1
00:00:03,040 --> 00:00:07,090
বাবা চায় আমরা কোথায় নিয়ে যাই
সে চলে গেল মানুষ সংরক্ষণ, জিনিস শিকার.

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,090
পারিবারিক ব্যবসা।
তার উত্তরাধিকার আমাদের বহন করতে হবে।

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,849
এটা একটা রক্তরেখা।
তোমার রক্তে, তোমার বাবার রক্তে...

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,565
...আপনার পরিবারের রক্ত।

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
- আমি সেই জন বাচ্চা পছন্দ করি।
- তুমি কর?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,326
আপনি দুই হতে বোঝানো হয়.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,363
জন এবং মেরির মিলন
উইনচেস্টার।

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,722
উপরে অনেক বড় ব্যাপার।
অগ্রাধিকার ব্যবস্থা।

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,803
আপনি বলছেন
আপনি আমাদের বাবা-মাকে ঠিক করেছেন?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,169
আদেশ খুব স্পষ্ট ছিল.
আপনার এবং স্যাম জন্মগ্রহণ করা প্রয়োজন.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,488
তোমার বাবা-মাকে ঠিক করাই ছিল।

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
এই বই।

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,646
এটা বাবার একক-মোস্ট
মূল্যবান অধিকার।

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,446
সে সবই জানে
প্রতিটি খারাপ জিনিস এখানে আছে ...

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
...এবং তিনি এটি আমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন।

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,649
কয়জন মনে করেন
বাবা বাঁচালেন?

17
00:00:51,840 --> 00:00:54,605
এটাই তার উত্তরাধিকার।
তাই আমাদের চলতে হবে।

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,289
আরে, খেলাধুলা। সে জন্য দুঃখিত।

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,047
- কোথায় যাচ্ছিস?
- কাজ।

20
00:01:30,240 --> 00:01:32,447
শুধু আপনাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন
আমি যাওয়ার আগে

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
এটা কি, পপস?

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,683
একদিন, আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে সব বলব।

23
00:01:39,880 --> 00:01:43,771
এবার একটু শুটিয়ে নিন।
আমি সকালে প্রথম জিনিস দেখা হবে.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,843
শুভ রাত্রি, ছেলে।

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,442
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

26
00:02:44,800 --> 00:02:49,249
জোসি। এই দীক্ষা আমাকে কেউ বলেনি
একটি আনুষ্ঠানিক ব্যাপার ছিল.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
ঠিক আছে, কাউকে জয়েন্ট ক্লাস করতে হয়েছিল,
ঠিক, হেনরি?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,964
এটা কি সত্য নয়।

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
কঠিন অংশ শেষ, তাই না?
আমরা এটা তৈরি করেছি।

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
মিস স্যান্ডস?

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,130
হেনরি, অ্যাবাডনকে এটি পেতে দেবেন না।

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
এটা অসম্ভব। কিভাবে...?

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,641
আপনাদের মধ্যে কে জন উইনচেস্টার?

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
দয়া করে। সময় সারমর্ম হয়.

35
00:05:25,040 --> 00:05:28,408
- আপনাদের মধ্যে কে জন উইনচেস্টার?
- না।

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,284
এটা অসম্ভব।

37
00:05:31,640 --> 00:05:34,325
এটা একেবারে...
আমি কি ভুল করেছি?

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,689
- আপনি কে, মশাই?
- এখন না, ভাবছি।

39
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
দয়া করে, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি,
সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই।

40
00:05:44,640 --> 00:05:47,211
- আপনাদের মধ্যে একজন অবশ্যই জন উইনচেস্টারকে চেনেন।
- কি বলবো।

41
00:05:47,640 --> 00:05:51,008
যখন আমাদের কেউ আপনার পায়খানা থেকে পড়ে যায়,
তারপর আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

42
00:05:51,240 --> 00:05:52,924
হ্যাঁ। আমার ক্ষমাপ্রার্থী

43
00:05:53,160 --> 00:05:57,449
এটা কি একেবারেই জরুরী, স্যার,
যে তুমি আমার গায়ে হাত রাখো?

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
ধন্যবাদ

45
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
ভদ্রলোক, অনুপস্থিতিতে
যে কোনো এবং অন্য সব ব্যাখ্যা...

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,963
...আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি একটি বিস্ময়কর হয়েছে,
দুঃখজনক ভুল বোঝাবুঝি।

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
আমি আমার পথে থাকব।

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,011
- হচ্ছে না।
- গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
আমার সামলানোর সময় নেই
আপনার পছন্দের সাথে।

50
00:06:20,320 --> 00:06:24,450
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না, 007,
যতক্ষণ না আমরা কিছু উত্তর পাই।

51
00:06:28,160 --> 00:06:30,891
কিভাবে তিনি এটা করেছেন?
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,331
2013?

53
00:06:56,920 --> 00:06:58,729
আমার ঈশ্বর.

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,961
অনুমান করুন মায়ানরা ভুল ছিল।

55
00:07:15,240 --> 00:07:17,527
চাকার মধ্যে চমৎকার স্বাদ.

56
00:07:19,920 --> 00:07:22,241
আপনার, আমি অনুমান?

57
00:07:28,120 --> 00:07:30,088
এবং সেখানে পবিত্র জলের সাথে।

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,809
সে পরিষ্কার।

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.

60
00:07:36,280 --> 00:07:39,807
ওয়েল, আপনি আমাদের বলার দ্বারা শুরু করতে পারেন
আমি তোমার থেকে এটা বীট আগে সবকিছু.

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,082
আমি বেশ নিশ্চিত এই সব বাইরে
তোমার উপলব্ধি...

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,965
...আমার আলফা-পুরুষ, বানর বন্ধু।

63
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
এবং সহিংসতা সাহায্য করবে না
আপনি এটা কোন সহজ বুঝতে.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,366
আমি যা বুঝি তা বলি,
আমার পায়খানা থেকে কিছু আশপাশ বেরিয়ে আসে...

65
00:07:54,560 --> 00:07:57,131
...আমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করছি,
আমার রাইড চূর্ণ.

66
00:07:57,320 --> 00:07:58,890
তাহলে আমি হিংস্র হচ্ছি না কেন?

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,521
জন উইনচেস্টার আপনার বাবা?

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,049
এটা কি?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,850
- ওহ, মাই গড।
- কি?

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
চালান।

71
00:08:18,280 --> 00:08:20,044
হেনরি।

72
00:08:21,120 --> 00:08:24,647
হে, হে। বোকা মানুষ।
দরজা লক করতে ভুলে গেছো।

73
00:08:24,840 --> 00:08:27,411
তারপর বানান ছিল না
আপনার সেরা বিষয়, তারা ছিল?

