1 00:00:23,000 --> 00:00:24,600 Enota 40 prosi za pomoč. 2 00:00:24,800 --> 00:00:27,800 Imamo možnih 211 v teku v Valley Trust Bank... 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 ... Boyle in Kittridge. Imamo izstreljene strele. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,300 Vse enote, častnik potrebuje pomoč. 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,800 Boyle, severno od Kittridža, v dolini Trust Bank. Odjeknili so streli. 6 00:00:36,200 --> 00:00:39,200 Potrebovali bomo težko vozilo. Priklenjeni smo z avtomatskim streljanjem. 7 00:00:41,600 --> 00:00:44,500 "15-L" - "10 nasvetov, ali potrebujete" nekaj težkih strojev... 8 00:00:44,800 --> 00:00:45,900 ... spraviti častnika? 9 00:00:46,200 --> 00:00:49,300 Imajo avtomatsko orožje. Nič, kar imamo, jih ne more ustaviti. 10 00:00:49,500 --> 00:00:55,100 Pozor, možna sta dva ali trije osumljenci notri. 11 00:00:56,500 --> 00:00:58,400 Oddajo streli! Oddajo streli! 12 00:01:06,700 --> 00:01:09,700 Osumljenci so močno oboroženi in oblečen v neprebojne jopiče. 13 00:01:10,100 --> 00:01:12,200 Pridobite več častnikov. 14 00:01:13,500 --> 00:01:15,400 Policist padel! Policist padel! 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,000 Zahtevam SWAT. Koda tri. 16 00:01:18,300 --> 00:01:21,700 Ubijem vsakogar, ki se premakne! Če se premakneš, te bom ubil! 17 00:01:22,100 --> 00:01:24,500 Kaj gledaš? Kaj gledaš? 18 00:01:35,300 --> 00:01:37,700 SWAT je pravkar prišel. 19 00:01:37,900 --> 00:01:40,200 - 30 sekund smo zunaj, fantje. - V redu. 20 00:01:40,500 --> 00:01:43,700 Osumljenci imajo AK-47, oblečen v težke neprebojne jopiče. 21 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Gremo rock 'n' roll. 22 00:02:46,800 --> 00:02:48,400 To je miza. 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,700 Imamo štiri kamere nad preštevalci. 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,900 - Ali imamo sliko? - Skoraj. 25 00:02:53,200 --> 00:02:54,600 - Ali jim bomo prekinili telefone? - Da, gospod. 26 00:02:54,700 --> 00:02:56,500 Takoj ko te vključijo, pusti mi ga. 27 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 10-David stoji zraven, položaj tri. 28 00:03:40,100 --> 00:03:42,600 Osumljenec poskuša dobiti v vratih na voznikovi strani. 29 00:03:42,800 --> 00:03:44,100 Ne dovolite jim, da postanejo mobilni. 30 00:03:47,400 --> 00:03:50,800 - Na tleh je. - Prekleto! Dobili so Boba! 31 00:03:51,000 --> 00:03:53,200 Zgrabi nekoga! Zgrabi nekoga in jih pripelji sem gor! 32 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 - Vstani. - Ne. 33 00:03:54,900 --> 00:03:55,900 - Rekel sem, vstani! - Ne! 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,200 Vrzi truplo tja, povejte jim, da smo resni! 35 00:04:05,100 --> 00:04:07,600 Ulica, 10-David. Shramba je prazna. 36 00:04:07,900 --> 00:04:09,200 Skoraj do avle. 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,000 Utihni! 38 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 10-David ulici. Drži svoj položaj. 39 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 - 10-David želi, da počakamo. - Prekleto! Prekleto! 40 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Mi držimo, oni umrejo. 41 00:04:24,900 --> 00:04:26,200 Mislim, da ne držimo. 42 00:04:26,500 --> 00:04:28,600 prisežem pri bogu, Nekoga bom ubil! 43 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Posnemi glavo. 44 00:05:15,300 --> 00:05:18,000 Pravkar so zajeli E ddie! Kako za vraga bomo šli od tod? 45 00:05:18,300 --> 00:05:19,900 Utihni, razmišljam! 46 00:05:24,900 --> 00:05:29,300 10-David vsem enotam, smo pošiljanje na varen telefon. 47 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 prosim 48 00:05:46,200 --> 00:05:49,200 Nehaj jamrati! Bom dal naboj v tvoji glavi! 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,300 Utihni! 50 00:05:55,700 --> 00:05:57,500 Kaj delajo? 51 00:06:01,700 --> 00:06:04,500 To je Rick iz L.A.P.D. Ali me dobro slišiš? 52 00:06:04,800 --> 00:06:08,200 10-David ulici. Drži se položaj. CN T ga ima na telefonu. 53 00:06:08,400 --> 00:06:11,500 10-David v kot 1-4. Potrdite, da imate zadrževanje. 54 00:06:11,800 --> 00:06:13,600 Roger, čakamo na vogalu 1-4. 55 00:06:13,700 --> 00:06:17,700 10-David vsem enotam. Potrdite, da držite. 56 00:06:19,100 --> 00:06:21,900 - Držimo vrh stopnišča. - Utihni. 57 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 Gamble, Street, kje si? Zakaj se ne odzoveš? 58 00:06:25,100 --> 00:06:26,300 Bodimo kul. pomiri se 59 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 Jaz obvladujem to situacijo! me razumeš 60 00:06:30,800 --> 00:06:32,300 - Prosim. - Moramo iti! 61 00:06:35,000 --> 00:06:36,800 Ne prosim. nekdo ... 62 00:06:39,800 --> 00:06:41,900 pomagaj mi pomagaj mi 63 00:06:42,100 --> 00:06:44,800 Gamble, Street, zakaj nisi odziv? Zdaj! 64 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 O, bog! 65 00:07:09,900 --> 00:07:12,200 Ubij to prasico in jo vrzi ven! 66 00:07:12,500 --> 00:07:14,500 Spravi tega tipa z naše ograje! 67 00:07:14,800 --> 00:07:17,800 Rekel sem, da ubijem to prasico in jo vrzi spredaj! 68 00:07:18,100 --> 00:07:19,800 Na televiziji sem! 69 00:07:44,300 --> 00:07:46,400 Ulica, 10-David. Preddverje je čisto. 70 00:07:46,700 --> 00:07:48,100 Dva osumljenca sta nevtralizirana. 71 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Potrebujem enoto RA za strelno rano talca. 72 00:07:59,400 --> 00:08:02,400 Vse bo v redu, gospa. Reševalno vozilo je na poti. 73 00:08:02,700 --> 00:08:04,800 Imaš jih, kajne? 74 00:08:08,700 --> 00:08:10,400 Jimbo? 75 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 - Bo v redu? - Nisem zdravnik. 76 00:08:17,900 --> 00:08:20,700 V redu boš. V redu boš. 77 00:08:31,300 --> 00:08:33,700 Šef vas bo raztrgal novega, kaj? 78 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Na istem mestu kot zadnjič, čas pred tem. 79 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 vso srečo 80 00:08:38,600 --> 00:08:40,400 Briga me, kaj pravijo. 81 00:08:40,600 --> 00:08:42,900 Tam zunaj ste bili heroji. 82 00:08:45,300 --> 00:08:47,700 To je bilo nekaj predrznega sranja. 83 00:08:54,000 --> 00:08:56,200 Veš, kako se to igra, kajne? 84 00:08:58,000 --> 00:08:59,800 Ta ženska je živa zaradi tega, kar smo storili. 85 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 Ja, živ in toži mesto za milijone. 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,600 Šef pravi, če plača, tudi kdo drug... 87 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ... in to zagotovo ne bom jaz. 88 00:09:06,600 --> 00:09:09,000 - Fuller, imamo dve sekundi, da naredimo... - Stotnik Fuller! 89 00:09:09,300 --> 00:09:11,600 Stotnik Fuller, imamo dve sekundi da se odločim. 90 00:09:11,900 --> 00:09:14,000 Tam imaš dva meseca časa in ga raztrgajte. 91 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 SWAT pomeni "posebno orožje". In taktika." 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,500 Kje je bila vaša taktika? 93 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Reševanje ženske pred ustrelitvijo. Tam so bili. 94 00:09:21,700 --> 00:09:23,300 Vsak policaj ve naredili smo prav. 95 00:09:23,600 --> 00:09:26,300 Včasih narediš pravo stvar ne dela prave stvari. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,100 - Kaj za vraga to pomeni? - Narednik. 97 00:09:31,600 --> 00:09:34,800 Nisi ubogal neposrednega ukaza. Konec zgodbe. Oba ne delata SWAT-a. 98 00:09:35,100 --> 00:09:36,500 To sta dva naša najboljša častnika. 99 00:09:36,700 --> 00:09:39,200 Ne bom jih lepil na polje po takem podvigu. 100 00:09:39,500 --> 00:09:41,600 Oprosti, nisem vedel, da to rešuje življenja je bil podvig. 101 00:09:41,900 --> 00:09:44,600 Imaš velika usta, in si hiter na sprožilcu... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,900 ...in zato tvoja rit je v zanki. 103 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Če jih boš odvrnil od SWAT, vsaj obdrži jih v diviziji. 104 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Dajte jim možnost, da se vrnejo. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 Zapiči jih v kletko za pištolo. Spravi mi jih izpred oči. 106 00:10:03,500 --> 00:10:06,000 - Kletka za orožje? - To je popolno sranje. 107 00:10:06,200 --> 00:10:07,600 - Kaj? - Rekel sem, to je sranje. 108 00:10:07,900 --> 00:10:08,800 - res? - Ja. 109 00:10:08,900 --> 00:10:13,200 Moral bi se imeti za srečnega Poročnik Velasquez se zavzema za vas. 110 00:10:13,500 --> 00:10:15,600 Imam srečo, da ne delam za kretena kot si ti. 111 00:10:15,900 --> 00:10:18,300 To je to! Greš od tod, Gamble! Odšel si! 112 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 - Obvladajte se! - Pojdi stran! 113 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Ulica! 114 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 - Ti ostani. - Hej! 115 00:10:29,400 --> 00:10:31,300 Daj nam minuto. 116 00:10:36,400 --> 00:10:37,900 Prosim, usedite se. 117 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Bom stal. 118 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Poglej, Jim... 119 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 ... oba veva, da je Gamble slab vpliv na preostalo ekipo. 120 00:10:48,900 --> 00:10:50,700 Gamble je dober policaj. 121 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Za razliko od njega imate še vedno možnost v prihodnosti tukaj. 122 00:10:53,900 --> 00:10:56,100 Zapiši, da je Gamble ravnal nepremišljeno... 123 00:10:56,300 --> 00:10:59,300 ... in moral si slediti svojemu partnerju potem ko ni ubogal ukazov... 124 00:10:59,500 --> 00:11:02,500 ... in poskrbel bom, da boš jutri zjutraj nazaj na SWAT. 125 00:11:07,200 --> 00:11:09,700 Pojdiva stran od tod. 126 00:11:09,900 --> 00:11:12,000 Potrebujem koktajl. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 jaz ostajam. 128 00:11:18,100 --> 00:11:21,500 Kaj si? Kaj ...? 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,500 - Po tem? - Nekaj mesecev ... 130 00:11:23,800 --> 00:11:27,400 ...Fuller bo našel nove riti prežvečiti. Vrnili se bomo v ekipo. 131 00:11:27,700 --> 00:11:31,800 Fuller je ščurek tega oddelka, brat. 132 00:11:32,200 --> 00:11:33,800 Ne bo nam dal drugo priložnost. 133 00:11:34,100 --> 00:11:37,800 Kaj boš naredil? Odjebi stran vse trdo delo, ki si ga opravil, da si prišel sem? 134 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 Kaj odmisliš, Jimmy? 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,100 Kletka? 136 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Daj no, stari. 137 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Boljši smo od tega, in ti to veš. 138 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Boš šel z mano? 139 00:11:58,000 --> 00:12:00,500 Pravi partner ne bi imel da bi to vprašal, ali bi? 140 00:12:00,700 --> 00:12:03,800 Pravi partner bi nastopil kaj je počel v banki. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Ja. Rešil sem talca. - Nisi ubogal držala. 142 00:12:07,800 --> 00:12:10,900 - Ne, rešil sem talca! - Nisi ubogal držala! 143 00:12:12,300 --> 00:12:13,800 Sami ste se odločili. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 In ustrelil si talca. Jezus, Brian! 145 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Zveniš zelo podobno Fullerju. 146 00:12:23,400 --> 00:12:26,100 Ali sta to vidva govorila? približno tam notri? 147 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Si me izdal? 148 00:12:29,700 --> 00:12:31,700 Dogovoril si se, da se vrneš v ekipi, Jimmy? 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,700 - Sem se dogovoril? - Ja, si? 150 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Kolikokrat sem se pokril za enega od tvojih prekletih podvigov? 151 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 To je partnerjevo naj bi naredil. 152 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Pravkar ste izbrali plačo čez mene, brat. 153 00:12:45,700 --> 00:12:48,300 Pravkar si se izbral čez vse ostalo. 154 00:12:49,200 --> 00:12:52,200 Hočeš ostati tukaj in bodi Fullerjeva kurba... 155 00:12:52,400 --> 00:12:55,200 ... kar naprej. Ne zmorem. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Ne zmorem. 157 00:12:57,500 --> 00:12:59,800 Prekleto. Prekleto. Prekleto, Jim! 158 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 Partnerji pet let. Tako hočeš končati. 