1 00:00:05,500 --> 00:00:11,560 ♪ ♪ 2 00:00:11,570 --> 00:00:15,239 ♪ ♪ 3 00:00:15,240 --> 00:00:17,037 - Clear! - Clair! 4 00:00:17,038 --> 00:00:18,079 Waouh ! 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,440 Aller! Aller! Aller! 6 00:00:20,460 --> 00:00:22,280 Pas clair ! 7 00:00:22,320 --> 00:00:23,800 Excusez-moi. 8 00:00:24,420 --> 00:00:27,080 Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas arrête, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas ! 9 00:00:27,100 --> 00:00:28,819 Et voilà ! 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,714 On dirait que nous avons trouvé notre canaris dans une mine de charbon. 11 00:00:30,715 --> 00:00:32,980 Très bien, assez parlé du comité des pervers. 12 00:00:32,990 --> 00:00:34,889 - Allez, allons-y. - Ça va durer éternellement ! 13 00:00:34,890 --> 00:00:37,360 - Oh, voilà ! - Aah ! 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,379 - Oh mon Dieu! Sortir! - Que diable?! 15 00:00:39,380 --> 00:00:41,300 Fuite de monoxyde de carbone le bâtiment, les amis. 16 00:00:41,340 --> 00:00:42,659 Vous devez sortir. 17 00:00:42,660 --> 00:00:45,460 Okay, eh bien, donne-nous juste un minute pour que nous puissions terminer. 18 00:00:45,500 --> 00:00:47,109 Êtes-vous fou? Il y a une fuite de gaz. 19 00:00:47,110 --> 00:00:49,024 D'accord. Eh bien, habillons-nous. 20 00:00:49,025 --> 00:00:51,120 - D'accord, allez. - Allez, allons-y. 21 00:00:51,160 --> 00:00:53,340 Hé, déconnecte ces deux-là et faites-les sortir. 22 00:00:53,350 --> 00:00:55,399 Andy et moi allons chercher c'est vrai, allez à gauche. 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,819 Nous nous retrouverons dans la cage d'escalier à 10 heures. 24 00:00:56,820 --> 00:00:58,180 Et gardez votre masque. 25 00:00:58,200 --> 00:00:59,497 Nous ne savons pas à quel point cette fuite de gaz est grave. 26 00:00:59,498 --> 00:01:00,680 Copie. 27 00:01:03,740 --> 00:01:04,929 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 28 00:01:04,930 --> 00:01:06,400 Je suis un premier intervenant. 29 00:01:06,440 --> 00:01:07,780 - Ouais. - Juste une petite seconde. 30 00:01:07,800 --> 00:01:08,940 Cela ne prend qu'une seconde. 31 00:01:08,960 --> 00:01:12,860 ♪ ♪ 32 00:01:12,900 --> 00:01:13,940 Hé! 33 00:01:14,000 --> 00:01:16,540 Hé, Tony, pourquoi as-tu tuer la musique, mec ? 34 00:01:16,580 --> 00:01:18,480 Je ne suis pas Tony. Tacoma FD. 35 00:01:18,500 --> 00:01:20,570 Ouais, c'est vrai. Belle tenue, mec. 36 00:01:20,580 --> 00:01:21,590 Que faites-vous ici ? 37 00:01:21,600 --> 00:01:23,639 Des bangs à gaz, brah. 38 00:01:23,640 --> 00:01:24,879 [BUBBLING] 39 00:01:24,880 --> 00:01:26,460 Bonjour ! Quelqu'un à la maison ? 40 00:01:26,470 --> 00:01:27,860 Capitaine! 41 00:01:27,880 --> 00:01:29,220 D'accord, madame, restez calme. 42 00:01:29,260 --> 00:01:31,080 Oh, mon chat. 43 00:01:31,750 --> 00:01:34,900 Mon chat... Rumpelstiltskin ! 44 00:01:35,960 --> 00:01:37,829 Nous allons vous sortir d'ici. 45 00:01:37,830 --> 00:01:39,689 Cap, le chef a dit de garder nos masques. 46 00:01:39,690 --> 00:01:41,089 Est-ce que je fais parfois ce qu'il me dit ? 47 00:01:41,090 --> 00:01:42,699 Ouais, mais le chef est le chef. 48 00:01:42,700 --> 00:01:44,620 Et s'il te disait de sauter hors d'un immeuble, n'est-ce pas ? 49 00:01:44,630 --> 00:01:45,700 Je l'ai fait la semaine dernière. 50 00:01:46,920 --> 00:01:48,740 Sortez-la simplement. Je vais chercher le chat. 51 00:01:50,600 --> 00:01:52,099 Écoute-moi, pompier. 52 00:01:52,100 --> 00:01:54,300 Laisse-moi juste souffler un peu de fumée dans votre trou de gaz. 53 00:01:54,600 --> 00:01:55,860 J'ai dit non ! 54 00:01:56,180 --> 00:01:57,779 Que diable?! 55 00:01:57,780 --> 00:01:59,310 Vous savez que ce masque coûte cher. 56 00:01:59,340 --> 00:02:01,100 Ouais, c'est aussi ça. 57 00:02:01,720 --> 00:02:03,229 C'est mon herbe, mec. 58 00:02:03,230 --> 00:02:04,609 Allons-y. Sortez d'ici. 59 00:02:04,610 --> 00:02:07,060 - Tu es un connard. - Dites-le à votre coiffeur. 60 00:02:07,070 --> 00:02:08,079 IKE: Come in, Chief. 61 00:02:08,080 --> 00:02:09,459 Quoi de neuf, Ike ? 62 00:02:09,460 --> 00:02:10,659 It's Captain Penisi, sir. 63 00:02:10,660 --> 00:02:12,529 He took in a lot of gas. We have to help him out. 64 00:02:12,530 --> 00:02:13,729 Où est son masque ? 65 00:02:13,730 --> 00:02:14,920 He gave it to an old lady, sir. 66 00:02:14,940 --> 00:02:16,329 Ah, allez. 67 00:02:16,330 --> 00:02:17,529 Très bien, nous allons libérer la piste. 68 00:02:17,530 --> 00:02:19,199 - Faites-le dehors. - Copie, monsieur. 69 00:02:19,200 --> 00:02:20,399 - Sortie. - Idiot. 70 00:02:20,400 --> 00:02:21,739 J'espère qu'il vomit sur le parking. 71 00:02:21,740 --> 00:02:23,100 Cela lui apprendra à enlever son masque. 72 00:02:23,110 --> 00:02:28,409 ♪ ♪ 73 00:02:28,410 --> 00:02:29,500 Merde, Eddie, allez. 74 00:02:30,280 --> 00:02:31,609 Eddie, je plaisantais. 75 00:02:31,610 --> 00:02:33,220 Attention, attention, attention, attention. 76 00:02:33,280 --> 00:02:34,609 EDDIE: Come on, buddy, stay with me. 77 00:02:34,610 --> 00:02:36,219 Allez, Rumpelstiltskin. 78 00:02:36,220 --> 00:02:38,300 Allez, ne m'abandonne pas maintenant, mon pote. Restez avec moi. 79 00:02:42,310 --> 00:02:43,939 Hé, il est parti, d'accord ? 80 00:02:43,940 --> 00:02:45,439 Il en avait neuf bons, mec. Laissez-le partir ! 81 00:02:45,440 --> 00:02:47,159 Connerie! Not on my watch! 82 00:02:47,160 --> 00:02:48,460 [LA FOULE halete] 83 00:02:48,470 --> 00:02:50,060 Reste avec moi ici ! 84 00:02:52,940 --> 00:02:53,980 [RUMPELSTILTSKIN miaule] 85 00:02:54,000 --> 00:02:55,639 - Pouah ! - Homme! 86 00:02:55,640 --> 00:02:57,709 [RUMPELSTILTSKIN miaule] 87 00:02:57,710 --> 00:02:58,839 [Applaudissements] 88 00:02:58,840 --> 00:03:00,639 Allez, lève-toi. Se lever. 89 00:03:00,640 --> 00:03:02,219 Je pensais que c'était toi au sol. 90 00:03:02,220 --> 00:03:03,600 [TOUSSE] 91 00:03:03,660 --> 00:03:05,160 Ça va ? 92 00:03:05,170 --> 00:03:08,560 [TOUSSE] 93 00:03:11,300 --> 00:03:12,989 C'est cool. 94 00:03:12,990 --> 00:03:15,989 Boule de poils. Boule de poils. 