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,691
কেন তুমি পুতুল না হয়ে আমাকে কি দাও
আমি চাই আর আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব?

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,724
- তুমি জানো আমি এটা করতে পারবো না।
- তুমি যোদ্ধা নও, হেনরি।

76
00:08:47,600 --> 00:08:51,207
জোসি, আমি জানি আপনি এখনও সেখানে আছেন।
আপনাকে এই লড়াই করতে হবে।

77
00:08:52,840 --> 00:08:57,323
আমি ভয় পাচ্ছি জোসির অস্বচ্ছল, পোষা প্রাণী।
মনে হচ্ছে এটা শুধু তুমি আর আমি।

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,009
ঠিক আছে, এটি একটি মহিলার সাথে আচরণ করার কোন উপায় নয়।

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,969
যাও। যাও, যাও, যাও।

80
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
আরে! আরে! আরে!

81
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
আপনি ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা?

82
00:09:33,440 --> 00:09:34,646
তুমি কি করছ?

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,691
আপনি কি দেখেছেন আমাকে দেখান.

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,444
ধন্যবাদ
যাইহোক, আমি চেক আউট করছি.

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
তুমি ঠিক আছো?

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,411
হ্যাঁ, আমি হব।

87
00:10:26,000 --> 00:10:30,722
এটা শুধু সব অ্যাডভেঞ্চার আমি উপভোগ
সাধারণত সাহিত্যিক প্রকৃতির হয়।

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,244
এখন আপনি খণ্ড খণ্ড ফুঁ সম্পন্ন করেছেন,
আমাদের বলতে চান বেটি ক্রোকার কে ছিলেন?

89
00:10:35,720 --> 00:10:38,041
আব্বাডন। সে একটা রাক্ষস।

90
00:10:38,280 --> 00:10:40,248
মজা করছি না।

91
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

92
00:10:43,480 --> 00:10:44,561
সে জাহান্নাম থেকে এসেছে।

93
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
আমি নরমাল, ইলিনয়, 1958 থেকে এসেছি।

94
00:10:51,040 --> 00:10:52,565
হ্যাঁ, ঠিক।

95
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
সিরিয়াসলি?

96
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
সময় পায়খানা মাধ্যমে ভ্রমণ?
এটা কি আমরা এসেছি?

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,281
তুমি যদি আমাকে জনের কাছে নিয়ে যাও,
আমরা এই পরিষ্কার করতে পারে.

98
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
- আমি নিশ্চিত.
- এটা হবে না.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,368
- কেন নয়?
- কারণ সে মারা গেছে।

100
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
না.

101
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
আচ্ছা, তোমার কি হল?

102
00:11:17,760 --> 00:11:18,807
সবকিছু।

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,569
আমি তার বাবা।

104
00:11:41,800 --> 00:11:45,521
ড্রাইভিং লাইসেন্স বলছে সে
নরমাল, ইলিনয় থেকে হেনরি উইনচেস্টার।

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,128
সে জানে বাবার জন্মদিন,
সঠিক জায়গা যেখানে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

106
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
দোস্ত, ওটা আমাদের দাদা।

107
00:11:52,600 --> 00:11:54,648
আমরা ব্রেক আউট আগে
উষ্ণ এবং toasties...

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,811
...সেখানে এইচজি ওয়েলসকে ভুলে গেলে চলবে না
ছোটবেলায় বাবাকে উঁচু ও শুকনো রেখে গেছেন।

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,162
হয়তো সে বাবার উপর রান আউট করেনি।
উদ্দেশ্যমূলক নয়।

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,768
হয়তো তিনি এখানে সময় ভ্রমণ করেছেন
এবং, আমি জানি না, আটকে গেছে.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
যেভাবেই হোক,
বাবা কুত্তার ছেলেকে ঘৃণা করতেন।

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,688
আর বাবা সেটা কিভাবে পূরণ করবেন?
বর্ষসেরা পিতা হয়ে?

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,045
আপনাকে স্বাগতম।

115
00:12:16,240 --> 00:12:20,325
দেখ, বাবার সমস্যা ছিল, ঠিক আছে?
কিন্তু তিনি সবসময় আমাদের জন্য ছিল.

116
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
আমি টাইম ট্রাভেল ঘৃণা করি, মানুষ।

117
00:12:26,080 --> 00:12:27,809
কেমন আছেন?

118
00:12:28,040 --> 00:12:29,929
আমি ভালো থাকব।

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
সর্বোপরি, সবকিছু সত্ত্বেও ...

120
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
...আমি এইমাত্র আমার নাতিদের সাথে দেখা করেছি,
আমি না?

121
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
হেনরি উইনচেস্টার।

122
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
- এটা একটা আনন্দের.
- স্যাম।

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,681
হ্যালো, স্যাম.

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,327
রাতের খাবার।

125
00:12:49,440 --> 00:12:50,726
এই ডিন.

126
00:12:51,320 --> 00:12:52,367
ঠিক।

127
00:12:52,560 --> 00:12:55,928
এই স্পর্শ করা হয়েছে. কিভাবে সম্পর্কে
আমরা আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার কিভাবে চিন্তা?

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,248
আব্বাডন।

129
00:12:58,480 --> 00:13:01,245
হ্যাঁ। তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,681
আর কিভাবে সে মারা গেল না
যখন আমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছি?

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,730
কারণ রাক্ষসকে হত্যা করা যায় না
রান-অফ-দ্য-মিল কাটলারি দ্বারা।

132
00:13:08,800 --> 00:13:12,646
অন্তত আপনি একটি প্রাচীন প্রয়োজন চাই
কুর্দিদের দানব-হত্যাকারী ছুরি।

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,726
এটা কি এই.

134
00:13:15,320 --> 00:13:16,367
কোথায় পেলেন?

135
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
দানব আমাকে দিয়েছিল। আমরা কাছাকাছি হয়েছে
এই ব্লক অনেক বার.

136
00:13:20,280 --> 00:13:24,285
এখন, যে পোর্টাল, বা যাই হোক না কেন এটা ছিল
তুমি এসেছ, এটা কি এখনও খোলা?

137
00:13:24,760 --> 00:13:27,525
আমি এটা অত্যন্ত সন্দেহ. কেন?

138
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
আমি শুধু ভাবছি,
আমরা যদি এই আব্বাডনকে হত্যা করতে না পারি...

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,688
হয়তো আমরা তাকে যেখানে ফিরে তাড়াতে পারে
সে থেকে এসেছে আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

140
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
এটা একটা রক্ত ​​সিগিল.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,728
রক্ত রক্তে বাড়ে।

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,446
অথবা তাদের নিকটাত্মীয়।

143
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
কিন্তু আব্বাডনও এর মধ্য দিয়ে এসেছিল,
ঠিক?