159 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Nisem končal. 160 00:13:11,400 --> 00:13:13,700 Prodal si me vodilnim. 161 00:13:14,600 --> 00:13:18,000 Veste, do zdaj se nisem zavedal kako si poln sranja. 162 00:13:26,000 --> 00:13:29,200 Jebi se ti in SWAT. 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 - Preveč si navezan na to soda, Gus. - Obožujem te stvari. 164 00:14:31,500 --> 00:14:34,700 Žena bi me imela zadaj če me je ujela, da sem to sesal. 165 00:14:35,100 --> 00:14:36,900 Zakaj, ali je oboževalka gospoda Pibba? 166 00:14:37,100 --> 00:14:38,500 Poznaš dogovor, Jim. 167 00:14:38,600 --> 00:14:40,900 Ko sva se poročila, Spreobrnil sem se v mormonstvo. 168 00:14:41,100 --> 00:14:44,200 Ničesar ne moremo zaužiti ki spremeni naše duševno stanje. 169 00:14:45,500 --> 00:14:47,800 S svojim telesom ravnamo spoštljivo. 170 00:14:48,100 --> 00:14:50,600 In jaz zdravim svoje kot zabaviščni park. 171 00:14:50,900 --> 00:14:53,200 To so razlike ki delajo to državo veliko. 172 00:14:53,500 --> 00:14:55,400 Treba jih je očistiti do jutra, fantje. 173 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 Moral bi imeti že pred pol ure. 174 00:14:59,900 --> 00:15:02,100 Kaj, tvoj fant me bo prijavil kapitanu? 175 00:15:02,400 --> 00:15:05,100 Samo zato, ker misliš, da izgledaš dobro v teh brkih. 176 00:15:05,400 --> 00:15:07,100 Zdi se, da je tvoji mami všeč. 177 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Tudi tvoja sestra. 178 00:15:11,700 --> 00:15:13,000 Hej, narednik, dobrodošel nazaj. 179 00:15:13,900 --> 00:15:16,800 - Poglej, kdo se je vrnil. - Dobrodošel nazaj, narednik. 180 00:15:17,000 --> 00:15:18,600 Kaj je, Hondo? 181 00:15:18,900 --> 00:15:20,900 Hej, narednik. 182 00:15:26,000 --> 00:15:28,600 - Živijo. Kaj potrebuješ? 183 00:15:28,900 --> 00:15:30,700 narednik Hondo? Vrnil si se. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Veš, kaj pravijo, Gus. Ali si SWAT ali pa nisi. 185 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Ja, gospod. Kaj lahko storim za vas? 186 00:15:35,400 --> 00:15:36,900 Oh, samo nastavitev. 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,000 Ampak prosim, ne dotikaj se mojih znamenitosti. 188 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 - In naredil sem nekaj sprememb ... - Tudi na sprožilec. 189 00:15:42,600 --> 00:15:45,200 - In ti si? - Jim Street. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,400 ulica. 191 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Ja, pustili jih bomo nedotaknjene. 192 00:15:51,100 --> 00:15:54,200 - To potrebujem nazaj do jutri. - Lahko, narednik. 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 - Lepo te je videti. - Lepo te je videti. 194 00:15:59,800 --> 00:16:02,200 Bog, Gus, je to woody? 195 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 Hudiča, ja. To je Hondo. 196 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 On je specialec stare šole. 197 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 Zlati standard brcanja v rit. 198 00:16:09,300 --> 00:16:11,800 Oprosti, brcanje v rit. Mislim, da se je vrnil. 199 00:16:13,200 --> 00:16:14,700 Mislim, da je. 200 00:16:15,000 --> 00:16:17,700 Tedenska serija, napadajo nas od zgoraj navzdol. 201 00:16:18,000 --> 00:16:19,400 In za vse so krivi SWAT, kajne? 202 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Ne, šef je bil precej pošten o obtoževanju vseh. 203 00:16:22,300 --> 00:16:25,000 Te hoče slabi naslovi za konec. 204 00:16:25,300 --> 00:16:27,800 Želi, da stari bojni konji pomagajo povrniti sijaj. 205 00:16:28,100 --> 00:16:30,400 staro? Vem, da nisi govori o meni. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,900 Moraš se otresti tista triletna rja iz Ramparta. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,600 - Takoj te vržem noter. - Prej, tem bolje. 208 00:16:35,900 --> 00:16:38,800 Želim, da sestaviš mladega, Zame je udaren element, Dan. 209 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Vi jih izberete, jih usposobite, jih oblikuješ. 210 00:16:41,600 --> 00:16:44,900 Vem, da ne govoriš o dajanju jaz pet mladičev, ki so pravkar prišli iz vrat. 211 00:16:45,300 --> 00:16:47,800 - Nisem se vrnil, da bi si obrisal nosove. - Hudiča, ne. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Delal si s T.J. In boksar na jugozahodu. 213 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 - Ste pripravljeni, da jih nadzirate tukaj? - To je začetek. 214 00:16:53,300 --> 00:16:57,400 Zdaj je vse, kar morate storiti je najti tri sveže. 215 00:16:57,700 --> 00:17:00,700 Edini ulov je, da ima Fuller odobriti tri. 216 00:17:00,900 --> 00:17:04,300 Kaj je rekel stotnik Fuller, ko je slišal, da me šef vrača? 217 00:17:04,700 --> 00:17:06,200 Od takrat ni prenehal preklinjati. 218 00:17:38,000 --> 00:17:40,400 Kaj je tovornjak tvojega brata? delati zunaj? 219 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Imamo garažno razprodajo ne vem za? 220 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 Ne bi smel biti doma za eno uro. 221 00:17:50,100 --> 00:17:52,500 Oprosti, ker sem ti pokvaril pobeg. 222 00:17:53,600 --> 00:17:56,600 Glej, ne delajmo tega nekaj, v redu? 223 00:17:57,200 --> 00:17:59,700 Oba sva vedela, da prihaja. 224 00:18:03,900 --> 00:18:07,200 Ni tako, da smo bili v tem poročiti se, kajne? 225 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 In od takrat si se spremenil... 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,300 No, ljudje se spreminjajo. 227 00:18:21,600 --> 00:18:25,000 Glej, ko je bilo dobro bilo je super, kajne? 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 To nekaj pomeni. 229 00:18:37,400 --> 00:18:39,500 Ja, hvala. 230 00:18:55,800 --> 00:18:57,800 - Prekleto! - Hej! hej 231 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 To stvar bom vrgla ven. 232 00:19:00,200 --> 00:19:01,900 Naredi in umreš. 233 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 Vsaka ekipa SWAT na svetu nekoč ga bom imel. 234 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 To je 50 funtov odpadnega železa. 235 00:19:08,700 --> 00:19:10,400 v redu 236 00:19:11,100 --> 00:19:13,300 Reci, da imaš kakšnega norega osumljenca zabarikadiran v hiši. 237 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 - V redu. - Samo privežite to na zadnji del tovornjaka ... 238 00:19:17,300 --> 00:19:19,900 ... potisni ta konec naravnost skozi zid... 239 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 ... te palice se dvignejo kot trnki. 240 00:19:24,000 --> 00:19:27,600 Vaš partner strelja tovornjak, s seboj odnese celotno steno. 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,100 In takoj zaplešemo z valčkom in presenetiti negativca, kajne? 242 00:19:30,400 --> 00:19:31,700 Pravilno. 243 00:19:31,900 --> 00:19:33,500 Imenujem ga "Ključ do mesta." 244 00:19:33,800 --> 00:19:35,900 - Patent v teku. - Je tako? 245 00:19:36,200 --> 00:19:38,000 prav. 246 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Daj mi tvoj M-4. 247 00:19:41,400 --> 00:19:42,900 in... 248 00:19:46,000 --> 00:19:47,700 Vzel ropotuljico iz sprejemnika. 249 00:19:48,300 --> 00:19:52,000 Ja, nov blažilnik, novi plinski obroči. Očistil plinsko cev. 250 00:19:52,300 --> 00:19:54,100 Presenečen, da zanke nisi poškrobila. 251 00:19:54,700 --> 00:19:58,100 Če želite, da vam pokažem, kako streljaj, tukaj sem ves teden, od 9 do 5. 252 00:20:00,800 --> 00:20:02,200 Strelci, na liniji! 253 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 Počakajte! pripravljena! 254 00:20:27,900 --> 00:20:30,200 Postavite jih na varno in v torbico. 255 00:20:38,400 --> 00:20:39,800 Ne gre, Hondo? 256 00:20:40,100 --> 00:20:41,400 Kako veš, da nisem? 257 00:20:41,600 --> 00:20:43,400 Saj nisi, kajne? 258 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 Vrtijo se samo v filmih Johna Wooja, ne resnično življenje. 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,500 v redu 260 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 Tukaj je zmagovalec. 261 00:20:51,800 --> 00:20:54,900 Nekaj ljudi je da bi se rad zahvalil. 262 00:20:55,200 --> 00:20:58,200 Moji kolegi SWAT, vsi vi, hvala ker verjameš vame... 263 00:20:58,500 --> 00:21:00,200 ... ko mi šefi niso dali priložnost. 264 00:21:00,500 --> 00:21:03,700 Zato si ti strelec in Jaz sem tisti, ki ti pove koga naj ustreliš. 265 00:21:04,000 --> 00:21:07,500 Izvolite. Pokril sem te odkar sem te razočaral. 266 00:21:12,100 --> 00:21:13,600 povem ti kaj ... 267 00:21:13,800 --> 00:21:18,500 ... tukaj imam 100 pravi tisti tip lahko te brcne v rit. 268 00:21:18,900 --> 00:21:21,700 Se hecaš, Hondo? pridi no On je naš zajček z orožjem. 269 00:21:22,000 --> 00:21:24,100 Oh, no, potem naj bo 200. 270 00:21:24,400 --> 00:21:28,100 seveda. Še nekaj plesov v naročju zame nocoj. 271 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 - Želite kos tega? - Ja. 272 00:21:30,500 --> 00:21:32,400 Ne bodi tako zaskrbljen. 273 00:21:40,000 --> 00:21:41,600 Yo 274 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Želite dodatno zaslužiti? 275 00:21:47,500 --> 00:21:49,900 Hej, ne pozabi vzeti vaša varnost izklopljena. 276 00:21:50,200 --> 00:21:52,800 - Ulica. - Bolje, da si nadeneš svoj igralski obraz. 277 00:21:54,200 --> 00:21:56,800 Ne tepi ga tako močno, da ne morem dobiti povratna tekma, prav? 278 00:21:57,100 --> 00:21:59,200 Ne bom dajal nobenih obljub. 279 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 To je moj denar, človek. 280 00:22:01,200 --> 00:22:02,000 Strelci, na liniji! 281 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 Strelci, na liniji! 282 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Počakajte! pripravljena! 283 00:22:26,600 --> 00:22:28,900 Spravite jih na varno! Kubura! 284 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Tukaj je vaš zmagovalec. 285 00:22:43,300 --> 00:22:44,600 Zmagal sem, srček. 286 00:22:44,700 --> 00:22:46,600 Čistokrven! 287 00:23:06,600 --> 00:23:09,100 Ja, ja. Potni list, prosim. 288 00:23:13,100 --> 00:23:14,900 Naprej. 289 00:23:33,100 --> 00:23:35,800 - naslednji. - Imate kaj za prijaviti? 290 00:23:36,100 --> 00:23:38,200 Ne vem, kako si to dobil prek De Gaulla. 291 00:23:38,400 --> 00:23:41,500 Ne moreš prinesti tega preko letališča. 292 00:23:47,400 --> 00:23:48,600 Za srečo. sreča. 293 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Darilo od očeta. Ni nevarno. 294 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 - Pošlji domov. - V redu. 295 00:23:53,800 --> 00:23:55,400 Pošlji domov. 296 00:23:55,500 --> 00:23:57,600 - V redu? - V redu. v redu "Merci." 297 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 - Hej, Gus! - Ja. 298 00:24:28,000 --> 00:24:30,500 Ali ni to večno prekletstvo žvečiš tam spodaj? 299 00:24:31,000 --> 00:24:32,400 Ne moreš povedati Michelle. 300 00:24:32,600 --> 00:24:35,600 Ali ne bo zavohala krompirčka? na sapo? 301 00:24:36,500 --> 00:24:40,000 Zato je Bog izumil ustno vodico. Nikoli ne bo izvedela. 302 00:24:40,300 --> 00:24:43,400 Gus, varaš svojo ženo s hitro hrano. 303 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 imaš prav Imaš popolnoma prav. 304 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 Street, imaš vozniško dovoljenje? 305 00:24:48,800 --> 00:24:50,900 - Imam knjižnično izkaznico. - To je dovolj dobro. 306 00:24:51,200 --> 00:24:53,600 Zato si oblecite uniformo. Danes me voziš. 307 00:24:53,800 --> 00:24:55,100 pridi no 308 00:24:56,900 --> 00:24:58,900 Si dobil mojo povratno vozovnico? in papirji? 309 00:24:59,200 --> 00:25:01,100 Odhod letala nocoj ob polnoči. 310 00:25:01,400 --> 00:25:04,400 - Nihče ne ve, da sem tukaj? - Samo jaz. 311 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Kam hočeš iti? 312 00:25:07,000 --> 00:25:09,200 Moj stric ima rojstni dan. 313 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Želim ga presenetiti. 314 00:25:23,300 --> 00:25:25,900 Če želiš, da pridem in kasneje pokosiš travo ... 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 ... sem na voljo, narednik. - To bom imel v mislih. 316 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Kliči me Hondo. 317 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Bil sem marinec. Dve leti v Namu, rekon. 318 00:25:34,900 --> 00:25:38,300 Preživel naslednje štiri poučevanje bojno preživetje. Služiš? 319 00:25:38,600 --> 00:25:41,800 - Ja. - Navy SEALs, kajne? 