95 00:03:15,990 --> 00:03:18,110 ♪ ♪ 96 00:03:18,120 --> 00:03:21,380 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 97 00:03:21,420 --> 00:03:25,980 ♪ ♪ 98 00:03:26,000 --> 00:03:28,960 ♪ Eh bien, j'ai le sang chaud ♪ 99 00:03:28,970 --> 00:03:31,409 ♪ Vérifiez-le et voyez ♪ 100 00:03:31,410 --> 00:03:34,960 ♪ J'ai une fièvre de 103 ♪ 101 00:03:35,000 --> 00:03:36,739 ♪ J'ai le sang chaud ♪ 102 00:03:36,740 --> 00:03:38,310 ♪ ♪ 103 00:03:39,040 --> 00:03:41,679 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 104 00:03:41,680 --> 00:03:45,289 ♪ ♪ 105 00:03:45,290 --> 00:03:47,080 Ouais. 106 00:03:47,120 --> 00:03:52,540 ♪ ♪ 107 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Mmmm ! 108 00:03:57,320 --> 00:03:58,980 - Ouais. - Ouais! 109 00:03:59,000 --> 00:04:00,059 - Bébé! - Allez! 110 00:04:00,060 --> 00:04:02,979 - Fils de connard ! - Ouais, gagnant ! Des perdants ! 111 00:04:02,980 --> 00:04:04,539 Ouais, whoo ! 112 00:04:04,540 --> 00:04:05,660 Gagnant-perdant quoi ? 113 00:04:05,670 --> 00:04:08,379 Je parie que tu renverserais de la sauce sur toi-même dès la première bouchée, 114 00:04:08,380 --> 00:04:09,779 et ils devinèrent la seconde. 115 00:04:09,780 --> 00:04:11,449 - Merci, chef. - Quel était le pari ? 116 00:04:11,450 --> 00:04:13,579 Le perdant dort dans un satin peluche pendant un mois. 117 00:04:13,580 --> 00:04:15,519 - Ouh. - C'était le pari ? 118 00:04:15,520 --> 00:04:17,180 - Vous avez l'air de vous ennuyer. - Ouais, en quelque sorte. 119 00:04:17,200 --> 00:04:18,440 Nous n'avons pas eu d'incendie depuis des semaines. 120 00:04:18,450 --> 00:04:19,579 C'est une bonne chose, Ike. 121 00:04:19,580 --> 00:04:21,660 - Tu devrais te trouver un passe-temps. - J'ai un passe-temps, chef. 122 00:04:21,680 --> 00:04:24,659 Je fais de la broderie. Hein ? 123 00:04:24,660 --> 00:04:26,120 - Oh, cerf. - Laissez-moi voir. 124 00:04:26,200 --> 00:04:28,799 - Oh, c'est super mignon. - Merci. 125 00:04:28,800 --> 00:04:30,320 Tu devrais te tricoter un toupet. 126 00:04:30,330 --> 00:04:31,469 [RIRES] 127 00:04:31,470 --> 00:04:33,980 C'est une drôle de blague, mais Je ne suis même pas chauve, alors... 128 00:04:33,990 --> 00:04:35,260 Mais tu commences à devenir chauve. 129 00:04:35,270 --> 00:04:37,740 Je commence peut-être à maigrir, mais non. 130 00:04:37,750 --> 00:04:40,060 Vous devriez donc vous tricoter un toupet. 131 00:04:41,660 --> 00:04:43,980 Je veux dire, c'est de la broderie, donc ça me garde calme. 132 00:04:43,990 --> 00:04:45,279 - Ouais. - Ouais, tu as l'air calme. 133 00:04:45,280 --> 00:04:46,879 IKE : Ouais, on dirait ça vous calme. 134 00:04:46,880 --> 00:04:49,149 Ne l'énervez pas. Là ce sera l'enfer toupet. 135 00:04:49,150 --> 00:04:50,680 [RIRES] 136 00:04:50,690 --> 00:04:52,619 Peut-être que vous deux devrait trouver un passe-temps. 137 00:04:52,620 --> 00:04:53,890 "Toupet de l'enfer." 138 00:04:54,820 --> 00:04:55,939 Hé, pourquoi ne jouez-vous pas aux cartes, les gars ? 139 00:04:55,940 --> 00:04:57,019 ou raconter des blagues comme au bon vieux temps ? 140 00:04:57,020 --> 00:04:58,939 Mec, le bon vieux temps est brisé. 141 00:04:58,940 --> 00:05:00,300 Quoi? Les blagues sont géniales. 142 00:05:00,310 --> 00:05:01,480 Allez, Andy, raconte une blague. 143 00:05:01,500 --> 00:05:03,299 - Chef, je ne suis pas doué pour les blagues. - Tu es doué pour les blagues. 144 00:05:03,300 --> 00:05:05,029 Venez ici. Allez. Allons-y, ici. 145 00:05:05,030 --> 00:05:06,940 - Allez. -Andy. 146 00:05:06,960 --> 00:05:08,330 - Allez, Andy. - Come on, get up here. 147 00:05:08,340 --> 00:05:09,359 - Fais-le, mec. - Allez. 148 00:05:09,360 --> 00:05:10,499 TERRY: Don't be afraid to put yourself out there. 149 00:05:10,500 --> 00:05:11,769 - D'accord, d'accord. - Allez. 150 00:05:11,770 --> 00:05:12,899 Chambre conviviale, les gars. 151 00:05:12,900 --> 00:05:15,500 Allez, Andy. 152 00:05:15,520 --> 00:05:18,200 Tout le monde se rassemble. Myawani va raconter une blague. 153 00:05:18,220 --> 00:05:19,660 Allez, mec, allez ! 154 00:05:19,670 --> 00:05:21,319 On y va. Attendez qu'on soit assis. 155 00:05:21,320 --> 00:05:22,919 - D'accord. - D'accord. 156 00:05:22,920 --> 00:05:24,220 Pas d'ouvreur ? 157 00:05:24,240 --> 00:05:28,000 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 158 00:05:28,010 --> 00:05:29,859 Voyons. Euh... 159 00:05:29,860 --> 00:05:33,770 Un pirate entre dans un bar avec une roue de bateau autour de sa bite. 160 00:05:33,780 --> 00:05:35,800 [RIRES] 161 00:05:37,370 --> 00:05:39,170 Le barman dit, euh, "Tu sais 162 00:05:39,180 --> 00:05:41,040 tu as une roue de bateau sur ta bite ?" 163 00:05:41,080 --> 00:05:43,220 Le pirate dit : "Arr ! 164 00:05:43,260 --> 00:05:46,200 Cela me rend dingue." Alors... 165 00:05:48,480 --> 00:05:50,780 - Allez vous faire foutre, les gars. - Non, non, non. Attendez. 166 00:05:50,790 --> 00:05:52,080 Qui a mis la barre du bateau sur sa bite ? 167 00:05:52,120 --> 00:05:54,420 - Quoi? - Qui lui a mis la roue sur la bite ? 168 00:05:56,650 --> 00:05:59,139 D'accord. C'était bien. 169 00:05:59,140 --> 00:06:00,480 Hé, c'est quoi toutes ces conneries ? 170 00:06:00,520 --> 00:06:01,659 Cadeaux pour Cap. 171 00:06:01,660 --> 00:06:03,060 - _ - C'est une célébrité. 172 00:06:03,120 --> 00:06:04,899 - Ah, donne-moi une pause. - [LA PORTE S'OUVRE] 173 00:06:04,900 --> 00:06:06,089 EDDIE : Hé, regarde ça. 174 00:06:06,090 --> 00:06:09,180 Beignets aux noix et aux noix m'a fait des beignets pour chat. 175 00:06:09,200 --> 00:06:10,299 - Oh! - Oh! Oh! 176 00:06:10,300 --> 00:06:11,890 - Bon. - Mignon. 177 00:06:11,900 --> 00:06:14,659 Un chat siamois, ça vous dit ? Hmm? 178 00:06:14,660 --> 00:06:16,260 Chef, tu sais que tu en veux. 179 00:06:16,280 --> 00:06:18,769 Et alors ? Tu sauves un chat et tout d'un coup tu es une star ? 180 00:06:18,770 --> 00:06:21,260 Ouais, je suis un héros. Les héros reçoivent des cadeaux. 181 00:06:21,270 --> 00:06:23,740 Regardez ça. Tapis pour chat. 182 00:06:23,770 --> 00:06:26,330 Choquez le chat tout de suite ton canapé. Vous l'adoreriez. 