1
00:00:00,071 --> 00:00:04,469
[JEUX "DISCO INFERNO" DES TRAMMPS]

2
00:00:04,471 --> 00:00:10,057
♪♪

3
00:00:11,478 --> 00:00:14,146
♪ Satisfaction ♪

4
00:00:14,322 --> 00:00:15,520
♪ Whoo, hoo, hoo ♪

5
00:00:15,545 --> 00:00:18,262
♪ Entré dans une réaction en chaîne ♪

6
00:00:18,913 --> 00:00:19,993
♪ Oh, ouais ♪

7
00:00:20,018 --> 00:00:21,687
♪ Je n'en avais jamais assez ♪

8
00:00:22,346 --> 00:00:25,123
♪ Jusqu'à ce que je doive m'autodétruire ♪

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,959
♪ Whoo, hoo, hoo ♪

10
00:00:26,961 --> 00:00:29,284
♪ Il faisait chaud ♪

11
00:00:29,726 --> 00:00:32,594
♪ Monter au sommet ♪

12
00:00:34,168 --> 00:00:36,301
♪ Tout le monde va fort ♪

13
00:00:36,303 --> 00:00:37,436
♪ Whoo, hoo, hoo ♪

14
00:00:37,438 --> 00:00:39,504
♪ C'est à ce moment-là que mon étincelle est devenue chaude ♪

15
00:00:39,506 --> 00:00:41,106
♪ J'ai entendu quelqu'un dire ♪

16
00:00:41,108 --> 00:00:42,975
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

17
00:00:42,977 --> 00:00:44,643
♪ Disco inferno ♪

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,178
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

19
00:00:46,180 --> 00:00:48,180
♪ Brûle cette mère, maintenant ♪

20
00:00:48,182 --> 00:00:50,182
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

21
00:00:50,184 --> 00:00:52,117
♪ Disco inferno ♪

22
00:00:52,119 --> 00:00:53,652
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

23
00:00:53,654 --> 00:00:54,987
♪ Ouais, brûle la mère ♪

24
00:00:54,989 --> 00:00:56,054
♪ Brûle-le ♪

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,722
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

26
00:00:57,724 --> 00:00:59,458
- ♪ Disco inferno ♪
- Mmm-blblblblbblb !

27
00:00:59,460 --> 00:01:01,460
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

28
00:01:01,462 --> 00:01:03,261
♪ La mère à terre ♪

29
00:01:03,263 --> 00:01:05,017
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

30
00:01:05,042 --> 00:01:07,042
♪ Aaaaaaah, ha ! ♪

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,710
♪ Brûle, bébé, brûle ♪

32
00:01:08,735 --> 00:01:10,335
♪ Brûle cette mère ♪

33
00:01:10,337 --> 00:01:11,403
[RIRES]

34
00:01:11,405 --> 00:01:12,702
Bon travail, les gars.

35
00:01:13,922 --> 00:01:15,517
- Le meilleur jour de ma vie !
- Ahh.

36
00:01:15,542 --> 00:01:19,344
Waouh ! Mamie, comment n'ai-je pas
tu as remarqué ton manchon humongo ?

37
00:01:19,346 --> 00:01:21,546
[RIRES] Ouais.

38
00:01:21,548 --> 00:01:24,416
[JEUX À SANG CHAUD D'ÉTRANGER]

39
00:01:24,418 --> 00:01:29,354
♪♪

40
00:01:29,356 --> 00:01:32,156
♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪

41
00:01:32,158 --> 00:01:34,759
♪ Vérifiez-le et voyez ♪

42
00:01:34,761 --> 00:01:38,430
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com

43
00:01:38,432 --> 00:01:40,135
♪ J'ai le sang chaud ♪

44
00:01:40,160 --> 00:01:41,508
♪♪

45
00:01:43,970 --> 00:01:45,678
Oh, oh, oh, oh ! Hé!

46
00:01:46,217 --> 00:01:47,708
Posez cette spanakopita.

47
00:01:47,733 --> 00:01:49,708
Vendredi, c'est le grand jour.
J'ai besoin que tu sois en forme.

48
00:01:49,710 --> 00:01:51,581
- C'est quoi vendredi ?
- "Qu'est-ce qu'on est vendredi ?"

49
00:01:51,689 --> 00:01:53,088
Allez, grand-mère. Vous vous moquez de moi ?

50
00:01:53,113 --> 00:01:55,647
Vendredi c'est la séance photo pour
le calendrier Fireman Beefcake.

51
00:01:55,649 --> 00:01:58,183
Genre, bonjour ? C'est seulement le
le plus grand jour de l'année.

52
00:01:58,185 --> 00:01:59,384
Bonjour!

53
00:01:59,386 --> 00:02:01,266
J'ai besoin que tu sois costaud, grand-mère, d'accord ?

54
00:02:01,455 --> 00:02:05,191
Station 48 a vendu 1 000 exemplaires de
leur calendrier le mois dernier seulement.

55
00:02:05,397 --> 00:02:06,725
Tu penses que je vais nous laisser vendre

56
00:02:06,727 --> 00:02:08,193
par ces hideuses gargouilles ?

57
00:02:08,195 --> 00:02:11,730
Non, non. Regardez ce type.
Joe Manganiello en herbe.

58
00:02:12,317 --> 00:02:13,932
Quand allons-nous
arrête ces compétitions

59
00:02:13,934 --> 00:02:15,725
avec d'autres casernes de pompiers, hein ?

60
00:02:16,070 --> 00:02:17,536
Mon trou du cul brûle toujours

61
00:02:17,538 --> 00:02:19,204
de la vidéo du défi fantôme-poivre.

62
00:02:19,206 --> 00:02:21,073
Oh ouais. Combien de fantômes
tu as mis des poivrons dans tes fesses ?

63
00:02:21,075 --> 00:02:23,765
- Genre 12 ?
- Et pourtant, seulement 11 sont sortis.

64
00:02:23,908 --> 00:02:25,744
- Étrange, grand-mère.
- Je ne sais pas pour vous les gars,

65
00:02:25,746 --> 00:02:27,546
mais je suis prêt pour le grand tournage.

66
00:02:27,548 --> 00:02:29,414
Je n'ai pas mangé de glucides depuis trois semaines.

67
00:02:29,416 --> 00:02:31,216
Tant mieux pour toi, mais je dois te le dire,

68
00:02:31,218 --> 00:02:33,308
la clé est vraiment de
être le plus gras possible.

69
00:02:33,787 --> 00:02:34,794
Maintenant, un petit secret commercial...

70
00:02:34,818 --> 00:02:36,621
dans mon autre vie, je suis un
danseur professionnel.

71
00:02:36,623 --> 00:02:37,663
Je ne sais pas si vous le savez.

72
00:02:37,687 --> 00:02:39,743
Et avoir une mauvaise apparence n’est pas une option.

73
00:02:39,871 --> 00:02:43,272
C'est pourquoi je fais confiance au générique
Huile pour bébé de marque Canyon Breeze.

74
00:02:43,540 --> 00:02:44,763
LES DEUX : Canyon Breeze ?

75
00:02:44,765 --> 00:02:47,031
Brise du Canyon...
Le choix numéro un de l'Amérique

76
00:02:47,033 --> 00:02:48,618
pour huile de scène haute performance.

77
00:02:48,835 --> 00:02:51,703
- ♪ Brise du Canyon ♪
- [DINGUE !]

78
00:02:51,705 --> 00:02:54,239
Non, non. Tu te souviens de ce qui s'est passé
l'année dernière, quand nous étions trop gras.

79
00:02:54,241 --> 00:02:56,040
Belle technique. Bien.

80
00:02:56,042 --> 00:02:58,243
[ALARME SONNANTE]

81
00:02:58,686 --> 00:03:00,282
[Grincement du sol]

82
00:03:00,307 --> 00:03:02,440
[GROGNEMENTS] Aah !

83
00:03:02,649 --> 00:03:03,982
- [ÉCRASER]
- Ohh !

84
00:03:03,984 --> 00:03:08,253
♪♪

85
00:03:08,255 --> 00:03:09,752
Ahh...

86
00:03:09,863 --> 00:03:11,323
L’année dernière, c’était l’année dernière.

87
00:03:11,325 --> 00:03:13,232
L'année dernière, ma mère ne l'a pas fait
même mis en place le calendrier.