320 00:25:42,100 --> 00:25:45,500 - Tako piše v moji kartoteki. - Torej, kaj si naredil zanje? 321 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Poleg reševalnih marincev ko so se izgubili? 322 00:25:49,100 --> 00:25:51,700 Ti ostrostrelec, amfibijski napad, kaj? 323 00:25:52,000 --> 00:25:55,800 Moj vodja posadke je vedno rekel če bi kdo vedel kaj sva naredila... 324 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 ... nismo uspeli. 325 00:25:58,400 --> 00:26:00,200 To je pošteno. 326 00:26:00,500 --> 00:26:02,200 Torej, kam gremo, Hondo? 327 00:26:03,800 --> 00:26:06,300 Kaj pravimo, gremo pogledat kaj je vreme kot v South Centralu? 328 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 Povej nam, kje je tvoj fant. 329 00:26:12,800 --> 00:26:16,400 Glej, ne govorim špansko! Povej mi, kje je tvoj fant! 330 00:26:16,800 --> 00:26:19,700 Nič mu ne pomagaš! nisi... 331 00:26:21,300 --> 00:26:23,100 Nekoga tukaj bodo zaprli! 332 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 R-61-15 v peš zasledovanju. 333 00:26:25,400 --> 00:26:27,700 Osumljenec je šel proti jugu, zahodno od Defiance. 334 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 En črn moški v Lakers vijoličastem. 335 00:26:37,000 --> 00:26:38,900 Ponovi: en črni moški v vijolični Lakers. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,600 To govori naš tip. Kje je? 337 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Kaj za vraga počneš, Navy SEAL? 338 00:26:54,600 --> 00:26:57,500 - Oh, hudiča, ja! Stopi, srček, stopi! - Daj no! 339 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Prekleto! To je izgledalo kot kakšen Oakland Raider Jack Tatum akcija tam. 340 00:28:13,300 --> 00:28:14,700 Kaj veš o Jacku Tatumu? 341 00:28:15,000 --> 00:28:17,900 Obrni svojo rit! Daj roke za hrbet! 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,300 - Ime mi je Hondo. - Vseeno mi je. 343 00:28:20,500 --> 00:28:21,800 Lahko bi ga ujel sam. 344 00:28:22,000 --> 00:28:25,300 Če imate radi trdo delo, dolge ure in se umazati za nizko plačilo... 345 00:28:25,600 --> 00:28:27,200 ...imam prosto mesto v moji ekipi SWAT. 346 00:28:27,400 --> 00:28:29,200 Utihni! 347 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 To me sploh ne moti. 348 00:28:31,700 --> 00:28:34,200 Spakirajte kovčke. Prihajaš v šolo SWAT. 349 00:28:34,400 --> 00:28:36,300 - SWAT šola? - Utihni! 350 00:28:36,600 --> 00:28:38,300 Ne govori preveč! Utihni! 351 00:28:38,600 --> 00:28:41,800 Nimate nič boljšega za početi kot da vleče črnca v zapor? 352 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 Samo ohranjanje cikla, kajne? 353 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Bomo videli, kako liberalni boste ko vdre v tvoje stanovanje. 354 00:28:47,500 --> 00:28:49,300 "Uh-huh," moja rit. 355 00:28:54,100 --> 00:28:55,700 Seveda nočeš sedeti zadaj? 356 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Lahko bi nosil majhno kapico. 357 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Všeč mi je razgled od tu zgoraj. 358 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 Pokrovček pa je lep pridih. 359 00:29:04,600 --> 00:29:08,400 Častnik Burress, jugozahodni oddelek. 360 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 No, tvoji testni rezultati so izven lestvice, in imaš vse prave reference. 361 00:29:19,500 --> 00:29:20,400 Hvala, narednik. 362 00:29:20,700 --> 00:29:23,500 Ali lahko dobim hot dog z vsem in ingverjevo pivo, prosim? 363 00:29:23,900 --> 00:29:25,500 Hot dog z vsem, ingverjevo pivo. 364 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 - Ulica? - Enako. 365 00:29:27,300 --> 00:29:28,800 No, imel bom sojinega psa, prosim... 366 00:29:29,100 --> 00:29:30,700 ...na polnozrnato žemljico, navadno... 367 00:29:31,000 --> 00:29:34,100 ...in paradižnikov sok, če ga imaš. 368 00:29:34,300 --> 00:29:35,700 Hvala. 369 00:29:36,000 --> 00:29:37,600 Sem vegetarijanka. 370 00:29:38,200 --> 00:29:40,100 Malo sem radoveden. 371 00:29:40,400 --> 00:29:43,500 Šest let si bil policist in nikoli niste imeli civilne pritožbe? 372 00:29:43,800 --> 00:29:46,900 Trudim se biti vljuden in profesionalen z vsemi, ki jih srečam. 373 00:29:47,500 --> 00:29:49,900 No, stvar je v tem, Dave ... 374 00:29:51,100 --> 00:29:54,500 - David. - Prav. David. 375 00:29:54,800 --> 00:29:56,100 Tukaj je stvar. 376 00:29:56,300 --> 00:29:59,400 Morda pride čas v SWAT ko se moraš malo umazat... 377 00:29:59,700 --> 00:30:01,800 ...za uličnim doprsjem. Veš kaj govorim? 378 00:30:02,600 --> 00:30:04,200 št. 379 00:30:08,200 --> 00:30:09,600 Kako za vraga naj zaupam človeku... 380 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 ... ne bo jedel dobrega staromodnega ameriški hot dog? 381 00:30:13,300 --> 00:30:14,700 On je vegetarijanec. 382 00:30:17,400 --> 00:30:17,500 Iščem poškodovanega častnika, ime Sanchez. 383 00:30:17,500 --> 00:30:20,100 Iščem poškodovanega častnika, ime Sanchez. 384 00:30:20,400 --> 00:30:22,100 Chris Sanchez. 385 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 - Soba pet. V kotu. - Hvala. 386 00:30:26,100 --> 00:30:29,400 - Kaj potrebujete, narednik? - Ste Sanchezov partner? 387 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Sanchez naredi to? 388 00:30:34,500 --> 00:30:36,600 - Pomagaš? - Ne, narednik. 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Spominja me na mojo tretjo ločitev. 390 00:30:40,800 --> 00:30:43,300 - Slab dan, kaj? - Poljubi me v rit, "se". 391 00:30:44,900 --> 00:30:46,800 Začenja mi biti všeč že ta Sanchez. 392 00:30:47,100 --> 00:30:50,300 Štiri leta preživel v Metroju, trikrat opravil kvalifikacije SWAT. 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 Fuller ga je trikrat zavrnil. 394 00:30:52,600 --> 00:30:56,000 Morda je razlog. Tukaj ima nekaj govedine. 395 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 Grem po medicinsko sestro očistiti in previti vašo rano. 396 00:30:59,600 --> 00:31:02,400 oprosti. Napačna soba. 397 00:31:02,600 --> 00:31:05,600 - Koga iščeš? - Chris Sanchez. 398 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 Jaz sem Chris Sanchez. 399 00:31:08,500 --> 00:31:10,200 Ti si Chris Sanchez? 400 00:31:10,900 --> 00:31:12,800 Glej, če si iz notranje zadeve... 401 00:31:13,100 --> 00:31:15,300 ...ta tip je imel britvice v njegovih ustih. 402 00:31:15,700 --> 00:31:17,300 Močno sem ga moral spustiti. 403 00:31:17,600 --> 00:31:20,500 Naveličan sem tega sranja pritožbe, ker nekaj "vato..." 404 00:31:20,800 --> 00:31:23,400 ...ne mara, da ga vržejo na pločnik z žensko. 405 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Sem ti videti kot IAD? 406 00:31:28,100 --> 00:31:29,100 kdo si 407 00:31:29,300 --> 00:31:32,000 Počakaj, ta tip je imel približno 100 funtov nate. 408 00:31:32,200 --> 00:31:35,100 Ves močan, brez pameti. Nisi odgovoril na moje vprašanje. 409 00:31:38,800 --> 00:31:40,900 Torej še vedno želiš delati v SWAT-ju? 410 00:31:44,400 --> 00:31:47,500 Ne, samo uživam v prijavi ves čas. 411 00:31:47,900 --> 00:31:50,800 Napolni plin. Vrni ga. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,200 Ali gledam na drug dan dolžnosti šoferja? 413 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 - Ekipa je skoraj polna. - Ne, da ni bilo zabavno. 414 00:31:59,400 --> 00:32:00,900 No, imam še eno mesto. 415 00:32:01,900 --> 00:32:04,100 Se lahko spomnite koga Sem morda spregledal? 416 00:32:04,400 --> 00:32:06,700 Je to igra ali test, narednik? 417 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 - Lahko malo obojega. - Ja, malo sem star za igre. 418 00:32:12,400 --> 00:32:13,900 v redu 419 00:32:14,500 --> 00:32:16,200 Torej, kako bi rad bil? nazaj na SWAT? 420 00:32:19,400 --> 00:32:20,400 To se ne bo zgodilo. 421 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Zakaj torej visiš okoli kletke torej? 422 00:32:23,300 --> 00:32:24,400 To je služba. 423 00:32:24,900 --> 00:32:27,000 In SWAT je klic. 424 00:32:27,500 --> 00:32:31,200 Kdorkoli okoli vas za pet minut lahko povem, da še vedno imate napako. 425 00:32:31,500 --> 00:32:33,700 Vse kar moraš narediti je reči da. 426 00:32:35,800 --> 00:32:37,900 Ni odvisno od mene ali od vas. 427 00:32:38,300 --> 00:32:39,900 Tukaj imam zgodovino. 428 00:32:40,300 --> 00:32:43,200 Ja, pogovoriva se o tem. 429 00:32:44,400 --> 00:32:47,300 Slišal sem nekaj govoric o tebi in tvojem starem partnerju. 430 00:32:48,000 --> 00:32:50,700 Si se mu odrekel v Fullerjevi pisarni? 431 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 Ker, veste, člani ekipe si morata zaupati. 432 00:32:56,500 --> 00:32:58,100 Nisem v tvoji ekipi. 433 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 In ne, nisem se mu odrekel. 434 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 V tej kletki si bil šest mesecev, sijaj škornjev in popravljanje orožja... 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,300 ... čaka na drugo priložnost. 436 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Enega imam in vam ga ponujam. 437 00:33:17,600 --> 00:33:19,400 Fuller tega ne bo nikoli podpisal. 438 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Pusti me, da se ukvarjam s tistim pankom, ki vleče papirje. 439 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Želim te v svoji ekipi. 440 00:33:30,400 --> 00:33:32,200 Naj vam povem, da je to omaka. 441 00:33:32,400 --> 00:33:35,000 Če nimate prave omake, kaj imaš veš 442 00:33:35,400 --> 00:33:37,000 Moja mama je delala omako. 443 00:33:37,100 --> 00:33:41,800 Zdaj greš v trgovino, in ga kupiš v kozarcu ali v pločevinki... 444 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 Alex? 445 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 Alex! Nihče mi ni povedal prihajal si. 446 00:33:46,500 --> 00:33:49,700 - Kdaj si prišel sem? - Presenečenje. 447 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Vse najboljše, stric. 448 00:33:52,000 --> 00:33:55,200 Daj no, sedi. Sedi. Prinesi nekaj šampanjca, kaj? 449 00:33:55,900 --> 00:33:57,500 Sedi, jej. 450 00:33:57,800 --> 00:33:59,600 Šef me prisili, da te vzamem nazaj. 451 00:33:59,800 --> 00:34:02,100 Skrbi ga izguba vsi njegovi najboljši častniki. 452 00:34:02,300 --> 00:34:04,700 - Misli, da sem eden njegovih najboljših častnikov? - Ampak ... 453 00:34:05,000 --> 00:34:06,600 ... dal mi je popoln nadzor. 454 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 In verjemi mi, nimaš prostora za napake. 455 00:34:10,300 --> 00:34:16,400 Torej ti bom dal Boxerja, T.J. McCabe in ta novi tip... 456 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 ...Deacon Kaye. 457 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Prenesti moram še druga dva. Sanchez je ženska in Street... 458 00:34:23,800 --> 00:34:25,300 No, Street je na mojem seznamu sranja. 459 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 Hej, tudi jaz sem na tvojem seznamu sranja, in jaz sem vodja ekipe. 460 00:34:28,400 --> 00:34:31,100 Zdaj delaš zame, in moja ekipa mora izbrati. 461 00:34:31,500 --> 00:34:35,500 Z vsem spoštovanjem, kapitan, drugi voditelji izberejo svoje ekipe. 462 00:34:35,800 --> 00:34:39,000 In lahko tudi vi. Samo izberite dve novi osebi. 463 00:34:39,400 --> 00:34:40,900 poglej ... 464 00:34:41,900 --> 00:34:44,100 ...samo dajte mi ekipo, ki jo prosim. 465 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Lahko ga celo pokličete tvoja ekipa s seznama sranja. 466 00:34:46,800 --> 00:34:50,000 Tako, če gre kaj narobe, lahko vso krivdo zvališ name. 467 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Bilo bi kot v starih časih. 468 00:34:57,300 --> 00:34:58,900 v redu 469 00:34:59,200 --> 00:35:01,700 V redu, imaš svojo ekipo. 470 00:35:02,300 --> 00:35:06,200 Toda ko ti spodleti, in verjetno ti ne bo uspelo... 471 00:35:06,600 --> 00:35:10,500 ... Sanchez se vrne v Traffic, in ti in Street sta preprosto odšla. 472 00:35:11,200 --> 00:35:14,700 Ne, ne samo pri SWAT, pri policiji. 473 00:35:15,000 --> 00:35:18,500 - Me čutiš? - Oh, ja. 474 00:35:18,900 --> 00:35:20,600 čutim te. 475 00:35:23,900 --> 00:35:26,800 - V redu, zdaj grem. - Ne, ne pojdi. 476 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Vino in konjak imam od doma. pridi no 477 00:35:30,100 --> 00:35:33,500 - Moram iti. Ujeti moram let. - Oh, ujemi drug let. 478 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Naj vam predstavim Monico. 