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,045
তাই আপনি তৈরি করতে পারেন
এই রক্ত আবার কি সিগিল?

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
আমার রক্ত দিয়ে...

146
00:13:49,440 --> 00:13:52,922
...একটি দেবদূতের পালক, একটি ড্রাগনের অশ্রু,
সময়ের বালির এক চিমটি।

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,125
আমার সেগুলি এবং কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবে
আমার আত্মা রিচার্জ করার জন্য।

148
00:13:57,320 --> 00:13:58,731
কিন্তু, হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,244
আপনি আপনার আত্মার শক্তি ট্যাপ
এখানে পেতে?

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র ফেরেশতারাই তা করতে পারে।

151
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
আপনার এটা জানা উচিত।

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,969
- তোমরা দুইজন কোন স্তরের?
- কোন স্তর?

153
00:14:11,880 --> 00:14:13,405
জ্ঞানের স্তর।

154
00:14:14,840 --> 00:14:17,047
আপনি চিঠিপত্রের পুরুষ, ঠিক?

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,691
আহেম আমি আমার বয় ব্যান্ডে একটু মরিচা ধরেছি।
কিসের পুরুষ?

156
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
মেন অফ লেটারস।

157
00:14:26,280 --> 00:14:29,170
তোমার বাবার মতো,
যারা তোমাকে আমাদের পথ শিখিয়েছে।

158
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
আমাদের বাবা আমাদের শিখিয়েছেন
কিভাবে শিকারী হতে হবে।

159
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
তুমি না, তাই না? শিকারী?

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
আচ্ছা, শিকারীরা...

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,290
শিকারীরা বনমানুষ।

162
00:14:44,800 --> 00:14:48,168
আপনি অনুমিত... আপনি উত্তরাধিকার.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,089
কি উত্তরাধিকার?

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
এখানে কি হচ্ছে?

165
00:15:11,880 --> 00:15:13,041
না.

166
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
ঠিক আছে। ওয়েল, এই জ্ঞানগর্ভ ছিল.
চলুন রাস্তায় আঘাত করা যাক, হাহ?

167
00:15:17,440 --> 00:15:20,046
- ওকে এক মিনিট দাও, ডিন.
- আমরা চার ঘন্টা ড্রাইভিং কাটিয়েছি.

168
00:15:20,240 --> 00:15:23,642
তিনি শুধু জানালার বাইরে তাকান
এবং প্যাট বুনকে অনুরোধ করুন। তার সময় ছিল।

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,251
এটা শুধু একটি সম্মুখভাগ.

170
00:15:25,480 --> 00:15:29,565
আমাদের শত্রুদের তাড়ানোর একটি উপায়
বিশ্বাস করে আমরা অন্যত্র বাস করি।

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,847
ঠিক আছে। ডিকোডার আলাপ সঙ্গে যথেষ্ট.

172
00:15:33,040 --> 00:15:37,409
চিঠির এই পুরো পুরুষ কি আমাদের বলুন
ব্যবসা হয় বা আপনি আপনার নিজের উপর.

173
00:15:37,600 --> 00:15:40,843
- এটা তোমার চিন্তার বিষয় নয়।
- কেন? কারণ আমরা শিকারি?

174
00:15:41,080 --> 00:15:45,165
- আমাদের বিরুদ্ধে আপনার কি আছে?
- অনাচিন্তা বাদ দিয়ে, ধোয়া ছাড়া...

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,081
...প্রথমে গুলি করুন এবং জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করবেন না
প্রশ্ন পরে অংশ, অনেক না, সত্যিই.

176
00:15:49,280 --> 00:15:52,284
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আমরাও জনের সন্তান।

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
আপনি আসলে এর চেয়ে বেশি।

178
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
আমার পিতা, এবং তার আগে তার পিতা,
দুজনেই চিঠির মানুষ ছিলেন...

179
00:16:05,240 --> 00:16:07,083
...জন এবং আপনি দুজনের মতো
হওয়া উচিত ছিল

180
00:16:09,800 --> 00:16:13,441
আমরা গুরু, দর্শক...

181
00:16:13,640 --> 00:16:17,645
...সবকিছুর ইতিহাসকার
যা মানুষ বোঝে না।

182
00:16:17,840 --> 00:16:23,961
আমরা আমাদের ফলাফল শেয়ার করি
কয়েক বিশ্বস্ত শিকারী সঙ্গে, খুব অভিজাত.

183
00:16:24,680 --> 00:16:25,966
বাকিটা তারাই করে।

184
00:16:27,280 --> 00:16:29,362
তাহলে আপনি আমাদের জেডিদের কাছে ইয়োডাসের মতো?

185
00:16:32,200 --> 00:16:33,565
কিছু মনে করবেন না। আপনি সেখানে পাবেন.

186
00:16:33,800 --> 00:16:36,929
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি বলছি যেমন ছিল
একটি বড় ব্যাপার, তাহলে আমরা কেন করিনি...

187
00:16:37,120 --> 00:16:40,283
...অথবা আমরা যাকে চিনি,
কখনো আপনার কথা শুনেছেন?

188
00:16:40,640 --> 00:16:41,687
আব্বাডন।

189
00:16:48,200 --> 00:16:52,091
হেনরি, কেন? কেন তিনি এটা করতে চান?

190
00:16:53,080 --> 00:16:54,127
আমি এই জন্য চিন্তা.

191
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
- ঠিক আছে। এটা কি?
- আমি যদি জানতাম.

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,369
আব্বাডন আমাদের আক্রমণ করেছে
আমার শেষ দীক্ষার রাত।

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,643
- তখন সব গোপন কথা ফাঁস হবে।
- আমাকে এটা সোজা করতে দাও.

194
00:17:05,840 --> 00:17:09,481
আপনি রক্ষা করার জন্য সময় মাধ্যমে ভ্রমণ
এমন কিছু যা আপনি জানেন না...

195
00:17:09,680 --> 00:17:12,650
...একটি রাক্ষস থেকে
যে সম্পর্কে আপনি কিছুই জানেন না?

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,041
ভাল.

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
তোমার ওয়াকি-টকি দাও।

198
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
- আমার ফোন মানে?
- আরও ভালো।

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
অপারেটর, আমার ডেল্টা 457 দরকার।

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,087
তুমি কাকে ডাকছ না?

201
00:17:47,440 --> 00:17:49,442
আমাদের জরুরি নম্বর।

202
00:17:49,640 --> 00:17:52,211
হ্যাঁ। আর নেই।

203
00:17:52,920 --> 00:17:56,845
তারা সব যেতে পারে না.
সেখানে অবশ্যই অন্য একজন প্রবীণ থাকবেন...