88
00:03:13,256 --> 00:03:15,057
Elle a dit que c'était à la limite de la pornographie.

89
00:03:15,082 --> 00:03:16,972
Ouais, mais ta mère pense
"Danse avec les stars"

90
00:03:16,996 --> 00:03:18,132
est à la limite de la pornographie.

91
00:03:18,157 --> 00:03:19,464
Eh bien, tout ce qui est sur ABC.

92
00:03:19,466 --> 00:03:22,662
Mais regarde. C'est l'année
Calendrier des gâteaux de bœuf, d'accord ?

93
00:03:22,803 --> 00:03:24,603
Il ne s'agit pas de plaire à nos familles.

94
00:03:24,744 --> 00:03:27,612
C'est une question de vanité, d'ego, de compétition,

95
00:03:28,366 --> 00:03:30,376
vous savez, et la charité, je suppose.

96
00:03:30,477 --> 00:03:32,268
- Quelle charité ?
- Primates pour animaux de compagnie.

97
00:03:32,346 --> 00:03:34,589
Ils fournissent des singes assistants
pour les animaux d'assistance à la retraite.

98
00:03:34,692 --> 00:03:36,492
TOUS : Aww !

99
00:03:37,351 --> 00:03:38,623
Le monde a changé.

100
00:03:38,752 --> 00:03:41,486
Problèmes de lieu de travail
la sexualité est délicate.

101
00:03:41,488 --> 00:03:43,021
Très bien, eh bien, toi
je ne supporte pas la robustesse

102
00:03:43,023 --> 00:03:44,399
hors du calendrier du Beefcake.

103
00:03:44,502 --> 00:03:45,947
C'est une fierté pour mes gars.

104
00:03:45,972 --> 00:03:47,656
Cela vient d'en haut, Terry.

105
00:03:47,681 --> 00:03:48,721
Tu sais que ce n'est pas moi.

106
00:03:48,895 --> 00:03:51,163
Je suis la fille la plus sale
dans tout l'hôtel de ville.

107
00:03:51,165 --> 00:03:53,231
Le secret de l'année dernière
Père Noël, j'ai donné à Polly Purdue

108
00:03:53,233 --> 00:03:55,228
une tasse qui disait "Les hommes sont comme le café".

109
00:03:55,369 --> 00:03:57,945
Les bons gardent
tu es debout toute la nuit.

110
00:03:57,970 --> 00:04:01,019
[RIANT]

111
00:04:01,305 --> 00:04:02,639
Oh mon Dieu !

112
00:04:02,777 --> 00:04:04,442
D'accord, mais honnêtement,
qu'est-ce que cela signifie ?

113
00:04:04,444 --> 00:04:06,779
- Quels sont les paramètres ?
- Rien de dur ni de rapide.

114
00:04:06,781 --> 00:04:08,765
[GASPS, SNORTS] Vous voyez ?!

115
00:04:08,849 --> 00:04:11,689
Je suis comme Sarah Silverman
ici avec de la torride !

116
00:04:11,811 --> 00:04:13,580
- Drôle.
- C'est vraiment du bon sens.

117
00:04:13,654 --> 00:04:15,854
- Fini les fesses nues.
- Adorable.

118
00:04:15,856 --> 00:04:18,457
Fini l'utilisation d'animaux vivants
pour couvrir les parties intimes.

119
00:04:18,784 --> 00:04:20,258
[RIRES] Des griffes acérées.

120
00:04:20,260 --> 00:04:22,861
Et plus besoin d'utiliser des lances à incendie pour suggérer

121
00:04:22,863 --> 00:04:25,226
les fonctions des organes génitaux masculins.

122
00:04:25,512 --> 00:04:26,799
Oh ouais. Je n'avais pas vu ça auparavant.

123
00:04:26,801 --> 00:04:28,874
Hein. Vous nous attachez les mains ici.

124
00:04:28,899 --> 00:04:30,402
Considérez cela comme un défi.

125
00:04:30,404 --> 00:04:32,471
Créez un calendrier agréable et sain

126
00:04:32,473 --> 00:04:33,991
qui a une certaine valeur rédemptrice.

127
00:04:34,170 --> 00:04:37,319
Des valeurs de rachat ? je ne le fais pas
je sais même ce que cela signifie.

128
00:04:37,344 --> 00:04:39,878
D'accord, je n'en suis pas content,
non plus, mais peut-être qu'elle a raison.

129
00:04:39,880 --> 00:04:41,546
- Nan. Allez, chef.
- A quoi ça sert ? Quoi?

130
00:04:41,548 --> 00:04:42,747
- Que veux-tu dire?
- Certainement pas!

131
00:04:42,749 --> 00:04:44,683
Eh bien, peut-être que nous avons poussé ça
chose sur le territoire

132
00:04:44,685 --> 00:04:46,432
indigne d’une opération professionnelle.

133
00:04:46,457 --> 00:04:48,420
Mais tu ne peux pas faire ça ! Je
veux dire, j'allais faire ça un peu

134
00:04:48,422 --> 00:04:50,921
où j'ai couvert mes inavouables
dans de la mousse d'extincteur.

135
00:04:51,091 --> 00:04:52,454
Il allait faire tellement chaud !

136
00:04:52,479 --> 00:04:53,492
Tu allais faire ça ?

137
00:04:53,494 --> 00:04:55,322
Pourquoi pas ? Je suis pompier.

138
00:04:55,386 --> 00:04:57,295
Eh bien, tu sais, je-je viens de penser
c'était un calendrier de boeuf,

139
00:04:57,319 --> 00:04:58,831
donc ce serait limité aux bœufs.

140
00:04:58,833 --> 00:05:00,034
C'est sexiste.

141
00:05:00,234 --> 00:05:03,035
Chef, qu'on le veuille ou non,
ça fait partie du métier de pompier

142
00:05:03,037 --> 00:05:06,707
est le droit inaliénable de
poser de manière séduisante pour un calendrier

143
00:05:06,732 --> 00:05:09,041
que les gens donnent à leur
tante célibataire comme cadeau gag.

144
00:05:09,043 --> 00:05:10,909
- Ouais!
- Putain, c'est vrai !

145
00:05:10,911 --> 00:05:12,244
Putain, c'est vrai ! Allez!

146
00:05:12,246 --> 00:05:14,513
- Alléluia !
- D'accord. Excellent point.

147
00:05:14,515 --> 00:05:17,893
En attendant, je ferais
j'adore que tout le monde vienne

148
00:05:17,918 --> 00:05:20,118
avec un concept sain
pour ce shooting de calendrier.

149
00:05:20,120 --> 00:05:21,253
- Pouah.
- Non!

150
00:05:21,255 --> 00:05:23,188
- Pourquoi?!
- Continuer.

151
00:05:23,190 --> 00:05:25,924
MÈRE : <i>C'est quatre dimanches
de suite, vous avez manqué l'église.</i>

152
00:05:25,926 --> 00:05:29,194
[DOUCEMENT] Je sais, maman, mais ils
fais-moi travailler le dimanche maintenant.

153
00:05:29,196 --> 00:05:31,463
[VOIX GRAVE] Ha, ha, ha.
Cette fille est sexy en A.F., hein ?

154
00:05:31,465 --> 00:05:33,598
Pfff. Tirer! Hein!

155
00:05:33,600 --> 00:05:34,733
<i>À qui parlez-vous ?</i>

156
00:05:34,735 --> 00:05:36,512
<i>Qui est sexy A.F. ? Tu sors avec une fille ?</i>

157
00:05:36,655 --> 00:05:39,071
<i>Comment se fait-il que vous n'appeliez aucun des
les gentilles filles avec qui je t'ai présenté ?</i>

158
00:05:39,073 --> 00:05:41,005
[DOUCEMENT] Maman, je... C'était
juste quelque chose à la télé, d'accord ?

159
00:05:41,007 --> 00:05:42,607
<i>Que font-ils
tu veilles là-bas ?</i>

160
00:05:42,609 --> 00:05:43,808
<i>"Danse avec les stars" ?</i>

161
00:05:43,810 --> 00:05:46,679
Okay, maman, euh, je dois
allez. D'accord? Mais j'adore...

162
00:05:46,681 --> 00:05:51,149
[VOIX GRAVE] Ha, ha, ha !
Ouais! Non, tais-toi !

163
00:05:51,151 --> 00:05:52,417
Ah, totalement !