479 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 Vam je všeč ta nož? 480 00:35:45,200 --> 00:35:48,300 To je očetov nož. Dal mi ga je. 481 00:35:51,000 --> 00:35:53,700 To je lep nož, in ona je lepa ženska. 482 00:35:54,000 --> 00:35:57,200 Zdaj, zakaj ne bi ostal, si privošči dober čas in pojdi jutri nazaj. 483 00:35:57,500 --> 00:36:00,700 Poslušaj, zdaj vodim podjetje. 484 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Jaz sem novi šef. 485 00:36:05,300 --> 00:36:07,000 Ne hecaj se z mano, Alex. 486 00:36:07,200 --> 00:36:10,400 In nikoli ne pozabi, tvoj oče vodi podjetje. 487 00:36:11,700 --> 00:36:13,900 Ne, upokojil sem ga. 488 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 Nikoli mi ni govoril o tem. 489 00:36:17,900 --> 00:36:20,500 To je zato, ker ne more več govoriti. 490 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Položiš roko v očetovem žepu. 491 00:36:34,300 --> 00:36:36,000 Ne v mojem. 492 00:36:38,500 --> 00:36:43,200 Če vzameš moj denar, Vzela ti bom življenje. Razumem? 493 00:36:54,200 --> 00:36:56,100 Pošlji mi po pošti. 494 00:37:17,700 --> 00:37:19,500 - Ja! - Nasmehni se! 495 00:37:49,300 --> 00:37:50,200 dober večer 496 00:37:50,700 --> 00:37:53,400 Lahko vidim vašo licenco, prijava in dokazilo o zavarovanju? 497 00:37:53,600 --> 00:37:56,400 Sem turist, veš. Obiskujem ZDA 498 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Imam svoj potni list, če želite. 499 00:37:59,000 --> 00:38:00,600 Naj vidim. 500 00:38:02,200 --> 00:38:03,700 Čigav avto je to? 501 00:38:04,000 --> 00:38:06,600 Pripada mojemu stricu. Zakaj? 502 00:38:07,700 --> 00:38:09,600 Ugasnila ti je leva zadnja luč. 503 00:38:14,400 --> 00:38:15,900 Živjo, tukaj Bridget the Midget. 504 00:38:16,200 --> 00:38:20,200 Tukaj smo pred klubom Key na sončnem zahodu v čudovitem Hollywoodu. 505 00:38:20,500 --> 00:38:22,500 Samo sprašujem se, kako lahko pojdi noter. 506 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 Kakorkoli, smo na Sunset Boulevard, kjer se lahko zgodi karkoli. 507 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Predvsem policijsko nadlegovanje. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,800 Hej, fantje, vsi ste prašiči! 509 00:38:33,700 --> 00:38:35,300 Tvojemu stricu je ime Martin Gascoigne? 510 00:38:35,600 --> 00:38:38,500 - Ja. Torej smo v redu? - Obstaja nalog na to ime ... 511 00:38:38,700 --> 00:38:41,800 ... in te moram zadržati dokler ne preverimo, kdo ste. 512 00:38:42,100 --> 00:38:44,400 Gospod, prosim izstopite iz vozila. 513 00:39:04,200 --> 00:39:07,200 - Tukaj si zelo zgodaj. - Promet je bil manjši kot običajno. 514 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Ulice so morale biti prekleto skoraj prazno. 515 00:39:15,500 --> 00:39:16,900 Ali je njegova sestra. 516 00:39:17,200 --> 00:39:19,000 In zadnjič sem klical dno. 517 00:39:19,300 --> 00:39:21,400 Poklical si dna, ampak to ni tisto, kar imaš. 518 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Joj, pes, kaj je? - Kaj se dogaja? 519 00:39:24,700 --> 00:39:26,400 - Jim. - boksar. 520 00:39:29,800 --> 00:39:32,900 Torej, kaj si naredil moji sestri? 521 00:39:33,400 --> 00:39:34,600 nič. 522 00:39:34,800 --> 00:39:36,100 To ni tisto, kar sem slišal. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 Mislim, to ni prava beseda na ulici. 524 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Vsa je zložena zaradi tebe. 525 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 - Ne vem zakaj. Zapustila me je. - Odvržena. 526 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Primer rakov bo to storil ženski. 527 00:39:48,800 --> 00:39:50,900 Je kaj o tej ekipi Moram vedeti? 528 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Želim vedeti kakšen kreten kot si ti... 529 00:39:53,400 --> 00:39:55,600 ... naredil moji mlajši sestri da bi odšla. 530 00:39:56,600 --> 00:39:59,400 Stara je 28 let, v redu? 531 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 In verjemite mi, ni tako majhna. 532 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 - Vam zaupam? - Ne, nisi. 533 00:40:04,000 --> 00:40:07,400 Kako gre vašemu zadnjemu partnerju? Gamble. Vam tudi zaupa? 534 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 - Hočeš govoriti o tem? - Mi boš povedal? 535 00:40:11,100 --> 00:40:12,700 Bil na tvojih prsih za nekaj časa, ja? 536 00:40:12,900 --> 00:40:14,200 ulica! 537 00:40:15,700 --> 00:40:17,400 Hočeš govoriti o tem? 538 00:40:18,600 --> 00:40:20,000 pridi sem 539 00:40:20,300 --> 00:40:22,000 - Ne govori o tem, česar ne ... - Joj! 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,100 ulica! Ni vredno tega. 541 00:40:25,600 --> 00:40:26,800 Koga boš še narciziral? 542 00:40:27,000 --> 00:40:28,900 kdo si 543 00:40:29,600 --> 00:40:31,900 Kdo za vraga si ti? 544 00:40:35,600 --> 00:40:38,900 Mislim, da nisi najlepša eden je že tukaj, kaj, T.J.? 545 00:40:39,200 --> 00:40:42,200 No, zveni, kot da ste vsi se seznanil. 546 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 Pa začnimo. 547 00:40:45,100 --> 00:40:46,700 To bom naredil preprosto. 548 00:40:46,900 --> 00:40:49,700 L.A.P.D. SWAT je najbolj počaščen, najbolj spoštovani... 549 00:40:50,000 --> 00:40:53,000 ...in najbolj profesionalno policijske enote na svetu. 550 00:41:03,700 --> 00:41:07,300 Pojdi, pojdi, pojdi! 551 00:41:23,900 --> 00:41:26,600 - Policija! - Policija! Policija! 552 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 To ne bo doseglo. 553 00:41:41,100 --> 00:41:42,300 Pok. 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,100 Sanchez. 555 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 denar. 556 00:42:16,200 --> 00:42:18,500 Oh, človek. 557 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 To je bilo zanič. 558 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 - Kaj je, Sanchez? - Si v redu? 559 00:42:24,100 --> 00:42:26,800 Ko končaš s tem, Enega imam zate. 560 00:42:32,100 --> 00:42:35,300 T.J. sedi na dveh parih. Iščem čoln. 561 00:42:37,700 --> 00:42:39,100 Razumem 562 00:42:39,300 --> 00:42:41,300 Street, imaš tri ase. 563 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Potrebujem eno, da vzamem T.J. ven. 564 00:42:45,200 --> 00:42:47,000 Imamo zmagovalca, zmagovalca! 565 00:42:47,800 --> 00:42:50,100 V redu, Deke. Poglejmo, kaj imaš. 566 00:42:52,200 --> 00:42:56,000 Pikova desetka. Spade flush. Ni dovolj dobro. 567 00:42:56,300 --> 00:42:59,100 Hondo, ali ni to straight flush? 568 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Drži telefon. 569 00:43:01,800 --> 00:43:03,500 Šest, sedem ... 570 00:43:03,600 --> 00:43:07,400 ... osmica, devetka, pikova desetka! Ravno izpiranje. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,000 Deke! 572 00:43:09,300 --> 00:43:11,100 Vsak dan premaga štiri ase v Comptonu. 573 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 Mislim, da deluje tudi v Orange Countyju. 574 00:43:13,300 --> 00:43:15,700 Seveda imaš prav. Dobro opravljeno, fantje. 575 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Policija! Policija! 576 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 jasno. 577 00:43:32,900 --> 00:43:35,700 - Jasno. - Jasno. pojdi 578 00:43:42,900 --> 00:43:44,000 Tako je prav. 579 00:43:44,300 --> 00:43:48,900 SWAT je organizacija, ki rešuje življenja, ne življenjska. 580 00:43:49,200 --> 00:43:54,000 Zato FBI in tajna služba pridi sem trenirat z nami. 581 00:43:55,700 --> 00:43:57,400 Gladko, Deke. 582 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 Mislim, da če bi bil gluh, Ne bi vedel, da si tukaj. 583 00:44:02,100 --> 00:44:05,700 Toda medtem ko se smejiš, obstaja veliko ljudi, ki želijo, da nam spodleti. 584 00:44:06,100 --> 00:44:07,800 Ugotovite pravilno. 585 00:44:18,200 --> 00:44:19,400 - Jasno. - Jasno. 586 00:44:19,600 --> 00:44:21,000 jasno. 587 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Osumljenec, daj roke na glavo in pridi ven. 588 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 - Pridi ven! - Pridi ven zdaj! 589 00:44:30,600 --> 00:44:32,100 - Obrni se. - Pojdi! 590 00:44:32,300 --> 00:44:34,400 - Dol. - Spusti se. 591 00:44:34,700 --> 00:44:36,200 ja 592 00:44:36,500 --> 00:44:38,000 Izjemno, fantje. 593 00:44:40,600 --> 00:44:42,200 Čutiš to? 594 00:44:49,300 --> 00:44:52,400 Ekipa gre kasneje na pivo. jaz kupujem. 595 00:44:52,700 --> 00:44:54,800 Jaz bom svojega vzel, ko greva mimo. 596 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 No, Fuller je vsekakor Poskušal nas bo olupiti. 597 00:44:58,700 --> 00:45:02,300 Dobro. Nerad bi se spotil samo za nokavt v prvi rundi. 598 00:45:03,700 --> 00:45:06,300 Hej, jutri nas čaka velik dan. Prihranite nekaj. 599 00:45:06,600 --> 00:45:07,900 Imam veliko. 600 00:45:09,400 --> 00:45:11,800 Odvisen sem od tebe da bi te fante spravili skozi to. 601 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 Pokril bom svoj konec. 602 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 - Te lahko nekaj vprašam? - Ja, izvoli. 603 00:45:20,900 --> 00:45:22,200 Zakaj si izbral mene? 604 00:45:25,600 --> 00:45:27,300 Da bi razjezil kapitana. 605 00:45:54,000 --> 00:45:55,600 V redu, tukaj je scenarij. 606 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Ugrabiteljev je šest oboroženi s pištolami in noži... 607 00:45:58,900 --> 00:46:00,600 ... nadzorujejo to letalo. 608 00:46:00,900 --> 00:46:03,800 Ubili so enega talca in grozijo, da bodo pobili ostale... 609 00:46:04,000 --> 00:46:06,300 ... razen če dobijo pilota in gorivo v eni uri. 610 00:46:06,500 --> 00:46:08,800 Tam bodo policisti SWAT preoblečeni v talce. 611 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Drugi policisti SWAT bodo igrali vloge teroristov. 612 00:46:11,900 --> 00:46:14,300 In poskušali te bodo ubiti. 613 00:46:14,600 --> 00:46:16,500 Štabni vodniki nas bodo ocenjevali. 614 00:46:16,700 --> 00:46:19,700 Nisi nam mogel dati avtobusa, kaj, Hondo? Vedno nam dajo avtobus. 615 00:46:20,000 --> 00:46:22,300 - Fuller se je res potrudil za nas. - Misliš? 616 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Druga stvar. Obstajata dve dinamični vstopni točki. 617 00:46:25,900 --> 00:46:28,300 Eden tukaj spodaj sprednji podvozje... 618 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 ... enega tukaj zadaj po prtljažnem prostoru. 619 00:46:31,200 --> 00:46:34,400 Prepričan sem, da ima Fuller presenečenja na obeh vhodih. 620 00:46:34,800 --> 00:46:37,500 Kjerkoli se zataknemo, ne uspemo. 621 00:46:38,000 --> 00:46:39,700 Kakšne ideje? 622 00:46:40,000 --> 00:46:42,000 Obstaja še ena pot noter, Hondo. 623 00:46:43,100 --> 00:46:45,900 Tam je jašek za dvigalo kamor pripeljejo servisne vozičke. 624 00:46:46,300 --> 00:46:49,200 In tam je dostop mehanika tukaj. 625 00:46:49,500 --> 00:46:51,400 - Človek, to bo hudičevo tesno. - Ja. 626 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 Koliko moških lahko spravimo tja? 627 00:46:53,700 --> 00:46:56,300 moški? Noben. 628 00:47:01,300 --> 00:47:03,000 v redu 629 00:47:03,300 --> 00:47:06,100 Reši to. Pojdi tja in zlomi Fullerju srce. 630 00:47:08,600 --> 00:47:10,300 - V redu. - Kaj imamo? 631 00:47:10,600 --> 00:47:12,800 - Puške igrače. - Puške igrače, gospod. Pištole igrače. 632 00:47:13,000 --> 00:47:14,300 - Naredimo to. - V redu. 633 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Škoda, da ne igraš terorista. 634 00:47:28,700 --> 00:47:30,200 Jaz bi moral biti v prvem razredu. 635 00:47:30,600 --> 00:47:32,600 Imamo tretjo kamero. 636 00:47:34,100 --> 00:47:37,600 Trije so nastavljeni. Preveril sem na monitorju. 637 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 - "Ali si pripravljen?" - Oh, ja. 638 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 V redu, poglejmo, kaj imajo. 639 00:49:26,700 --> 00:49:30,000 - Kako si vedel za ta kraj? - Poznal sem nekaj stevardes. 640 00:49:30,700 --> 00:49:32,100 Samo nekaj? 641 00:50:11,100 --> 00:50:13,900 - Počakajte. Imamo napravo. - Enako tukaj. 642 00:50:45,800 --> 00:50:46,700 Razorožen. 643 00:50:49,400 --> 00:50:50,400 Set. 644 00:51:01,900 --> 00:51:03,100 Izvolite. 645 00:51:03,900 --> 00:51:05,000 tri. 646 00:51:05,700 --> 00:51:06,700 Dva. 647 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 ena. 648 00:51:12,000 --> 00:51:13,000 Boksar, eden manjka. 649 00:51:24,900 --> 00:51:25,900 Dol! 650 00:51:28,300 --> 00:51:29,200 prekleto 651 00:51:33,500 --> 00:51:35,300 - "Deke?" - Imam eno. 652 00:51:35,600 --> 00:51:36,700 - "McCabe?" - "Enega imam." 653 00:51:37,300 --> 00:51:38,700 Sanchez, eden manjka. 