183 00:06:26,380 --> 00:06:28,360 Cela semble terriblement cruel et inhumain. 184 00:06:28,380 --> 00:06:30,219 Peu importe. Mamie a réanimé sept personnes. 185 00:06:30,220 --> 00:06:31,300 Comment se fait-il qu'il ne soit pas en première page ? 186 00:06:31,320 --> 00:06:32,560 Dois-je vous l'épeler ? 187 00:06:32,570 --> 00:06:33,620 Est-ce parce que tu es noir ? 188 00:06:33,630 --> 00:06:36,249 Non, espèce de raciste. Parce que les gens aiment les chats. 189 00:06:36,250 --> 00:06:37,259 - Oh! - Oh ouais. 190 00:06:37,260 --> 00:06:38,270 J'adore les chats. 191 00:06:38,280 --> 00:06:39,929 J'adore les animaux que l'on peut manger. 192 00:06:39,930 --> 00:06:41,659 Mmmm ! 193 00:06:41,660 --> 00:06:43,980 - Oh! - Fils de connard ! 194 00:06:44,000 --> 00:06:45,679 - Cela fait déjà combien de fois ? - Numéro deux. 195 00:06:45,680 --> 00:06:47,640 Pourquoi ne ralentis-tu pas et le mettre dans ta bouche ? 196 00:06:47,660 --> 00:06:49,960 Ce n'est pas un problème de vitesse. J'ai un gros torse. 197 00:06:49,980 --> 00:06:51,520 La sauce tombe naturellement dessus. 198 00:06:51,560 --> 00:06:53,639 Selon cette logique, si nous te mettre dans une ceinture, 199 00:06:53,640 --> 00:06:54,700 vous arrêterez de renverser. 200 00:06:54,740 --> 00:06:55,869 Je ne veux pas porter de ceinture. 201 00:06:55,870 --> 00:06:57,099 - Oh! - Chef! 202 00:06:57,100 --> 00:06:58,250 Tamponnez-le, pour l'amour de Dieu. 203 00:06:58,260 --> 00:06:59,759 Vous écrasez tout partout. 204 00:06:59,760 --> 00:07:02,019 - Ouais, ouais. - Allez! 205 00:07:02,020 --> 00:07:03,639 Faites toute la chemise pour qu'elle soit rose. 206 00:07:03,640 --> 00:07:05,620 Très bien, très bien, très bien right, all right. Écoutez. 207 00:07:05,700 --> 00:07:08,089 Le centre-ville enfin attribué nous une nouvelle recrue. 208 00:07:08,090 --> 00:07:09,140 L'enquête commence aujourd'hui. 209 00:07:09,170 --> 00:07:10,959 - Ouais! Ouais! - Ouais! Ouais! 210 00:07:10,960 --> 00:07:12,480 Allez! 211 00:07:12,490 --> 00:07:13,629 Il était temps. 212 00:07:13,630 --> 00:07:15,279 je vais le faire partir vers ce parking 213 00:07:15,280 --> 00:07:17,899 - et donner des coups de pied sans raison valable ! - Ouais! 214 00:07:17,900 --> 00:07:19,749 Je vais le faire sortir les bosses dans mon Thermos. 215 00:07:19,750 --> 00:07:20,760 Ouais. 216 00:07:20,770 --> 00:07:24,299 Oh, mec, je vais le faire je me sens tellement mal à l'aise. 217 00:07:24,300 --> 00:07:26,709 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 218 00:07:26,710 --> 00:07:29,140 - Oh, mec ! Ça va être génial ! - D'accord, d'accord, écoute. 219 00:07:29,170 --> 00:07:31,260 Il y a quelques rides que j'ai j'ai besoin de t'en parler. 220 00:07:31,320 --> 00:07:32,509 - Salut les gars. - Hé. 221 00:07:32,510 --> 00:07:34,800 - Hé, Luce, quoi de neuf ? - Hé, papa. 222 00:07:34,880 --> 00:07:36,439 Chérie, peux-tu attendre dehors une seconde ? 223 00:07:36,440 --> 00:07:37,680 Nous avons certaines choses que nous je dois finir ici. 224 00:07:37,700 --> 00:07:40,260 Ouais. Ouais. À coup sûr. 225 00:07:40,280 --> 00:07:42,250 - Ooh, quand l'inspecteur arrivera... - [LA PORTE SE FERME] 226 00:07:42,280 --> 00:07:44,590 ... je vais lui faire renouveler mon passeport. 227 00:07:44,600 --> 00:07:47,420 Oh, oh, et nous devrions faire il porte des cuissardes. 228 00:07:47,440 --> 00:07:49,340 [RIRES] 229 00:07:49,360 --> 00:07:51,860 Je vais lui faire m'appeler sensei. 230 00:07:52,400 --> 00:07:54,500 D'accord. 231 00:07:54,540 --> 00:07:56,890 - J'aime ça. - Écouter. 232 00:07:56,900 --> 00:07:58,320 Il n'y aura pas de bizutage du probie. 233 00:07:58,330 --> 00:07:59,540 - Quoi? - Pourquoi pas, chef ? 234 00:07:59,560 --> 00:08:01,720 Parce que c'est dégradant et cela mine la cohésion de l’unité. 235 00:08:01,740 --> 00:08:03,470 Quoi? Vous adorez le bizutage. 236 00:08:03,480 --> 00:08:04,620 Je n'ai jamais soutenu le bizutage. 237 00:08:04,630 --> 00:08:05,879 - Quoi? - Vraiment? 238 00:08:05,880 --> 00:08:07,549 Ouais! 239 00:08:07,550 --> 00:08:08,560 - Ouais! - Comment ça, mon pote ? 240 00:08:08,570 --> 00:08:09,909 Vous les gars, vous les gars, maintenant sors-le de là 241 00:08:09,910 --> 00:08:11,440 et mettons sa tête dans les toilettes ! 242 00:08:11,450 --> 00:08:13,100 Je ne sais pas, chef. 243 00:08:13,110 --> 00:08:15,280 Oh, allez. Vous les gars sont trop mous. Je vais le faire. 244 00:08:15,290 --> 00:08:16,999 Quoi qu’il en soit, il n’y aura pas de bizutage. 245 00:08:17,000 --> 00:08:18,200 Chef, quoi ? 246 00:08:18,210 --> 00:08:19,439 - Allez. - C'est ridicule ! 247 00:08:19,440 --> 00:08:21,479 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - ANDY : Maintenant, tu récupères ça. 248 00:08:21,480 --> 00:08:23,079 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Allez. 249 00:08:23,080 --> 00:08:24,299 IKE : Venant de votre part, c'est riche. 250 00:08:24,300 --> 00:08:26,059 - Ça ne colle pas. - C'est le pire. 251 00:08:26,060 --> 00:08:27,280 TERRY: Yeah, well, that's comment ça va se passer. 252 00:08:27,300 --> 00:08:28,769 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, attends une minute. 253 00:08:28,770 --> 00:08:30,200 Lucy est-elle la nouvelle recrue ? 254 00:08:31,840 --> 00:08:33,380 Je voulais vous en parler, les gars. 255 00:08:33,400 --> 00:08:34,709 - Chef. - Euh... 256 00:08:34,710 --> 00:08:36,220 Et tu nous le dis juste maintenant ? 257 00:08:36,280 --> 00:08:37,469 Ne soyez pas surpris. Tu savais qu'elle l'était 258 00:08:37,470 --> 00:08:38,479 dans le programme de formation. 259 00:08:38,480 --> 00:08:40,679 Je pensais qu'elle allait pour un travail de bureau en ville. 260 00:08:40,680 --> 00:08:41,949 Eh bien, elle veut devenir pompier. 261 00:08:41,950 --> 00:08:44,499 Ouais, mais, Chef, c'est une fille. 262 00:08:44,500 --> 00:08:45,509 Ouais, et alors ? 263 00:08:45,510 --> 00:08:47,919 Eh bien, nous n'avons jamais eu de fille pompier avant, monsieur. 264 00:08:47,920 --> 00:08:50,400 Il y a plein de gares avec des femmes pompiers. 