204
00:17:57,040 --> 00:18:01,523
...কে কিভাবে থামানো যায় তা বের করতে সাহায্য করতে পারে
আব্বাডন আর বাক্স নিয়ে কি করতে হবে।

205
00:18:02,120 --> 00:18:05,363
আরে। হাই আমরা হাইজ্যাক করতে পারি
আপনার কম্পিউটার একটি গরম সেকেন্ডের জন্য?

206
00:18:05,600 --> 00:18:10,083
হা, হা। যেমন আপনি একটি কম্পিউটার ফিট করতে পারেন
এই ঘরে

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,562
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

208
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
- স্যাম।
- হ্যাঁ।

209
00:18:16,880 --> 00:18:18,370
ঠিক আছে। আহেম আমার একটা নাম দাও।

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,246
যে কেউ সেখানে থাকতে পারে
সেই রাতে সেই প্রবীণদের একজন।

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,568
অ্যাকার্স, ডেভিড। ল্যারি গ্যানেম।

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
- টেড...
- ঠিক আছে, এখানে আছে.

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
"12শে আগস্ট, 1958।

214
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
ভদ্রলোকের ক্লাবে মর্মান্তিক আগুন,
242 গেইন্স স্ট্রিট।"

215
00:18:37,600 --> 00:18:41,685
এটি 242 গেইন্স স্ট্রিট।
কিন্তু তাতে আগুন ছিল না।

216
00:18:43,640 --> 00:18:47,201
ল্যারি গ্যানেম, ডেভিড অ্যাকার্স,
টেড বোয়েন এবং আলবার্ট ম্যাগনাস।

217
00:18:47,400 --> 00:18:48,925
সবাই মৃত।

218
00:18:49,120 --> 00:18:50,246
আলবার্ট ম্যাগনাস।

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,768
- সে তোমার বন্ধু?
- আরও ভালো।

220
00:19:08,000 --> 00:19:12,244
এরা ছিল আমার বন্ধু, আমার পরামর্শদাতা।

221
00:19:12,440 --> 00:19:15,967
বিরুদ্ধে আমাদের শেষ রক্ষা
বিশ্বের আব্বাডনস

222
00:19:16,640 --> 00:19:18,563
আচ্ছা, তোমার বন্ধু আছে,
আলবার্ট ম্যাগনাস।

223
00:19:19,360 --> 00:19:21,727
আলবার্টাস ম্যাগনাস।
এবং তিনি খুব কমই একটি বন্ধু ছিল.

224
00:19:23,200 --> 00:19:25,965
তিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ আলকেমিস্ট
মধ্যযুগের।

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,651
ঠিক আছে। তাহলে তাকে এখানে কবর দেওয়া হল কেন?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,884
সে নেই।

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
তার নাম আমরা ব্যবহার করতে চাই
যখন ছদ্মবেশে যাচ্ছে।

228
00:19:35,240 --> 00:19:38,449
আমি বিশ্বাস করি কেউ তার নাম লাগিয়েছে
সেই নিবন্ধে...

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,881
...তাই যদি একজন ম্যান অফ লেটার
খুঁজতে এসেছিল...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,242
...সে জানত কিছু ভুল ছিল.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,963
তাই কেউ চেয়েছিল
তুমি কি এই কবরে আসবে?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
প্রশ্ন হল কেন।

233
00:19:52,640 --> 00:19:56,122
- এটা কি?
- আমাদের ক্রেস্ট।

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
কুম্ভ রাশি।

235
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
মহান যাদু শক্তি প্রতিনিধিত্ব.

236
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
তারা বলে এটা গেটে দাঁড়িয়েছে
আটলান্টিস নিজেই.

237
00:20:06,760 --> 00:20:10,651
এটি সমস্ত সমাধির পাথরের উপর
এই একজন ছাড়া, ল্যারি গ্যানেম।

238
00:20:15,040 --> 00:20:17,646
কথা বলার জন্য হাইতিয়ান প্রতীক
মৃতদের কাছে

239
00:20:19,120 --> 00:20:20,610
এই বার্তা।

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,846
তোমরা ছেলেরা কখনো লাশ বের কর?

241
00:20:37,520 --> 00:20:40,046
আপনি জায়গাটির সাথে যা করেছেন তা ভালোবাসুন।

242
00:20:41,480 --> 00:20:42,766
হুহ.

243
00:20:43,080 --> 00:20:46,084
ভুল রাত।
রবিবার ক্যারির স্ক্রিনিং।

244
00:20:46,880 --> 00:20:49,121
আমি আপনার পোশাক খনন, যদিও.

245
00:20:52,800 --> 00:20:54,564
আপনি কি করছেন?

246
00:20:59,200 --> 00:21:01,282
আপনি কি দেখেছেন আমাকে দেখান.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
আমরা কি আপনার কম্পিউটার হাইজ্যাক করতে পারি?

248
00:21:03,040 --> 00:21:05,361
- আমাকে একটা নাম দাও।
- অ্যাকার্স, ডেভিড। ল্যারি গ্যানেম।

249
00:21:05,560 --> 00:21:06,891
- একটি মর্মান্তিক আগুন।
- আগুন নেই।

250
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
- আলবার্ট ম্যাগনাস।
- ধন্যবাদ।

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,561
দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,606
আমি আপনার শীর্ষ পছন্দ.

253
00:21:36,760 --> 00:21:39,604
তুমি আমাকে বলবে
কিভাবে আমরা এটা করতে আটকে গেছি?

254
00:21:45,960 --> 00:21:49,442
আরে, ল্যারি কি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের ডাক্তার ছিলেন?

255
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
- না।
- আচ্ছা, তাহলে কড়া কে?

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,207
কোন ধারণা নেই।

257
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
ক্যাপ্টেন থমাস জে কেরি অসুস্থ

258
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
তার মানে আপনার কাছে কিছু?

259
00:22:09,120 --> 00:22:14,126
আচ্ছা, কেউ তোমাকে এটা দেখতে চেয়েছিল,
তাই হয়তো কেউ ল্যারি।

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,850
তাই, কি, সে হয়তো বেঁচে গেছে
হামলা...

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
...আর তারপর লুকিয়ে থাকে
এই লোকটার পরিচয় দিয়ে?

262
00:22:21,760 --> 00:22:23,489
ঠিক আছে।

263
00:22:24,320 --> 00:22:25,924
তাহলে আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

264
00:22:26,760 --> 00:22:29,491
এই আপ ঢেকে. আমাদের পথে হতে দিন.

265
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
এটা কি? আমি সেই সুর জানি।

266
00:22:44,920 --> 00:22:46,888
"যেমন সময় যায়।"

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
আমি তাই আশা. এটি কাসাব্লাঙ্কা থেকে এসেছে।

268
00:22:51,240 --> 00:22:55,882
ঠিক। বাবা শিস দিতেন
সময়ে সময়ে

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
তোর বাবা দেখেছে
অ্যাবট এবং কস্টেলো মমির সাথে দেখা করুন...