164
00:05:52,419 --> 00:05:53,618
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

165
00:05:53,620 --> 00:05:56,088
Mes mecs sont fous !

166
00:05:56,090 --> 00:05:57,289
Comment va ta mère ?

167
00:05:57,291 --> 00:05:58,957
[GROGEMENT] Tu sais, merde...

168
00:05:58,959 --> 00:06:01,360
Elle est tellement désapprobatrice
de tout, tu sais ?

169
00:06:01,362 --> 00:06:03,962
Eh bien, peut-être que l'année prochaine, nous le ferons
faites une Fun Run pour une œuvre caritative.

170
00:06:03,964 --> 00:06:06,365
Ouais, elle pense
le jogging est érotique, alors...

171
00:06:06,367 --> 00:06:07,766
C'est l'heure du calendrier !

172
00:06:07,768 --> 00:06:09,367
- Principalement.
- Génial!

173
00:06:09,369 --> 00:06:11,035
D'accord. Qui donne un coup de pied
hors du brainstorming ?

174
00:06:11,037 --> 00:06:12,504
D'accord, ouais, ouais. Laisse-moi commencer, d'accord ?

175
00:06:12,506 --> 00:06:15,708
Parce que c'est un jeu de dunk, d'accord ?

176
00:06:16,038 --> 00:06:20,256
Faisons la diffusion de photos
recouvert de viande crue et de pâtisserie.

177
00:06:22,316 --> 00:06:24,316
Personne? Les gars, allez.

178
00:06:24,451 --> 00:06:27,018
Viande crue... bœuf. Pâtisserie... gâteau.

179
00:06:27,721 --> 00:06:30,925
Gâteau au bœuf. [RIRES] N'est-ce pas ? Parfait.

180
00:06:31,268 --> 00:06:33,250
Nous aurons des entreprises locales
faire don de la nourriture,

181
00:06:33,275 --> 00:06:34,940
puis nous le vendons aux enchères une fois que nous avons terminé.

182
00:06:34,965 --> 00:06:36,432
- C'est dégoûtant.
- Non. Bouh.

183
00:06:36,457 --> 00:06:38,053
- Quoi?
- De la viande usagée aux enchères ?

184
00:06:38,187 --> 00:06:40,754
- Peu importe.
- Très bien, ensuite. Allez. Allons-y.

185
00:06:40,779 --> 00:06:43,913
Ok, alors nous cherchons
pour pas sexy, non ?

186
00:06:43,938 --> 00:06:45,187
- Mm-hmm.
- Ouais.

187
00:06:45,212 --> 00:06:49,380
Qu'y a-t-il de moins sexy que
des versions marionnettes de nous-mêmes ?

188
00:06:49,405 --> 00:06:50,809
- Qu'est-ce que cela signifie?
- D'accord, tu sais quoi ?

189
00:06:50,811 --> 00:06:53,474
Peut-être que tu seras plus
réceptif à cette idée

190
00:06:53,747 --> 00:06:55,842
s'il est présenté par...

191
00:06:56,355 --> 00:06:58,483
[VOIX AIGUE]... Bob le pompier !

192
00:06:58,485 --> 00:06:59,884
- [RIRES]
- Oh, mon garçon.

193
00:06:59,886 --> 00:07:02,020
Alors, euh, vous faites tous
une sorte de calendrier ?

194
00:07:02,022 --> 00:07:03,065
Ha, ha. C'est ça ?

195
00:07:03,090 --> 00:07:04,454
- Bouh, bouh.
- Huer!

196
00:07:04,479 --> 00:07:05,621
Comment ça marche ?

197
00:07:05,646 --> 00:07:06,959
Vous, les nuls, ne connaîtriez pas une bonne idée

198
00:07:06,961 --> 00:07:08,157
si ça te mordait le derrière !

199
00:07:08,642 --> 00:07:09,739
[GROGNEMENTS]

200
00:07:09,764 --> 00:07:12,697
D'accord. Assez avec ton
marionnette. Suivant! Allez, ensuite.

201
00:07:12,699 --> 00:07:16,101
Et si nous posions tous
dans des portraits respectueux

202
00:07:16,103 --> 00:07:18,087
avec nos mères respectives ?

203
00:07:18,172 --> 00:07:21,817
Et, euh, nous portons des costumes
qui célèbrent notre patrimoine,

204
00:07:22,004 --> 00:07:24,042
donc je ferais Hawaï, évidemment.

205
00:07:24,044 --> 00:07:26,244
- Et tu ferais... du blanc ?
- D'accord, non...

206
00:07:26,246 --> 00:07:27,512
Non, non, non, non, non.

207
00:07:27,514 --> 00:07:28,981
- Huer!
- Non. Bouh, bouh, bouh.

208
00:07:28,983 --> 00:07:32,184
Ok, c'est quand la dernière fois
l'un d'entre vous a vu des pompiers

209
00:07:32,186 --> 00:07:34,715
posant avec un gigantesque
des fruits et légumes ?

210
00:07:34,921 --> 00:07:37,055
Ce n'est pas chaud, Cap.
C'est juste bizarre.

211
00:07:37,057 --> 00:07:40,192
Mm. Croyez-moi, Ike, la nudité est dépassée.

212
00:07:40,194 --> 00:07:42,010
Bizarre est la nouvelle nudité.

213
00:07:42,241 --> 00:07:43,503
Cela ressemble à une publicité pour un parfum.

214
00:07:43,527 --> 00:07:45,167
Ouais, on dirait
une publicité pour un parfum.

215
00:07:45,237 --> 00:07:46,704
Chef, je peux dire que vous êtes intrigué.

216
00:07:46,801 --> 00:07:48,126
Eh bien, nous sommes censés faire quelque chose

217
00:07:48,150 --> 00:07:49,230
avec une valeur de rachat, non ?

218
00:07:49,254 --> 00:07:50,920
Fruits, légumes, groupes alimentaires...

219
00:07:51,005 --> 00:07:52,270
quelque chose pour les enfants.

220
00:07:52,666 --> 00:07:54,691
[INHALES PROFONDEMENT] J'aime ça.

221
00:07:55,009 --> 00:07:57,942
Cours avec, Penisi. Bonne rencontre.

222
00:07:58,719 --> 00:08:00,813
C'est le plus ridicule
idée que j'ai jamais entendue!

223
00:08:00,815 --> 00:08:03,682
Des fruits et légumes ? Sont
tu as un anévrisme, Cap ?

224
00:08:03,684 --> 00:08:06,020
Ouais, j'ai un anévrisme comme celui d'un renard.

225
00:08:06,487 --> 00:08:09,095
On peut être nus derrière la nourriture.

226
00:08:09,356 --> 00:08:11,089
Des aliments naturels et délicieux

227
00:08:11,091 --> 00:08:13,719
présenté par des pompiers au naturel.

228
00:08:14,028 --> 00:08:16,619
C'est le cheval de Troie parfait
cheval. Pensez-y.

229
00:08:16,968 --> 00:08:18,557
Qui va t'appeler parce que tu es nu

230
00:08:18,581 --> 00:08:20,141
tant que la pyramide alimentaire est impliquée ?

231
00:08:20,400 --> 00:08:21,846
- Personne.
- Personne.

232
00:08:21,902 --> 00:08:24,196
- Personne.
- Casquette ! Je pourrais t'embrasser.

233
00:08:24,221 --> 00:08:26,128
Eh bien, tu ferais mieux de le faire maintenant,
parce que dans quelques jours,

234
00:08:26,152 --> 00:08:27,239
Je vais être nu et gras

235
00:08:27,241 --> 00:08:29,241
avec une tige gigantesque
d'asperges nutritives

236
00:08:29,243 --> 00:08:30,292
juste devant mon wang !

237
00:08:30,317 --> 00:08:32,570
[Tous rient et applaudissent]

238
00:08:35,413 --> 00:08:37,066
♪♪

239
00:08:37,149 --> 00:08:39,060
Oh, c'est ce que j'aime voir...

240
00:08:39,085 --> 00:08:40,885
des corps durs et polis pour notre santé

241
00:08:40,887 --> 00:08:42,422
et un calendrier de cheesecake sain.

242
00:08:42,447 --> 00:08:44,222
Nous allons vendre plus
chaque gare de la ville.

243
00:08:44,224 --> 00:08:47,698
- Vous avez bien compris.
- Ouh ! Ho, ho, ho ! D'accord.