265 00:08:50,410 --> 00:08:51,499 Habituez-vous-y. 266 00:08:51,500 --> 00:08:52,900 Dit le plus grand chauvin ici. 267 00:08:52,920 --> 00:08:54,300 - Oh, je suis chauvin ? - Ouais. 268 00:08:54,310 --> 00:08:56,139 C'est ridicule. Je avoir trois filles. 269 00:08:56,140 --> 00:08:58,380 Mais tu as toujours dit ça les femmes ne peuvent pas être pompiers. 270 00:08:58,400 --> 00:08:59,560 Je n'ai jamais dit ça. 271 00:08:59,570 --> 00:09:02,040 Incroyable. Regardez Seattle... des filles pompiers. 272 00:09:02,080 --> 00:09:03,100 Ha. 273 00:09:03,110 --> 00:09:04,899 Que vont-ils faire, peindre leurs camions en rose ? 274 00:09:04,900 --> 00:09:06,300 [RIRES] 275 00:09:06,330 --> 00:09:09,019 Ils vont probablement se perdre sur le chemin du feu. 276 00:09:09,020 --> 00:09:11,380 Qu'est-ce que ta mère en penserait ? 277 00:09:11,730 --> 00:09:13,340 C'était il y a longtemps. 278 00:09:13,360 --> 00:09:14,640 C'était l'année dernière. 279 00:09:14,680 --> 00:09:15,860 ANDY : En plus, nous n'avons qu'une seule chambre avec lits superposés. 280 00:09:15,880 --> 00:09:16,919 Où va-t-elle dormir ? 281 00:09:16,920 --> 00:09:18,439 En Afghanistan, les hommes et les femmes 282 00:09:18,440 --> 00:09:19,670 dormi dans la même caserne. 283 00:09:19,680 --> 00:09:20,940 Ouais, eh bien, ce n'est pas l'Afghanistan. 284 00:09:20,950 --> 00:09:22,659 Vous êtes sûr? Parce qu'il me semble 285 00:09:22,660 --> 00:09:24,219 vous voulez que votre fille porte une burqa. 286 00:09:24,220 --> 00:09:25,230 Qu'est-ce que ça veut dire ? 287 00:09:25,240 --> 00:09:26,320 Vous ne savez pas ce qu'est une burqa ? 288 00:09:26,330 --> 00:09:27,659 - On ne voit pas leur visage. - Ouais. 289 00:09:27,660 --> 00:09:28,669 - Juste leurs yeux. - Ouais. 290 00:09:28,670 --> 00:09:29,999 Ce sont comme des femmes ninjas. 291 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Je sais ce qu'est une burqa ! 292 00:09:31,060 --> 00:09:32,340 Savez-vous ce qu'est un ninja ? 293 00:09:32,360 --> 00:09:34,860 Ok, et si je suis submergé par la fumée 294 00:09:34,880 --> 00:09:37,499 et je dois être emporté vers le bas trois volées d'escaliers ? 295 00:09:37,500 --> 00:09:40,379 Je pèse 210 livres de muscle pur, chef. 296 00:09:40,380 --> 00:09:41,659 Vous faites le calcul. 297 00:09:41,660 --> 00:09:43,139 Connaissez-vous 210 livres de muscle 298 00:09:43,140 --> 00:09:45,180 pèse le même poids que 210 des kilos de graisse, non ? 299 00:09:45,200 --> 00:09:47,740 Ouais, non, tout le monde le sait ce muscle est plus lourd. 300 00:09:47,860 --> 00:09:49,860 - Ah. - Et si tu pétais ? 301 00:09:49,880 --> 00:09:51,100 Il n'y aura plus de pets. 302 00:09:51,110 --> 00:09:52,520 - Oh! - Quoi? 303 00:09:52,550 --> 00:09:54,959 - C'est tout ce que je fais. - Ouais, maintenant, tu vas interdire de péter ? 304 00:09:54,960 --> 00:09:57,060 - Ouais, et alors ? - C'est parti les gars, prêts ? 305 00:09:57,120 --> 00:09:59,100 Oh! 306 00:09:59,110 --> 00:10:00,620 [RIRES] C'est super ! C'est ce que je voulais ! 307 00:10:00,660 --> 00:10:03,240 - Waouh ! - Oh ouais, tu adores les pets ! 308 00:10:03,620 --> 00:10:05,100 [PETS] 309 00:10:05,110 --> 00:10:06,960 [RIRES] 310 00:10:07,000 --> 00:10:08,860 Vous pétez tout le temps, chef. 311 00:10:08,880 --> 00:10:10,380 Nous appelons votre bureau le Fart Hut. 312 00:10:10,400 --> 00:10:13,100 - Pas de pet. - Whoa, Chef, je n'arrête pas de péter. 313 00:10:13,120 --> 00:10:15,420 Avez-vous une idée de comment la créatine gazeuse me fait ? 314 00:10:15,440 --> 00:10:16,620 Arrêtez ensuite d’utiliser la créatine. 315 00:10:16,680 --> 00:10:18,540 Putain non, frère ! 316 00:10:18,570 --> 00:10:19,699 Certainement pas! 317 00:10:19,700 --> 00:10:20,709 Ouais! 318 00:10:20,710 --> 00:10:22,879 [TOUS CLAQUANT] 319 00:10:22,880 --> 00:10:24,520 Et il n’y aura plus de jurons. 320 00:10:24,540 --> 00:10:26,620 - Oh! - [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP] 321 00:10:26,660 --> 00:10:28,239 - [BLEEP] [BLEEP] [BLEEP] - [BLEIP] [BLEEP] 322 00:10:28,240 --> 00:10:30,919 - [BLEIP] [BLEEP] - [BLEIP] [BLEEP] 323 00:10:30,920 --> 00:10:32,099 C'est ce que nous aimons dans ce pla... 324 00:10:32,100 --> 00:10:33,219 Hé! 325 00:10:33,220 --> 00:10:35,600 Lucy, bienvenue à la gare. 326 00:10:35,880 --> 00:10:38,800 Pouah! Est-ce que tu leur dis juste maintenant ? 327 00:10:38,900 --> 00:10:40,300 Non. 328 00:10:40,400 --> 00:10:42,460 Non, non, non, non. 329 00:10:42,470 --> 00:10:45,299 Je savais que ça allait arriver. Écoute, je comprends. 330 00:10:45,300 --> 00:10:47,840 Vous craignez que je sois je vais gâcher la fête des saucisses. 331 00:10:47,850 --> 00:10:49,840 Quoi? 332 00:10:49,860 --> 00:10:51,380 Arrêt. C'est une caserne de pompiers. 333 00:10:51,400 --> 00:10:53,280 Vous parlez de sport, vous faites des farces, 334 00:10:53,300 --> 00:10:54,560 tu te moques du chauve. 335 00:10:55,920 --> 00:10:57,740 Et oncle Eddie parle de combien il aime un doigt 336 00:10:57,750 --> 00:10:59,900 dans le cul pendant les rapports sexuels et l'appelle son bouton de picotement. 337 00:10:59,940 --> 00:11:00,959 - Waouh ! - Waouh ! 338 00:11:00,960 --> 00:11:02,119 - Waouh ! - Je n'ai jamais entendu ça. 339 00:11:02,120 --> 00:11:03,740 T.M.I. 340 00:11:03,750 --> 00:11:04,819 Qui t'a parlé du bouton Tingle ? 341 00:11:04,820 --> 00:11:06,679 Cela n'a pas d'importance. Tout le monde le sait. 342 00:11:06,680 --> 00:11:07,689 Waouh, Waouh. 343 00:11:07,690 --> 00:11:09,760 Je sais aussi que vous ne le faites pas je pense que je suis assez fort. 344 00:11:09,770 --> 00:11:11,560 - Quoi? - Non, non. 345 00:11:11,580 --> 00:11:14,560 Je garantis au moins un de toi, tu as tiré le vieux 346 00:11:14,580 --> 00:11:16,980 "Et si elle devait me porter en bas d'un escalier ?" 347 00:11:17,040 --> 00:11:19,000 [RIRES] 348 00:11:19,020 --> 00:11:20,480 Personne n’a dit ça. 349 00:11:20,520 --> 00:11:22,620 Quoi qu'il en soit, je fais désormais partie de l'équipe. 350 00:11:22,630 --> 00:11:24,560 et je veux juste que tu réfléchisses de moi comme l'un des gars. 351 00:11:24,580 --> 00:11:26,240 Ensuite, on se verra sous les douches. 