270
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
...এক রাতে ড্রাইভ-ইন এ.

271
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
এটা ভয় পেয়ে তার থেকে মোম বের হয়ে গেল।

272
00:23:04,040 --> 00:23:06,850
তাই আমি তাকে এই ছোট সঙ্গীত বক্স পেয়েছিলাম
যে গানটা বাজিয়েছিল...

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,088
...রাতে তাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।

274
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
মন্ত্রমুগ্ধের মতো কাজ করেছে।

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,371
বাহ।

276
00:23:14,600 --> 00:23:17,410
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
বাবা কোনো কিছুতেই ভয় পেতেন।

277
00:23:17,600 --> 00:23:21,491
আরে, কাউন্টি রেকর্ড অনুযায়ী,
টম কেরি...

278
00:23:21,680 --> 00:23:26,925
... লেবানন, কানসাসে থাকেন,
এবং একজন খুব খুশি 127 বছর বয়সী।

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
বলুন আমরা কিছু শুটিয়ে পাই,
সকালে মাথা উপর.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,124
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এই শুনুন।

281
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
বাবার জার্নাল অনুসারে,
তিনি একটি দানবকে নির্যাতন করেছিলেন...

282
00:23:37,880 --> 00:23:40,121
... বলেছে সে তার হাড় তৈরি করেছে
অ্যাবাডনের জন্য কাজ করছি।

283
00:23:40,320 --> 00:23:44,211
কে, সক্রিয় আউট, নরকের নাইট.

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,206
যে এমনকি মানে কি?

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,245
নরকের নাইটদের হ্যান্ডপিক করা হয়
লুসিফার নিজেই।

286
00:23:50,920 --> 00:23:54,163
তারা প্রথম পতিত,
প্রথমজাত ভূত।

287
00:23:54,360 --> 00:23:56,169
তাই খুব খাঁটি, খুব শক্তিশালী।

288
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
কিংবদন্তি এটা আছে
প্রধান দূতেরা তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল।

289
00:24:02,280 --> 00:24:05,250
যা আমরা প্রত্যক্ষ করেছি,
ঘটনা না.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,322
যদি না সে তার ধরনের শেষ হয়.

291
00:24:11,600 --> 00:24:14,683
- তুমি বলো ওটা তোমার বাবার?
- হ্যাঁ।

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,446
আমি পারি?

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
এটি একটি শিকারী জার্নাল.

294
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
আমি অনুমান করি, চিঠির পুরুষ,
আপনিও কি জার্নাল ব্যবহার করেন?

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
আমি ইচ্ছা করে.

296
00:24:29,640 --> 00:24:32,450
একটার জন্য পাঠিয়ে দিলাম
আমার দীক্ষার আগের দিন।

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
প্রকৃতপক্ষে,
এখানে আমার আদ্যক্ষর দ্বারা বিচার...

298
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
...এই এক, আমি বিশ্বাস করি.

299
00:24:39,920 --> 00:24:41,126
যে তোমার ছিল?

300
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
এটা অবশ্যই পরে এসেছে...

301
00:24:49,280 --> 00:24:52,443
আমি জড়ো করা শুরু করছি
আমি এই সময় থেকে এটা ফিরে না, আমি কি?

302
00:24:53,800 --> 00:24:56,371
আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না।

303
00:24:57,080 --> 00:24:59,606
আমরা কি জানি
যে বাবা তোমাকে আর কখনো দেখিনি।

304
00:25:00,320 --> 00:25:01,970
সে কি ভেবেছিল আমার কি হয়েছে?

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,486
সে ভেবেছিল তুমি তার উপর দৌড়ে এসেছ।

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
জন একটি উত্তরাধিকার ছিল.

307
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
আমার তাকে শেখানোর কথা ছিল
চিঠির উপায়

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,087
ওয়েল, তিনি জিনিস শিখেছি
একটু ভিন্নভাবে।

309
00:25:18,320 --> 00:25:21,244
- কিভাবে?
- কঠিন পথ।

310
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
নিঃসঙ্গ শৈশব থেকে বেঁচে থাকা,
একটি দুর্গন্ধযুক্ত যুদ্ধ...

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,725
...শুধু বিয়ে করা এবং আছে
তার স্ত্রীকে দানব ধরে নিয়ে গেছে...

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,367
...এবং পরে একজন নিজেই নিহত হন।

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,688
সেই লোকটি একটি বাম রেপ পেয়েছে
প্রতিটি মোড়ের চারপাশে...

314
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
...কিন্তু তুমি কি জানো? সে চলতে থাকে।

315
00:25:45,200 --> 00:25:49,046
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি অনেক কিছু করেছেন
সে খারাপ করেছে তার চেয়ে বেশি ভালো।

316
00:25:52,160 --> 00:25:54,845
আমি দুঃখিত আমি যদি সেখানে থাকতাম
তার জন্য

317
00:25:56,120 --> 00:25:58,771
হ্যাঁ, তার জন্য এখন একটু দেরি হয়ে গেছে,
তুমি কি মনে করো না?

318
00:26:00,920 --> 00:26:04,481
আমরা বজায় রাখার জন্য একটি মূল্য দিতে হয়
মহান দায়িত্ব। আমরা তা জানি।

319
00:26:04,680 --> 00:26:10,881
তোমার দায়িত্ব ছিল তোমার পরিবারের প্রতি,
কিছু গৌরবান্বিত বই ক্লাব না.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
আমি একটি উত্তরাধিকার ছিল. আমার কোন উপায় ছিল না.

321
00:26:18,080 --> 00:26:20,447
হ্যাঁ, আপনি নিজেকে এটি বলতে থাকেন।

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,651
- আরে ওঠো।
- কি, কি?

323
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
- হেনরি। সে চলে গেছে।
- সে কোথায়?

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,808
আমার কোন ধারণা নেই। তিনি শুধু একটি নোট রেখে গেছেন
বলছে সে সব ঠিক করে দেবে।

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
হ্যাঁ, বা এটা সব স্ক্রু.

326
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
ঠিক আছে।

327
00:27:37,440 --> 00:27:40,762
স্বাগতম, ভ্রমণকারী।
আমি আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

328
00:27:40,960 --> 00:27:43,884
আমি একটি ড্রাগন একটি টিয়ার ব্যবহার করতে পারেন
এবং সময়ের বালির এক চিমটি।

329
00:27:44,080 --> 00:27:46,765
এটা গুটিয়ে বিরক্ত করবেন না.
আমি অবিলম্বে এটি ব্যবহার করা হবে.

330
00:27:46,960 --> 00:27:50,362
আমরা এই জিনিসগুলি এখানে বহন করি না।
আমি কিছু কাভা রুট আপনি আগ্রহী?

331
00:27:50,600 --> 00:27:55,242
- এটা উদ্বেগ জন্য মহান.
- আপনার জানালায়, শিকারী লক্ষণ.

332
00:27:55,480 --> 00:27:57,767
আমি জানি তুমি কে এবং তুমি কি।

333
00:27:57,960 --> 00:28:01,282
এখন আমার যা দরকার তা দাও
তাই আমি আমার পথে থাকতে পারি।

334
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
আমি রাজি।

335
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
তোমার যাওয়া উচিত, অপরিচিত।

336
00:28:06,520 --> 00:28:08,443
বুঝলাম।

337
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
তুমি আমাকে চেনো না,
তাই আপনি আমার কাছে বিক্রি করতে নারাজ।

338
00:28:12,800 --> 00:28:13,926
ফাইন।

339
00:28:14,760 --> 00:28:16,842
কিন্তু দয়া করে আমাকে ক্রয় করতে দিন
কিছু ক্যামোমাইল...

340
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
...আমি যাওয়ার আগে আমার অস্থির রাতের জন্য।

341
00:28:28,640 --> 00:28:30,244
ভালো করে ঘুমাও।

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,526
এখন আমরা জানি তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
দ্বারা "সবকিছু ঠিক করুন।"

343
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
কি?

344
00:28:35,120 --> 00:28:36,849
সে একটি দেবদূতের পালক চুরি করেছে।

345
00:28:37,040 --> 00:28:39,441
সে চাবুক মারবে
সেই রক্তের মন্ত্রগুলির মধ্যে একটি...

346
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
...মার্টি ম্যাকফ্লাই নিজে
1950 এর দশকে ফিরে যান।

347
00:28:41,760 --> 00:28:42,807
কি করতে হবে?

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,810
- সে আঘাত করার আগে আব্বাডন বন্ধ কর?
- নাকি বাবাকে ধরে পাছাটা টেনে নিয়ে যাও?

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,923
- দেখুন, পয়েন্ট হল, সে এটা করছে।
- কিন্তু কিভাবে?

350
00:28:48,160 --> 00:28:51,369
তার এখনও আরও দুটি উপাদান দরকার
বানান জন্য যদি না...

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,803
কাছাকাছি কোথাও না থাকলে
যে আসল হুডু বিক্রি করে।

352
00:28:55,040 --> 00:28:56,929
আমি গার্থকে কল করব।

353
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
সব ইউনিট, সম্ভব
অ্যাস্ট্রো কমিকসে নরহত্যা। অবস্থান...

354
00:29:00,560 --> 00:29:03,928
আরে। শুধু তারে আঘাত.
অ্যাস্ট্রো কমিকসে একজন মারা গেছে।

355
00:29:04,120 --> 00:29:06,361
- আব্বাডন?
- হ্যাঁ। হতে হবে।

356
00:29:06,560 --> 00:29:08,005
ঠিক আছে, তাই সে কাছাকাছি.

357
00:29:08,200 --> 00:29:12,330
আমি হেনরিকে খুঁজতে যাব, আপনি ল্যারিকে খুঁজে পাবেন,
এই কুক্কুটকে কিভাবে হত্যা করা যায় তা বের করুন।

358
00:29:20,880 --> 00:29:24,487
তাহলে কি হেনরি মারা গেছে?

359
00:29:26,440 --> 00:29:30,365
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে সে বেঁচে গেছে।

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
আমি তার জার্নাল খুঁজে পেয়েছি...

361
00:29:33,760 --> 00:29:36,730
...এবং আশা করছিলাম আপনি পূরণ করতে পারবেন
ফাঁক...

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,964
...এবং আমাকে ব্যাখ্যা করুন
1958 সালে সেই রাতে কি ঘটেছিল।

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
কোন ব্যাপার না. তারা চলে গেছে।
আমরা চলে গেছি।

364
00:29:43,560 --> 00:29:47,087
- কিন্তু আব্বাডন নয়।
- আব্বাডন ছিল ভাড়া করা বন্দুক।

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,766
সে এক রাতে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিল।

366
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
তুমি ছাড়া সবাই।

367
00:29:54,240 --> 00:29:57,084
সে আমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,884
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা যে আমি বেঁচে গেছি।

369
00:29:59,080 --> 00:30:01,208
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

370
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
কিন্তু সে কি জন্য এসেছিল তা পায়নি।

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
বাক্স.

372
00:30:10,400 --> 00:30:14,291
শুনুন। আব্বাডন এখানে,
এবং সে এই জিনিস চায়...

373
00:30:14,480 --> 00:30:18,166
...তাই আমার সবকিছু জানতে হবে
এটা সম্পর্কে জানা আছে.

374
00:30:18,800 --> 00:30:25,604
বাক্সে চাবি আছে
প্রতিটি বস্তু, স্ক্রোল, বানান...

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
... হাজার বছরে সংগ্রহ করা হয়েছে,
এক ছাদের নিচে।

376
00:30:31,160 --> 00:30:34,846
এটা অতিপ্রাকৃত মা লোদে।

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,971
হেনরি, অপেক্ষা করুন।

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
এটা একটা ঝুঁকি আমাকে নিতে হবে।

379
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
আর মরলে কি হবে, হাহ?
কে বলেছে তুমি লাফ দিয়েও বাঁচবে?

380
00:30:50,880 --> 00:30:55,204
আপনি বুঝতে শুরু করতে পারবেন না
জনের জার্নাল পড়ার পরে আমি কেমন অনুভব করেছি।

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
ওহ, আমি মনে করি আমি পারি.
আমি এই জিনিসটি আরও বার পড়েছি ...

382
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
...আপনি কল্পনা করতে পারেন.
এবং এটা প্রতিবার ব্যাথা করে।

383
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
হয়তো তাই। কিন্তু তুমি তাকে হতাশ করোনি,
আমি করেছি।

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,449
- তুমি যেমন বলেছ।
- আচ্ছা, আমি ভুল ছিলাম।

385
00:31:05,640 --> 00:31:09,087
না, না, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
এবং আমি ফিরে যেতে যাচ্ছি...

386
00:31:09,280 --> 00:31:12,170
...এবং তাকে তার প্রাপ্য জীবন দিন,
যাকে তিনি বাস করতেন তা নয়।

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,488
- এটা না হলে কি হবে?
- এটা হবে.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,644
- তুমি এতটা নিশ্চিত হতে পারো কিভাবে?
- কারণ এটা ঠিক কাজ।

389
00:31:17,840 --> 00:31:22,129
- আমি তাকে বাঁচাতে পারি এবং আব্বাডনকে থামাতে পারি।
- কিভাবে?

390
00:31:22,320 --> 00:31:25,483
এক ঘন্টা আগে ফিরে গিয়ে
সে আক্রমণ করে এবং প্রস্তুতি নিচ্ছে।

391
00:31:25,680 --> 00:31:29,969
আপনি যদি তা করেন, তাহলে আপনি অতীত পরিবর্তন করবেন।
আমি এবং স্যাম অস্তিত্ব বন্ধ হতে পারে.

392
00:31:30,160 --> 00:31:33,243
আমি যে সময় সচেতন
একটি সূক্ষ্ম উপপত্নী...

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,886
...কিন্তু আমি এই সত্তার উপর বাজি ধরতে ইচ্ছুক
সেরা জন্য

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
আমি বুঝতে পারি যে এটি আপনার ধারণা নয়
একটি সুখী সমাপ্তি

395
00:31:39,120 --> 00:31:42,408
আর তুমি আমাকে দেখে হতাশ
এবং স্যাম মুখের শ্বাস-প্রশ্বাসের শিকারী...

396
00:31:42,600 --> 00:31:45,251
...কিন্তু তুমি কি জানো?
আমরা এপোক্যালিপস বন্ধ করেছি।

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,284
যদি এটি আমার পরিকল্পনা মতো কাজ করে ...

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
...কখনও হবে না
থামানোর জন্য একটি সর্বনাশ।

399
00:31:54,320 --> 00:31:59,201
তাই আব্বাডন চাবি চায়
যাতে সে তার হাত পেতে পারে।

400
00:32:00,720 --> 00:32:03,291
আপনি কল্পনা করতে পারেন
সে এটা দিয়ে কি করবে?

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
আমরা কিভাবে তাকে থামাতে পারি?
আমরা কিভাবে Abbadon বন্ধ করতে পারি?

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
আপনি না.

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,563
আপনি যদি জানেন চাবি কোথায়।

404
00:32:17,520 --> 00:32:20,091
তারপর এই স্থানাঙ্কে নিয়ে যান।

405
00:32:20,880 --> 00:32:22,564
এটা নিক্ষেপ.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,370
দরজা চিরতরে বন্ধ করে চলে যাও।

407
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
অপেক্ষা করুন। কেন আমি এটা করতে হবে?

408
00:32:30,960 --> 00:32:37,047
কারণ এটি পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ স্থান,
কখনও সৃষ্ট কোন মন্দ বিরুদ্ধে সতর্ক.

409
00:32:37,240 --> 00:32:42,167
এটা কোনো প্রবেশের জন্য দুর্ভেদ্য
চাবি ছাড়া।

410
00:32:42,560 --> 00:32:47,726
ঠিক আছে, কিন্তু তারপর সেই সমস্ত জ্ঞান
হারিয়ে যাবে এবং চিরতরে চলে যাবে।

411
00:32:47,920 --> 00:32:54,087
আর সেই মূল্য আমাদের দিতে হবে
আব্বাডন থেকে দূরে রাখার জন্য।

412
00:32:54,320 --> 00:33:00,202
তোমার কাছে চাবি আছে, তাই না?

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,769
আমি না.

414
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
কিন্তু আমার ভাই...

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
আমার ভাই করে।

416
00:33:12,120 --> 00:33:16,170
কত অভদ্র।
তুমি চা শেষ করোনি, স্যাম।

417
00:33:17,720 --> 00:33:18,881
আব্বাডন।

418
00:33:19,280 --> 00:33:23,171
বছরগুলো ভালো ছিল না, ল্যারি.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,011
স্যামি।

420
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
হা, হা।
না. অনেক বেশি সেক্সি. আবার চেষ্টা করুন

421
00:33:36,880 --> 00:33:38,609
- আব্বাডন।
- ভালো ছেলে।

422
00:33:38,800 --> 00:33:41,485
শোন, আমি তৈরি করতে চাই
একটি ভাল, পুরানো ফ্যাশন ঘোড়া ব্যবসা.

423
00:33:41,680 --> 00:33:44,604
হেনরি এবং আপনার ভাইয়ের চাবি...

424
00:33:45,120 --> 00:33:46,326
...অথবা সে মারা যায়।

425
00:33:47,400 --> 00:33:50,165
- আমি কি পরিষ্কার?
- ক্রিস্টাল।

426
00:33:51,720 --> 00:33:54,291
ল্যারির রাস্তায়,
একটি প্রসেসিং প্ল্যান্ট আছে।

427
00:33:54,480 --> 00:33:56,642
আমাকে অপেক্ষায় রাখবেন না।

428
00:33:57,960 --> 00:33:59,405
অ্যাবাডন স্যাম আছে?

429
00:34:01,320 --> 00:34:03,721
সে আপনাকে এবং চাবি বাণিজ্য করতে চায়
স্যামের জীবনের জন্য।

430
00:34:04,880 --> 00:34:08,202
যদি ফিরে যেতে পারতাম,
এই সব ঘটতে বন্ধ করুন।

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
আর না পারলে কি হবে?

432
00:34:10,320 --> 00:34:12,641
আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।
হুক উপর স্যাম সঙ্গে না.

433
00:34:12,840 --> 00:34:16,242
আমি আমার ছেলে, ডিনকে ত্যাগ করতে পারি না।
আবার নয়।

434
00:34:16,440 --> 00:34:18,283
আমি এটা করতে হবে. আমি দুঃখিত

435
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
আচ্ছা, আমিও দুঃখিত।

436
00:34:41,760 --> 00:34:43,524
সে জন্য দুঃখিত।

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
না, তুমি নেই।

438
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
আপনি এটা করতে চেয়েছিলেন
যেহেতু আমরা দেখা করেছি।

439
00:34:50,800 --> 00:34:53,406
হেনরি, তোমাকে বুঝতে হবে
কিছু

440
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
আমার বাবা মারা গেলে,
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

441
00:34:59,960 --> 00:35:02,201
আমি যতই খারাপ চাই না কেন।

442
00:35:05,680 --> 00:35:08,889
আমি কখনই চাই না যে স্যামের সাথে এটি ঘটুক।
এমনকি

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,726
যদি সুযোগ থাকে
যাতে আমি তাকে বাঁচাতে পারি...

444
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
...আমি এটা করতে যাচ্ছি.

445
00:35:19,200 --> 00:35:21,931
সে আমার ভাই।
সে আমার একমাত্র পরিবার।

446
00:35:33,000 --> 00:35:35,287
- এটা করবেন না, ডিন.
- তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

447
00:35:35,520 --> 00:35:38,410
আপনার শিকারীদের সাথে এটাই সমস্যা,
আপনি সব অদূরদর্শী.

448
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
হ্যাঁ, অন্তত আমরা বিলুপ্ত নই
আব্বাডন !