244
00:08:48,007 --> 00:08:50,428
Lequel d'entre vous en a fait un
de ces régimes purifiants puants ?

245
00:08:50,430 --> 00:08:51,896
Explosion de fesses de choucroute.

246
00:08:51,898 --> 00:08:55,293
- La méga-purge au paprika.
- Le corps à corps de Cayenne. Ahh.

247
00:08:55,318 --> 00:08:57,343
- Je viens de suivre Weight Watchers.
- Sensible.

248
00:08:57,368 --> 00:08:58,976
Hé les gars, laissez-moi prendre
votre opinion sur quelque chose.

249
00:08:59,000 --> 00:09:00,975
je pense à
faire pousser mes poils sur les pinces.

250
00:09:01,248 --> 00:09:02,683
Je pense qu'ils font un retour,

251
00:09:02,708 --> 00:09:04,042
et je veux être à la mode, alors...

252
00:09:04,044 --> 00:09:06,378
Heureusement pour toi, l'unibrow
fait son grand retour.

253
00:09:06,380 --> 00:09:07,912
[RIRES]

254
00:09:07,914 --> 00:09:10,382
Et tu as besoin d'une fois de plus
avec ces poils d'oreilles et de nez,

255
00:09:10,384 --> 00:09:12,571
- un ancien.
- Hé, fais attention, whippersnapper.

256
00:09:12,596 --> 00:09:14,374
Hé, Andy, ta mère ne tient-elle pas un salon ?

257
00:09:14,399 --> 00:09:16,321
Peut-être qu'elle peut tout nous donner, genre,
une réduction pour les amis et la famille.

258
00:09:16,345 --> 00:09:17,900
Ouais, je ne sais pas.

259
00:09:17,925 --> 00:09:20,058
je pense qu'il y a quelque chose
bizarrement sexuel à propos de ma mère

260
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
verser de la cire chaude sur votre corps.

261
00:09:21,788 --> 00:09:22,795
Hé, hé.

262
00:09:22,797 --> 00:09:24,997
Euh, alors nous sommes définitivement
je le fais, à 100%.

263
00:09:25,535 --> 00:09:26,909
- Réglé.
- Peut-être qu'elle pourrait jeter un oeil

264
00:09:26,933 --> 00:09:28,667
- chez l'énorme manchon de grand-mère.
- Mec.

265
00:09:28,669 --> 00:09:31,135
Ouais, peut-être qu'elle a une mauvaise herbe
un whacker au fond de son salon.

266
00:09:31,137 --> 00:09:32,737
Whoa, whoa, whoa, whoa. Temps mort.

267
00:09:32,739 --> 00:09:34,673
Personne ne touche à ma bruyère, d'accord ?

268
00:09:34,675 --> 00:09:36,741
Vous vous souvenez de Samson dans la Bible ? D'accord?

269
00:09:36,743 --> 00:09:39,336
Tu as coupé l'oiseau
nid, je perds ma virilité.

270
00:09:39,493 --> 00:09:41,013
- Ça n'arrive pas.
- Pouah !

271
00:09:41,574 --> 00:09:44,069
Ça sent la benne à ordures derrière
un restaurant hongrois ici.

272
00:09:44,093 --> 00:09:45,576
- On pète tous.
- Nous faisons tous

273
00:09:45,601 --> 00:09:47,486
- différents maîtres nettoie.
- Je fais Weight Watchers.

274
00:09:47,488 --> 00:09:49,648
Probie, va dans ma salle de bain
et procurez-vous le spray pot-pourri.

275
00:09:49,859 --> 00:09:52,735
Oh, super, maintenant ça va sentir
comme de la merde et du pot-pourri.

276
00:09:52,949 --> 00:09:55,214
Hein. Maître nettoie
et des séances d'entraînement de vanité, hein ?

277
00:09:55,293 --> 00:09:57,515
Cela semble inutile pour
un calendrier de groupe alimentaire.

278
00:09:57,709 --> 00:09:59,309
Nous essayons juste de
restez en bonne santé, chef.

279
00:09:59,426 --> 00:10:00,648
- C'est ça ?
- Ouais.

280
00:10:00,673 --> 00:10:02,251
- Vous êtes sûr?
-Poz.

281
00:10:02,369 --> 00:10:04,036
- Tu devrais l'essayer un jour.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

282
00:10:04,038 --> 00:10:05,298
- Hmm?
- Tu dis quelque chose ?

283
00:10:05,773 --> 00:10:07,662
Euh, j'ai dit que nous essayions juste
pour rester en bonne santé, chef.

284
00:10:07,686 --> 00:10:09,483
D'accord. Ça pue ici.

285
00:10:10,809 --> 00:10:13,228
- Mm-hmm.
- [SIFFLET]

286
00:10:13,253 --> 00:10:15,547
D'accord, alors nous nous retrouverons

287
00:10:15,595 --> 00:10:17,382
chez la mère d'Andy après le travail, non ?

288
00:10:17,384 --> 00:10:18,650
A une condition cependant.

289
00:10:18,652 --> 00:10:20,653
Personne ne dit rien sur le calendrier.

290
00:10:20,678 --> 00:10:21,816
Elle deviendrait folle.

291
00:10:22,189 --> 00:10:24,014
[FART] Je dois y aller.

292
00:10:24,039 --> 00:10:25,546
- Oh, oh, oh.
- Euh !

293
00:10:27,373 --> 00:10:28,405
[CARILLONS DE SONNERIE DE PORTE]

294
00:10:29,109 --> 00:10:30,109
Salut.

295
00:10:30,667 --> 00:10:32,079
Ooh, cool !

296
00:10:32,752 --> 00:10:35,753
Alo-Air... Alao... Alo-hay-ir.

297
00:10:36,120 --> 00:10:38,549
Ala... Cheveux-ah...

298
00:10:38,588 --> 00:10:40,211
Bah ! J'abandonne ! Comment le dis-tu ?

299
00:10:40,782 --> 00:10:42,849
Hé! Ka'ponko!

300
00:10:42,874 --> 00:10:44,610
- Hé, maman. Salut.
- Salut, chérie.

301
00:10:44,724 --> 00:10:46,692
Ka'ponko ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que Ka'ponko ?

302
00:10:46,756 --> 00:10:48,536
Oh, mon nom hawaïen est Ka'ponko.

303
00:10:48,666 --> 00:10:49,798
- Oh.
- Oh.

304
00:10:50,063 --> 00:10:51,797
Que faisons-nous aujourd'hui ? Une cire pour les fesses ?

305
00:10:51,822 --> 00:10:53,739
Ou est-ce qu'on se touche juste
autour du ding-a-ling ?

306
00:10:53,763 --> 00:10:55,455
- Ouh. Euh...
- [RIRES]

307
00:10:55,480 --> 00:10:58,348
- Je ferai comme d'habitude.
- Oh, d'accord, tous les trois. D'accord.

308
00:10:58,373 --> 00:10:59,897
Hé, allons-y doucement, hein ?

309
00:10:59,937 --> 00:11:01,684
- Hé, doucement !
- Lisse.

310
00:11:01,717 --> 00:11:03,240
- [déchirure]
- [RIANT]

311
00:11:03,265 --> 00:11:04,314
C'est un nouveau sentiment.

312
00:11:04,339 --> 00:11:07,278
Tu aurais dû paraître mon fils
après sa première épilation des fesses.

313
00:11:07,438 --> 00:11:09,582
- Il a pleuré pendant des jours !
- Maman!

314
00:11:09,607 --> 00:11:11,682
[RIRES]

315
00:11:11,894 --> 00:11:14,041
Oh, mais, la mère d'Andy, je
je pense que c'est juste Ka'ponko

316
00:11:14,043 --> 00:11:15,254
mais c'est Ka'ponko, non ?

317
00:11:15,279 --> 00:11:18,035
- C'est notre Ka'ponko !
- Ka'ponko classique.

318
00:11:18,060 --> 00:11:19,198
Ka'ponko total.

319
00:11:19,223 --> 00:11:20,237
Mm-hmm !

320
00:11:20,262 --> 00:11:22,008
[RIRES]

321
00:11:22,186 --> 00:11:27,060
Ooh. Cela fait beaucoup de cheveux.

322
00:11:27,085 --> 00:11:29,824
Laissez-moi voir ici. Ouais !

