,350 Ei! / Istu alas! 278 00:19:36,704 --> 00:19:38,473 Isä. / Ei! 279 00:19:40,107 --> 00:19:41,820 Ota minut. 280 00:19:43,143 --> 00:19:45,111 Amerikkalainen. / Kyllä. 281 00:19:46,711 --> 00:19:48,511 Saat rahaa hyvä lunnaat. 282 00:19:48,916 --> 00:19:50,399 Tuo hänet. 283 00:19:53,854 --> 00:19:56,271 Ei, ei. 284 00:19:56,277 --> 00:19:58,341 Äiti! 285 00:20:03,139 --> 00:20:04,468 Tie! 286 00:20:09,700 --> 00:20:20,400 Vieraile luotettavan jalkapalloagentin luona olemme osoitteessa acmbet.org 287 00:20:29,284 --> 00:20:30,818 Älä katso taaksepäin. 288 00:20:32,884 --> 00:20:37,859 Haluan päästä pois täältä Sinä olet minun silmäni ja korvani, Emilia, okei? 289 00:20:37,923 --> 00:20:41,222 Kuka tietää. Olen peloissani. / Ei sillä ole väliä. 290 00:20:41,228 --> 00:20:44,939 Ole hyvä ja katso ja sano se korkein asia, jonka näet. 291 00:20:46,665 --> 00:20:48,098 Vuori. 292 00:20:48,166 --> 00:20:50,070 Kummalla puolella auto on? 293 00:20:50,076 --> 00:20:51,368 Vasen. / Hyvä. 294 00:20:51,436 --> 00:20:53,234 Missä aurinko sijaitsee? 295 00:20:53,877 --> 00:20:56,302 Takanamme. / Kuuntele minua. 296 00:20:56,808 --> 00:20:59,108 He erottavat meidät. Älä huoli. 297 00:20:59,114 --> 00:21:02,986 Löydän sinut, mutta... haluan sinun tekevän jotain minulle. 298 00:21:02,992 --> 00:21:05,248 Mitä? / Sinun rannekorusi. 299 00:21:05,816 --> 00:21:10,052 Tiedän, että se on ensimmäinen ehtoollislahjasi, mutta erota... 300 00:21:10,121 --> 00:21:13,448 ...ja heitä helmet ulos 10 minuutin välein ja joka käännös. 301 00:21:13,454 --> 00:21:16,091 Tiedän, että olet peloissasi. Ei hätää. 302 00:21:16,160 --> 00:21:19,628 Päästä pelko sisään ja avain aivosi nurkassa. 303 00:21:19,634 --> 00:21:22,197 Mutta keskittyä mihin mitä sinun on tehtävä. 304 00:21:22,643 --> 00:21:26,604 Minne perheesi on menossa? / Setäni taloon Dallasissa. 305 00:21:26,673 --> 00:21:30,007 No, ajattele vain Dallasia, Emilia. 306 00:21:30,076 --> 00:21:34,685 Ja muista se aina Minä etsin sinua. 307 00:21:35,448 --> 00:21:37,381 Toinen. 308 00:21:37,450 --> 00:21:39,759 Leikkaa hiuksesi. 309 00:21:47,494 --> 00:21:50,208 Ei, ei! 310 00:21:53,951 --> 00:21:56,147 Enter. 311 00:22:06,044 --> 00:22:10,156 Hieno ohjauskeskus. Voit tehdä kaiken täältä. 312 00:22:10,162 --> 00:22:13,483 Tunkeutumiset, haittaohjelmat, DDoS-hyökkäykset. 313 00:22:13,552 --> 00:22:15,752 Puolustin kaikkea verkkoon täältä. 314 00:22:15,821 --> 00:22:17,821 Onko ollut rikkomuksia? 315 00:22:18,255 --> 00:22:19,721 Kerran 5 vuodessa. 316 00:22:19,727 --> 00:22:22,259 Kesti kuitenkin 6 kuukautta saimme sen miehen kiinni. 317 00:22:22,265 --> 00:22:24,332 luulisin. 