352 00:11:26,250 --> 00:11:27,640 [RIRES] 353 00:11:27,660 --> 00:11:29,200 [RIRES MOQUEUX] 354 00:11:29,220 --> 00:11:30,640 Pas si je te vois en premier. 355 00:11:30,700 --> 00:11:32,039 Quoi? 356 00:11:32,040 --> 00:11:33,119 Très bien, tout le monde se met au travail. 357 00:11:33,120 --> 00:11:34,740 Prenez la route. Assez de rester assis. 358 00:11:34,750 --> 00:11:36,419 Nous avons des choses à faire. Dépêche-toi. 359 00:11:36,420 --> 00:11:39,120 - Merci. - Merci. 360 00:11:39,180 --> 00:11:41,219 Qu'est-ce qui se passe, papa ? Pourquoi tu ne leur as pas dit ? 361 00:11:41,220 --> 00:11:42,620 Ouais. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 362 00:11:42,680 --> 00:11:43,920 Pourquoi es-tu ici ? C'est ma fille. 363 00:11:43,940 --> 00:11:45,680 Ouais, et je suis son oncle et le capitaine, 364 00:11:45,690 --> 00:11:46,920 et maintenant elle fait partie de mon équipe. 365 00:11:46,940 --> 00:11:48,000 Je l'ai eu, oncle Eddie. 366 00:11:48,010 --> 00:11:50,420 Papa, je sais que tu es je suis gêné de me joindre 367 00:11:50,440 --> 00:11:52,290 ton petit club de pets farceurs ici, 368 00:11:52,320 --> 00:11:53,679 mais il faut l'accepter. 369 00:11:53,680 --> 00:11:55,859 D'accord. Premièrement, si vous êtes je serai pompier, 370 00:11:55,860 --> 00:11:57,099 vous perdez l'attitude. 371 00:11:57,100 --> 00:11:58,120 Et tu m'appelles chef. 372 00:11:59,050 --> 00:12:00,100 Parfait. 373 00:12:00,120 --> 00:12:01,580 C'est comme ça que ça devrait être. 374 00:12:02,220 --> 00:12:05,740 Très bien, maintenant, je vais allez chercher ma couchette, chef. 375 00:12:05,800 --> 00:12:07,400 Mm. 376 00:12:07,480 --> 00:12:10,119 - Que fais-tu? - Quoi? 377 00:12:10,120 --> 00:12:12,560 Si tu ne la traites pas comme une pompier, personne d’autre ne le fera. 378 00:12:12,570 --> 00:12:13,699 Ouais, merci. Pourquoi ne pas tu t'inquiètes juste pour 379 00:12:13,700 --> 00:12:14,759 les nouvelles règles, Capitaine ? 380 00:12:14,760 --> 00:12:16,699 Quelles règles ? Le sans péter, des règles sans jurer ? 381 00:12:16,700 --> 00:12:17,899 - Ouais, c'est vrai. - Ouais? 382 00:12:17,900 --> 00:12:19,520 Alors va te faire foutre, gros. 383 00:12:19,540 --> 00:12:21,600 [PETS] 384 00:12:21,660 --> 00:12:23,100 Cela inclut les pets de combat ! 385 00:12:25,420 --> 00:12:26,659 Elle est pompier. 386 00:12:26,660 --> 00:12:28,560 Tu ferais mieux de comprendre comment pour embarquer avec ça. 387 00:12:28,600 --> 00:12:30,420 [PETS] 388 00:12:31,540 --> 00:12:33,880 - Ça pue ici. - Bien. 389 00:12:36,880 --> 00:12:39,149 ♪ ♪ 390 00:12:39,150 --> 00:12:41,620 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 391 00:12:41,630 --> 00:12:44,359 Fils de connard ! À chaque fois! 392 00:12:44,360 --> 00:12:45,629 Mm! 393 00:12:45,630 --> 00:12:47,380 De toute façon, qui fait un beignet en forme de chat ? 394 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 Mm, mm. 395 00:12:55,740 --> 00:12:56,989 Hmm. 396 00:12:56,990 --> 00:12:59,919 _ 397 00:12:59,920 --> 00:13:06,960 ♪ ♪ 398 00:13:07,020 --> 00:13:12,040 ♪ ♪ 399 00:13:13,650 --> 00:13:15,089 [SOUPIRS] 400 00:13:15,090 --> 00:13:19,139 _ 401 00:13:19,140 --> 00:13:20,659 [GROGNEMENTS] 402 00:13:20,660 --> 00:13:27,920 ♪ ♪ 403 00:13:27,940 --> 00:13:29,579 _ 404 00:13:29,580 --> 00:13:32,580 ♪ ♪ 405 00:13:32,640 --> 00:13:34,160 [SOUPIRS] 406 00:13:34,220 --> 00:13:38,900 ♪ ♪ 407 00:13:38,940 --> 00:13:40,260 Oh, wow. 408 00:13:41,900 --> 00:13:44,240 Ouh, ouh. Hé, regarde cette fille. 409 00:13:44,320 --> 00:13:46,879 - Quoi? - Ouais, mon pote. 410 00:13:46,880 --> 00:13:48,419 De quel site s'agit-il ? Je m'inscris. 411 00:13:48,420 --> 00:13:50,380 Oh non, c'est pour les gars avec des cheveux clairsemés. 412 00:13:50,400 --> 00:13:52,160 - Ça s'appelle Thinder. -MAMAN : Plus mince ? 413 00:13:52,190 --> 00:13:54,029 Je pensais que c'était celui-là avec les filles vraiment minces. 414 00:13:54,030 --> 00:13:55,140 Non, c'est Wafer. 415 00:13:55,160 --> 00:13:57,299 Thinder est celui qui a Jude Law comme porte-parole. 416 00:13:57,300 --> 00:13:58,920 - Oh, Jude Law ? - Ouais. 417 00:13:58,960 --> 00:14:00,499 Je l'ai aimé dans "Young Pope". 418 00:14:00,500 --> 00:14:01,980 Ouais. J'aurais aimé qu'il soit plus âgé. 419 00:14:02,900 --> 00:14:04,920 Et si je voulais juste, j'ai éclairci mes cheveux 420 00:14:04,930 --> 00:14:06,240 et prendre une photo de profil comme celle-ci ? 421 00:14:06,250 --> 00:14:08,199 - On dirait que je suis chauve, genre... - Euh, non, non, non. 422 00:14:08,200 --> 00:14:10,260 Ils surveillent les poils imposteurs. 423 00:14:10,310 --> 00:14:12,220 - Des imposteurs ? - Impost-poils. 424 00:14:12,310 --> 00:14:14,400 - Qui veille ? - Le duvet, mec. 425 00:14:16,100 --> 00:14:17,160 Tu te moques de moi ? 426 00:14:17,170 --> 00:14:18,499 - Je suis. - Ouais. 427 00:14:18,500 --> 00:14:19,640 EDDIE : Hé. 428 00:14:19,650 --> 00:14:21,179 Vous proposez, les gars des bonnes idées de bizutage ? 429 00:14:21,180 --> 00:14:22,909 Cap, c'est la fille du chef. 430 00:14:22,910 --> 00:14:23,919 - Ouais. - Ouais. 431 00:14:23,920 --> 00:14:24,980 Elle est un héritage. 432 00:14:24,990 --> 00:14:26,820 Je suis un héritage et j'ai bizuté sans relâche. 433 00:14:26,830 --> 00:14:29,279 Ouais, mais Cap, c'est une fille. 434 00:14:29,280 --> 00:14:31,940 Cette fille était une All-American champion de judo à l'université 435 00:14:31,950 --> 00:14:33,500 et pourrait nous botter le cul à tous. 436 00:14:33,560 --> 00:14:35,080 J'aimerais la voir essayer. 437 00:14:35,100 --> 00:14:37,399 Maintenant, souhaitons-lui la bienvenue au gare avec une farce amicale, 438 00:14:37,400 --> 00:14:39,460 et soyons créatifs à ce sujet. Ike, qu'est-ce qu'on t'a fait ? 439 00:14:39,470 --> 00:14:41,879 J'ai couvert ma bite de graines pour oiseaux et j'y ai accroché une mangeoire à oiseaux. 440 00:14:41,880 --> 00:14:43,960 [RIRES] 441 00:14:44,000 --> 00:14:45,820 Très bien, nous ne pouvons pas faire ça. Andy, qu'est-ce qu'on t'a fait ? 