654 00:51:38,900 --> 00:51:41,500 To je pet. Še en je, fantje. 655 00:51:41,900 --> 00:51:43,200 Tam je spalnik. pridi no 656 00:51:49,200 --> 00:51:50,100 pridi no 657 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 To bo šest. 658 00:51:59,400 --> 00:52:00,900 - "Jasno." - Jasno. 659 00:52:01,100 --> 00:52:02,400 - Jasno. - Jasno. 660 00:52:02,600 --> 00:52:06,800 10-David, tukaj 70-David. Mi smo Code Four. Vse jasno. 661 00:52:07,200 --> 00:52:09,100 Oh, ja. 662 00:52:09,300 --> 00:52:12,400 Vau. Je to nov rekord proge? 663 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 - Ja. - V redu. 664 00:52:22,300 --> 00:52:24,700 Dobro opravljeno, fantje. 665 00:52:26,100 --> 00:52:27,400 prekleto 666 00:52:37,600 --> 00:52:39,400 Prosim, stari, prosim. 667 00:52:39,700 --> 00:52:41,900 - Joj, Sanchez. - Zdaj sem v SWAT. 668 00:52:42,200 --> 00:52:45,600 Joj, Deke. Deke, si to ti, stari? 669 00:52:46,100 --> 00:52:47,100 Oh, moj bog, Deke. 670 00:52:47,200 --> 00:52:49,200 - Povej mi, da to nisi ti. - Bil si žoga za maslo. 671 00:52:49,600 --> 00:52:51,700 To je vse v preteklosti. 672 00:52:51,900 --> 00:52:54,100 Tukaj sem jedel vsak dan, delal tukaj vsako poletje. 673 00:52:54,300 --> 00:52:56,200 Na koncu sem izgledal kot Debeli Albert. 674 00:52:56,400 --> 00:52:59,300 v redu sem. Pravilno prehranjevanje izgledam takole. 675 00:53:00,900 --> 00:53:02,400 Človek, pospravi to. 676 00:53:02,700 --> 00:53:05,000 Hej, pospravi to. 677 00:53:05,200 --> 00:53:06,900 Daj mi drugega. 678 00:53:07,000 --> 00:53:08,600 Hej, ja, vrzi svoj denar. 679 00:53:08,900 --> 00:53:11,900 - Delaj, srček. - Vrnil ti bom drobiž. Pazi. 680 00:53:12,200 --> 00:53:15,500 hej Torej praznujete brez mene, kaj? 681 00:53:15,800 --> 00:53:18,100 - G. Kaye, vi ste mojster. - Kakršen sin, takšen oče. 682 00:53:18,500 --> 00:53:21,900 - To je bil danes en hud prikaz. - O tem govorim. 683 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 V redu, ampak zapomnimo si eno stvar. 684 00:53:24,600 --> 00:53:26,900 Če bi bila to prava operacija in ne test... 685 00:53:27,300 --> 00:53:29,200 ...bi eden od naju klical T.J.-jeva družina... 686 00:53:29,300 --> 00:53:31,700 ... poskušam razložiti kaj je šlo danes narobe. 687 00:53:33,900 --> 00:53:36,800 Ena žrtev je lahko sprejemljiva po standardih oddelka... 688 00:53:37,600 --> 00:53:40,800 ... za mene nikoli sprejemljivo. Ali je to jasno? 689 00:53:41,100 --> 00:53:42,200 Razumem te. 690 00:53:42,400 --> 00:53:44,100 - Kristalno. - Da, gospod. 691 00:53:44,500 --> 00:53:46,900 v redu No, pa nadaljujmo nocoj praznujemo... 692 00:53:47,200 --> 00:53:49,100 ...ampak jutri smo SWAT. 693 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 Lepo. 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,300 tudi jaz te ljubim. 695 00:53:59,500 --> 00:54:01,900 Domovinska varnost, moja rit. Ne morejo me zadržati tako. 696 00:54:02,400 --> 00:54:06,000 Bil sem potrpežljiv, dan za dnem. 697 00:54:06,500 --> 00:54:08,300 Torej mi povej, kaj se dogaja? 698 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 To je problem. Vaši odtisi se ne ujemajo z vašo osebno izkaznico. 699 00:54:12,300 --> 00:54:15,000 Torej izvajajo še eno preverjanje preko FBI in Interpola. 700 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Interpol, sranje. Spravi me od tod. 701 00:54:17,300 --> 00:54:19,400 - Delam vse, kar lahko. - Naredi več. 702 00:54:19,700 --> 00:54:21,600 To je enostavno. Komu moramo plačati? 703 00:54:21,900 --> 00:54:24,200 Tega problema ne moreš rešiti z metanjem denarja vanj. 704 00:54:24,500 --> 00:54:26,700 Koga moramo potem ubiti? 705 00:54:27,400 --> 00:54:30,300 Pridite, fantje, ura je šele 11:00. 706 00:54:30,600 --> 00:54:33,600 Prvič sem dobila varuško v treh mesecih. 707 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 - Pokonci smo že od 4:00. - To je šibko. 708 00:54:36,800 --> 00:54:39,300 Če pridem domov do polnoči, Mogoče si jih priskrbim. 709 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 T.J.? 710 00:54:40,600 --> 00:54:44,000 Domov pridem pred polnočjo, Nekaj jih najdem. Oprosti srček. 711 00:54:44,900 --> 00:54:46,500 - Boksar? - Vem, da ne dobim. 712 00:54:46,700 --> 00:54:49,300 Če kmalu ne pridem domov, moja žena bo znorela. 713 00:54:50,700 --> 00:54:52,700 Fantje ste zanič. 714 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 Veš kako težko je najti varuško? 715 00:55:02,600 --> 00:55:04,500 Joj, ulica. 716 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 Ste opravili? 717 00:55:06,900 --> 00:55:08,800 - Ja. - Čudovito. 718 00:55:09,100 --> 00:55:12,000 - Prva runda je na račun hiše. - Hvala, draga. 719 00:55:12,500 --> 00:55:14,400 Karkoli, razen tekile, prosim. 720 00:55:14,700 --> 00:55:16,600 - Ne? - Ne. 721 00:55:20,400 --> 00:55:24,100 - Danes smo bili dobri, kaj? - Ja. 722 00:55:25,400 --> 00:55:27,200 kako je ... 723 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 ... prava stvar? 724 00:55:30,500 --> 00:55:34,300 Je hitrejši. Je veliko hitrejši. 725 00:55:41,100 --> 00:55:42,600 Poznaš tega tipa? 726 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Navajeni. 727 00:55:47,600 --> 00:55:49,000 adijo 728 00:55:50,500 --> 00:55:52,000 Se vidiva 729 00:55:53,000 --> 00:55:55,100 Vse je tvoje, človek. 730 00:56:03,100 --> 00:56:05,400 Kako si? - Oh, človek, dobro sem. 731 00:56:06,200 --> 00:56:09,000 - Slišal sem, da so te vzeli nazaj. - Ja. 732 00:56:10,200 --> 00:56:11,800 To je tvoje dekle? 733 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Ne. Ne, ona je SWAT. 734 00:56:15,000 --> 00:56:17,400 - Ona kaj...? - Ona je ... 735 00:56:22,300 --> 00:56:25,500 Do tega je prišlo, razbijanje vrat z J. Lo? 736 00:56:28,100 --> 00:56:30,500 Veš, nisem vedel da so naredili neprebojne modrčke. 737 00:56:30,700 --> 00:56:33,100 Sem samo jaz? Veš, tega nisem vedel. 738 00:56:33,400 --> 00:56:35,400 Kaj morajo narediti so neprebojni kondomi... 739 00:56:35,700 --> 00:56:37,600 ...dovolj velik, da se prilega vaši veliki glavi. 740 00:56:40,400 --> 00:56:42,100 Lepo. Dobro, všeč mi je. 741 00:56:43,300 --> 00:56:45,000 To je tvoje dekle? ljubek 742 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 Ne, lahko pa si moja prasica. 743 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 res? 744 00:56:55,800 --> 00:56:58,000 Ne, človek, pusti to pri miru. 745 00:56:58,300 --> 00:56:59,600 - Gremo. - Pusti pri miru. 746 00:56:59,700 --> 00:57:03,500 - Hej. kako si - Dobro sem. 747 00:57:04,200 --> 00:57:06,000 Naj ga dam na svoj zavihek? 748 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Hej, vesel sem, da vidim vse to poljubljanje riti res izplačalo. 749 00:57:13,400 --> 00:57:15,500 Pozdravi Fullerja zame. 750 00:57:19,000 --> 00:57:20,500 Kaj? 751 00:57:28,600 --> 00:57:31,100 Moral bi mi dovoliti, da ga zbrcam v rit. 752 00:57:32,900 --> 00:57:35,100 Pravkar sem rešil tvojega. 753 00:57:36,100 --> 00:57:39,500 Torej ti in ta tip Gamble bili partnerji, kaj? 754 00:57:40,100 --> 00:57:42,600 Torej, koliko časa imaš varuška za? 755 00:57:44,400 --> 00:57:47,200 Samo zato, ker sem ti kupil pijačo ne pomeni... 756 00:57:47,500 --> 00:57:49,600 ... nocoj boš zajebal. 757 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Torej, kaj pomenita dve pijači? 758 00:57:54,800 --> 00:57:57,000 Ali želite priti v mojo hišo? 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,600 To je bilo enostavno. 760 00:57:59,900 --> 00:58:02,500 Jutri ima moj otrok rojstni dan. 761 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 jutri? 762 00:58:05,700 --> 00:58:08,300 Otroci, rojstnodnevne zabave... 763 00:58:08,900 --> 00:58:11,600 Gostim Tupperware zabavo jutri 764 00:58:12,600 --> 00:58:15,800 - Ti, Tupperware? - Ja, zapečati svežino. 765 00:58:16,100 --> 00:58:18,600 Zabava je popolnoma zasedena, drugače bi te povabil. 766 00:58:18,800 --> 00:58:21,800 Jutri opoldne. 767 00:58:27,600 --> 00:58:30,200 Centralno odprto pristanišče South Sally. 768 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 V redu, gospodje, usedite se. 769 00:59:07,700 --> 00:59:11,000 Morda ste zmagali v bitki, ampak izgubil si vojno! 770 00:59:12,300 --> 00:59:14,800 - Oči, lahko dobim nekaj tega? - Ja, daj, vzemi ga. 771 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 - Lahko dobim tudi to? - Kar hočeš. Dobite, dobite. 772 00:59:26,200 --> 00:59:30,000 Poglej to. Policaj ki pije francoski šampanjec. 773 00:59:30,600 --> 00:59:33,500 To je naravnost impresivno. 774 00:59:34,500 --> 00:59:39,000 Morda delam v blatu, ampak zagotovo radi se igrajo v oblakih. 775 00:59:41,200 --> 00:59:43,500 Mislil sem, da si rekel, da boš popravil umivalnik. 776 00:59:45,300 --> 00:59:48,500 To je poročnik Harrelson, O olimpijski poveljnik SWAT. 777 00:59:54,500 --> 00:59:57,900 To je prednostna naloga. Poveži me vsem črno-belim v okolici. 778 01:00:01,700 --> 01:00:03,400 - Moram iti. - Otroci, dajte, dajte. 779 01:00:03,600 --> 01:00:05,300 - Čas je, da mamici pokvarite dan. - V redu. 780 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 Ampak ti si ubil na nogometni tekmi! 781 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 Daj no, ne stoj tam! 782 01:00:16,100 --> 01:00:19,000 Baby, moram se iti igrat policaji in roparji. 783 01:00:19,400 --> 01:00:21,400 v redu 784 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 - V redu. - Ljubim te. 785 01:00:23,400 --> 01:00:24,900 jaz tudi 786 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Hej, fantje, razlog zbrani smo na našem bogu danem... 787 01:00:46,100 --> 01:00:50,200 ...prepotreben dan počitka ali imamo poljskega talca. 788 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 - Kaj pa, če je Poljak? - Ne, ne. Pomeni, da je eden tistih: 789 01:00:53,500 --> 01:00:56,400 "Kdor koli vstopi, Razstrelil si bom glavo" tipa fantov. 790 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 Pogajanja ne gredo dobro. 791 01:00:59,500 --> 01:01:01,900 - Mislijo, da je brez zdravil. - Lobirali smo plin. 792 01:01:02,200 --> 01:01:05,100 Ta tip še vedno kadi cigarete, izstreljevanje nabojev ... 793 01:01:05,400 --> 01:01:06,800 ... skozi vhodna vrata. 794 01:01:08,700 --> 01:01:14,000 Želim limuzino, paket 12 kosov in cigarete nageljnovih žbic! 795 01:01:14,400 --> 01:01:17,400 Pravim, da gremo zadaj, trdo s ščitniki. 796 01:01:17,700 --> 01:01:20,600 Negativno. Tip pravi, da ima vse vrata in okna ožičena... 797 01:01:20,900 --> 01:01:22,900 ... z močnim eksplozivom. - Daj no, Greg! 798 01:01:23,200 --> 01:01:27,200 Poglej, Dan, ti si napisal knjigo. Pravkar sem prebral. Kakšni predlogi? 799 01:01:30,000 --> 01:01:31,300 Imam idejo. 800 01:01:54,800 --> 01:01:56,200 pripravljena 801 01:02:00,900 --> 01:02:03,200 To so prekleti vesoljci roboti. 802 01:02:14,700 --> 01:02:18,600 Dol! Dol! Dol! Dol! 803 01:02:18,900 --> 01:02:21,200 - Dol! - Daj roke za hrbet. 804 01:02:22,800 --> 01:02:24,600 - Ostani dol. Veš kaj? 805 01:02:25,300 --> 01:02:26,900 Mislim, da bi lahko bil Poljak. 806 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Neverjetna priložnost. 807 01:02:29,700 --> 01:02:32,900 - Kot bi odprli konzervo sardin. - Deluje. 808 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Spustite Fruit of the Loomski v A-avtu. 809 01:03:04,200 --> 01:03:06,700 Prekleto, človek, moraš biti prodajajo to sranje na eBayu. 810 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 - Ne, samo enega imam. - Razdeli dobiček 50-50. 811 01:03:10,300 --> 01:03:13,400 Kot trg. Razbijte jih kot puško. 812 01:03:13,800 --> 01:03:16,100 "Poljski prodornik." 813 01:03:16,400 --> 01:03:20,500 Držite se, ljubitelji športa. Pravkar sem prejel klic od Šerifa. Zdi se, da smo bili ... 814 01:03:20,700 --> 01:03:24,100 ...ima visoko prednostno mednarodno in sploh ni vedel. 815 01:03:24,400 --> 01:03:27,500 - Hočejo nas kot spremljevalce? - Vi ste moja nova najljubša ekipa. 816 01:03:27,800 --> 01:03:29,400 Samo pripeljite zapornika na sedež. 817 01:03:35,100 --> 01:03:37,800 To je 9-Tom King prevoz zapornikov v Superior. 818 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Imamo črno-belo ki signalizira pulover. 819 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Razumem. Kakšnih je tvojih 10-20? 820 01:03:44,300 --> 01:03:46,300 Hollywood in Wilcox. 