323
00:11:29,849 --> 00:11:32,575
Hé, as-tu faufilé un
Un chien d'eau portugais ici ?

324
00:11:32,600 --> 00:11:34,172
Lisez le panneau... "Pas d'animaux".

325
00:11:34,197 --> 00:11:35,801
Oh non, madame. Avec tout le respect que je vous dois,

326
00:11:35,826 --> 00:11:39,266
je transmettrai le
épilation à la cire de mon bas.

327
00:11:39,308 --> 00:11:42,041
Oh, ne sois pas stupide. Tout le monde dans
mon groupe d’étude biblique le fait.

328
00:11:42,066 --> 00:11:43,495
Oh, grand-mère, fais-le.
Alors tu seras tout à fait gentil

329
00:11:43,519 --> 00:11:44,794
et garniture pour le calendrier du gâteau au bœuf.

330
00:11:44,818 --> 00:11:46,002
Quoi? Du gâteau au bœuf ?

331
00:11:46,027 --> 00:11:48,161
- [GRÉLISANT]
- Aaaaaaah !

332
00:11:48,186 --> 00:11:50,220
Je ne fais pas de stars du porno ! Sortir!

333
00:11:50,503 --> 00:11:52,059
Ça va être un joli calendrier, maman.

334
00:11:52,084 --> 00:11:53,322
C'est ce que tu as dit l'année dernière

335
00:11:53,347 --> 00:11:54,801
Quand tu as attrapé la bouche d'incendie

336
00:11:54,826 --> 00:11:57,827
entre tes jambes pour suggérer
comment fonctionnent les organes génitaux masculins !

337
00:11:57,852 --> 00:12:00,201
- Eh bien, vous cirez les trous du cul !
- Dehors, dehors, dehors !

338
00:12:00,226 --> 00:12:04,116
Je ne te laisserai pas entacher le
dignité du nom Myawani !

339
00:12:04,141 --> 00:12:06,208
La femme sait
une chose ou deux sur les souillures.

340
00:12:06,287 --> 00:12:09,514
- Pas drôle ! Sortir! Sortez, sortez !
- Hé, oh ! Hé!

341
00:12:09,539 --> 00:12:11,263
Dehors les bottes de cowboy !

342
00:12:11,288 --> 00:12:12,295
Merci.

343
00:12:12,320 --> 00:12:16,956
[TOUS GROGNANTS]

344
00:12:16,981 --> 00:12:18,703
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas marcher !

345
00:12:19,332 --> 00:12:20,507
Les gars, ne cassez pas le fruit.

346
00:12:20,509 --> 00:12:21,906
Nous devons l'utiliser pour le calendrier.

347
00:12:21,930 --> 00:12:23,221
[RIRES]

348
00:12:23,246 --> 00:12:26,738
- [LES DEUX GROGNANTS]
- Ce calendrier va être fou.

349
00:12:28,560 --> 00:12:29,640
Comment vas-tu, grand-mère ?

350
00:12:29,852 --> 00:12:32,446
J'ai dû le raser chauve
pour enlever toute la cire.

351
00:12:32,549 --> 00:12:35,283
[PLEURANT] Et c'est parti. Tout est parti.

352
00:12:37,157 --> 00:12:38,721
Suis-je le seul à geler ici ?

353
00:12:39,328 --> 00:12:41,695
[Gémissant]

354
00:12:43,623 --> 00:12:45,171
"Excusez-moi, monsieur, ayez
tu, euh, avais ta photo

355
00:12:45,195 --> 00:12:47,561
pris auparavant avec des fruits et légumes
couvrant vos innommables ? »

356
00:12:47,585 --> 00:12:49,291
"Euh, ouais, eh bien, toi
tu sais, je l'ai fait, euh...

357
00:12:49,316 --> 00:12:50,539
J'ai fait du cornichon, j'ai fait du concombre,

358
00:12:50,563 --> 00:12:51,763
J'ai fait, euh, courge, aubergine.

359
00:12:51,787 --> 00:12:53,321
Jamais un, euh, chili
du poivre, cependant, alors..."

360
00:12:53,345 --> 00:12:54,744
Quelle est la qualité de cette banane ?

361
00:12:54,769 --> 00:12:56,803
Si seulement je pouvais reculer
les pelures puis utilisez-les

362
00:12:56,827 --> 00:12:58,693
pour couvrir mes melons,
tu vois ce que je veux dire ?

363
00:12:58,718 --> 00:12:59,970
[RIRES] Génial.

364
00:13:00,134 --> 00:13:02,335
On dirait que la nudité rampe
revenons à cette séance photo !

365
00:13:02,359 --> 00:13:04,226
Oh ouais! Ça va être épique, chef !

366
00:13:04,251 --> 00:13:05,573
- Non, non, non, non, non.
- Non, non, non, non, non.

367
00:13:05,597 --> 00:13:07,113
- Non, non, non.
- Non, non, non, non, non.

368
00:13:07,138 --> 00:13:08,520
C'est propre. C'est en plein essor.

369
00:13:08,545 --> 00:13:09,935
- Vous êtes sûr?
- Ouais, tu as dit pas de nudité.

370
00:13:09,959 --> 00:13:11,229
Il n'y aura pas de... n-pas de nudité.

371
00:13:11,253 --> 00:13:13,454
Ouais. Fruits et légumes. Quoi
est-ce qu'on peut faire ça, c'est sale ?

372
00:13:13,478 --> 00:13:14,494
NATURISME INTERDIT.

373
00:13:16,334 --> 00:13:18,237
- Tu me prends en photo.
- Ohh!

374
00:13:19,769 --> 00:13:21,701
N-o-o-o-o !

375
00:13:22,609 --> 00:13:24,450
[SOUPIRS]

376
00:13:24,639 --> 00:13:29,788
♪♪

377
00:13:35,526 --> 00:13:39,995
♪♪

378
00:13:40,020 --> 00:13:42,020
[RESPIRE PROFONDEMENT]

379
00:13:42,045 --> 00:13:43,088
Hum.

380
00:13:43,113 --> 00:13:44,979
♪♪

381
00:13:45,550 --> 00:13:46,774
[SOUPIRS]

382
00:13:48,302 --> 00:13:50,333
Libérez-le partout.

383
00:13:50,358 --> 00:13:52,359
Désolé pour ton pantalon,
Cap, mais c'est, tu sais...

384
00:13:52,383 --> 00:13:53,654
Donc, comme vous pouvez le constater,

385
00:13:53,930 --> 00:13:55,996
tu as plus d'éclat général

386
00:13:56,021 --> 00:13:57,158
- tu vas ici, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais.

387
00:13:57,182 --> 00:14:00,248
Alors que mon Canyon Breeze,
plus chatoyant, tu sais ?

388
00:14:00,273 --> 00:14:02,330
- Plutôt un spectacle. Bouh
- Ouais, je vois.

389
00:14:02,355 --> 00:14:04,245
J'ai aussi un parfum agréable. Ce n'est pas mal.

390
00:14:04,516 --> 00:14:06,061
[SNIFFS] Je veux dire, ça sent bon.

391
00:14:06,086 --> 00:14:08,687
- Droite?
- C'est comme de la vanille avec du jasmin.

392
00:14:09,003 --> 00:14:10,913
Hé, attendez, les gars. Est
c'est ça le Canyon Breeze ?

393
00:14:10,937 --> 00:14:13,397
- Ouais.
- Journée difficile pour nous deux, hein ?

394
00:14:13,712 --> 00:14:15,595
Ouais, mais ton pubis va repousser,

395
00:14:15,620 --> 00:14:17,947
et mon problème avec ma mère
ça va durer éternellement.

396
00:14:19,006 --> 00:14:20,606
Tu sais, j'ai été élevé
par ma grand-mère.

397
00:14:21,022 --> 00:14:23,547
Elle a dit la même chose,
jusqu'à il y a quelques années,

398
00:14:23,989 --> 00:14:26,701
J'en ai finalement eu assez, et je
J'ai marché droit vers Mamie.

399
00:14:27,368 --> 00:14:30,570
J'ai dit : "Mamie, je suis une
un homme adulte. Pas plus."

400
00:14:30,595 --> 00:14:32,662
Mamie a dit : "Ne fais pas ça
parle-moi comme ça."

401
00:14:32,687 --> 00:14:33,887
J'ai dit: "Grand-mère, écoute-moi."

402
00:14:34,029 --> 00:14:36,329
Mamie a dit : " Vas-y
dans ta chambre maintenant."

403
00:14:36,586 --> 00:14:39,319
"Mamie, je ne vais pas
ma chambre, grand-mère.

404
00:14:39,448 --> 00:14:42,011
"Mamie, ne me parle pas comme
ça ! J'ai dit va dans ta chambre!"

405
00:14:42,036 --> 00:14:45,011
"Eh bien, il est temps que grand-mère s'en aille
dans la chambre de grand-mère, c'est fini !"

406
00:14:46,161 --> 00:14:48,029
Et c'est à ce moment-là que je
Je pense que grand-mère a compris.

407
00:14:48,198 --> 00:14:51,347
Ou devrais-je dire...
Mamie a compris Mamie.

408
00:14:52,595 --> 00:14:54,954
Je suis désolé. Tu m'as perdu il y a si longtemps.

409
00:14:54,979 --> 00:14:56,749
Le fait est que vous
je dois lui faire savoir

410
00:14:57,059 --> 00:14:58,725
que vous pouvez prendre vos propres décisions.

411
00:14:58,846 --> 00:15:01,381
Et dis-lui que tu es
je fais ce calendrier de cheesecake.

412
00:15:01,489 --> 00:15:03,823
Non, tu as raison. Ouais. Je vais le faire.

413
00:15:04,095 --> 00:15:05,895
- Merci, grand-mère.
- C'est de ça que je parle.

414
00:15:05,919 --> 00:15:07,425
- Mm-hmm.
- Est-ce que cette pression est acceptable ?

415
00:15:07,450 --> 00:15:09,577
- Mm, mm-hmm, mm.
- Mm, Mm-hmm.

416
00:15:09,602 --> 00:15:11,370
- Et voilà.
- Ouais.

417
00:15:11,395 --> 00:15:13,364
Cela semble beaucoup, mais c'est
pas tant que ça. Ah, ça l'est.

418
00:15:13,388 --> 00:15:15,246
C'est un peu. Pourrait y aller
descendez un peu dans votre pantalon.

419
00:15:15,270 --> 00:15:18,137
Oh mon Dieu. Ma peau est comme,
absorbant cela comme une éponge.

420
00:15:18,176 --> 00:15:20,028
Ouais, ouais. Tu sais ce que tu
dois-je faire ? Tu dois te détendre.

421
00:15:20,052 --> 00:15:22,194
- D'accord.
- Prends mon bras. Allez.

422
00:15:22,219 --> 00:15:25,012
- [IKE ET GRANNY GROGNENT]
- Hé, hé, hé, les gars !

423
00:15:25,037 --> 00:15:27,069
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît? Écoutez ici, les gars.

424
00:15:27,093 --> 00:15:28,693
Je viens de recevoir le
téléphone avec Linda Price.

425
00:15:28,743 --> 00:15:30,482
Apparemment, elle a eu des nouvelles
que vous essayiez les gars

426
00:15:30,506 --> 00:15:32,061
pour introduire la nudité dans ce nouveau concept.

427
00:15:32,086 --> 00:15:33,585
Et je suis désolé de dire ça,

428
00:15:33,610 --> 00:15:36,365
mais Linda Price a annulé
le tournage du calendrier de cette année.

429
00:15:36,453 --> 00:15:37,833
- Quoi?!
- Quoi? Non!

430
00:15:37,858 --> 00:15:39,724
- Allez, chef !
- C'est éteint.

431
00:15:40,050 --> 00:15:41,874
- Vous plaisantez j'espère?!
- Terrible nouvelle, les gars.

432
00:15:42,125 --> 00:15:43,657
- Allez!
- Pour nous tous.

433
00:15:43,682 --> 00:15:45,263
- Allez!
- Allez, chef.

434
00:15:45,288 --> 00:15:46,620
- Chef!
- Homme!

435
00:15:49,552 --> 00:15:52,753
♪♪

436
00:15:53,516 --> 00:15:55,431
- Toi !
- J'ai essayé de l'arrêter, Miss Price,

437
00:15:55,456 --> 00:15:57,568
mais... il était trop glissant.

438
00:15:57,932 --> 00:16:00,532
C'est bon. Vous avez l'air chaud et dérangé.

439
00:16:00,557 --> 00:16:02,007
- Je suis.
- Et gras.

440
00:16:02,032 --> 00:16:03,748
- Oui, je le suis.
- Comment puis-je aider ?

441
00:16:03,916 --> 00:16:07,093
Tu peux commencer par prendre ça
sortez de votre badonkadonk !

442
00:16:07,323 --> 00:16:09,827
Regarder. Je sais que les temps changent, d'accord ?

443
00:16:09,852 --> 00:16:12,862
Mais mon grand-père Luigi Penisi

444
00:16:12,931 --> 00:16:17,024
apparu en 1953
Calendrier des gâteaux au bœuf Tacoma FD

445
00:16:17,061 --> 00:16:19,654
en utilisant un placement suggestif
saucisse pour aider une femme

446
00:16:19,687 --> 00:16:21,713
en bikini, descendre
d'un immeuble en feu.

447
00:16:21,772 --> 00:16:23,714
Maintenant, je suis presque sûr de comprendre

448
00:16:23,739 --> 00:16:25,391
pourquoi tu ne pouvais pas obtenir
fini avec ça aujourd'hui.

449
00:16:25,507 --> 00:16:28,792
Mais je ne laisserai pas ça
bureau jusqu'à ce que tu m'expliques

450
00:16:28,918 --> 00:16:30,665
pourquoi nous ne pouvons pas faire de séance photo

451
00:16:30,690 --> 00:16:32,857
où l'on pose avec des groupes alimentaires surdimensionnés.

452
00:16:35,505 --> 00:16:37,437
- Pouah !
- Ouah.

453
00:16:37,462 --> 00:16:39,377
Un monologue impressionnant et dramatique

454
00:16:39,402 --> 00:16:41,554
et un affichage ravissant
de comédie physique.

455
00:16:41,776 --> 00:16:43,241
Ohh.

456
00:16:43,441 --> 00:16:45,175
Mais qui a dit que tu ne pouvais pas
faire la séance photo ?

457
00:16:45,350 --> 00:16:47,750
Euh, on m'a dit que c'était toi

458
00:16:47,775 --> 00:16:50,120
qui a mis le kibosh sur le calendrier.

459
00:16:50,145 --> 00:16:51,145
Non.

460
00:16:51,391 --> 00:16:53,994
J'ai même prévu de les mettre
dans toutes les écoles publiques.

461
00:16:54,877 --> 00:16:56,410
Assurez-vous d'inclure le chou.

462
00:16:56,483 --> 00:16:58,672
J'ai l'impression que le chou a une mauvaise réputation.

463
00:16:58,955 --> 00:17:00,641
[RIRES]

464
00:17:01,908 --> 00:17:03,113
Cela veut dire que...

465
00:17:04,712 --> 00:17:07,061
Mademoiselle Price, je suis désolé
ton bureau est tout gras.

466
00:17:07,473 --> 00:17:10,214
Mm. A partir de maintenant, je vais
on t'appelle "Greasy Penisi".

467
00:17:10,929 --> 00:17:14,576
Ouais, en fait, c'est une question raciale
insulte insensible de nos jours.

468
00:17:14,601 --> 00:17:16,570
Hein. Les temps ont vraiment changé.

469
00:17:17,226 --> 00:17:19,030
Alors, as-tu entendu le
un sur les deux cacahuètes

470
00:17:19,055 --> 00:17:20,530
qui a eu... du salé ?

471
00:17:20,555 --> 00:17:22,705
[RIRES] Merde. Non, attendez.

472
00:17:23,162 --> 00:17:25,325
Deux cacahuètes entrent dans un bar.

473
00:17:25,546 --> 00:17:28,440
L'un d'eux est salé, hein ?

474
00:17:28,932 --> 00:17:29,948
Je pense.

475
00:17:30,329 --> 00:17:32,498
D'accord, regarde. je m'en vais
mon A-game. D'accord?

476
00:17:32,678 --> 00:17:34,931
J'ai été obligé de me raser
de mon petit 'pour aujourd'hui,

477
00:17:35,045 --> 00:17:37,100
mais si je peux juste te donner...

478
00:17:37,125 --> 00:17:38,251
[SIFFLETS] Hé.

479
00:17:38,526 --> 00:17:40,370
Allez, les garçons. Sortons d'ici.

480
00:17:40,854 --> 00:17:43,156
Hé. Allons-y, mon pote. Oups.

481
00:17:44,028 --> 00:17:45,123
IKE : Bonne journée.

482
00:17:46,549 --> 00:17:49,989
Hé, chef. Devinez quoi. Je
Je viens de parler à Linda Price.

483
00:17:50,183 --> 00:17:52,690
Et elle dit qu'elle ne l'a pas fait
annuler le calendrier.

484
00:17:53,373 --> 00:17:54,738
Qu'est-ce que c'est ?

485
00:17:54,972 --> 00:17:57,639
En fait, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je ne vous parle pas du tout aujourd'hui.

486
00:17:57,919 --> 00:17:58,940
D'accord. Vous savez quoi?

487
00:17:59,027 --> 00:18:01,215
je n'ai pas à répondre à
vous les gars, à propos des décisions

488
00:18:01,240 --> 00:18:03,411
- fabriqué dans cette station.
- Je le savais. Je le savais.

489
00:18:03,436 --> 00:18:05,103
Ce truc de calendrier est une distraction.

490
00:18:05,128 --> 00:18:08,129
Vous courez partout comme
une bande de paons huilés.

491
00:18:08,154 --> 00:18:10,888
Attendez. Il s'agit de moi, n'est-ce pas ?

492
00:18:12,374 --> 00:18:13,789
Tu ne veux tout simplement pas
voir ta petite fille

493
00:18:13,813 --> 00:18:15,662
poser de manière provocante pour un calendrier ?

494
00:18:16,302 --> 00:18:17,640
Non, ça ne me dérange pas.

495
00:18:17,665 --> 00:18:20,143
Je veux dire, eh bien, je ne veux pas
on se voit sur une photo osée, mais...

496
00:18:20,574 --> 00:18:22,840
Tu es une femme adulte. Vous
pouvez faire vos propres choix.

497
00:18:22,937 --> 00:18:24,414
Ouais? Alors qu'est-ce que c'est alors ?

498
00:18:26,662 --> 00:18:27,685
Tu veux savoir ce que c'est ?

499
00:18:27,709 --> 00:18:29,040
Ouais, je veux savoir ce que c'est.

500
00:18:29,065 --> 00:18:30,065
Tu veux savoir ?

501
00:18:30,090 --> 00:18:31,883
- Oui, nous voulons savoir !
- Je viens de dire que je veux savoir ce que c'est.

502
00:18:31,907 --> 00:18:33,651
- Vous voulez savoir tous les deux ?!
- Nous voulons...

503
00:18:33,676 --> 00:18:35,481
- Dites-nous ce que c'est !
- Que penses-tu qu'on fasse ici ?!

504
00:18:35,505 --> 00:18:37,891
C'est moi, d'accord ? C'est moi. Regarder.

505
00:18:38,545 --> 00:18:40,256
J'étais un étalon en forme.

506
00:18:40,562 --> 00:18:42,282
J'étais un cover-boy !

507
00:18:42,441 --> 00:18:44,363
Un morceau de viande d'homme viril !

508
00:18:45,265 --> 00:18:47,986
C'est juin ! Je ressemble à Toby Keith !

509
00:18:49,064 --> 00:18:50,248
Et maintenant, hein ?

510
00:18:50,438 --> 00:18:52,905
Maintenant je suis censé être dessus
un calendrier à moitié déshabillé,

511
00:18:52,930 --> 00:18:55,510
on dirait un vieux fatigué
sac de graisse de baleine ?!

512
00:18:55,659 --> 00:18:57,956
Papa, ne sois pas ridicule.

513
00:18:58,323 --> 00:19:00,928
Tu es toujours l'un des
les plus beaux gars que je connaisse.

514
00:19:01,089 --> 00:19:04,828
Oui, tu es plus grand, mais tu
portez-le avec dignité. Tu sais?

515
00:19:04,853 --> 00:19:08,150
Comme Cédric l'artiste ou Meat Loaf

516
00:19:08,175 --> 00:19:11,208
ou, euh, Steven Seagal.

517
00:19:11,233 --> 00:19:12,265
Ouais, Seagal.

518
00:19:13,130 --> 00:19:15,596
Ecoute, tu es toujours facilement
un des plus beaux mecs

519
00:19:15,621 --> 00:19:17,058
- à la gare.
- D'accord, d'accord,

520
00:19:17,083 --> 00:19:18,860
n'étalons pas cela trop épais ici.

521
00:19:18,885 --> 00:19:21,250
Allez, oncle Eddie ! Dire
lui comme il est magnifique.

522
00:19:21,354 --> 00:19:23,783
Non, je ne vais pas mentir à ce gars.
Il sait à quoi il ressemble.

523
00:19:23,807 --> 00:19:25,234
Mais je dirai ceci, chef.

524
00:19:26,432 --> 00:19:28,442
Le monde doit
célébrez les gens comme vous.

525
00:19:28,555 --> 00:19:29,656
Ouais!

526
00:19:29,877 --> 00:19:31,641
Des gens de toutes formes et tailles.

527
00:19:31,970 --> 00:19:33,954
C'est l'occasion idéale

528
00:19:34,182 --> 00:19:36,364
pour que vous envoyiez un
message positif pour le corps...

529
00:19:36,514 --> 00:19:40,603
quelque chose de valable pour tous
ces petits enfants là-bas

530
00:19:40,628 --> 00:19:44,599
qui, comme toi, ressemble à un
boule de bowling sur cure-dents.

531
00:19:44,793 --> 00:19:46,326
Des enfants avec des fesses

532
00:19:46,351 --> 00:19:48,603
ce n'est pas possible
brandir un pantalon.

533
00:19:49,008 --> 00:19:52,241
Je regarde juste le cul
crack toute la journée, 24h/24 et 7j/7.

534
00:19:52,266 --> 00:19:54,066
Hé, merci, oncle Eddie.
Je vais vous arrêter là.

535
00:19:54,224 --> 00:19:56,452
Tu sais quoi d'autre ? Je
connaissez cet éditeur de photos,

536
00:19:56,477 --> 00:19:57,852
et elle a ces applications sur son téléphone,

537
00:19:57,876 --> 00:20:00,076
et elle peut littéralement se retourner
tu es dans l'enfant de l'amour

538
00:20:00,101 --> 00:20:03,357
de Russell Wilson et du
Attendez environ trois minutes.

539
00:20:03,382 --> 00:20:05,660
- Vraiment?
- Ouais, tu vas être superbe !

540
00:20:06,141 --> 00:20:08,261
- Faisons ça.
- Ouais, je pense que c'est une meilleure idée.

541
00:20:09,282 --> 00:20:15,054
♪ Mm-mm, mm, mm,
mm-mm, mm, mm ♪

542
00:20:16,443 --> 00:20:17,499
Allez, Andy !

543
00:20:18,223 --> 00:20:20,765
Copain! Allez, mec.

544
00:20:21,370 --> 00:20:23,156
Entrez-y. Ça va être génial.

545
00:20:23,181 --> 00:20:24,861
Ils ont tout
tu veux ici. Regarder.

546
00:20:25,052 --> 00:20:26,876
Des cheveux de qualité professionnelle en boîte.

547
00:20:27,512 --> 00:20:29,552
- Hé! Mon Dieu, mec !
- Tu adores ce truc !

548
00:20:31,815 --> 00:20:32,841
Maman?

549
00:20:33,371 --> 00:20:35,125
Je voulais venir ici
pour être sûr que tu ne l'es pas

550
00:20:35,149 --> 00:20:38,221
participer à
cette... orgie dégoûtante.

551
00:20:38,246 --> 00:20:40,023
Oh. Nous avons un
une orgie après le tournage ?

552
00:20:40,628 --> 00:20:42,137
Je ne suis pas sûr d'aimer le ratio.

553
00:20:42,295 --> 00:20:43,718
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.

554
00:20:44,413 --> 00:20:45,991
- Dis-lui.
- Vous savez quoi?

555
00:20:46,706 --> 00:20:49,637
Je ne suis plus un enfant. Je
je peux prendre mes propres décisions.

556
00:20:49,853 --> 00:20:51,536
Et je suis là pour soutenir mes amis,

557
00:20:51,596 --> 00:20:54,746
montrer mes fessiers déchirés,
et promouvoir une alimentation saine.

558
00:20:55,547 --> 00:20:58,178
Je t'aime, mais je suis
je vais faire ce calendrier.

559
00:20:59,512 --> 00:21:00,941
Suis-je toujours ton petit Ka'ponko ?

560
00:21:02,375 --> 00:21:04,439
Je n'ai pas de Ka'ponko.

561
00:21:05,174 --> 00:21:08,316
Quoi? Pouah. Avez-vous entendu ça ?

562
00:21:08,454 --> 00:21:10,483
Hé. Hé. Tout ira bien.

563
00:21:10,598 --> 00:21:12,430
- Tu es notre petit Ka'ponko.
- [RIRES]

564
00:21:12,481 --> 00:21:14,176
- Allez. Ça va être génial.
- Hé, attends, hé.

565
00:21:14,200 --> 00:21:15,215
Allez.

566
00:21:15,460 --> 00:21:18,247
Ok, qui sera le
le premier à changer pour toujours

567
00:21:18,272 --> 00:21:20,153
la façon dont les gens regardent
aux calendriers de boeuf?

568
00:21:20,570 --> 00:21:22,702
Regardez et apprenez, espèce de chiens de compagnie sans poils.

569
00:21:23,571 --> 00:21:25,004
- Ouais!
- Ouais, chef !

570
00:21:25,029 --> 00:21:27,069
- Ohh!
- Parfait!

571
00:21:27,094 --> 00:21:29,493
Ooh, ce n'est pas sans danger pour les dauphins, chef.

572
00:21:29,518 --> 00:21:30,969
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

573
00:21:30,994 --> 00:21:32,646
LUCY : Allez, chef. Allez, chef.

574
00:21:33,982 --> 00:21:36,189
- J'aime le mien avec du fromage !
- Travaillez ces petits pains !

575
00:21:36,214 --> 00:21:39,190
- Muscle grillé à la flamme.
- Faites-le mûrir ! Faites-le mûrir !

576
00:21:39,857 --> 00:21:41,340
Pelez-le. Pelez-le.

577
00:21:41,560 --> 00:21:43,269
- Ouais, Lucie !
- Ah, oh !

578
00:21:43,773 --> 00:21:45,849
- Ouais, Cap !
- Ohh!

579
00:21:46,621 --> 00:21:48,439
Ouais, du chou !

580
00:21:48,630 --> 00:21:50,696
- Hé!
- Hé!

581
00:21:50,967 --> 00:21:52,951
- IKE : Ouais, Andy !
-MAMAN : Vas-y !

582
00:21:53,617 --> 00:21:54,994
Prends du lait avec ce cupcake.

583
00:21:55,711 --> 00:21:56,870
- Mmmm !
- Ouais!

584
00:21:57,220 --> 00:21:58,286
Il le sent !

585
00:21:58,666 --> 00:22:00,753
Je te l'ai dit! Je te l'ai dit!

586
00:22:00,778 --> 00:22:02,577
[RIRES]

587
00:22:02,878 --> 00:22:04,878
[CRIS INDISTINCT]

588
00:22:04,959 --> 00:22:06,442
GRANNY : Regarde ce vol hawaïen.

589
00:22:06,467 --> 00:22:09,190
- Ouais!
- Mets de la crème dedans !

590
00:22:09,215 --> 00:22:10,955
- Ouais!
- Ouais!

591
00:22:10,980 --> 00:22:12,614
- Prends un verre de lait !
- Myawani !

592
00:22:12,639 --> 00:22:14,435
- Ouais!
- Ouais!

593
00:22:16,018 --> 00:22:17,018
Maman.

594
00:22:17,136 --> 00:22:20,073
Oh, euh, Ka'ponko. Hé, ne t'inquiète pas.

595
00:22:20,098 --> 00:22:21,504
C'est bon. D'accord?

596
00:22:21,529 --> 00:22:23,475
Debout là derrière,
je te regarde avoir l'air si...

597
00:22:23,958 --> 00:22:28,353
mignon et petit derrière ça
gigantesque cupcake avec des pépites,

598
00:22:28,599 --> 00:22:32,081
ça m'a juste fait réaliser que
C'est moi qui étais petit...

599
00:22:32,529 --> 00:22:35,051
petit pour ne pas accepter
ce qui t'a rendu heureux.

600
00:22:35,375 --> 00:22:36,456
Oh.

601
00:22:37,520 --> 00:22:39,274
- Ka'ponko. Ohh.
- [ÉCRASER]

602
00:22:39,400 --> 00:22:40,820
Pouah. Vous savez quoi?

603
00:22:41,092 --> 00:22:44,359
Et si je dansais nue
avec la nourriture, ça rend heureux...

604
00:22:44,384 --> 00:22:46,075
- Ouais.
- ...ça me fait plaisir.

605
00:22:46,307 --> 00:22:48,719
TOUS : Aww !

606
00:22:48,945 --> 00:22:50,794
Oh, et j'ai dû me rattraper aussi.

607
00:22:50,819 --> 00:22:52,207
Alors je t'ai fait ça.

608
00:22:53,624 --> 00:22:55,356
- Mon nouveau low 'fro !
- Euh-huh.

609
00:22:55,381 --> 00:22:57,052
- [RIRES]
- C'est fait avec des déchets.

610
00:22:57,161 --> 00:22:58,283
C'est comme un méli-mélo.

611
00:22:58,696 --> 00:23:00,156
- Ça sent bon !
- Ah.

612
00:23:00,704 --> 00:23:02,054
- Ah, maintenant ?
- Oh!

613
00:23:03,047 --> 00:23:05,016
- J'ai récupéré mon manchon !
- Ah !

614
00:23:08,882 --> 00:23:11,523
Je suppose que je pensais
nous serions de taille normale

615
00:23:11,548 --> 00:23:13,183
et la nourriture serait énorme.

616
00:23:13,208 --> 00:23:15,273
GRANNY : Eh bien, peut-être qu'il y avait un
mauvaise communication dans l'imprimante.

617
00:23:15,297 --> 00:23:16,963
Oh non, non. Aucun problème de communication.

618
00:23:16,988 --> 00:23:18,348
C'est exactement ce que je lui ai dit de faire.

619
00:23:18,372 --> 00:23:20,439
[RIRES] Oh, tu es adorable.

620
00:23:20,464 --> 00:23:22,197
M'as-tu vu en mai ? Peut.

621
00:23:22,222 --> 00:23:24,232
- Hé. 2 000 exemplaires.
- Ouah. Vraiment?

622
00:23:24,257 --> 00:23:26,863
Oui, nous avons imprimé 2 000 de
ces calendriers idiots,

623
00:23:26,888 --> 00:23:27,968
et nous n’en avons vendu que 17.

624
00:23:28,091 --> 00:23:29,914
Et grâce à Lucy, nous
je ne pouvais même pas accéder à

625
00:23:29,939 --> 00:23:32,139
notre historiquement fiable
démographie des mecs gays.

626
00:23:32,164 --> 00:23:33,521
- Droite. Merci, Lucie.
- Homme.

627
00:23:33,546 --> 00:23:35,572
Même le public de Tacoma
les écoles n’en voulaient pas.

628
00:23:35,597 --> 00:23:37,708
- Et maintenant ?
- Eh bien, maintenant vous trouvez un endroit

629
00:23:37,733 --> 00:23:40,418
pour cacher cette énorme cache
de calendriers inutiles,

630
00:23:40,443 --> 00:23:41,683
et on n'en parle plus jamais.

631
00:23:43,262 --> 00:23:46,169
Attendez, chef. H-Hé, les gars !

632
00:23:46,416 --> 00:23:49,684
♪♪

633
00:23:49,888 --> 00:23:52,235
Des imbéciles. Imbéciles bureaucratiques !

634
00:23:52,260 --> 00:23:53,308
Hé, hé.

635
00:23:54,412 --> 00:23:56,044
Ils ne savent pas ce qu'ils ont là.

636
00:23:56,089 --> 00:23:57,610
Laisse-moi t'acheter un shake protéiné.

637
00:23:58,792 --> 00:24:00,375
Tu sais. Protéine?

638
00:24:00,576 --> 00:24:04,344
♪♪

639
00:24:29,776 --> 00:24:33,176
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com