442 00:14:45,850 --> 00:14:47,509 Je me suis rasé les couilles et puis mettre des galettes de menthe poivrée 443 00:14:47,510 --> 00:14:49,449 - en sous-vêtements. - Oh ouais. 444 00:14:49,450 --> 00:14:50,799 - C'était bien. - C'était bien. 445 00:14:50,800 --> 00:14:52,160 Ouais, nous ne pouvons pas faire celui-là non plus. 446 00:14:52,170 --> 00:14:53,419 Très bien, grand-mère, comment à propos de toi ? Qu'avons-nous fait ? 447 00:14:53,420 --> 00:14:54,579 Oh, tu ne te souviens pas ? 448 00:14:54,580 --> 00:14:56,219 Tu as beurré le sol de la douche, 449 00:14:56,220 --> 00:14:59,059 m'a filmé en train de m'effondrer autour tout gras et nu, 450 00:14:59,060 --> 00:15:01,380 et puis tu as envoyé la cassette à mon frère à Camp Pendleton. 451 00:15:02,580 --> 00:15:04,469 Tu sais à quel point c'est gênant c'était à Noël ? 452 00:15:04,470 --> 00:15:06,340 - Ça avait l'air drôle à l'époque. - C'est toujours drôle maintenant. 453 00:15:06,400 --> 00:15:07,860 Est-ce qu'on fait juste des trucs de connards ? 454 00:15:07,880 --> 00:15:09,160 Ouais. 455 00:15:09,200 --> 00:15:11,440 Je pense que nous devons trouver du bizutage selon l'égalité des chances. 456 00:15:11,500 --> 00:15:13,420 Attends, nous pouvons faire le un truc de galette à la menthe poivrée. 457 00:15:13,920 --> 00:15:16,579 Mais en attendant, faisons le ram-a-doodle. 458 00:15:16,580 --> 00:15:17,619 - Oh, Cap ! - Oui! 459 00:15:17,620 --> 00:15:18,979 - Allez! - Vous plaisantez j'espère? 460 00:15:18,980 --> 00:15:20,379 - Allez. - Ram-a-doodle est génial. 461 00:15:20,380 --> 00:15:21,389 Quel est le problème avec le ram-a-doodle ? 462 00:15:21,390 --> 00:15:24,140 - C'est génial. - Le bélier est cassé. 463 00:15:24,160 --> 00:15:31,160 ♪ ♪ 464 00:15:31,240 --> 00:15:36,660 ♪ ♪ 465 00:15:37,100 --> 00:15:42,780 ♪ ♪ 466 00:15:42,940 --> 00:15:45,339 MAMAN : Lucy ! 467 00:15:45,340 --> 00:15:46,939 Lucie ! 468 00:15:46,940 --> 00:15:48,780 Euh, j'arrive ! 469 00:15:48,860 --> 00:15:50,860 Hé, Luce ! 470 00:15:51,020 --> 00:15:52,960 Lucie ! 471 00:15:53,600 --> 00:15:55,380 Lucie ! 472 00:15:55,720 --> 00:15:56,949 [LA PORTE S'OUVRE] 473 00:15:56,950 --> 00:15:58,690 Lucie ! 474 00:16:00,070 --> 00:16:01,139 Hé. 475 00:16:01,140 --> 00:16:03,839 Euh, pourrais-tu y aller et prendre le ram-a-doodle ? 476 00:16:03,840 --> 00:16:05,259 Le ram-a-doodle ? 477 00:16:05,260 --> 00:16:07,840 Ouais, ouais, c'est, euh, tout de suite le garage et à droite. 478 00:16:07,900 --> 00:16:09,429 - Vous le verrez. - D'accord. 479 00:16:09,430 --> 00:16:10,559 Il est allongé juste là au coin de la rue. 480 00:16:10,560 --> 00:16:11,620 - Vous ne pouvez pas le manquer. - Super. 481 00:16:11,630 --> 00:16:12,740 - Aujourd'hui, s'il vous plaît. - Allez, bizut. 482 00:16:12,750 --> 00:16:14,590 Oh, hé, chef, ça vous dérangerait de me montrer 483 00:16:14,600 --> 00:16:16,019 où se trouve le branchement d'eau extérieur ? 484 00:16:16,020 --> 00:16:17,920 Euh, ouais, c'est ici. 485 00:16:19,060 --> 00:16:22,900 - Non, non, non, non ! - Chef! Chef! 486 00:16:22,920 --> 00:16:24,420 Oh merde! 487 00:16:24,440 --> 00:16:26,680 Myawani, tu grattes les toilettes ! 488 00:16:26,720 --> 00:16:29,249 Chef, je... w... d... 489 00:16:29,250 --> 00:16:30,340 Pouah ! 490 00:16:30,350 --> 00:16:31,399 Je suis désolé. 491 00:16:31,400 --> 00:16:32,460 Qu'est-ce que c'est que ça ? 492 00:16:32,470 --> 00:16:34,389 - Le bélier-doodle. - Je sais que c'est le ram-a-doodle. 493 00:16:34,390 --> 00:16:35,859 J'ai été griffonné mille fois. 494 00:16:35,860 --> 00:16:37,859 Mille et un. 495 00:16:37,860 --> 00:16:39,059 J'ai dit qu'elle était interdite ! 496 00:16:39,060 --> 00:16:40,180 Pourquoi suis-je interdit ? 497 00:16:40,200 --> 00:16:42,519 - Parce que tu l'es. Vous êtes hors limite. - Chef, c'est une recrue. 498 00:16:42,520 --> 00:16:43,980 Elle se fait blaguer, elle fait un gros travail, 499 00:16:44,000 --> 00:16:46,269 elle a un surnom de recrue stupide tout comme le reste d'entre nous. 500 00:16:46,270 --> 00:16:48,760 - Merci. - Désactivé. Limites. 501 00:16:50,060 --> 00:16:51,820 [RIRES] 502 00:16:51,840 --> 00:16:53,539 Très bien, connard. Bon travail. 503 00:16:53,540 --> 00:16:55,319 - Tu vas t'intégrer ici. - J'ai grandi ici. 504 00:16:55,320 --> 00:16:57,179 Tu penses que je ne sais pas c'est quoi ce ram-a-doodle ? 505 00:16:57,180 --> 00:16:59,200 Si tu viens vers moi, tu ferais mieux de donner raison. 506 00:16:59,220 --> 00:17:00,740 Oh, ho, ho, ho. 507 00:17:00,750 --> 00:17:01,760 C'est parti. 508 00:17:01,770 --> 00:17:03,240 Oui. Génial. 509 00:17:03,250 --> 00:17:04,599 Quel est mon stupide surnom de recrue ? 510 00:17:04,600 --> 00:17:06,019 Cela viendra avec le temps. 511 00:17:06,020 --> 00:17:07,800 Très bien, quel était le tien ? 512 00:17:07,860 --> 00:17:09,280 Allez, Tingle Button. 513 00:17:09,300 --> 00:17:11,659 Bien sûr. Quel était celui de mon père ? 514 00:17:11,660 --> 00:17:12,779 Non, je ne peux pas. 515 00:17:12,780 --> 00:17:14,680 - Ça, je ne le dis pas. - Boîte de thon. 516 00:17:14,720 --> 00:17:15,720 - Oh, grand-mère. - Allez, grand-mère. 517 00:17:15,760 --> 00:17:17,029 Pourquoi? Parce qu'il aime le thon ? 518 00:17:17,030 --> 00:17:18,240 Euh, bien sûr. 519 00:17:18,250 --> 00:17:19,639 - Ouais, c'est ça. - Il adore ça. 520 00:17:19,640 --> 00:17:21,680 C'est parce que ses déchets sont plus large que long. 521 00:17:22,560 --> 00:17:24,509 Oh, bon sang ! 522 00:17:24,510 --> 00:17:25,709 - Ouais. - Oh mon Dieu. 523 00:17:25,710 --> 00:17:26,740 - C'est... [GAGS] - C'est dégoûtant. 524 00:17:26,750 --> 00:17:28,780 - Arrêtez de vous imaginer ça. - Pouah. Oh. 525 00:17:28,810 --> 00:17:30,319 - Oh mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 526 00:17:30,320 --> 00:17:31,779 Sortez si vous êtes je vais vomir, d'accord ? 527 00:17:31,780 --> 00:17:33,290 - TERRY : Lucy ! - Ouais, je viens. 528 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 -MAMAN : Ne le regarde pas dans les yeux. - Lucie ! 529 00:17:36,320 --> 00:17:38,399 Oh. 530 00:17:38,400 --> 00:17:39,880 Quel est le problème? 