821 01:03:46,600 --> 01:03:49,400 9-Tom King, bodi pripravljen medtem ko identificiramo črno in belo. 822 01:03:49,600 --> 01:03:50,800 Roger. 823 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 "9"- "Tom King, obstaja težava" z enim od vaših prevozov. 824 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 Signalizacija enote je verjetno zagotavljanje prestrezanja. 825 01:04:00,500 --> 01:04:02,400 Lahko preberete njegovo patruljno številko? 826 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Negativno. To je L.A.P.D. Črna in bela. 827 01:04:05,400 --> 01:04:07,500 Počakajte, da potrdimo. 828 01:04:48,100 --> 01:04:51,400 9-Tom King, tukaj 70-David. Kje je vaša lokacija? 829 01:04:52,200 --> 01:04:54,800 "9"- "Tom King, razumeš?" 830 01:04:57,100 --> 01:04:58,300 Kaj pa jaz, šef? 831 01:04:59,200 --> 01:05:01,100 gremo Snemi te. 832 01:05:01,200 --> 01:05:03,300 "9"- "Tom King, obstaja težava." 833 01:05:03,700 --> 01:05:05,100 9-Tom King, razumeš? 834 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Tukaj je, na desni. 835 01:05:08,300 --> 01:05:11,300 - "9" - "Tom King, slišiš?" - Tukaj 70-David. 836 01:05:11,700 --> 01:05:14,500 Mi smo Code Six z avtobusom v Hollywoodu in Wilcoxu. 837 01:05:16,200 --> 01:05:20,000 114, tukaj 70-David. Mi smo koda štiri. 838 01:05:23,200 --> 01:05:27,800 114, tukaj 70-David. Mi smo Code Six pri Hollywoodu in Wilco x. 839 01:05:54,200 --> 01:05:57,000 Umakni se s poti! Umakni se s poti! Umakni se s poti! 840 01:06:29,000 --> 01:06:30,700 - Ven iz avta! - Pojdi iz avta. 841 01:06:31,000 --> 01:06:33,400 - Takoj na tla! - Pojdi ven iz avta! 842 01:06:34,300 --> 01:06:36,600 - Dol! Dol! - Poglejmo tvoje roke! 843 01:06:36,800 --> 01:06:39,100 Zamrzni! Daj roke na glavo! 844 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Roke gor! 845 01:06:45,800 --> 01:06:47,400 Hollywood, kaj? 846 01:06:49,800 --> 01:06:52,000 Na tla! Na tla! 847 01:07:03,600 --> 01:07:05,200 Ne premikaj se! 848 01:07:05,400 --> 01:07:06,800 Ne premikaj se! 849 01:07:07,100 --> 01:07:10,100 Premakni se spet! Premakni se spet! 850 01:07:13,800 --> 01:07:15,900 Drama v Hollywoodu danes. 851 01:07:16,200 --> 01:07:19,400 Eksploziven in smrtonosen dan Hollywood kot izbruhnil strelski boj ... 852 01:07:19,800 --> 01:07:24,300 ... med oboroženimi osumljenci in člani L.A.P.D. enota SWAT. 853 01:07:24,600 --> 01:07:28,000 Podrobnosti so še pomanjkljive, vendar viri povejte nam, da je bilo smrtnih žrtev ... 854 01:07:28,300 --> 01:07:31,200 ... vključno z dvema okrožjema Los Angeles Šerifovi namestniki. 855 01:07:32,700 --> 01:07:33,300 Ob 13.45 uri Danes šerif Oddelčni avtobus je bil napaden ... 856 01:07:33,300 --> 01:07:35,400 Ob 13.45 uri Danes šerif Oddelčni avtobus je bil napaden ... 857 01:07:35,700 --> 01:07:38,300 ... dva osumljenca oborožen z AK-47 ... 858 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 ... v poskusu zloma iz zaprtega pripornika. 859 01:07:41,300 --> 01:07:43,800 Čakamo na prihod od Alexa Montela... 860 01:07:44,000 --> 01:07:47,500 ...mednarodni ubežnik iskani v več kot ducatu držav. 861 01:07:47,800 --> 01:07:50,400 Montela išče Interpol jamstva za več kot... 862 01:07:50,800 --> 01:07:53,000 ... deset nacionalnih vlad, vključno z našimi... 863 01:07:53,300 --> 01:07:56,100 ... v zvezi z obtožbami trgovanja z orožjem, drogami... 864 01:07:56,400 --> 01:07:59,800 ... izsiljevanje, tihotapljenje, ugrabitev in več kot dva ducata umorov. 865 01:08:00,100 --> 01:08:02,600 Domače in tuje pravo organi pregona... 866 01:08:03,100 --> 01:08:05,200 ... se že šalijo zaslišati človeka... 867 01:08:05,600 --> 01:08:10,900 ... enega visokega pomočnika Bele hiše poimenoval preprosto "The Catch." 868 01:08:13,400 --> 01:08:16,800 Dal bom 100 milijonov dolarjev tistemu, ki me spravi od tod! 869 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Gremo! 870 01:08:24,300 --> 01:08:27,100 Sto milijonov dolarjev! 871 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 Zakonit posel družine v Evropi in na Bližnjem vzhodu... 872 01:08:30,600 --> 01:08:33,800 ... se govori, da so njihova paravan kriminalne dejavnosti po vsem svetu. 873 01:08:34,100 --> 01:08:37,200 Družinsko premoženje ocenjujejo, da je v visokih stotih milijonih... 874 01:08:37,600 --> 01:08:39,400 ... če ne milijarde dolarjev. 875 01:08:39,600 --> 01:08:42,400 Dal bom 100 milijonov dolarjev tistemu, ki me spravi od tod! 876 01:08:42,700 --> 01:08:45,800 - 100 milijonov se mi zdi dobro. - Hudiča, ja. 877 01:08:53,000 --> 01:08:54,600 Ali nam je vroče? Gremo? 878 01:08:54,800 --> 01:08:58,300 Imamo omejeno število posnetkov dramatičnih dogodkov tega popoldneva. 879 01:08:58,600 --> 01:09:00,600 - "Ponudba" ... - "Sto milijonov dolarjev..." 880 01:09:00,900 --> 01:09:02,500 ... tistemu, ki me spravi od tod. 881 01:09:05,400 --> 01:09:08,300 Premoženje družine je ocenjeno v milijardah dolarjev. 882 01:09:08,600 --> 01:09:12,300 - "Ponudba 100 milijonov dolarjev." - Kdo misli, da je ta tip? 883 01:09:20,300 --> 01:09:23,200 Hej, "�se", ali si res? ali kaj, domovi? 884 01:09:24,600 --> 01:09:26,300 Hej, tebi govorim, "se"! 885 01:09:28,200 --> 01:09:30,400 Iskali smo za tega punka dolgo časa. 886 01:09:30,600 --> 01:09:33,700 Ga je razbila zadnja luč? To je neverjetno. 887 01:09:34,100 --> 01:09:37,300 Načrt je, da ga ti pospremiš v zvezni zapor v puščavi. 888 01:09:37,500 --> 01:09:40,400 Morda boste želeli imeti tisk fotografi nas pričakajo v objektu... 889 01:09:40,700 --> 01:09:43,500 ...takoj ko ga moji fantje predajo. To je peklenska zgodba. 890 01:09:44,000 --> 01:09:46,300 Ja, to zahtevo bomo sprejeli po lestvici do D.C. 891 01:09:46,600 --> 01:09:49,700 - Dobro. - Gospodje, ob 13.00... 892 01:09:50,000 --> 01:09:52,900 ... L.A.P.D. Helikopter bo prišel za prevoz obdolženca. 893 01:09:53,200 --> 01:09:56,700 Dokler ga ne spravimo noter zvezni objekt, on je naš otrok. 894 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 narednik Howard, tvoja ekipa dobil višave. 895 01:09:59,300 --> 01:10:01,100 - Da, gospod. - narednik Hondo. 896 01:10:01,400 --> 01:10:04,500 Tvoji fantje bodo priskrbeli blizu zaščita bližine zapornika. 897 01:10:04,700 --> 01:10:06,300 - Razumem. - narednik Yamoto. 898 01:10:06,600 --> 01:10:08,900 Postavili boste obrobje okoli Parker Centra. 899 01:10:09,200 --> 01:10:11,300 - Delam tega. - Kos torte. 900 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Roger, 10-David, prihajamo ven. 901 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 V redu, fantje, dajmo to žabo v ptici. 902 01:10:30,300 --> 01:10:32,300 Kaj je 100 milijonov dolarjev šest načinov, Box? 903 01:10:32,400 --> 01:10:34,400 Šestnajst in nekaj. 904 01:10:34,600 --> 01:10:38,000 Človek, imel bi sedeže pri Lakersih, spraviti svoje otroke na fakulteto... 905 01:10:38,400 --> 01:10:40,900 ... najeti Halle Berry kot moj inštruktor joge. 906 01:10:58,400 --> 01:11:00,300 - Ujemanje moči motorja. - vrtljaji se ujemajo. 907 01:11:05,900 --> 01:11:07,400 Prestavi zdaj. 908 01:11:25,400 --> 01:11:26,800 Pokrij! 909 01:11:27,500 --> 01:11:29,200 Zadeti smo bili! Zadeti smo bili! 910 01:11:31,600 --> 01:11:34,900 Izstreljeni streli. Izstreljeni streli. Je kdo videl, od kod prihaja? 911 01:11:38,100 --> 01:11:43,600 - Zadeti drugi motor. Spuščanje. - Prvi dan! Mayday! Gremo dol! 912 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 Dol! 913 01:12:10,100 --> 01:12:11,300 Vsi v redu? 914 01:12:11,600 --> 01:12:15,000 - T.J., Sanchez, vzemi osumljenca, pojdi! - Gremo! Gremo! Gremo! 915 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 70-David proti 114! Prihajamo! 916 01:12:22,600 --> 01:12:24,200 - Pridi sem. - Hej! Hej, hej, hej! 917 01:12:24,500 --> 01:12:27,500 Jim! Jim! ulica! Drži skupaj, kolega. Drži skupaj. 918 01:12:27,800 --> 01:12:29,700 - Drži skupaj. - Utihni! 919 01:12:30,000 --> 01:12:32,600 Prenehaj. Nimamo časa za tvoje osebno sranje. 920 01:12:33,000 --> 01:12:36,000 - Premakni ga ven. Gremo naprej! - Gremo. 921 01:12:36,200 --> 01:12:37,700 Premakni se! 922 01:12:43,200 --> 01:12:44,600 Povej jim, da smo napadeni! 923 01:12:44,800 --> 01:12:47,900 L.A.P.D. Zračna ladja je padla. Kako želite, da nadaljujemo na tej točki? 924 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Nekdo je ustrelil našo ptico. 925 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Brez sranja. kako 926 01:12:53,400 --> 01:12:57,000 Predvidevam, da je velika puška, kalibra .50. Nekdo, ki ve, kako ga uporabljati. 927 01:12:57,200 --> 01:13:00,600 - Tukaj smo na popolnoma novi ravni. - Torej, kje za vraga je strelec? 928 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Želim, da ta kreten takoj odide od tukaj. 929 01:13:04,300 --> 01:13:07,200 Najbolje je, da ostane zaprt do vidimo, s kom imamo opravka. 930 01:13:07,600 --> 01:13:08,900 - Stotnik Fuller? - Da. 931 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Imam šefa policije na telefonu zate. 932 01:13:11,800 --> 01:13:13,200 Torej zdaj govorimo o moji riti. 933 01:13:13,800 --> 01:13:17,000 Narediš načrt, izpelješ ga, in ne zajebi tega. 934 01:13:17,300 --> 01:13:19,100 Naj ga prenesejo v mojo pisarno. 935 01:13:27,300 --> 01:13:31,100 Ne morem verjeti, koliko žalosti je to žabja ponudba v vrednosti 100 milijonov dolarjev nas pripelje. 936 01:13:34,700 --> 01:13:36,500 Ste pripravljeni? Veš kaj moraš narediti? 937 01:13:36,800 --> 01:13:38,800 - Da, gospod. - Kje je T.J.? 938 01:13:39,100 --> 01:13:42,800 Tukaj sem, Hondo. Oprosti, stari. Sinoči sem jedel slabo tajsko hrano. 939 01:13:43,000 --> 01:13:45,700 - To mi ne ustreza. - Torej ste pripravljeni ali kaj? 940 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Ne, zdaj sem v redu. 941 01:13:48,700 --> 01:13:50,800 Pojdimo narediti kapitana videti kot junak. 942 01:13:51,100 --> 01:13:54,000 - Bodi varen tam zunaj. - Odpravil sem se k ptici. 943 01:13:54,400 --> 01:13:55,800 V redu, selimo se. 944 01:13:56,700 --> 01:13:58,500 Naložimo jih! 945 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Čas je, da gremo. 946 01:14:14,700 --> 01:14:16,500 Daj si to. 947 01:14:29,200 --> 01:14:31,500 Poroči se z mano! Poroči se z mano, Alex! 948 01:14:35,700 --> 01:14:37,600 Poroči se z mano! 949 01:14:47,600 --> 01:14:49,300 Poroči se z mano! 950 01:15:06,800 --> 01:15:08,300 hej 951 01:15:09,600 --> 01:15:10,600 pridi no 952 01:15:26,100 --> 01:15:29,600 Oh, sranje. Drži. Hej, daj no, umakni se s preklete ulice! 953 01:15:30,000 --> 01:15:31,800 Počakaj tam. Pridi zdaj! 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,000 Alex, gremo! 955 01:16:47,500 --> 01:16:49,900 Spusti se! Spusti se zdaj! 956 01:16:50,200 --> 01:16:53,000 - Na tla! Premakni se! - Drži roke na glavi! 957 01:16:53,300 --> 01:16:54,500 - Roke gor! - Ne premikaj se! 958 01:16:54,700 --> 01:16:56,600 Imam ga! 959 01:17:16,100 --> 01:17:19,400 Ne vem, pogovori se z njimi. Poskusi, da bo delovalo. 960 01:17:20,300 --> 01:17:23,500 Glej, dovolj težav imam za en dan, veš? 961 01:17:24,800 --> 01:17:27,300 - Hej, kje je Mike? - Družinska nuja. 962 01:17:27,500 --> 01:17:29,900 - Sporoči mi, če kaj potrebuješ. - V redu. 963 01:17:30,200 --> 01:17:33,000 Samo poskusi nas spraviti tja žive za začetek. 964 01:17:56,300 --> 01:17:59,700 - Moja sestra hodi z nekim novim fantom. - Ja? 965 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Ja, prvič sem ga srečal drugo noč. 966 01:18:02,500 --> 01:18:04,100 Dobro zanjo. 967 01:18:04,300 --> 01:18:06,000 res ne. Je nekakšen tepec. 968 01:18:07,100 --> 01:18:10,500 Moral bi jo poklicati, veš, če hočeš. 969 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 V redu, ja. Mogoče bom. 970 01:18:13,700 --> 01:18:15,500 10-David do 70-David. 971 01:18:15,800 --> 01:18:18,100 - Sporočilo, da je naša povorka zadeta. - Kakšna škoda? 972 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - "Terry Fargas je mrtev." - Prekleto! 973 01:18:20,700 --> 01:18:23,300 In imamo dva patrulja na mizi v okrožju. 974 01:18:23,700 --> 01:18:27,200 - Kje si, 10-David? - Prav na tebi. 975 01:18:30,800 --> 01:18:33,000 - To je dobro vedeti. - Ja. 976 01:18:33,200 --> 01:18:37,200 T.J., ostani pozoren tam zadaj. Prihajajo iz lesa. 977 01:18:39,000 --> 01:18:41,400 - Ameriški pohlep. - Utihni. 978 01:18:41,700 --> 01:18:43,900 - Tako zanesljivo. - Utihni! 979 01:18:44,300 --> 01:18:47,300 Še en častnik je mrtev ker si ustrelil usta. 980 01:18:47,500 --> 01:18:51,000 - Tako so mi všeč mrtvi policisti. - Se mu želiš pridružiti? 981 01:18:53,700 --> 01:18:55,600 Vedel je za nevarnosti, kajne? 982 01:18:55,900 --> 01:18:58,600 Zato se je prijavil biti policist. 983 01:18:58,900 --> 01:19:03,300 Nosite pištolo na divjem zahodu. Tako kot ti, kavboj. 984 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 Ali bi sedel tukaj če ta služba ne bi bila nevarna? 985 01:19:07,600 --> 01:19:09,200 Kakorkoli ... 986 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 ...ga verjetno ubil dobil 20 novih rekrutov. 987 01:19:12,300 --> 01:19:13,800 Moral bi se mi zahvaliti. 988 01:19:14,300 --> 01:19:16,100 Ja, prav imaš. moral bi. 989 01:19:16,400 --> 01:19:19,800 - Boxer, zahvali se mu namesto mene, boš? - Ljubim. 990 01:19:26,400 --> 01:19:29,300 Prihajamo gor na kontrolni točki ena. 991 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 Roger, Hondo, vidim. 992 01:19:32,100 --> 01:19:33,300 Zavoj ... 993 01:19:33,600 --> 01:19:35,300 ...na kontrolni točki ena. 994 01:19:43,600 --> 01:19:47,100 - Hardcore, Sanchez. - Gledam roke vseh. 995 01:19:47,400 --> 01:19:51,100 Prazna roka, brez orožja, Grem domov k svoji hčerkici Deke. 996 01:19:51,700 --> 01:19:53,400 Tudi jaz grem domov k svojim bratom. 997 01:19:53,700 --> 01:19:56,200 Sedaj se približujemo kontrolna točka dve. 998 01:19:56,400 --> 01:19:58,300 T.J., sprosti se, človek. 999 01:19:58,500 --> 01:20:01,800 Hondo je predsednika prevažal kot to leta '96. Nihče ni imel pojma. 1000 01:20:03,600 --> 01:20:06,800 Hej prijatelji moji. Lahko podvojim svojo ponudbo. 1001 01:20:07,400 --> 01:20:09,600 Šestinšestdeset milijonov za vsakega od vas. 1002 01:20:09,800 --> 01:20:11,800 Vse kar moraš narediti pusti me kar tukaj. 1003 01:20:12,200 --> 01:20:14,800 In ne skrbi. Našel bom pot domov. 1004 01:20:15,300 --> 01:20:17,700 Imaš denar? Ker ne sprejemamo čekov. 1005 01:20:18,000 --> 01:20:21,400 pridi no Bodi pameten glede tega. Kaj izdelujete? 1006 01:20:21,800 --> 01:20:23,500 Šestinšestdeset tisoč na leto? 1007 01:20:25,000 --> 01:20:26,800 Tudi z nadurami ne. 1008 01:20:27,100 --> 01:20:28,300 Zguba. 1009 01:20:33,000 --> 01:20:35,700 Obrat na kontrolni točki dva. 1010 01:20:39,100 --> 01:20:41,400 Moj pogled na Car Two je bil blokiran. 1011 01:20:44,800 --> 01:20:46,300 T.J., kaj se dogaja? 1012 01:20:46,600 --> 01:20:50,300 Na prehodu za pešce sem dobil pešca. bom biti na repu v približno 10 sekundah. 1013 01:20:50,600 --> 01:20:51,800 Razumem. 1014 01:20:52,900 --> 01:20:54,800 Roke, kjer jih lahko vidim, fantje. pridi no 1015 01:20:55,300 --> 01:20:58,300 - T.J., kaj za vraga počneš? - Kako za vraga to izgleda? 1016 01:20:58,600 --> 01:21:00,400 Sem vzamem Frenchieja na njegovo ponudbo. 1017 01:21:00,800 --> 01:21:03,400 Zdaj pa bodite pametni. Roke gor, Box! pridi no pridi no 1018 01:21:03,600 --> 01:21:06,900 Roke gor! Roke gor, Box. gremo, naj vidim. Roke gor! Gremo! 1019 01:21:08,900 --> 01:21:10,800 Kaj za vraga je bilo to? 1020 01:21:11,400 --> 01:21:13,400 Kaj je bilo to, Bri? - Hotel je po svoj del. 1021 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 Ne, ni bil! Imel sem vse pod nadzorom! 1022 01:21:15,700 --> 01:21:18,100 - Ni ti ga bilo treba ustreliti! - Kaj praviš, Jimbo? 1023 01:21:18,400 --> 01:21:21,300 - Hočeš biti kavboj? - T.J., Street, Boxer! 1024 01:21:21,600 --> 01:21:24,000 - "Avto dva, odgovori!" - Dohajamo te, narednik. 1025 01:21:24,300 --> 01:21:27,300 - Tam bomo čez približno... - Policist padel! 7. in upanje! 1026 01:21:27,900 --> 01:21:30,000 - Obrni prasico! - Obrniti prasico. 1027 01:21:36,200 --> 01:21:37,400 - 10-David! - Premakni se! 1028 01:21:37,700 --> 01:21:40,300 10-David! Ali imate lokacijo na avtu številka dve? 1029 01:21:40,600 --> 01:21:42,000 - Premakni se! Premakni se! Premakni se! - Roger. 1030 01:21:42,200 --> 01:21:44,300 Avto dva je ustavljen pri 7. in Hope. 1031 01:21:44,600 --> 01:21:47,200 Naredi mi uslugo. Povej Fullerju jaz sem bil tisti, ki je to izpeljal, kajne? 1032 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 Ne bom ti dovolil umakni se s tem, Gamble. 1033 01:21:50,100 --> 01:21:52,300 No, nimaš besede v zadevi, kajne? 1034 01:21:52,600 --> 01:21:55,600 Osumljenci nosijo taktična oblačila in imajo avtomatsko orožje. 1035 01:21:58,000 --> 01:21:59,600 T.J., ne počni tega! 1036 01:22:01,400 --> 01:22:03,800 Ustrelil sem častnika! Policist padel! 7. in upanje! 1037 01:22:04,100 --> 01:22:07,900 Osumljenci vstopajo postaja Pershing Square MTA. 1038 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 - Boxer, drži se! Drži se. - Si v redu? 1039 01:22:24,300 --> 01:22:26,200 v redu sem. Boxer je dobil udarec. 1040 01:22:26,600 --> 01:22:28,400 Potrebovali bomo rešilca! 1041 01:22:28,500 --> 01:22:30,600 - Kdo je to naredil? - Bil je Gamble. 1042 01:22:30,800 --> 01:22:32,400 - Škatla! - Spravi ga gor. Spravi ga čez! 1043 01:22:32,700 --> 01:22:34,900 Bil je T.J. In Gamble. Šli so v podzemno. 1044 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Gremo na lov. 1045 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 - Grem po komplet! - Poskrbi zanj. 1046 01:22:42,000 --> 01:22:44,200 - Ja. - Ulica, gremo! 1047 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 To je 73-David. To je 73-David. Potrebujem enoto RA... 1048 01:22:48,600 --> 01:22:51,200 ...čim prej do vogala Hope in 7th. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:54,800 Policist padel! Ponavljam, policist padel! 1050 01:23:07,100 --> 01:23:08,400 V redu, T., notri sva. 1051 01:23:08,700 --> 01:23:10,100 gremo 1052 01:23:10,500 --> 01:23:12,100 Udari sok, dedek. 1053 01:23:14,800 --> 01:23:16,200 Daj no, Box. 1054 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Pridi, daj, daj! 1055 01:23:18,700 --> 01:23:20,700 - Kaj imamo? - Strelna rana na vratu. 1056 01:23:20,900 --> 01:23:22,400 - Vitali? - Nobenega. 1057 01:23:23,600 --> 01:23:25,600 pridi no Gremo! 1058 01:23:51,400 --> 01:23:53,700 Vedno en korak zadaj. 1059 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 To je 70-David na 7. in Hope. 1060 01:23:56,200 --> 01:23:58,600 Osumljenci so na vlaku proti vzhodu številka 5-0-7... 1061 01:23:58,900 --> 01:24:01,100 ... odšel v Metro Center na 7. in Figueroa. 1062 01:24:01,400 --> 01:24:03,000 Tirna enota naj kontaktira M TA... 1063 01:24:03,300 --> 01:24:06,100 ... in ga izključite na naslednji postaji. - Razumem, 70-David. 1064 01:24:07,100 --> 01:24:09,700 Kaj bodo storili, vzeli podzemna železnica vse do Mehike? 1065 01:24:10,400 --> 01:24:12,400 daj no preverite sekundarne rane. 1066 01:24:12,600 --> 01:24:16,300 Sanchez! Deke, Sanchez! Spoznaj ta vlak na naslednji postaji. 1067 01:24:16,600 --> 01:24:18,300 73-David, razumemo. 1068 01:24:22,500 --> 01:24:24,500 Bolje, da si dober za to. 1069 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 Zagotavljam vam, če kdo je, sem to jaz. 1070 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 Želim, da postaviš obrobje. 1071 01:24:45,900 --> 01:24:48,600 Nihče ne pride na postajo in nihče ne izstopi z vlaka. 1072 01:24:49,000 --> 01:24:50,600 Ja, gospod. Dobil si. 1073 01:24:56,000 --> 01:24:59,600 Železniška enota, tukaj 10-David. Jaz imam svojega moški so se odpravili na postajo Figueroa. 1074 01:25:00,100 --> 01:25:02,800 - Ste pripravljeni ustaviti ta vlak? - "Da, gospod." 1075 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 - Kje je ta vlak? - Nikoli mi ni uspelo. 1076 01:25:25,600 --> 01:25:26,900 Moral bi že biti tukaj. 1077 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Sanchez do Honda. Vlak nikoli ni prišel do Figueroe. 1078 01:25:39,800 --> 01:25:41,900 Zavarujte postajo. SWAT ga ima. 1079 01:26:22,700 --> 01:26:27,500 Imam ljudi. Roke gor! Naj vidim tvoje roke! Zdaj! 1080 01:26:29,500 --> 01:26:31,400 Roke. Roke! 1081 01:26:33,700 --> 01:26:36,800 Roke. Pokaži mu roke. Roke. 1082 01:26:50,500 --> 01:26:52,000 kje so 1083 01:26:52,300 --> 01:26:55,600 - Rekli so, da me bodo ubili. - Ne bodo se vrnili. 1084 01:26:56,700 --> 01:26:58,300 Dol po gredi. 1085 01:27:03,400 --> 01:27:05,100 Kam so šli? 1086 01:27:09,300 --> 01:27:10,700 10-David, tukaj 70-David. 1087 01:27:10,900 --> 01:27:13,500 Osumljenci so vstopili kar je videti kot meteorni odtok... 1088 01:27:13,800 --> 01:27:16,200 ...približno četrt milje severno od Metro Center. 1089 01:27:16,400 --> 01:27:17,700 Razumem, 70-David. 1090 01:27:17,800 --> 01:27:19,400 Namestili se bomo nad zemljo temu primerno. 1091 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Gremo za njimi. 1092 01:27:40,900 --> 01:27:43,000 Ta gred seka s sistemom za odvodnjavanje padavin. 1093 01:27:43,300 --> 01:27:45,600 Lahko bi skočili iz katerega koli jaška v radiju petih milj. 1094 01:27:45,900 --> 01:27:47,600 - O koliko jaških govorimo? - 6000. 1095 01:27:47,900 --> 01:27:50,600 Šest tisoč?! Ne morem pokriti 6000 ... 1096 01:27:51,000 --> 01:27:52,400 R-poveljnik, 10-David. 1097 01:27:52,500 --> 01:27:54,400 Odloži to zračno ladjo in daj mi... 1098 01:27:54,700 --> 01:27:57,100 ... poveljniško mesto na ulici Sixth and Hope Street. 1099 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 In daj mi stacionarni telefon, koda dve. 1100 01:28:11,100 --> 01:28:12,500 70-David do 10-David. 1101 01:28:13,300 --> 01:28:16,100 70-David do 10-David. 1102 01:28:16,400 --> 01:28:18,800 70-David do 114. me slišiš 1103 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 70-David do 114. me slišiš 1104 01:28:25,700 --> 01:28:27,900 Nismo imeli sprejema tukaj spodaj. 1105 01:28:28,400 --> 01:28:30,800 Gamble nas želi na otoku ... 1106 01:28:31,300 --> 01:28:32,800 ...ima ga. 1107 01:28:33,100 --> 01:28:34,500 Bodite pozorni, fantje. 1108 01:28:35,100 --> 01:28:36,900 Šli so po tej poti. 1109 01:28:45,600 --> 01:28:48,700 - "Te osumljence smo identificirali." - Odlično! Kdo so? 1110 01:28:49,000 --> 01:28:52,300 Nekdanji častnik Gamble in policist T.J. McCabe. 1111 01:28:55,200 --> 01:28:58,000 Gamble, kot pri Street's bivši partner Gamble? 1112 01:28:58,200 --> 01:28:59,700 Roger. 1113 01:29:05,200 --> 01:29:07,600 Obstaja neka vrsta načrta tukaj, kajne? 1114 01:29:10,000 --> 01:29:12,100 To je tvoj načrt, bučka. 1115 01:29:12,400 --> 01:29:14,900 Imamo dva usposobljena za SWAT fantje, ki vodijo ta napad. 1116 01:29:15,100 --> 01:29:16,800 Kako vemo ostalo ne sodeluješ pri tem? 1117 01:29:17,100 --> 01:29:19,000 Ker lahko jamčim za Hondo. 1118 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 Ste pripravljeni staviti na to 100 milijonov dolarjev? 1119 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Bingo. 1120 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Zajebavaš me. 1121 01:29:54,700 --> 01:29:57,400 Če so dobri, bo to samo upočasni jih, T.J. 1122 01:29:57,700 --> 01:29:59,900 To naj bi bilo preprosto zgrabiti in izvleči. 1123 01:30:00,200 --> 01:30:01,800 - Boxer je bil grožnja. - Bil je moj prijatelj! 1124 01:30:02,100 --> 01:30:05,300 - Bil je tudi moj! - Nehaj jokati, lahko si kupiš nove prijatelje. 1125 01:30:06,700 --> 01:30:08,800 Ne daj mi več razlogov da te ubijem. 1126 01:30:09,000 --> 01:30:11,800 Kaj boš naredil, ustreli me? 1127 01:30:13,900 --> 01:30:18,500 Moral bi se malo sprostiti, prijatelj. Jaz sem denar tukaj. Ne pozabi na to. 1128 01:30:20,000 --> 01:30:21,900 Nimamo časa za to sranje. 1129 01:30:22,100 --> 01:30:25,300 Poglej, lahko greš naprej. Vem, da je to zanič. 1130 01:30:25,600 --> 01:30:27,900 Skrbimo za to v raju, v redu 1131 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 pridi no 1132 01:30:36,900 --> 01:30:38,700 Ali smo ponovno vzpostavili stik s Hondo? 1133 01:30:39,000 --> 01:30:42,700 Ne še, gospod. 70-David, sporočite svojo lokacijo, prosim. 1134 01:30:43,100 --> 01:30:44,500 70-David, vstopi. 1135 01:30:44,700 --> 01:30:46,300 Hondo, kje za vraga si? 1136 01:30:53,300 --> 01:30:55,200 Kaj je to? 1137 01:31:00,800 --> 01:31:02,700 - To je fosforescentna barva. - Oh, ja? 1138 01:31:02,900 --> 01:31:05,300 Imej oči na steni za več. 1139 01:31:39,000 --> 01:31:41,900 - Plinske maske? - To je samo dim. 1140 01:31:42,200 --> 01:31:44,500 Morali bomo iti na slepo. 1141 01:32:00,300 --> 01:32:02,100 kaj se dogaja 1142 01:32:03,100 --> 01:32:06,000 Tripwire. Živi moj. 1143 01:32:06,300 --> 01:32:10,100 - Vau, claymore. Neprijetne stvari. - Brez sranja. 1144 01:32:10,500 --> 01:32:12,000 Obstaja star indijski pregovor: 1145 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Kjer je en belec... 1146 01:32:15,000 --> 01:32:17,000 Več je belcev. 1147 01:32:19,500 --> 01:32:23,300 Kaj? slišiš kaj 1148 01:32:24,300 --> 01:32:27,700 Ne. To je problem. 1149 01:32:36,400 --> 01:32:38,300 Daj no, premakniti se moramo. 1150 01:32:41,900 --> 01:32:44,000 - Vsi smrdite po dreku. - To bi bila kanalizacija. 1151 01:32:44,300 --> 01:32:46,600 - Kje je naš zrak? - Na poti in po urniku. 1152 01:32:46,900 --> 01:32:48,400 čudovito 1153 01:32:48,700 --> 01:32:50,700 T.J., pelji se z mano. 1154 01:32:52,700 --> 01:32:54,600 Dajmo, fantje, moram iti! 1155 01:32:54,900 --> 01:32:57,200 Vse enote v bližini letališča Hawthorne: 1156 01:32:57,500 --> 01:33:01,200 Prebivalci poročajo o svetilkah vklopljen po zaprtju. 1157 01:33:03,100 --> 01:33:05,300 Dispečer, R-poveljnik. Razporedite vse razpoložljive enote ... 1158 01:33:05,600 --> 01:33:07,700 ...do letališča Hawthorne. Za podrobnosti pokličite FAA. 1159 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 Odleteli ga bodo iz države. 1160 01:33:09,900 --> 01:33:12,700 10-David, tukaj R-poveljnik. Dobiti vaši možje tam čimprej. 1161 01:33:13,000 --> 01:33:14,300 Razumem. 1162 01:33:15,500 --> 01:33:17,300 Enota ena, kakšen je vaš status? 1163 01:33:17,500 --> 01:33:21,000 Smo približno 45 milj naravnost vzhodno od Point Bravo. 1164 01:33:21,600 --> 01:33:24,700 Začeli smo s sestopom. To je šest minut predvidenega časa. 1165 01:33:25,000 --> 01:33:26,200 Razumem. 1166 01:33:41,300 --> 01:33:43,900 - Ali ni to prasica? - Hladno, trdo. 1167 01:33:45,100 --> 01:33:48,900 10-David R-poveljniku, smo približuje letališču Hawthorne. 1168 01:33:53,200 --> 01:33:58,700 - Ulica! Kaj pa claymore? - Sranje! se bom vrnil. Deke! 1169 01:34:38,000 --> 01:34:39,400 10-David R-poveljniku. 1170 01:34:39,600 --> 01:34:41,700 Vzpostavili smo obod okoli letališča. 1171 01:34:42,000 --> 01:34:43,800 Dodatne enote SWAT so na poti. 1172 01:34:45,800 --> 01:34:49,400 Kombi ena, kombi dva, imate manj kot pet minut. 1173 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Razumem, 10-David. Je kaj od Hondove ekipe? 1174 01:34:54,600 --> 01:34:59,700 - 70-David je še vedno brez radijske zveze. - Hondo, ti pasji sin! 1175 01:35:00,200 --> 01:35:02,300 Zagotovo veš kaj počneš 1176 01:35:02,800 --> 01:35:05,300 Se spomniš, ko si me vprašal kaj sem počel v SEAL-ih? 1177 01:35:05,600 --> 01:35:07,300 Oh, ja. 1178 01:35:09,000 --> 01:35:10,800 V redu, jasno. 1179 01:35:24,900 --> 01:35:26,600 Ogenj v luknji. 1180 01:35:32,200 --> 01:35:34,700 10-David, tukaj 70-David. 1181 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 70-David, kje za vraga si? 1182 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 Smo nekje okoli Sixth in Trenton. 1183 01:35:39,800 --> 01:35:42,500 Izgubili smo komunikacijo v tunelih. Kje je naša rezerva? 1184 01:35:42,700 --> 01:35:44,800 Letališče Hawthorne. Tam so tvoji prijatelji... 1185 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 ...Gamble in T.J. McCabe so na čelu. 1186 01:35:47,300 --> 01:35:50,100 To je druga stran mesta! Pošljite nekaj enot po nas. 1187 01:35:50,400 --> 01:35:53,700 te poberem? Kolikor vem, ti si vpleten v to! 1188 01:35:54,000 --> 01:35:57,800 - "Dobro sem te pripeljal." - Kot hudič. Pridi, gremo. 1189 01:36:02,800 --> 01:36:05,900 - Policija! Ustavi avto! - Ustavi vozilo! 1190 01:36:08,200 --> 01:36:10,500 - Ustavi avto! - Ustavi avto! 1191 01:36:10,800 --> 01:36:13,900 Ustavi avto! Izstopite iz avta, gospod! 1192 01:36:14,400 --> 01:36:17,000 - Morate iti od tod. - Policija v sili. 1193 01:36:17,300 --> 01:36:20,200 - Počakaj, samo otroke imam v avtu. - No, spravi jih od tam! 1194 01:36:20,400 --> 01:36:23,200 - Jutri sva v strelski kletki. - Veš, kako je, Street. 1195 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 Včasih narediš pravo stvar ne dela prave stvari. 1196 01:36:39,400 --> 01:36:42,800 - Zadnji avto skozi. Most je zaklenjen. - Razumem. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,100 - Mislil sem, da ne znaš voziti. - Rekel sem, da mi ni všeč. 1198 01:36:50,500 --> 01:36:52,200 Nadaljujte z nesrečami. 1199 01:36:53,500 --> 01:36:56,100 Sliši se, kot da se trudijo da ga odpeljem od tu. 1200 01:36:56,400 --> 01:36:58,700 Zakaj bi prižigali luči in vse opozoriti? 1201 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 sranje! Gamble je pametnejši od tega. 1202 01:37:01,300 --> 01:37:03,900 Tam je polna luna. Novinec bi lahko pristal na noč, kot je ta. 1203 01:37:04,200 --> 01:37:06,400 - Zakaj so se torej pojavili tam? - Ne vem. 1204 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Toda Fuller pošilja vse, kar imamo v Hawthorne. 1205 01:37:21,000 --> 01:37:24,300 Ali so zgradili novo letališče v v središču mesta v zadnjih nekaj dneh? 1206 01:37:24,600 --> 01:37:26,400 Mislim, da ne, Sanchez. Zakaj? 1207 01:37:27,000 --> 01:37:31,500 Ta reaktivec na vaši desni leti precej nizko in samo še nižje. 1208 01:37:34,500 --> 01:37:36,900 - To je naš fant! To je naš fant! - On se usede. 1209 01:37:37,100 --> 01:37:39,700 - Ja, ampak kje? - Ne vem, ampak sledite temu letalu. 1210 01:37:56,500 --> 01:37:59,700 - Kako širok je most na šesti ulici? - Mora biti štiri pasove čez ... 1211 01:38:00,000 --> 01:38:01,700 ...pločniki. Dovolj majhno letalo... 1212 01:38:02,000 --> 01:38:04,500 ... morda ga bo lahko odložil, če ima jajca. 1213 01:38:20,000 --> 01:38:21,900 Zmanjšanje hitrosti. 1214 01:38:22,200 --> 01:38:24,500 To je 70-David. To letalo je ne pride v Hawthorne. 1215 01:38:24,800 --> 01:38:27,200 Dal sem ti neposreden ukaz odstopiti, narednik. 1216 01:38:27,500 --> 01:38:28,900 In jaz bi, Tom ... 1217 01:38:29,100 --> 01:38:32,000 ... le da sem videl Learjet, ki je tik pred pristankom na mostu Šeste ulice. 1218 01:38:33,400 --> 01:38:36,000 - Daj mi 40 odstotkov loput. - Štirideset odstotkov loput, preveri. 1219 01:38:36,300 --> 01:38:40,200 Gospod, imamo poročila o nizkem letenju letala v središču mesta. 1220 01:38:40,600 --> 01:38:44,100 - Kje je najbližja rezerva? - Pet, šest minut. 1221 01:38:44,300 --> 01:38:48,000 Mislim, da me ne čutiš na tem, Tom. Vstopamo. 1222 01:39:00,900 --> 01:39:02,000 O, bog! 1223 01:39:09,400 --> 01:39:11,100 - Povratni potisk. - Razumem. Polna zavora. 1224 01:39:12,900 --> 01:39:14,400 Ta tip je vreden vsakega penija. 1225 01:39:46,700 --> 01:39:49,900 V redu, obrnimo to letalo. 1226 01:39:52,700 --> 01:39:57,200 10-David, pravkar smo dobili poročilo o letalu je pristal na mostu Šeste ulice. 1227 01:39:57,500 --> 01:39:59,100 Kaj so? 1228 01:39:59,400 --> 01:40:00,600 Vzpenjajmo se! 1229 01:40:00,900 --> 01:40:02,500 V redu, daj mi avto zdaj spodaj. 1230 01:40:14,900 --> 01:40:18,500 - Kaj? kaj se dogaja - Pravkar imam prostor za enega od vas. 1231 01:40:19,100 --> 01:40:21,400 - Ne grem brez žene! - No, potem pa ne. 1232 01:40:21,700 --> 01:40:23,700 ne! Ne, ne, ne. Richard! 1233 01:40:23,900 --> 01:40:26,300 - Jezus Kristus! - Richard! Richard... 1234 01:40:26,600 --> 01:40:28,800 Richard je odšel, zato sedi in utihni! 1235 01:40:29,100 --> 01:40:31,400 Dvajset sekund! Se vidimo v Margaritavillu. 1236 01:40:32,200 --> 01:40:34,800 - Daj no, daj no, daj no! - Prosim, samo izpusti me. 1237 01:40:35,000 --> 01:40:36,500 - Prosim, izpustite me! - Utišaj jo! 1238 01:40:36,900 --> 01:40:38,700 - Daj no! - Utihni za vraga! 1239 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 Spravi nas v zrak. 1240 01:40:41,500 --> 01:40:43,700 - Da, gospod. - V redu, pojdiva domov. 1241 01:40:44,000 --> 01:40:46,600 Oh, poglej. Imajo svojo letališko varnost. 1242 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 Imaš družbo! Limuzina je prebila zadrževalni prostor! 1243 01:41:02,900 --> 01:41:05,000 V redu, pokrili smo te, človek. 1244 01:41:13,100 --> 01:41:14,700 Samo še naprej. 1245 01:41:18,800 --> 01:41:20,500 Bum. 1246 01:41:22,600 --> 01:41:24,300 Kurbin sin! 1247 01:41:33,600 --> 01:41:35,100 Tukaj. 1248 01:41:36,500 --> 01:41:39,100 Kaj je to? - No, to bi bil mobilni telefon. 1249 01:41:39,400 --> 01:41:41,800 To je račun, kjer Želim nakazilo denarja. 1250 01:41:42,100 --> 01:41:44,900 Banka preveri nakazilo, prekleto, če nisi svoboden človek. 1251 01:41:45,100 --> 01:41:47,300 70-David, pozor na krovu so talci. 1252 01:41:47,600 --> 01:41:49,100 V redu, slišal si človeka. 1253 01:41:49,400 --> 01:41:50,800 - Deke! - Joj! 1254 01:41:50,900 --> 01:41:53,500 To letalo dvignejo s tal, ti talci so mrtvi. 1255 01:41:53,700 --> 01:41:56,600 Potrebujem tvojo A-igro, fantje in deklice. 1256 01:42:06,300 --> 01:42:08,000 Kaj se dogaja? - Spravi jih z naše riti! 1257 01:42:08,300 --> 01:42:09,800 Samo upravljaj z letalom. Odpri loputo. 1258 01:42:10,300 --> 01:42:12,000 - Daj no! - Odpri loputo! 1259 01:42:23,000 --> 01:42:24,500 počakaj! Tukaj je gledanje ... 1260 01:42:24,700 --> 01:42:28,100 ... Najbolj razburljivo na svetu "Police Chases" se splača. 1261 01:42:31,300 --> 01:42:32,500 Nimam strela! 1262 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 Spravi to stvar v zrak! 1263 01:42:38,900 --> 01:42:40,500 pridi no 1264 01:42:42,500 --> 01:42:44,300 Zapri ta prekleta vrata! 1265 01:43:18,800 --> 01:43:21,700 - Prekleto! - Upam, da imaš načrt B, brat. 1266 01:43:23,600 --> 01:43:25,600 Ostani tam. v redu si 1267 01:43:54,300 --> 01:43:57,600 - Igrajte na srečo! Pusti jo! - Ustreli, Jimbo! 1268 01:44:05,100 --> 01:44:07,000 - Sanchez je na tleh! - Sanchez. 1269 01:44:11,800 --> 01:44:13,200 Pojdi po njega. 1270 01:44:15,800 --> 01:44:16,900 Daj mi več streliva! 1271 01:44:21,900 --> 01:44:23,100 Deke! Žaba teče! 1272 01:44:23,200 --> 01:44:25,600 - Si v redu? - V redu sem, človek. 1273 01:44:37,700 --> 01:44:40,500 - Oprostite, gospa. Tudi jaz moram iti. - Ne. 1274 01:44:51,500 --> 01:44:53,000 Povej očku, kako hočeš. 1275 01:45:21,000 --> 01:45:23,000 Ti si kot prekleti izpuščaj! 1276 01:45:28,700 --> 01:45:31,300 Morda boste želeli poglej to, brat. 1277 01:45:47,500 --> 01:45:49,900 - Kako je Boxer? - Kaj te briga? 1278 01:45:50,200 --> 01:45:52,200 Daj no, Hondo. Samo daj mi to. 1279 01:45:53,400 --> 01:45:54,600 Uspelo mu bo. 1280 01:45:55,800 --> 01:45:57,000 Dobro. 1281 01:45:57,900 --> 01:45:59,700 Nisem se mogel upreti, kajne? 1282 01:46:01,800 --> 01:46:03,800 Torej, kaj bi rad naredil? 1283 01:46:07,500 --> 01:46:09,500 Prekleto, narednik. 1284 01:48:02,400 --> 01:48:04,800 Eden je v sobi, partner. 1285 01:48:08,000 --> 01:48:09,700 pridi no 1286 01:49:00,900 --> 01:49:03,200 - Torej, kako je Boxer? - Imam vest, da se bo izvlekel. 1287 01:49:03,600 --> 01:49:05,200 To je super. 1288 01:49:06,900 --> 01:49:08,800 Opomni me na nakup nekaj delnic v KEVLAR. 1289 01:49:09,100 --> 01:49:11,000 Dobro delo, Sanchez. 1290 01:49:12,200 --> 01:49:13,900 Izgledaš, kot da potrebuješ obliž. 1291 01:49:14,200 --> 01:49:16,500 Nekdo drug potrebuje vrečo za telo spodaj. 1292 01:49:18,300 --> 01:49:20,900 - Si v redu? - Ja. ti? 1293 01:49:21,100 --> 01:49:23,000 - Dobra stvar. - Dobro delo. 1294 01:49:23,600 --> 01:49:25,500 Ne zveni tako veselo. 1295 01:49:26,600 --> 01:49:30,100 Še vedno imam težavo. Še vedno je tukaj. 1296 01:49:35,700 --> 01:49:37,000 Cestni izlet? 1297 01:49:38,900 --> 01:49:41,700 - Cestni izlet. - Ja. 1298 01:49:42,200 --> 01:49:45,300 Cestni izlet. Mislim, da boš nas bodo morali kasneje odpustiti. 1299 01:49:54,900 --> 01:49:57,400 Prenos skrbništva zapornika policijske uprave L.A. 1300 01:49:57,800 --> 01:50:01,000 ...številka 109672 v zvezni pripor. 1301 01:50:01,300 --> 01:50:04,300 Hvala, gospod. Sprejel bom prenos. 1302 01:50:11,000 --> 01:50:12,500 Uživajte v svojem novem domu. 1303 01:50:18,000 --> 01:50:20,400 Potrudi se po svojih najboljših močeh da spoznam fante. 1304 01:50:21,200 --> 01:50:24,500 Ja, 100 milijonov bi te moralo kupiti dober mož tam notri. 1305 01:50:41,300 --> 01:50:43,400 Kam, fantje? 1306 01:50:46,600 --> 01:50:48,500 Dom zveni kot zmagovalec. 1307 01:50:52,300 --> 01:50:55,000 Dekleta, kot si ti, dobijo fante kot jaz v težavah. 1308 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 Misliš, da bi moral vzeti 100 milijonov? 1309 01:50:59,300 --> 01:51:02,200 Vse enote, imamo 211 v teku v Diamond Martu... 1310 01:51:02,500 --> 01:51:04,800 ... 43 S. Hope Street. Izstreljeni streli. 1311 01:51:05,000 --> 01:51:07,800 Tehnično, naša ura je minilo že 12 ur. 1312 01:51:08,200 --> 01:51:09,700 Torej? 1313 01:51:13,900 --> 01:51:15,500 ja 1314 01:51:16,000 --> 01:51:17,800 Kaj za vraga.