449
00:35:42,080 --> 00:35:45,243
আমি হেনরিকে এখানে বাক্স সহ পাঠাব।

450
00:35:45,760 --> 00:35:48,445
আপনি স্যামের সাথেও তাই করেন।
কোন কৌশল নেই।

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,371
আমার একমাত্র আগ্রহ হেনরি এবং মূল।

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,445
আপনারা দুজন যেতে পারবেন।

453
00:35:58,320 --> 00:36:02,962
আপনি দাঁড়িয়ে এই কাজ করতে পারেন
অথবা আপনি এটা হামাগুড়ি করতে পারেন. তোমার ডাক।

454
00:36:12,160 --> 00:36:16,131
- হেনরি, আমি দুঃখিত.
- এটি সংরক্ষণ করুন।

455
00:36:17,840 --> 00:36:21,162
- এটা করবেন না, ডিন. এটি একটি খারাপ ধারণা।
- মুখ বন্ধ কর। চল যাই।

456
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
চলো।

457
00:36:31,480 --> 00:36:32,527
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,361
হা-হা-হা! সারপ্রাইজ। আমি মিথ্যা বলেছি।

459
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
-হেনরি !
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

460
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
আপনি একা নন.

461
00:36:51,360 --> 00:36:54,284
আমি এটা করতে যাচ্ছি. সে আমার ভাই।
সে আমার একমাত্র পরিবার।

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,445
-তাহলে কি ভাবছেন?
- তুমি কি অ্যাবাডনকে ধীর করতে পারবে?

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
কারণ তুমি পারলে বাকিটা আমি করব।

464
00:37:01,480 --> 00:37:04,848
হু কি বিস্ফোরণ.

465
00:37:05,040 --> 00:37:06,530
এখন বক্সটা দাও।

466
00:37:13,680 --> 00:37:16,286
এটা কোথায়?

467
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
ঠিক আছে, আমরা এটা কঠিন ভাবে করতে পারি।

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,084
আমি কেন আটকে আছি?

469
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
বুলেটে খোদাই করা শয়তানের ফাঁদ?

470
00:37:45,320 --> 00:37:48,927
তোমাকে কাছে যেতে হবে।
এবং বন্ধ মানে এটা কুৎসিত পেতে পারে.

471
00:37:49,160 --> 00:37:51,845
আমি জানি। কিন্তু আপনি রক্তের জন্য এটা করেন।

472
00:37:55,400 --> 00:37:58,085
হে-হেহ। তুমি এখনো আমাকে মারলে না।

473
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
না, কিন্তু আপনি চাইবেন আমরা তা করতাম।

474
00:38:03,680 --> 00:38:07,207
তোমার নোগিনে সেই রাক্ষস ফাঁদ
আপনাকে ধূমপান থেকে দূরে রাখবে।

475
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
আমরা আপনাকে ছোট ছোট স্টিকের মধ্যে কেটে দেব
এবং প্রতিটি ফালা সিমেন্টের নীচে পুঁতে দিন।

476
00:38:11,680 --> 00:38:13,967
তুমি হয়তো মরেনি
কিন্তু আপনি চান আপনি হবে.

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,601
আমরা এটা করেছি।

478
00:38:23,960 --> 00:38:25,610
না, আপনি এটা করেছেন।

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
এবং একটি বইয়ের পোকার জন্য, এটি খারাপ ছিল না,
হেনরি।

480
00:38:32,120 --> 00:38:35,602
আমি দুঃখিত আমি তোমাদের দুজনকে এত কঠোরভাবে বিচার করেছি
শিকারী হওয়ার জন্য।

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,604
আমার আরও ভালো জানা উচিত ছিল।

482
00:38:40,440 --> 00:38:41,487
সম্পর্কে?

483
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
আপনিও উইনচেস্টার।

484
00:38:47,040 --> 00:38:51,489
এবং যতদিন আমরা বেঁচে আছি,
সবসময় আশা আছে।

485
00:38:56,640 --> 00:38:59,211
আমি আমার ছেলেকে মানুষ হিসেবে চিনতাম না...

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,686
...কিন্তু তোমাদের দুজনের সাথে দেখা হয়েছে...

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,011
...আমি জানি আমি গর্বিত হতাম
তার

488
00:39:46,760 --> 00:39:48,603
আমি এখন এটা পেতে.

489
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
হুম?

490
00:39:52,040 --> 00:39:54,122
কি বলেছে কিউপিড...

491
00:39:54,560 --> 00:39:57,325
...বিষয়ক স্বর্গ আবক্ষ গাধা
মা এবং বাবাকে একসাথে পেতে।

492
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
উইনচেস্টার এবং ক্যাম্পবেলস...

493
00:40:01,360 --> 00:40:03,408
...মস্তিষ্ক এবং ব্রাউন.

494
00:40:05,200 --> 00:40:07,123
আপনি এটা দেখে আমি খুশি.

495
00:40:07,320 --> 00:40:10,051
আমি আমাদের পরিবারের গাছ দেখতে সব
অনেক মৃত।

496
00:40:15,280 --> 00:40:19,251
আরে, আমি হেনরির মানিব্যাগে এটি খুঁজে পেয়েছি।

497
00:40:24,600 --> 00:40:25,965
বাবা খুশি লাগছে।

498
00:40:29,000 --> 00:40:31,401
ধরনের আপনি ইচ্ছা করে তোলে
তিনি সত্য জানতেন, হাহ?

499
00:40:31,920 --> 00:40:34,890
মানে, এতগুলো বছর ভাবছি
তার বৃদ্ধ লোকটি খাদে...

500
00:40:35,080 --> 00:40:38,607
...যখন একটি কুত্তার গরীব ছেলে
সত্যিই এখানে এসে আমাদের বেকন সংরক্ষণ.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,121
পাগল সময় ভ্রমণ, মানুষ.

502
00:40:43,960 --> 00:40:45,928
আপনি এটা তৈরি করা হবে মনে হয়
একটি পার্থক্য?

503
00:40:46,120 --> 00:40:47,849
কি?

504
00:40:49,120 --> 00:40:53,125
বাবা, যদি তার নিজের বাবা থাকত।

505
00:40:55,120 --> 00:40:56,645
কী, কীভাবে তিনি আমাদের বড় করেছেন?

506
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
- স্যামি, সে যথাসাধ্য করেছে।
- আমি এটা জানি. আমি করি।

507
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
তারা সবাই করেছে।

508
00:41:12,920 --> 00:41:15,491
কি সম্ভাবনা আছে
জায়গাটা কি এখনো দাঁড়িয়ে আছে?

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,769
একটি সুযোগ আমরা নিতে হবে, আমি অনুমান.

510
00:41:22,040 --> 00:41:24,805
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা উত্তরাধিকার, তাই না?