531 00:17:39,900 --> 00:17:41,390 Rien. 532 00:17:41,400 --> 00:17:45,500 J'essaie juste d'obtenir quelque chose dégoûtant de ma tête. 533 00:17:45,600 --> 00:17:47,960 Très bien, j'ai pris une décision. 534 00:17:47,990 --> 00:17:49,640 Je vous transfère vers une autre station. 535 00:17:49,700 --> 00:17:51,459 Quoi? 536 00:17:51,460 --> 00:17:52,869 C'est mieux pour nous deux. 537 00:17:52,870 --> 00:17:54,540 Je vais lancer le processus. 538 00:17:54,550 --> 00:17:57,339 ♪ ♪ 539 00:17:57,340 --> 00:17:58,539 [L'ALARME SONNE] 540 00:17:58,540 --> 00:18:00,659 HOMME : Station 24, toutes les unités répondent. 541 00:18:00,660 --> 00:18:03,539 - Chargez-le ! - Possibilité d'incendie dans une résidence-services. 542 00:18:03,540 --> 00:18:05,380 Toutes les unités répondent. 543 00:18:10,290 --> 00:18:11,540 EDDIE : Et voilà, Chef. Tout est mis en place. 544 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 [SOUPIRS] 545 00:18:13,800 --> 00:18:14,920 [CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 546 00:18:16,320 --> 00:18:17,890 Merci, capitaine Penisi. 547 00:18:17,900 --> 00:18:20,020 Tu es un vrai héros. 548 00:18:20,060 --> 00:18:21,629 Ohh. Hé, prenons-en un autre. 549 00:18:21,630 --> 00:18:22,720 Juste au cas où. Allez, vas-y. 550 00:18:22,740 --> 00:18:23,780 Allez, chef. Cela ne le dérange pas. 551 00:18:23,790 --> 00:18:24,879 C'est une clé à molette, ce type. 552 00:18:24,880 --> 00:18:26,029 Fromage. 553 00:18:26,030 --> 00:18:28,169 - Chef, tout va bien. - Oh, c'est super. 554 00:18:28,170 --> 00:18:29,760 Quelqu'un vient de laisser sa plaque chauffante allumée. 555 00:18:29,840 --> 00:18:31,960 - Fausse alerte. - Excusez-moi, chef. 556 00:18:31,980 --> 00:18:33,369 Nous en avons un autre... 557 00:18:33,370 --> 00:18:36,780 problème, qui nécessite assistance médicale d'urgence. 558 00:18:38,550 --> 00:18:41,680 [HOMME GÉMISSANT] 559 00:18:46,490 --> 00:18:49,180 Bon sang. Où a-t-il trouvé le Viagra ? 560 00:18:49,590 --> 00:18:51,459 Je ne peux pas voir avec mon œil droit. 561 00:18:51,460 --> 00:18:53,579 Nous ne savons pas exactement où il l'a obtenu. 562 00:18:53,580 --> 00:18:56,320 Nous supposons qu'il a été acheté d'un autre résident. 563 00:18:56,330 --> 00:18:57,600 A-t-il du Propecia ? 564 00:18:57,680 --> 00:18:59,799 -Andy ! - Je plaisante, chef. 565 00:18:59,800 --> 00:19:02,150 Je n'en ai pas vraiment besoin. Je veux dire, ce truc est cher, 566 00:19:02,160 --> 00:19:04,869 mais c'est plutôt, genre, préventif pour moi. 567 00:19:04,870 --> 00:19:07,099 Vous savez ce que je veux dire? Évident... Évidemment. 568 00:19:07,100 --> 00:19:08,800 - Ouais. - Mon bras est engourdi. 569 00:19:08,820 --> 00:19:10,609 Ce que vous vivez est un priapisme. 570 00:19:10,610 --> 00:19:12,209 Le flux sanguin vers votre région phallique 571 00:19:12,210 --> 00:19:13,440 altère votre circulation. 572 00:19:13,480 --> 00:19:14,939 Combien de comprimés prenez-vous ? 573 00:19:14,940 --> 00:19:15,950 Huit. 574 00:19:15,980 --> 00:19:18,300 Huit? Le maximum que je peux gérer est quatre. 575 00:19:18,340 --> 00:19:20,289 J'étais censé passer une grande soirée, 576 00:19:20,290 --> 00:19:23,100 un plan à trois avec Ruthie et Louise. 577 00:19:23,120 --> 00:19:24,520 Oh, Randall. 578 00:19:24,550 --> 00:19:26,839 Vous savez que Louise est décédée la semaine dernière. 579 00:19:26,840 --> 00:19:27,900 C'est ce que vous pensez. 580 00:19:28,520 --> 00:19:30,229 Monsieur, nous allons avoir pour s'occuper de ça 581 00:19:30,230 --> 00:19:31,599 avant qu’il ne cause des dommages permanents. 582 00:19:31,600 --> 00:19:32,620 Qu'est ce que c'est? 583 00:19:32,680 --> 00:19:34,600 Oh, nous devons aspirer l'érection. 584 00:19:34,640 --> 00:19:36,919 Nous prélevons le sang et puis on injecte le membre 585 00:19:36,920 --> 00:19:37,960 avec de l'épinéphrine. 586 00:19:39,460 --> 00:19:40,769 Quoi? 587 00:19:40,770 --> 00:19:43,500 La tradition est basse, homme sur le le totem fait l'affaire, chef. 588 00:19:45,650 --> 00:19:46,719 Je vais le faire. 589 00:19:46,720 --> 00:19:48,680 Terry, les chefs n'aspirent pas les bites. 590 00:19:48,690 --> 00:19:50,859 - Celui-là oui. - Si c'est mon travail, je le ferai. 591 00:19:50,860 --> 00:19:52,849 - Non, tu ne le feras pas. - C'est une tradition de recrue. 592 00:19:52,850 --> 00:19:55,080 Si elle n'était pas une femme, nous ne le ferions pas avoir cette conversation. 593 00:19:55,100 --> 00:19:56,480 Ce n'est pas une femme. C'est ma fille. 594 00:19:56,500 --> 00:19:58,120 J'ai déjà vu un pénis, chef. 595 00:19:58,140 --> 00:20:00,259 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Et j'ai déjà touché un pénis. 596 00:20:00,260 --> 00:20:02,630 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Je vote pour elle. 597 00:20:02,660 --> 00:20:04,920 Ne touche pas à cette bite. Ne le fais pas tu touches ce pénis ! 598 00:20:04,950 --> 00:20:07,100 - Maintenant, nous parlons. - Ne touche pas à cette bite ! 599 00:20:07,120 --> 00:20:09,669 Lâchez cette bite ! 600 00:20:09,670 --> 00:20:11,609 - Tu lâches la bite ! - Ouh ! 601 00:20:11,610 --> 00:20:13,209 - Lâchez cette bite ! - Chef, allez. 602 00:20:13,210 --> 00:20:14,809 - Lâcher! - Lâche cette bite ! 603 00:20:14,810 --> 00:20:16,760 Ne me parle pas comme ça ! Ce n'est pas ta fille ! 604 00:20:17,160 --> 00:20:20,110 Aaah ! 605 00:20:24,140 --> 00:20:25,680 Y a-t-il autre chose, chef ? 606 00:20:25,740 --> 00:20:27,020 Mm. 607 00:20:27,040 --> 00:20:28,680 Euh, non. 608 00:20:31,540 --> 00:20:37,400 ♪ ♪ 609 00:20:38,730 --> 00:20:40,080 Hé. 610 00:20:40,130 --> 00:20:41,869 Hé. 611 00:20:41,870 --> 00:20:45,139 Je vais, euh, je vais je vais prendre une bouchée à manger 612 00:20:45,140 --> 00:20:47,000 puis rentrez chez vous. 613 00:20:47,060 --> 00:20:48,809 Cool. 614 00:20:48,810 --> 00:20:54,420 ♪ ♪ 615 00:20:55,150 --> 00:21:00,860 ♪ ♪ 616 00:21:01,020 --> 00:21:03,200 [GROGNEMENTS] 617 00:21:03,280 --> 00:21:08,740 ♪ ♪ 618 00:21:08,840 --> 00:21:10,360 [RIRES] 619 00:21:14,300 --> 00:21:16,099 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 620 00:21:16,100 --> 00:21:17,560 Vous l'avez géré comme un professionnel. 