318 00:22:24,440 --> 00:22:25,525 Kilroy. 319 00:22:25,594 --> 00:22:26,759 Oletko kuullut siitä? 320 00:22:26,765 --> 00:22:29,503 Hän jättää aina jälkiä kertoa hänelle missä. 321 00:22:29,509 --> 00:22:30,808 Ylimielistä, vai mitä? / Kyllä. 322 00:22:30,877 --> 00:22:32,176 Mikä tämä on? 323 00:22:32,245 --> 00:22:34,779 Virtuaalinen holvi. Uusi sukupolvi. 324 00:22:34,881 --> 00:22:36,381 Kuka tarvitsee 32 tuuman terästä... 325 00:22:36,449 --> 00:22:40,189 ...kun sinulla on 32-bittinen, 15 ainutlaatuisia salasanamerkkejä? 326 00:22:40,253 --> 00:22:42,186 Vaimosi täytyy tuntea olonsa turvalliseksi kotonaan. 327 00:22:42,255 --> 00:22:45,428 Catherine ei välitä tästä. 328 00:22:45,992 --> 00:22:50,298 Hieno koira. / Se on tavua. Y-kirjaimella. 329 00:22:51,998 --> 00:22:54,966 Anteeksi, minulla on taas kiire, mutta kiitos. 330 00:22:55,035 --> 00:22:57,854 Kiitos kiertueesta. / Ei hätää, milloin tahansa. 331 00:22:58,193 --> 00:22:59,559 Martello, kiitos. 332 00:22:59,565 --> 00:23:01,365 Ärsyttäviä ihmisiä asekaupamme. 333 00:23:02,340 --> 00:23:03,541 Löysin sen. 334 00:23:05,111 --> 00:23:06,277 Katsokaa. 335 00:23:14,093 --> 00:23:15,557 Voin tappaa hänet puolestasi. 336 00:23:15,689 --> 00:23:18,376 Lähetin siivousryhmän antamaan korvausta vaivastasi. 337 00:23:19,993 --> 00:23:21,423 Ammu hänet. 338 00:23:25,335 --> 00:23:27,347 Toteutuksen aika. 339 00:23:38,455 --> 00:23:40,522 Onneton! 340 00:24:27,375 --> 00:24:29,828 MEKSIKON RAJA Laughlinin ilmavoimien päämaja 341 00:24:56,198 --> 00:24:58,232 Hän ei ole vielä kaukana. 342 00:26:09,059 --> 00:26:12,688 Orale, pidä kiirettä. Tavarat valmiina lähetettäväksi. 343 00:26:15,718 --> 00:26:17,226 Mitä tapahtui? 344 00:26:17,232 --> 00:26:18,374 Heitä se pois. 345 00:26:18,380 --> 00:26:21,381 Pin? 346 00:26:23,200 --> 00:26:34,500 Vieraile luotettavan jalkapalloagentin luona olemme osoitteessa acmbet.org 347 00:26:51,046 --> 00:26:53,369 Se olen minä, se olen minä. 348 00:26:55,615 --> 00:26:57,449 sinä. 349 00:26:58,652 --> 00:27:00,251 Tule sinä. 350 00:27:00,320 --> 00:27:01,886 Kostivatko he sinua? 351 00:27:01,955 --> 00:27:04,990 Ei He antoivat minulle pillereitä. 352 00:27:05,058 --> 00:27:06,491 Hyvä. 353 00:27:06,560 --> 00:27:08,516 Mennään pois täältä. 354 00:27:32,314 --> 00:27:34,385 Minne olemme menossa? 355 00:27:37,790 --> 00:27:40,191 Olemme menossa kotiin. 356 00:27:57,639 --> 00:27:58,771 Kilroy. 357 00:27:58,840 --> 00:28:00,794 Yllättynyt, ettet ole vielä lähtenyt täältä. 358 00:28:00,800 --> 00:28:04,110 Vielä on paljon aikaa, 20 vuotta, nimenomaan kiitos sinulle. 359 00:28:04,178 --> 00:28:05,444 Haluaisin pyytää anteeksi... 360 00:28:05,505 --> 00:28:07,805 ...mutta mitä jos kumpi on hyödyllisempää... 361 00:28:07,882 --> 00:28:10,349 ...kuin työ? / Työtä sinulle? 362 00:28:10,418 --> 00:28:11,247 Ei kiitos. 363 00:28:11,272 --> 00:28:14,424 En ole hallituksen fani, puhumattakaan siellä työskentelemisestä. 364 00:28:14,430 --> 00:28:18,485 Mutta olit aiemmin FBI-konsultti he saivat sinut hakkerointiin Quanticoon. 365 00:28:18,554 --> 00:28:20,308 Mitä sitten teet käyttöluvallasi? 366 00:28:20,314 --> 00:28:22,619 Sinä hakkerit Kansallisen tiedustelupalvelun johtaja. 367 00:28:22,625 --> 00:28:25,392 Joten vihasi hallitusta kohtaan... 368 00:28:25,398 --> 00:28:27,643 ...itsesi aiheuttamaa. / Mitä aiot tehdä? 369 00:28:27,649 --> 00:28:29,429 Sammakko kohtaa skorpionin. Sellainen on luonteeni. 370 00:28:29,435 --> 00:28:30,798 Siksi olen täällä. 371 00:28:30,804 --> 00:28:32,637 Eikö FBI ostanut jonkinlainen maaginen keijupöly... 372 00:28:32,643 --> 00:28:34,824 ...Clayton Bassilta sinulle pystytkö jäljittämään vihollisesi? 373 00:28:34,830 --> 00:28:36,530 Minulla on parempi. 374 00:28:40,543 --> 00:28:42,176 Mistä sait tämän? 375 00:28:42,182 --> 00:28:44,838 Edelleen vanhan koulun etsintä päihittää korkean teknologian. 376 00:28:46,166 --> 00:28:47,981 Varastitko Ajnan? 377 00:28:47,987 --> 00:28:50,354 Varastan version 2.0. 378 00:28:50,486 --> 00:28:53,487 Teknisesti vain sisältö. 379 00:28:53,556 --> 00:28:55,322 Joten, haluatko kokeilla sitä? 380 00:28:55,328 --> 00:28:57,561 Kyllä, haluan. 381 00:28:57,693 --> 00:29:00,561 Valitettavasti ei pääsyä tiedustelulaitteisiin... 382 00:29:00,629 --> 00:29:02,296 ...jossa ei ole järkeviä ihmisiä kuka haluaa antaa minulle... 383 00:29:02,364 --> 00:29:04,911 ...en voi tehdä mitään. 384 00:29:05,348 --> 00:29:07,047 Voin antaa sinulle pääsyn. 385 00:29:07,053 --> 00:29:08,619 Keskusta. 386 00:29:11,373 --> 00:29:13,392 Miksi minä? / Onko se tärkeää? 387 00:29:13,398 --> 00:29:15,843 Jos se toimii ihmisillä joka pilasi elämäni... 388 00:29:15,911 --> 00:29:18,145 ...kyllä, se on tärkeää. 389 00:29:18,214 --> 00:29:21,481 Tiedän, että et halua vietti 20 vuotta... 390 00:29:21,487 --> 00:29:24,021 ...tässä huoneessa ilman laajakaistaa. 391 00:29:31,597 --> 00:29:33,985 Miten teet sen? 392 00:29:35,789 --> 00:29:37,029 Ehdonalainen? 393 00:29:37,098 --> 00:29:38,631 Se ei ole välttämätöntä. 394 00:29:38,700 --> 00:29:40,800 Minä vain soitan Kotimaan turvallisuuden apulaisjohtaja... 395 00:29:40,806 --> 00:29:43,206 ...ja säästi häneltä muutaman miljoonan ohjelmistopolitiikkaa varten. 396 00:29:43,212 --> 00:29:44,289 Hän on minulle velkaa. 397 00:29:44,295 --> 00:29:46,873 Arvostan sitä, koska en voi tehdä mitään. 398 00:29:47,909 --> 00:29:50,042 Olet tietoinen Kotimaan turvallisuusosasto... 399 00:29:50,111 --> 00:29:53,595 ... luotu vainoamaan Italialaiset anarkistit, eikö niin? 400 00:29:53,988 --> 00:29:56,054 OK, tarkistan vain. 401 00:29:56,060 --> 00:29:57,993 Kunnossa. 402 00:29:58,219 --> 00:29:59,518 Milloin aloitamme? 403 00:29:59,524 --> 00:30:01,326 Minun täytyy löytää joku. Eilen. 404 00:30:01,332 --> 00:30:03,375 Miksi kiire? / Koska hän juoksi karkuun... 405 00:30:03,381 --> 00:30:06,722 ...vankilasta ja sisäilma sanoo joku ei halunnut hänen tulevan kotiin. 406 00:30:07,228 --> 00:30:09,595 Aina iloinen voidessani auttaa muita rikollisia 407 00:30:09,663 --> 00:30:11,740 Vielä yksi asia. 408 00:30:12,975 --> 00:30:14,466 Todella? / Kyllä. 409 00:30:14,535 --> 00:30:17,266 Voisin hakkeroida sen, mutta hyvä. Asennataan se. 410 00:30:20,579 --> 00:30:22,241 Tämä on erilaista. 411 00:30:22,309 --> 00:30:24,510 Vanha pankki? 412 00:30:24,516 --> 00:30:26,484 Aiemmin. 413 00:30:26,490 --> 00:30:28,538 Aivan K-kadulla. 414 00:30:28,849 --> 00:30:32,372 Sijaitsee oikealla puolella Swampa, Georgetown. 415 00:30:32,920 --> 00:30:35,243 Croix de Guerre, vai mitä? Mikä se on? 416 00:30:35,249 --> 00:30:37,672 Historioitsija? Hyväntekijä? 417 00:30:37,713 --> 00:30:39,513 Se on sellaista. 418 00:30:41,067 --> 00:30:43,988 Lepakot kellotornissa. Asuuko Bruce Wayne täällä? 419 00:30:44,002 --> 00:30:45,854 Pelkäätkö lepakoita? / Pelkäätkö? 420 00:30:45,860 --> 00:30:47,733 Ei, inhottavaa kyllä. 421 00:30:47,802 --> 00:30:54,380 Sijaintiheijastusluotain on siisti. He lensivät täysin sokeina. 422 00:30:54,575 --> 00:30:57,643 Mutta rabies, ei niin paljon. 423 00:31:05,753 --> 00:31:07,386 Mielenkiintoista. 424 00:31:07,455 --> 00:31:10,222 Paksut seinät luotavaan Luonnollinen Faradayn häkki. 425 00:31:10,291 --> 00:31:14,993 Ymmärrän, nämä yksittäiset rivit käsittelemään luottamuksellisia tietoja. 426 00:31:15,062 --> 00:31:17,070 Olemme tietokeskuksessa Herkkä osasto, vai mitä? 427 00:31:17,498 --> 00:31:18,930 Kyllä? 428 00:31:19,186 --> 00:31:20,451 Hyvä. 429 00:31:20,957 --> 00:31:22,623 Tämä on yksi vanhoista viesteistäsi, eikö niin? 430 00:31:23,667 --> 00:31:25,971 Siksi tiedät virta on edelleen päällä. 431 00:31:28,291 --> 00:31:29,991 Hyvä. Riippuu sinusta. 432 00:31:38,835 --> 00:31:42,603 Rakensin pienen algoritmin, joten valmistaudu hämmästymään. 433 00:31:42,609 --> 00:31:44,305 Toivottavasti kaistanleveys tarpeeksi käsitellä... 434 00:31:44,311 --> 00:31:46,698 ...lähetettyjen tietojen aikaväli kameraasi. 435 00:31:46,704 --> 00:31:49,643 Kunnossa. Viimeisin tunnettu sijainti. 436 00:31:49,712 --> 00:31:52,146 Biometriset tiedot. 437 00:31:55,818 --> 00:31:57,885 Kerrostettu. 438 00:32:04,394 --> 00:32:06,627 Vittu, 10 minuuttia jäljessä. 439 00:32:06,696 --> 00:32:08,129 Se on tyhmää. 440 00:32:15,238 --> 00:32:16,871 Olemmeko perillä? 441 00:32:16,877 --> 00:32:19,578 Melkein, vain vähän kauemmin. 442 00:32:28,317 --> 00:32:29,806 Löysin sen. 443 00:32:30,920 --> 00:32:32,386 Mutta et pidä siitä mitä löysin. 444 00:32:32,392 --> 00:32:33,582 Selittää. 445 00:32:33,588 --> 00:32:35,689 Etsin kaikki geotiedot matkapuhelin lähellä vankilaa. 446 00:32:35,758 --> 00:32:38,158 Palautetiedot DNI-tietokantaan... 447 00:32:38,164 --> 00:32:39,563 ...ja tässä tulee tämä. 448 00:32:39,695 --> 00:32:43,289 935 Pennsylvania Avenue, se on FBI:n päämaja. 449 00:32:43,295 --> 00:32:45,028 Kyllä, joku siellä onnistui salatut puhelut... 450 00:32:45,041 --> 00:32:46,493 ...matkapuhelimeen jonnekin huumekauppiaan turvakoti... 451 00:32:46,499 --> 00:32:48,074 ...joka on ystäväsi vankilan vieressä. 452 00:32:48,080 --> 00:32:49,364 Ehkä ota yhteyttä lähteeseen. 453 00:32:49,370 --> 00:32:52,502 Sitä minäkin ajattelin kuuli keskustelun. 454 00:32:52,508 --> 00:32:54,451 Ärsyttävä henkilö asekaupamme 455 00:32:54,520 --> 00:32:56,037 Löysin sen. 456 00:32:56,043 --> 00:32:59,209 Katso. Voin tappaa hänet puolestasi 457 00:33:00,264 --> 00:33:02,234 Milloin tämä on? / Yritin parhaani. 458 00:33:02,240 --> 00:33:06,888 Suoritan ajan pakkausalgoritmia useissa NRO:lle kuuluvissa satelliittikuvissa. 459 00:33:07,089 --> 00:33:09,256 Ja okei. 460 00:33:09,296 --> 00:33:11,229 Mitä näet täällä on puhelimen omistaja... 461 00:33:11,298 --> 00:33:17,335 ...jahtaa Cadillacia Eldorado 1976, kevätnumero. 462 00:33:17,404 --> 00:33:19,902 Tämä tarkoittaa, että he saavat hänet kiinni ennen rajalle saapumista. 463 00:33:19,908 --> 00:33:21,439 Entä hätäsuunnitelmani? 464 00:33:22,008 --> 00:33:23,708 Hän oli hieman myöhässä. 465 00:33:23,777 --> 00:33:26,277 Mills on suuressa pulassa. 466 00:33:33,052 --> 00:33:34,185 Kahva. 467 00:33:49,348 --> 00:33:50,814 Oletko kunnossa? / Kyllä. 468 00:33:56,796 --> 00:33:58,529 Pidä pyörästä kiinni! 469 00:34:04,021 --> 00:34:05,287 Jarru! 470 00:34:08,978 --> 00:34:10,121 Jätä se minulle. 471 00:34:11,295 --> 00:34:12,527 Hän kääntyi ympäri! 472 00:34:23,200 --> 00:34:33,800 Vieraile luotettavan jalkapalloagentin luona olemme osoitteessa acmbet.org 473 00:34:46,930 --> 00:34:50,142 Se iso tulipalo luonteeltaan yleensä teknisiä. 474 00:34:50,800 --> 00:34:52,567 Hän selvisi. 475 00:35:01,374 --> 00:35:02,943 Christina. 476 00:35:03,012 --> 00:35:04,645 Yllätin heidät päästää sisään... 477 00:35:04,714 --> 00:35:07,047 ...ottaen huomioon, että et työskentelee edelleen DNI:lle. 478 00:35:07,116 --> 00:35:09,316 Tarkoitatko heillä häntä? 479 00:35:11,253 --> 00:35:12,786 Hei, Gary. 480 00:35:15,512 --> 00:35:17,820 Ohjaaja Casey, miksi... 481 00:35:17,826 --> 00:35:19,878 Sinun eläkkeelle jääminen. / Herra? 482 00:35:19,884 --> 00:35:21,117 Olen hämmentynyt siitä, mistä aloittaa. 483 00:35:21,186 --> 00:35:23,052 Laittomat asekaupat huumekauppiaiden kanssa... 484 00:35:23,058 --> 00:35:25,091 ...tai murhan yritys Amerikkalainen sodan sankari. 485 00:35:25,097 --> 00:35:26,267 He ovat maanpuolustusta... 486 00:35:26,273 --> 00:35:28,006 Mills vain ihmiset eivät hyödyllistä sinulle, eikö? 487 00:35:28,194 --> 00:35:30,061 Petturit ovat pahempia kuin rikolliset. 488 00:35:33,936 --> 00:35:35,636 Sir, on olemassa lieventäviä olosuhteita... 489 00:35:35,642 --> 00:35:39,669 Minulla on ystäviä kuka voi järjestää luovuttamisen... 490 00:35:39,675 --> 00:35:41,675 ... tehdyistä rikoksista rajan yli. 491 00:35:47,946 --> 00:35:50,213 Syötin asiakirjan Irtisanoutumiseni on huomenna aamulla. 492 00:35:59,326 --> 00:36:00,956 Minun pitäisi jättää se sinulle, Christina. 493 00:36:00,962 --> 00:36:03,894 Kun tulit 6 kuukautta sitten kysymään auta pelastamaan Bryan Millsia... 494 00:36:03,900 --> 00:36:05,223 ...en ottanut sitä vakavasti. 495 00:36:05,229 --> 00:36:08,597 Minulla on logistista apua vanhoilta ystäviltä ja omaisuudesta. 496 00:36:08,666 --> 00:36:10,733 Ja varastit Ajna 2.0:n. 497 00:36:10,801 --> 00:36:15,029 Tarvitsen sen aloitan uuden ehkäisyyksikköni. 498 00:36:15,035 --> 00:36:16,301 Ennaltaehkäisyyksikkö? 499 00:36:16,360 --> 00:36:17,726 Vakioprotokolla. 500 00:36:17,819 --> 00:36:22,438 Yrityksen, tukijan varjolla, salaisesta budjetista rahoitettu? 501 00:36:25,549 --> 00:36:27,116 Mikä on palkinto minulle? 502 00:36:27,184 --> 00:36:32,054 DNI luotiin hätäkeskukseksi ratkaisemaan salaisia tapauksia. 503 00:36:32,123 --> 00:36:35,357 Nyt sinulla on sovellus auttaa sinua tekemään sen... 504 00:36:35,426 --> 00:36:37,459 ...eikä tarvitsekaan kuluttaa edes penniäkään. 505 00:36:37,528 --> 00:36:39,332 Olet oikeassa. 506 00:36:39,679 --> 00:36:42,046 Vielä yksi asia. 507 00:36:42,466 --> 00:36:45,907 Haluan vallan valita oma tapaus. 508 00:36:47,438 --> 00:36:49,805 Mitä minä välitän? yksityisten yritysten tapaus... 509 00:36:49,874 --> 00:36:52,074 ...liittymätön hallituksen kanssa? 510 00:36:58,748 --> 00:37:02,116 TEXAS Dallasin esikaupunki 511 00:37:02,185 --> 00:37:03,797 Emilia! 512 00:37:05,288 --> 00:37:08,790 Hän voi hyvin. 513 00:37:14,272 --> 00:37:15,958 Kiitos. 514 00:37:16,864 --> 00:37:19,565 En tiedä kuinka maksaa sinulle. 515 00:37:19,571 --> 00:37:20,703 Tiedätkö. 516 00:37:20,874 --> 00:37:22,641 Varmista, että hänestä tulee insinööri. 517 00:37:46,495 --> 00:37:48,462 Otan sen itse. 518 00:37:50,045 --> 00:37:51,866 Luulin, ettei sinua haittaisi. 519 00:37:52,732 --> 00:37:54,031 Se ei ole. 520 00:37:55,799 --> 00:37:57,263 Ei todellakaan. 521 00:37:59,041 --> 00:38:01,272 Osoittautuu... 522 00:38:02,078 --> 00:38:05,545 ...hallitukseni ei vain jättänyt minua rauhaan mätänee meksikolaisessa vankilassa... 523 00:38:05,551 --> 00:38:08,339 ...he haluavat myös minun kuolevan siellä. 524 00:38:08,345 --> 00:38:11,690 Tiedät seuraukset kun vedät liipaisinta. 525 00:38:11,696 --> 00:38:14,271 Kumpikin kuoli tai päätyä vankilaan. 526 00:38:16,618 --> 00:38:18,485 Ja tekisin sen uudestaan. 527 00:38:18,491 --> 00:38:19,627 Todella? 528 00:38:20,675 --> 00:38:24,865 Et laskenut seuraukset meille kaikille. 529 00:38:26,235 --> 00:38:28,435 Joukkuetta ei ole enää olemassa. 530 00:38:30,606 --> 00:38:31,838 Mutta tiedä vain. 531 00:38:31,907 --> 00:38:34,107 En koskaan lakkaa etsimästä sinua... 532 00:38:34,113 --> 00:38:37,852 ...tai yritä viedä sinut tule takaisin riskeistä riippumatta. 533 00:38:41,982 --> 00:38:43,248 Miksi palasit luokseni? 534 00:38:45,882 --> 00:38:47,343 Miksi? 535 00:38:47,971 --> 00:38:49,504 Todella? 536 00:38:52,294 --> 00:38:55,495 Ajattele vain minua suuri arvostus... 537 00:38:55,501 --> 00:38:59,296 ...haluasi tehdä mitä teet vain suojellakseen muita. 538 00:39:00,435 --> 00:39:03,289 Et koskaan lopeta yrittää kostaa sisaresi kuoleman. 539 00:39:03,295 --> 00:39:04,782 Älä koskaan anna periksi. 540 00:39:06,130 --> 00:39:08,731 Joten miten voin luopua sinusta? 541 00:39:14,482 --> 00:39:16,698 Miehesi ovat mahtavia ampujia. 542 00:39:17,652 --> 00:39:20,253 Odota kunnes tapaat suoraan hänen kanssaan. 543 00:39:22,424 --> 00:39:28,628 Se sisältää avaimen kauppaverkostoon ihmisiä Yhdysvaltain puolella rajaa. 544 00:39:36,871 --> 00:39:39,338 Lisään todisteeni tehdä oikea päätös. 545 00:39:46,236 --> 00:39:49,648 Tämän FD:n tiedot ovat tuoreita seksikaupparenkaiden kaataminen. 546 00:39:51,059 --> 00:39:52,859 He eivät tiedä mitä hänelle tapahtuu. 547 00:39:55,851 --> 00:39:57,083 Kokositko tämän yksin? 548 00:39:57,175 --> 00:39:58,408 Kyllä, miksi? 549 00:39:58,625 --> 00:40:00,092 Ei. Se on vain... 550 00:40:00,098 --> 00:40:01,965 ...et löydä hyvä monitori? 551 00:40:01,971 --> 00:40:04,571 Ei ellei sinulla ole avain armeijan valvomossa. 552 00:40:06,355 --> 00:40:08,789 Korjata. 553 00:40:09,069 --> 00:40:12,371 Onko 88 tuuman OLED liikaa? 554 00:40:12,377 --> 00:40:13,443 Vain 88? 555 00:40:13,449 --> 00:40:16,475 Bryan. Liity meihin. 556 00:40:16,543 --> 00:40:18,443 Tapaa uusi logistiikkavastaavamme. 557 00:40:19,012 --> 00:40:21,446 Santana. Mukava nähdä sinua. 558 00:40:21,452 --> 00:40:23,497 Santana oli Armeijan komentaja. 559 00:40:23,503 --> 00:40:24,849 Hän liittyi erikoisoperaatiojoukot. 560 00:40:24,855 --> 00:40:26,391 Olet ehkä risteänyt polut. 561 00:40:26,397 --> 00:40:30,358 Tarkoitatko ennen kuin hänet lähetettiin kotiin häpeällisesti? 562 00:40:30,364 --> 00:40:32,369 Anteeksi, eikö sinulla ole sellaista nilkkamonitori? 563 00:40:32,375 --> 00:40:34,751 Tämä on Kilroy, tekninen tukimme. 564 00:40:34,757 --> 00:40:37,361 Pidän enemmän Chief Tech. 565 00:40:37,367 --> 00:40:39,000 Hauska tavata teidät molemmat. 566 00:40:39,088 --> 00:40:40,454 Ja... 567 00:40:40,522 --> 00:40:41,755 ...kiitos. 568 00:40:41,824 --> 00:40:43,390 TERVETULOA. 569 00:40:44,627 --> 00:40:46,893 Mennään kävelylle. 570 00:40:56,371 --> 00:40:58,097 Hyvä näkymä. 571 00:40:59,660 --> 00:41:02,372 Kyllä, jotenkin mutta tämä tulee aina mieleen... 572 00:41:02,378 --> 00:41:04,543 ...ensimmäisessä tehtävässäni CIA:ssa. 573 00:41:04,612 --> 00:41:06,150 Bosniassa. 574 00:41:07,482 --> 00:41:09,415 En ole koskaan ollut siellä. 575 00:41:11,252 --> 00:41:14,353 Minulla on lähde, Nadia. 576 00:41:14,422 --> 00:41:16,589 Hän auttoi minua keräämään tietoa serbeistä... 577 00:41:16,658 --> 00:41:18,391 ...kun he liikkuvat eteenpäin. 578 00:41:18,459 --> 00:41:21,027 Hän jäi loukkuun vihollislinjojen taakse. 579 00:41:21,095 --> 00:41:26,198 Mutta CIA:n tiukkojen sääntöjen takia Minua kiellettiin pelastamasta häntä. 580 00:41:26,267 --> 00:41:28,538 Monta vuotta myöhemmin, tutkijat kaivaa... 581 00:41:28,544 --> 00:41:30,882 ...joukkohauta sen alla on Nadia. 582 00:41:34,609 --> 00:41:36,409 Jos minulla olisi Bryan Mills tuolloin... 583 00:41:36,477 --> 00:41:38,177 ...joku, joka tietää miten sääntöjen rikkominen... 584 00:41:38,246 --> 00:41:42,715 ... periaatteitaan uhraamatta, Nadia saattaa olla vielä elossa tänään. 585 00:41:42,784 --> 00:41:46,352 Tarvitsen jonkun, joka arvostan ennaltaehkäisyä... 586 00:41:46,421 --> 00:41:49,322 ...ja ymmärrä velvollisuutemme suojellakseen. 587 00:41:49,390 --> 00:41:53,559 Joku, jolla on tahtoa ja vahva tarkoituksentunto. 588 00:41:58,533 --> 00:42:01,133 Ota aikaa tehdä päätös. 589 00:42:04,839 --> 00:42:08,040 Mistä lähtien olet antanut minulle aikaa ajatella? 590 00:42:12,914 --> 00:42:14,503 Minä liityn. 591 00:42:16,184 --> 00:42:19,566 Mutta tällä kertaa toimin omalla tavallani. 592 00:42:20,455 --> 00:42:22,770 Entä me tehdä se yhdessä? 593 00:42:25,575 --> 00:42:29,677 Kääntäjä: Agent Nas