621 00:21:17,580 --> 00:21:18,800 Jeu de mots intentionnel. 622 00:21:19,770 --> 00:21:21,080 Quel jeu de mots ? 623 00:21:22,180 --> 00:21:24,420 Pas grave. 624 00:21:24,440 --> 00:21:27,359 [Grognant] 625 00:21:27,360 --> 00:21:28,379 Allez. 626 00:21:28,380 --> 00:21:33,140 Hé, euh, je pensais à ce que tu as dit plus tôt aujourd'hui, 627 00:21:33,150 --> 00:21:34,380 et je pense que tu as raison. 628 00:21:34,390 --> 00:21:37,660 Je peux aller n'importe où, et je suis juste un stress supplémentaire pour vous. 629 00:21:38,860 --> 00:21:40,840 Euh, j'y pensais aussi. 630 00:21:40,880 --> 00:21:43,959 Et, euh, je ne pense pas que Je pourrais faire confiance à quelqu'un d'autre 631 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 pour t'enseigner correctement, donc tu restes. 632 00:21:47,820 --> 00:21:48,860 Vraiment? 633 00:21:48,960 --> 00:21:50,740 Tu le penses vraiment ? 634 00:21:52,010 --> 00:21:54,820 Ouais. Je te veux ici. 635 00:21:56,180 --> 00:21:59,100 Ah, allez. Ah ! 636 00:21:59,120 --> 00:22:02,400 Hé, tu veux la moitié de mon sandwich ? 637 00:22:02,420 --> 00:22:04,080 Ouais, tu es sûr que tu en as assez ici ? 638 00:22:04,090 --> 00:22:06,259 Oh, je pense que oui. [RIRES] 639 00:22:06,260 --> 00:22:07,619 [RIRES] 640 00:22:07,620 --> 00:22:10,200 Génial. Merci. Acclamations. 641 00:22:10,220 --> 00:22:12,130 [RIRES] 642 00:22:14,200 --> 00:22:17,629 LES DEUX : Oh, fils de connard ! À chaque fois! 643 00:22:17,630 --> 00:22:19,920 EDDIE : Oh, allez, toi les gens sont des sauvages. 644 00:22:20,000 --> 00:22:23,229 De tous les traits que tu hérité de ton père, 645 00:22:23,230 --> 00:22:24,760 celui-là est le pire. 646 00:22:26,100 --> 00:22:27,540 Tamponnez-le, pour l'amour de Dieu. 647 00:22:28,380 --> 00:22:30,039 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 648 00:22:30,040 --> 00:22:31,080 Aller au lit! 649 00:22:31,100 --> 00:22:33,979 - J'y vais. - Nous passons un moment. 650 00:22:33,980 --> 00:22:35,919 Je vais vous arroser, les salauds. 651 00:22:35,920 --> 00:22:38,080 L'obtenir? C'est une blague de pompier. 652 00:22:38,100 --> 00:22:39,419 - Mais plutôt bien, non ? - Ouais. 653 00:22:39,420 --> 00:22:40,450 Ouais. 654 00:22:44,120 --> 00:22:46,850 Libérez Willy. Plutôt, allons-y couvrez ces pieds. 655 00:22:46,860 --> 00:22:50,129 [RIRES] Vous savez, c'est en fait prononcé whh-ale. 656 00:22:50,130 --> 00:22:51,520 - Le saviez-vous ? - [LA PORTE S'OUVRE] 657 00:22:53,480 --> 00:22:55,180 Ah ouais ! 658 00:22:55,220 --> 00:22:56,999 - Ouais! - Oh, mon Dieu. 659 00:22:57,000 --> 00:22:58,620 - Si bon. - Tu aimes ça, hein ? 660 00:22:58,630 --> 00:23:00,379 Oui! Je l'aime! 661 00:23:00,380 --> 00:23:02,009 Que s'est-il passé, les gars ? Vous avez perdu un pari ? 662 00:23:02,010 --> 00:23:04,409 Ouais. Ouais, je dois porter ceux-ci pendant un mois. 663 00:23:04,410 --> 00:23:06,279 Je ne comprends pas. Quelle est la punition ? 664 00:23:06,280 --> 00:23:08,200 Nous devons porter des vêtements de filles. 665 00:23:08,220 --> 00:23:09,760 Et ne sont-ils pas confortables ? 666 00:23:09,770 --> 00:23:12,120 En fait, c'est incroyable. 667 00:23:12,180 --> 00:23:13,890 - Ouais. - Doux. C'est si doux. 668 00:23:13,900 --> 00:23:15,260 - Ouais, c'est vraiment doux. - Voir? 669 00:23:15,280 --> 00:23:16,540 Les vêtements pour filles ne sont pas si mauvais. 670 00:23:16,580 --> 00:23:18,260 Pas du tout. [RIRES] Connard ! 671 00:23:18,280 --> 00:23:19,920 Hé, mec ! Je déteste les pieds. 672 00:23:19,960 --> 00:23:21,280 Hé, hé, de toute façon. 673 00:23:21,320 --> 00:23:24,400 Lucy, tu as passé une excellente première journée aujourd'hui, 674 00:23:24,410 --> 00:23:25,919 et nous voulions commémorer cela 675 00:23:25,920 --> 00:23:28,600 en vous donnant votre surnom officiel de recrue. 676 00:23:28,630 --> 00:23:29,780 - Oui! - Ouais. 677 00:23:29,820 --> 00:23:33,139 Lucy McConky, tu es officiellement connu sous le nom de... 678 00:23:33,140 --> 00:23:35,680 - Morceau de lumière. - Voilà. 679 00:23:35,720 --> 00:23:37,140 Attends, attends, attends. Pourquoi Chunk Light ? 680 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 Vous ne comprenez pas ? 681 00:23:38,170 --> 00:23:40,099 Parce que tu viens de Tuna Can. 682 00:23:40,100 --> 00:23:41,899 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? La bite de ton père ? 683 00:23:41,900 --> 00:23:44,319 Oh, allez. Je viens juste de m'en remettre. 684 00:23:44,320 --> 00:23:47,619 Mais nous voulons aussi dire une trêve. 685 00:23:47,620 --> 00:23:49,569 Tu sais, pas plus des farces, plus de bizutage. 686 00:23:49,570 --> 00:23:51,389 On va juste y mettre fin maintenant, cool ? 687 00:23:51,390 --> 00:23:52,920 Je pense que c'est une excellente idée. 688 00:23:52,940 --> 00:23:54,599 - Cool. Trêve. - Oh, mec. 689 00:23:54,600 --> 00:23:55,609 Merci. 690 00:23:55,610 --> 00:23:56,619 - Génial. - Génial. 691 00:23:56,620 --> 00:23:58,999 - Trêve. - Content que nous ayons dépassé ça. 692 00:23:59,000 --> 00:24:01,360 Mais c'était bien. C'était bien. 693 00:24:02,140 --> 00:24:04,659 Hé, merci les gars, beaucoup d'avoir fait 694 00:24:04,660 --> 00:24:06,160 mon premier jour si spécial. 695 00:24:06,170 --> 00:24:08,079 - Vous vous moquez de moi ? - C'était un plaisir. 696 00:24:08,080 --> 00:24:09,409 Vous êtes tous les meilleurs. 697 00:24:09,410 --> 00:24:10,800 Bonne nuit, les gars. 698 00:24:10,860 --> 00:24:11,920 Bonne nuit. 699 00:24:13,940 --> 00:24:16,440 - [HOMMES CRIANT] - [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 700 00:24:16,460 --> 00:24:18,889 - Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 701 00:24:18,890 --> 00:24:20,819 - Waouh ! Waouh ! - [RIRES] 702 00:24:20,820 --> 00:24:22,540 Tapis pour chat, les salopes ! 703 00:24:22,550 --> 00:24:25,229 Oups-oups ! [RIRES] 704 00:24:25,230 --> 00:24:27,080 Chef! 705 00:24:27,660 --> 00:24:28,749 Bonne nuit. 706 00:24:28,750 --> 00:24:31,070 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --