1
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
{\an8}Selo ke panty-raiser ya nnete.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,420
{\an8}Re na le bothata.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,820
{\an8}O ka rekiša,
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,740
{\an8}sepela kgole, rola modiro, .
dira se sengwe le se sengwe seo o se nyakago.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,460
Na o ka swara se, hle?
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,540
O a tseba gore go na le batho
ke mang yo a ka go thušago go ntšha mpholo?
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,100
Ye ke Lachlan Jennings wa go swana le yena.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,100
VP ye mpsha, .
o, uh, go thata go kgahliša.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,460
Re a hlaba mokgoši!
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,460
Ka bomadimabe,
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,220
o tšerwe bjalo ka
kotsi ye kgolo kudu.
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,040
Ke wena o ilego wa tšea sephetho sa go ya
ka moka ka gare ka pina ya mpša ya go nyobana.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,580
Chemist Galore o sa tšwa go romela imeile
konteraka ya rena.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,180
Ee!
15
00:00:42,280 --> 00:00:45,020
Selo se se re ga re bjalo
go hwetša mogolo dikgwedi tše tharo.
16
00:00:45,120 --> 00:00:47,060
Go nyobana.
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,060
Re ile ra hwetša mehlala ya monokotšhi wo.
18
00:00:49,160 --> 00:00:50,220
Mohuta ofe wa monokotšhi?
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,820
Mokokotlo wa maqui.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
Oo, Modimo wa ka.
Martin, e mo!
21
00:01:14,960 --> 00:01:16,820
Ga ke kgone go e bula.
Ke tšhogile kudu.
22
00:01:16,920 --> 00:01:18,380
Go lokile, gopola, .
ke bohlatse fela.
23
00:01:18,480 --> 00:01:19,820
Ba ka no se bonagale ba phethagetše.
24
00:01:19,920 --> 00:01:21,140
E no bula lepokisi la frickin', .
Martin.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,420
GO LOKILE.
26
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
Ao!
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,280
E botse!
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,500
Oo, Modimo wa ka.
29
00:01:31,600 --> 00:01:35,280
Spray nozzle shebahala tad tima, .
eupša, ka kakaretšo, mošomo o mobotse.
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Ka fao re dira se?
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Ke nagana gore re tloga re le bjalo.
32
00:01:41,160 --> 00:01:44,100
Bjale, lebelela, le a tseba
se ga se sa tla ba bonolo.
33
00:01:44,200 --> 00:01:46,900
Re tla swanelwa ke go šoma ka thata
go feta kamoo re kilego ra šoma ka gona pele.
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,460
Martin, 1999.
35
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
Ke ikemišeditše go dira se sengwe le se sengwe seo se lego gona
go nyakega gore re atlege.
36
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
Se sengwe le se sengwe seo se nyakegago.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,520
{\an8}♪ Ke mang a ratang letsatsi?
38
00:02:00,920 --> 00:02:04,540
{\an8}♪ Ke mang yo a nago le taba le seo
e dira gore dibjalo di gole?
39
00:02:04,640 --> 00:02:07,300
{\an8}♪ Ke mang yo a nago le taba le seo e se dirago
40
00:02:07,400 --> 00:02:10,240
{\an8}♪ Ga e sa le o roba pelo ya ka?
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
{\an8}♪ Ke mang ya ratang phefo?
42
00:02:15,440 --> 00:02:19,180
{\an8}♪ Ke mang yo a nago le taba le seo
e dira diphefo?
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,980
{\an8}♪ Ke mang yo a nago le taba le seo e se dirago
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,260
{\an8}♪ Ga e sa le o roba pelo ya ka?
45
00:02:25,360 --> 00:02:28,060
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
46
00:02:28,160 --> 00:02:32,620
{\an8}♪ Ke mang a ratang letsatsi?
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,420
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
48
00:02:35,520 --> 00:02:39,460
{\an8}♪ Ke mang a ratang letsatsi?
49
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,900
Modimo.
51
00:02:44,000 --> 00:02:47,660
Ga ke kgolwe Chemist Galore
o ile a re nyoba ka mongwalo o monyenyane.
52
00:02:47,760 --> 00:02:48,660
Aowa, aowa, aowa.
53
00:02:48,760 --> 00:02:49,860
Kwano ya rena e tiile.
54
00:02:49,960 --> 00:02:51,980
E no se ke ya lefa ntle
ka dikgwedi tše sego kae.
55
00:02:52,080 --> 00:02:54,820
Ke be ke tlo hwetša
blender e bjalo ya go makatša.
56
00:02:54,920 --> 00:02:57,900
{\an8}Jwalo ka, e feletseng
ice obliterator, o a tseba?
57
00:02:58,000 --> 00:03:02,380
{\an8}Go swana le, ke be ke no gonna
nyoba godimo ga leqhwa le legolo kudu.
58
00:03:02,480 --> 00:03:05,420
{\an8}Go ya bosetšhaba ga go bolele gore re
a ka thoma go diriša tšhelete ka go se šetše.
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,300
{\an8}Ee, e a dira.
Seo ke sona seo se bolelwago.
60
00:03:07,400 --> 00:03:08,580
{\an8}Aowa, go fihlelela maitlamo a rena, .
61
00:03:08,680 --> 00:03:11,020
{\an8}re hloka go, go swana le, .
beeletša gape dipoelo dife goba dife.
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
{\an8}Go tšwafa. Se ke
so go nyobana go tena.
63
00:03:13,720 --> 00:03:15,020
{\an8}Vic, ge re nyaka
pholoha nako e telele, .
64
00:03:15,120 --> 00:03:16,820
{\an8}re tla hloka
thekgo ya ditšhelete, akere?
65
00:03:16,920 --> 00:03:19,420
{\an8}Di-equity tša poraebete goba babeeletši...
66
00:03:19,520 --> 00:03:21,700
{\an8}Ee, gomme ge re nyaka
mmeleng pholoha, joaloka, .
67
00:03:21,800 --> 00:03:23,460
{\an8}tšwela pele go phela, .
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,500
{\an8}ke moka re swanetše go
lefa Mony morago lehono.
69
00:03:25,600 --> 00:03:27,020
{\an8}- Ee.
- Ee.
70
00:03:27,120 --> 00:03:30,060
{\an8}- Ee, ee, ee.
- Ee, ee, ee, ee, ee.
71
00:03:30,160 --> 00:03:32,060
{\an8}Ooh! Ooh!
Re be re ka kgona, uh, go rekiša koloi.
72
00:03:32,160 --> 00:03:34,260
{\an8}Selo se kitima ka thata.
73
00:03:34,360 --> 00:03:36,500
{\an8}E be e ka se re hwetše
20 grand le ge go le bjalo.
74
00:03:36,600 --> 00:03:38,740
{\an8}Ruri ga go bjalo.
75
00:03:38,840 --> 00:03:40,420
{\an8}Na Australia e na le lothari?
76
00:03:40,520 --> 00:03:44,260
Uh, ee, eupša ditšhitišo
ga se ka kakaretšo tše kgolo.
77
00:03:44,360 --> 00:03:47,500
Le mo?
Go na le, go swana le, batho ba 150.
78
00:03:47,600 --> 00:03:49,860
Eng le eng.
Mohlomongwe e rigged mo le yona.
79
00:03:51,080 --> 00:03:54,900
OK, go thwe’ng ka
go thubja ga panka ka boleta?
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,620
Nkwe ka ntle.
E sego dithunya. Ga go selo se se tšhošago.
81
00:03:57,720 --> 00:03:59,860
E no, go swana le, noutu ye e ngwadilwego ka mantšu a mabotse
82
00:03:59,960 --> 00:04:01,420
re mohuta wa go thelela go ya go teller.
83
00:04:01,520 --> 00:04:04,140
Aowa Aowa, aowa, aowa.
Ga go sa na bosenyi, Vicki.
84
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
- Modimo.
- Ga o monate.
85
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Masepa a.
86
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
Eya. Eya, sepela.
87
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Oo, ke Joyce.
88
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Hei. Tsena.
89
00:04:24,320 --> 00:04:25,820
Re swanetše go bolela.
90
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
Ao.
91
00:04:29,000 --> 00:04:30,460
Thobela, Joyce.
92
00:04:30,560 --> 00:04:31,900
Ka sephiring.
93
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oo, Go lokile. Ee.
94
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Oo, nyoba.
95
00:05:42,040 --> 00:05:43,460
Lefelo le le hwile, Brock.
96
00:05:43,560 --> 00:05:46,300
Re swanetše go bolela ka
kamoo o ka gogelago di-punter tše dintši.
97
00:05:46,400 --> 00:05:48,420
Ke eng seo o se naganago?
98
00:05:48,520 --> 00:05:51,500
Go lokile, le a tseba, .
phetogo ya leina, bakeng sa go thoma.
99
00:05:51,600 --> 00:05:54,700
Selo se sengwe se se kgahlišago go swana le, uh...
DashDome ya DashDome.
100
00:05:54,800 --> 00:05:56,180
DashDome ka mabone a neon.
101
00:05:56,280 --> 00:05:58,340
Gomme re ka ba le, um, .
masea a tirelo ya mabotlelo, .
102
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
Di-DJ ka mafelo-beke.
103
00:06:00,040 --> 00:06:02,340
Yeah, yeah, bit ya ntlo ya classic
bakeng sa lešaba, .
104
00:06:02,440 --> 00:06:03,740
bit ya techno bakeng sa dihlogo, .
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,140
ba bang ba phunya bakeng sa homies.
106
00:06:05,240 --> 00:06:07,220
E dire lefelo leo o yago go lona, .
bjalo ka khasino.
107
00:06:07,320 --> 00:06:09,220
Go se go ye kae tšhelete
e tla be e tšhollela ka gare.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,660
O lekile seo nywageng e sego kae e fetilego.
109
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
- O lekile eng?
- Sebjalebjale revamp.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,700
Dilogo tše mpsha, mašego a ba se nago balekane, .
111
00:06:16,800 --> 00:06:18,980
disco e khutsitseng.
112
00:06:19,080 --> 00:06:20,300
Ga se ya šoma.
113
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Batho ba ka mehla ba be ba e hloile.
Go ba gona go ile gwa theoga.
114
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Ka gona ke ile ka boela morago.
115
00:06:25,440 --> 00:06:27,140
Ee, gabotse, .
selo se sengwe se swanetše go fetoga.
116
00:06:27,240 --> 00:06:29,620
Ke tsela ya mpša.
Dimpša di a kitima, batho ba petšha.
117
00:06:29,720 --> 00:06:31,220
Ga se sebaka se segolo sa phetogo.
118
00:06:31,320 --> 00:06:33,940
Se ga se seo
Ke ile ka ingwadišetša.
119
00:06:34,040 --> 00:06:36,140
Se ke sona
seo o se ingwadišitšego.
120
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Ke senya nako ya ka mo.
121
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
Go lokile, gona mohlomongwe
re swanetše go arogana...
122
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
...ka bogwera.
123
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
O reng?
124
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Go nyobana! Go nyobana?
125
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Ke ile ka realo ka bogwera!
126
00:07:03,200 --> 00:07:04,820
Ga se nke ka ba yo mogolo go laelana.
127
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
Šala gabotse.
128
00:07:12,040 --> 00:07:14,680
Ke papadi ye sehlogo
go le bjalo.
129
00:07:15,840 --> 00:07:17,740
Does re tlogela re tiile go se nene
ka pele ga ditšhelete.
130
00:07:17,840 --> 00:07:20,460
Yeah, ke a nyoba aware, Dave, .
eupša ke leboga ge o nkgopotšitše.
131
00:07:20,560 --> 00:07:21,540
Hei, re tloga re na le yona
132
00:07:21,640 --> 00:07:23,140
banyalani ba bang ba dikoloto
tšeo re bego re ka di kgoboketša.
133
00:07:23,240 --> 00:07:24,260
Ke mang yo a tsogilego?
134
00:07:24,360 --> 00:07:26,420
- Vicki Marvin o ile a hlokomela.
- Mang?
135
00:07:26,520 --> 00:07:28,980
Vicki ke yena. Ke lefotwana la Amerika.
Kolota 20 grand.
136
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
Oo, ee, ee.
E be e le motho yo a lebelelago go se nene.
137
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
A re yeng go tšea tšhelete ya rena.
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,100
Go lokile, o ile wa foša...
139
00:07:38,200 --> 00:07:40,740
...roller-coaster ya nnete
bošegong bja maabane dijong tša mantšiboa, akere?
140
00:07:40,840 --> 00:07:43,620
Ke be ke sa nagane gore re tla gonna
kotama sefofane seo, eupša...
141
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Ke tseba ka mosadi.
142
00:07:46,720 --> 00:07:48,020
Yeo, uh... mosadi?
143
00:07:48,120 --> 00:07:49,580
Motho yo a go tšhošetšago.
144
00:07:49,680 --> 00:07:52,980
Susi. Goba leina le ge e le lefe
o be a diriša le wena.
145
00:07:53,080 --> 00:07:55,660
Ga ke tsebe
seo o lego sona...
146
00:07:55,760 --> 00:07:57,540
- Martin, Martin.
- ...seo o bolelago ka sona.
147
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Go na le bidio.
148
00:08:02,520 --> 00:08:03,700
Na o ile wa e bogela?
149
00:08:03,800 --> 00:08:05,940
Letšatšikgwedi leo le lego bidiong
150
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
ke bošego bja pele ga moo
modirišani wa gagwe o ile a bolawa.
151
00:08:09,520 --> 00:08:11,860
Seo se sa bolelego
o mmolaile.
152
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
N-ga se ka bolaya motho!
153
00:08:13,520 --> 00:08:16,340
Eupša ge ke ithuta mohlala woo
palo ya monokotšoai e itseng
154
00:08:16,440 --> 00:08:19,100
di ile tša hwetšwa ka gare ga kwena
e jele monna yo a hwilego, .
155
00:08:19,200 --> 00:08:23,500
le gore monokotšhi o swanago
ke motswako wa Tansform, .
156
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
go ile gwa ba thata go dumela
o be o sa amege.
157
00:08:28,960 --> 00:08:30,380
Go diregile eng, Martin?
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,460
Masepa a. GO LOKILE.
159
00:08:40,920 --> 00:08:42,340
-Vicki!
- Hei!
160
00:08:42,440 --> 00:08:45,260
Thobela! Mma, o bjang?
161
00:08:45,360 --> 00:08:46,860
Ke lokile. O bjang?
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,580
Ke lokile. Ke yo mogolo, ke yo mogolo.
163
00:08:48,680 --> 00:08:49,980
Rena, um...
164
00:08:50,080 --> 00:08:53,620
Re sa tšwa go hwetša ya setšhaba
kwano ya kabo ya Tansform, .
165
00:08:53,720 --> 00:08:55,180
yeo e lego ye kgolo, ka fao...
166
00:08:55,280 --> 00:08:58,060
Um, go bušeletša, .
dilo ke tše kgolo.
167
00:08:58,160 --> 00:09:01,260
Go lokile, na seo ga se se sebotse go se kwa!
168
00:09:01,360 --> 00:09:02,700
Yeah, aowa, e botse, e botse.
169
00:09:02,800 --> 00:09:06,340
Ke feela gore...
bakeng sa kgato ye e latelago ya kgolo, .
170
00:09:06,440 --> 00:09:09,060
re hloka ente ya tšhelete ye nnyane.
171
00:09:09,160 --> 00:09:12,660
Ka fao rena - nna le Martin - .
ba be ba nagana gore... gore...
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,980
...mohlomongwe o be o tla ela hloko
go re thuša ka kadimo e nyenyane
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,540
goba peeletšo, .
ka nnete, o a tseba?
174
00:09:19,640 --> 00:09:20,780
Ohh.
175
00:09:20,880 --> 00:09:22,980
- Seo se ra go reng?
- Go ra go reng?
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,420
Go lokile, o rile, "Ohh," .
177
00:09:25,520 --> 00:09:27,020
ka, go swana le, segalo sa ka fase.
178
00:09:27,120 --> 00:09:28,540
Ke no re, "Oo."
179
00:09:28,640 --> 00:09:30,900
Aowa, o rile, "Ohh."
180
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
E lego seo... se fapanego.
181
00:09:35,080 --> 00:09:37,260
Ge ke fihla Sydney, .
182
00:09:37,360 --> 00:09:39,260
nna le wena re ile ra ja dijo tša mantšiboa, .
183
00:09:39,360 --> 00:09:40,820
ga se ya fela gabotse
184
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
gomme ke be ke nagana gore re fedile.
185
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Ke kopane le mosadi yo.
186
00:09:45,560 --> 00:09:46,780
E be e le selo sa bošego bjo tee.
187
00:09:46,880 --> 00:09:49,260
Eupša mo... mosadi
le modirišani wa gagwe, .
188
00:09:49,360 --> 00:09:50,740
ba be ba e-na le bidio ye.
189
00:09:50,840 --> 00:09:52,140
Ka fao ke...ke lefile.
190
00:09:52,240 --> 00:09:54,740
Eupša dilo di ile tša hwetša
ka ntle ga taolo.
191
00:09:54,840 --> 00:09:58,020
Mothaka yo, o lekile go mpolaya, .
akere? E be e le go itšhireletša.
192
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Ge e ba e be e le go itšhireletša, .
ke ka lebaka la eng o se wa bitša maphodisa?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
Re Maamerika
nageng e šele.
194
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
Vicki o ile a reka sethunya.
195
00:10:04,320 --> 00:10:06,220
Re neela dikete tša
ditolara go sesenyi.
196
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
Ga ke tsebe - .
Ke be ke sa tsebe gore ke dire eng.
197
00:10:08,320 --> 00:10:09,740
Ke ka baka la’ng o se wa tloga? Kitima?
198
00:10:09,840 --> 00:10:13,380
Bona, ke be ke tseba ge nka tloga, .
e be e fedile go rena.
199
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
Gomme go nna, seo e be e le
sephetho se sebe kudu seo se kgonegago.
200
00:10:18,880 --> 00:10:19,980
Modimo, wena...
201
00:10:20,080 --> 00:10:21,860
O be o tseba gore ke a nyakišiša.
202
00:10:21,960 --> 00:10:23,460
Na o be o sa nagane gore ke tla hwetša?
203
00:10:23,560 --> 00:10:24,940
Ke be ke holofetše gore ge e ba o ka dira bjalo, .
204
00:10:25,040 --> 00:10:26,900
gore o be o tla kwešiša
e be e le phošo.
205
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
Ke ye kgolo kudu
phošo ya go nyobana.
206
00:10:29,400 --> 00:10:32,700
Ke a tseba, ke a tseba. Eupša ga se ka ka ka dira bjalo
ba nyaka gore e re fediše.
207
00:10:32,800 --> 00:10:35,820
Gomme ka tsela ye nngwe - .
gomme o swanetše go amogela se - .
208
00:10:35,920 --> 00:10:37,300
e ile ya thoma go thuša.
209
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Eng?
210
00:10:40,280 --> 00:10:42,780
Ke no se ke ka makala.
211
00:10:42,880 --> 00:10:44,940
O makaditšwe ke eng, Mma?
212
00:10:45,040 --> 00:10:47,820
Ka ge o mpitša, .
go nkgopela tšhelete.
213
00:10:47,920 --> 00:10:51,180
Ga ke kgopele. Ke yona
sebaka sa kadimo/peeletšo.
214
00:10:51,280 --> 00:10:52,340
Go lokile.
215
00:10:52,440 --> 00:10:54,620
Go lokile, seo se bolela’ng?
216
00:10:55,920 --> 00:10:57,180
Ka motsotso woo,
217
00:10:57,280 --> 00:11:00,660
se sengwe le se sengwe bophelong bja ka
seo se bego se dutše se nthibela morago
218
00:11:00,760 --> 00:11:03,060
e no tloga, akere?
219
00:11:03,160 --> 00:11:06,980
Matshwenyego ka moka, ka moka
poifo, ba ile ba paled ge ba bapetšwa
220
00:11:07,080 --> 00:11:08,540
go seo ke se phologilego.
221
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
Gomme nna...ke be ke fapane.
222
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
Ruri e fapane.
Gomme o lemogile.
223
00:11:14,680 --> 00:11:17,140
Wena... o a nagana
se ke seo ke bego ke se nyaka?
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,980
Aowa, go ba gona ga go bjalo, go lokile?
225
00:11:19,080 --> 00:11:21,100
Eupša na ga se ya ba ya šoma
magareng ga rena?
226
00:11:21,200 --> 00:11:22,340
Martin!
227
00:11:22,440 --> 00:11:23,740
Aowa, mpotše. Mpotše.
228
00:11:23,840 --> 00:11:25,260
Na ga se gwa ba kaone?
229
00:11:25,360 --> 00:11:26,660
Na ga se ya ba botse?
230
00:11:26,760 --> 00:11:27,660
Jesu! O...
231
00:11:27,760 --> 00:11:29,780
Wena o bolaya motho
232
00:11:29,880 --> 00:11:32,300
e ka se be selo
seo se phološago lenyalo la rena.
233
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Ke a tseba.
234
00:11:35,280 --> 00:11:37,460
Go thwe’ng ge e ba e le bjalo?
235
00:11:37,560 --> 00:11:39,820
Ke be ke tloga ke nagana
e ka šoma mo nakong ye,
236
00:11:39,920 --> 00:11:42,380
eupša ke swanetše go...
Ke swanetše go tseba gakaone.
237
00:11:42,480 --> 00:11:45,920
Ke ra gore, se se no ba bjalo
seo o lego sona.
238
00:11:47,880 --> 00:11:50,060
O a tseba eng, Mma?
239
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Ke seo ke lego sona, gomme...
240
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
...e a šoma, ka fao...
241
00:11:57,120 --> 00:11:59,020
...boloka tšhelete ya gago - .
Ga ke e hloke.
242
00:11:59,120 --> 00:12:00,740
Oo, go lokile!
243
00:12:00,840 --> 00:12:02,140
E botse!
244
00:12:02,240 --> 00:12:04,780
Ka gore ke sa tšwa go fetša
ditšhelete ka moka tšeo ke di bolokilego ka seketswaneng sa ntlo,
245
00:12:04,880 --> 00:12:07,940
le ditefelo tša go emiša dikepe
ke tša thutadinaledi.
246
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
Tšohle di a tura.
247
00:12:09,640 --> 00:12:10,980
- Gateetee ge o...
- E kgolo, OK.
248
00:12:11,080 --> 00:12:13,180
Ke swanetše go ya, gabotse, .
ka fao ke tla bolela le wena ka morago.
249
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Na o a tseba...
250
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
Ge o sa nnyake
bophelong bja gago gape, .
251
00:12:23,920 --> 00:12:24,980
Ke tla tloga gona bjale.
252
00:12:25,080 --> 00:12:26,940
Ga ke bolele seo.
253
00:12:27,040 --> 00:12:28,820
Gomme ge o nyaka
phatlalatša kanegelo ya gago, .
254
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Ga ke tlo ema tseleng ya gago.
255
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Ga ke kgone go phatlalatša bjale.
256
00:12:37,960 --> 00:12:39,060
Na go na le...
257
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
...ka tsela efe goba efe yeo...
258
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
...re tlo feta se?
259
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Ga ke tsebe, Martin.
260
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Ozan, o ile a re.
261
00:13:05,800 --> 00:13:07,180
O swanetše go sepela.
262
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
- Mang?
- Mony.
263
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Skinner ya go swara.
264
00:13:13,080 --> 00:13:14,300
Re ile ra bolela ka se.
265
00:13:14,400 --> 00:13:16,420
Ozan!
266
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
Botumo bja ka bo a gogwa
gohle motseng.
267
00:13:22,040 --> 00:13:22,980
Ke mang?
268
00:13:23,080 --> 00:13:24,300
Fuckin' bohle!
269
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
Lekgotla le ile la bouta.
270
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
O swanetše go amogela phetho yeo.
271
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
Nah, nyoba seo.
272
00:13:30,400 --> 00:13:31,820
Re swanetše go bušetša bohle ka gare
273
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
ka fao re ka bouta gape.
274
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Na o a tseba lebaka
Ke rekile lefelo le?
275
00:13:41,160 --> 00:13:42,820
'Ka baka la gore ke
kgwebo yeo e dirišago tšhelete feela.
276
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
Ka gobane ke rata go phutha dihlatswa diaparo.
277
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
O a nkhomotša.
278
00:13:50,080 --> 00:13:52,060
Ge dilo di fihla go nna, .
279
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Ke boa mo.
280
00:13:55,360 --> 00:13:57,620
Gomme ka morago ga metsotso e 20, .
281
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Ke monna yo moswa.
282
00:14:00,480 --> 00:14:02,980
O nyoba eng
go bolela ka?
283
00:14:03,080 --> 00:14:05,880
Ikhwetše selo seo o ka se phuthago, .
Skinner ya go swara.
284
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Go nyobana!
285
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Hei.
286
00:14:22,360 --> 00:14:24,300
Ke eng seo se fošagetšego?
287
00:14:24,400 --> 00:14:25,580
Joyce o a tseba.
288
00:14:25,680 --> 00:14:26,860
O tseba eng?
289
00:14:26,960 --> 00:14:28,380
Dilo ka moka.
290
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Go swana le... bolaya se sengwe le se sengwe?
291
00:14:32,800 --> 00:14:34,180
GO LOKILE.
292
00:14:34,280 --> 00:14:35,700
Uh, o tsebile bjang?
293
00:14:35,800 --> 00:14:38,180
Monokotšhi wa Maqui
ka croc e thuthupileng.
294
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Goddamn monokotšhi wa maqui.
295
00:14:41,480 --> 00:14:43,180
OK, uh...
296
00:14:43,280 --> 00:14:45,140
OK. GO LOKILE.
297
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
Ka fao, eng, na re ya, go swana le, .
298
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
e be letlakaleng la pele la
kuranta gosasa?
299
00:14:49,680 --> 00:14:51,340
Ga a ngwale kanegelo yeo.
300
00:14:51,440 --> 00:14:53,140
Go a thabiša.
301
00:14:53,240 --> 00:14:54,300
Seo ke se segolo.
302
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
Nepagetše? Na o ile a...
Na o ile a botša motho yo mongwe?
303
00:14:57,840 --> 00:14:58,980
Ga e kwagale bjalo ka yona.
304
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
GO LOKILE! GO LOKILE.
305
00:15:00,400 --> 00:15:02,140
Ka fao re lokile, ka gona.
306
00:15:02,240 --> 00:15:03,780
Ke a phopholetša
307
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
selo sa 'phološa lenyalo'
e godimo ganyenyane moyeng?
308
00:15:07,520 --> 00:15:09,380
Go se nene, ee.
309
00:15:09,480 --> 00:15:12,060
Mohlomongwe o no leka
go šoma seo...
310
00:15:12,160 --> 00:15:14,340
...monna wa gagwe
bolaya batho bjale.
311
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
O nagana gore?
312
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Ke maswabi, Martin.
313
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
Ke a leboga, Vicki.
314
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Go nyobana.
315
00:15:36,520 --> 00:15:38,220
Ke Mony!
316
00:15:38,320 --> 00:15:39,300
Mony?
317
00:15:39,400 --> 00:15:41,140
Kotana, nyoba, nyoba, nyoba!
Re dira eng?
318
00:15:44,800 --> 00:15:46,060
Ga ke kwešiše
seo o se bolelago.
319
00:15:46,160 --> 00:15:47,260
Ntatele.
320
00:15:47,360 --> 00:15:49,860
Etla. Etlang, akgofa.
321
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
Phakiša!
322
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Phakiša. Potlaka, etla!
323
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
Jesu, Martin.
324
00:16:07,440 --> 00:16:09,500
- Ke be ke nagana gore o a thuša!
- Tsoga. Phakiša.
325
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Eya. Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya!
326
00:16:27,600 --> 00:16:28,860
Go lokile, o tseba drill.
327
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Lebelela go dikologa, bona ge e ba
go na le selo se sengwe le se sengwe sa bohlokwa.
328
00:16:50,400 --> 00:16:52,060
-GO LOKILE.
- Shh, shh, ya go swana le yona.
329
00:16:52,160 --> 00:16:54,580
- Oo, masepa!
- Kotana, nyoba, nyoba, nyoba, nyoba!
330
00:16:54,680 --> 00:16:56,300
- Shh!
- Maswabi, maswabi, maswabi, maswabi!
331
00:16:56,400 --> 00:16:58,180
- Kotana, nyoba.
- Homola, homola, homola.
332
00:17:15,320 --> 00:17:16,380
Oo, hei.
333
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
O bone mohumagadi wa Amerika
go dikologa mo?
334
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Re leboga thušo ya lena.
335
00:17:38,240 --> 00:17:39,540
Oo, Modimo wa ka! Oo, Modimo wa ka!
336
00:17:39,640 --> 00:17:41,940
Re hloka go hwetša go nyobana
go tšwa nageng ye gona bjale.
337
00:17:42,040 --> 00:17:43,940
- Ga o na phasepoto!
- Oo, gomme seo ke molato wa ka?
338
00:17:44,040 --> 00:17:45,860
Aowa, seo ke molato wa ka.
Seo ke molato wa ka. Ke maswabi.
339
00:17:45,960 --> 00:17:48,060
- OK, e re ke nagane, e re ke nagane.
- Oo, Modimo wa ka. Re dira eng?
340
00:17:48,160 --> 00:17:49,340
Terry!
341
00:17:49,440 --> 00:17:50,620
- Torres ea?
- Ee!
342
00:17:50,720 --> 00:17:51,980
Ee, o sa tšwa go hwetša R100 000
343
00:17:52,080 --> 00:17:53,860
ka go hwetša mmolai wa Kash
goba eng kapa eng.
344
00:17:53,960 --> 00:17:55,660
Yeah, ga se yena gabotse
morati wa rena yo mogolo.
345
00:17:55,760 --> 00:17:57,840
OK, gomme o mpotše gore ke eng se sengwe
kgetho re na le yona, Martin.
346
00:17:59,280 --> 00:18:00,900
Go lokile, OK. Go lokile, go lokile.
347
00:18:01,000 --> 00:18:02,420
E thome, e thome.
348
00:18:02,520 --> 00:18:04,100
Oo, etla! E sego gabjale!
349
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Hle, hle, hle, hle, .
350
00:18:05,800 --> 00:18:08,340
Jesu wa Australia
goba mang le mang yo a nyoba!
351
00:18:08,440 --> 00:18:10,060
E a thoma, e a thoma...
352
00:18:10,160 --> 00:18:11,700
Oo, mo re yago! Go lokile, go lokile.
353
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Shh, shh, shh, shh, ya go swana le yona.
E homotše, e homotše.
354
00:18:20,520 --> 00:18:22,100
Hei, o nagana gore se se a šoma?
355
00:18:22,200 --> 00:18:23,980
Ga ke tsebe, .
Ga se nke ka e leka.
356
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Mohlomongwe o swanetše.
357
00:18:27,320 --> 00:18:28,340
Ka lebaka la eng?
358
00:18:28,440 --> 00:18:30,460
Go lokile, 'ka lebaka la go ba le mmala wa gago wo o phadimago.'
359
00:18:30,560 --> 00:18:32,020
Uh, ga ke le lešweu gakaakaa.
360
00:18:32,120 --> 00:18:33,060
Yeah, o bjalo.
361
00:18:33,160 --> 00:18:35,220
- O na le selo seo sa anemia.
- Naa o?
362
00:18:35,320 --> 00:18:36,380
Aowa, ga ke dire bjalo.
363
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Homola, monna.
364
00:18:39,040 --> 00:18:40,460
Nah, ke no ba sun smart.
365
00:18:40,560 --> 00:18:41,900
Go lokile, ga ke e rate, .
366
00:18:42,000 --> 00:18:45,180
ka gona ka morago, .
Ke tla go fa glow-up.
367
00:18:45,280 --> 00:18:46,540
A re yeng.
368
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Go nyobana.
369
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Go nyobana.
370
00:19:40,720 --> 00:19:44,240
Mate, bolela masepa
gomme ke tla go nyoba. Ee?
371
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Go go rekela ye nngwe, Skinner?
372
00:19:49,280 --> 00:19:50,420
Na ga o yo mongwe wa batho ba Mony?
373
00:19:50,520 --> 00:19:51,460
Ee.
374
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Ebe o nyobe off!
375
00:19:54,880 --> 00:19:55,980
Ga se a ka a nthoma.
376
00:19:56,080 --> 00:19:57,740
Ah, ee, bonnete, akere, ee.
377
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
Fuckin' dumela masepa ao.
378
00:19:59,040 --> 00:20:01,820
Ge nkabe a tseba seo
Ke be ke bolela le wena, .
379
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
o be a tla goga ka ntle
manala a ka a menwana.
380
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
GO LOKILE. O nyaka eng?
381
00:20:10,240 --> 00:20:13,920
Ke nyaka tsela ya go tšwa go tšwa
maemo a ka a bjale a mošomo.
382
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Ga ke thwele.
383
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Ga ke na kgahlego ya mošomo.
384
00:20:37,200 --> 00:20:41,020
Ka fao ka ge re tlile godimo
e se na selo le mohlahlobi wa tša kalafo, .
385
00:20:41,120 --> 00:20:42,940
Ke be ke dutše ke nagana ka
Lenaneo la nako la Martin.
386
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
Go na le diiri tše 24 magareng ga
bidio ya Martin le Susi
387
00:20:45,360 --> 00:20:46,620
le Kash a ehwa.
388
00:20:46,720 --> 00:20:47,860
Ka gona o be a dira’ng?
389
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Nova, ke, um...
390
00:20:50,960 --> 00:20:52,180
Ke ile ka bolela le yena.
391
00:20:52,280 --> 00:20:55,260
OK, eupša... o boletše eng?
392
00:20:55,360 --> 00:20:59,060
Yena, uh, o ile a batamelwa
ka bareng, o ile a...
393
00:20:59,160 --> 00:21:00,820
...a robala le Susi.
394
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Ba ile ba mo blackmaila.
395
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
Gomme... seripa se sengwe?
396
00:21:09,480 --> 00:21:13,280
O... ga se a bolaya Kash.
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,580
- Yeah, o be a na le alibi.
- O e lekotše?
398
00:21:16,680 --> 00:21:19,180
Yeah, e... e be e se yena.
399
00:21:19,280 --> 00:21:20,380
Ka fao...
400
00:21:20,480 --> 00:21:22,780
Fopholetša gore tšeo ke ditaba tše dibotse, akere?
401
00:21:22,880 --> 00:21:25,820
Go lokile, ee! Ke... e botse.
402
00:21:25,920 --> 00:21:29,660
E fokotša go tsoma ga rena.
Ka fao, um... go ya pele?
403
00:21:29,760 --> 00:21:32,660
Ge e le gabotse, um, ke...
Ke nagana gore re swanetše
404
00:21:32,760 --> 00:21:34,540
bea se sengwe le se sengwe
ka backburner.
405
00:21:34,640 --> 00:21:35,940
Eng? Ka lebaka la eng?
406
00:21:36,040 --> 00:21:38,860
Mong wa ka wa 'The Graph'.
o ile a ntshwara ke šoma ka kanegelo.
407
00:21:38,960 --> 00:21:40,820
O ile a tšhošetša mošomo wa-ka
ge nkabe ke sa kgaotše.
408
00:21:40,920 --> 00:21:43,140
Joyce, re kgauswi gakaakaa le
go e rarolla. Ke kgona go e kwa.
409
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Ke a tseba, eupša wo ke mošomo wa ka.
410
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
Re tla e bea godimo ga backburner, .
feela bakeng sa go se nene.
411
00:22:05,920 --> 00:22:08,580
Kinda e nkgopotša ka
Lefelo la Malome Dick kua Florida.
412
00:22:08,680 --> 00:22:09,620
Ee.
413
00:22:09,720 --> 00:22:11,580
Ntle le di-alligator
ke...
414
00:22:11,680 --> 00:22:13,460
...ke dikwena go e na le moo.
415
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Ee.
416
00:22:16,000 --> 00:22:17,420
GO LOKILE.
417
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
Ka fao, uh, o dira bjang
o nyaka go batamela se?
418
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Tsela e lebanyago, ka gona.
419
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Hei, Terry, e le?
420
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Hei, bud?
421
00:22:32,760 --> 00:22:33,820
Oo, nyoba.
422
00:22:33,920 --> 00:22:35,140
Mohlomongwe ga a gae.
423
00:22:35,240 --> 00:22:36,820
Koloi ya gagwe e mo.
424
00:22:36,920 --> 00:22:38,540
Ke tla dikologa ka morago.
425
00:22:38,640 --> 00:22:40,060
Terry wa?
426
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
Hei, Terry?
427
00:22:47,440 --> 00:22:48,540
Vicki!
428
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
-Eng?
- Etla mo.
429
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Go bonagala a robala boroko bjo bonyenyane.
430
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
- Ee.
- Aowa.
431
00:22:57,000 --> 00:22:58,220
Hei, Terry?
432
00:22:58,320 --> 00:23:00,460
-Terry ya!
- Nako ya go tsoga, mogwera!
433
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Ao... Ke ka lebaka la eng a sa šikinyege?
434
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Oo, Modimo.
435
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Terry! Terry!
436
00:23:13,760 --> 00:23:15,820
Terry!
437
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
GO LOKILE.
438
00:23:21,960 --> 00:23:25,100
Ke eng sa hele, e no oketša go thuba
le go tsena lenaneong.
439
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Homola.
440
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
Oo, go bonala bjalo ka
o sa hema.
441
00:23:32,040 --> 00:23:33,660
Ke ka baka la’ng a tlemilwe ka dithapo tša diatla go fihla mpeteng?
442
00:23:33,760 --> 00:23:34,940
O a ntšha mpholo. Lebelela.
443
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
Dipilisi tša go robala. Puke kgamelo.
444
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
- Na re mo tsoša?
- Um...
445
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Hei, Terry?
446
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
Hei, bud? Terry wa?
447
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
O tloga a tšwile go yona.
448
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Mohlomongwe seo ga se selo se sebe kudu
lefaseng.
449
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
OK, ke tla e dira. Homola, .
homola, homola, homola.
450
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
Oo, Modimo wa ka.
451
00:24:14,240 --> 00:24:17,380
Ga re utswe monna
yo a fetago ka gare ga di- withdrawal.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,860
Ga ke re 'go utswa', .
Ke re 'go adima'.
453
00:24:19,960 --> 00:24:21,020
Go adima tšhelete?
454
00:24:21,120 --> 00:24:23,780
OK, ke a kwešiša, .
455
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
eupša ke kgetho efe e nngwe
re na le yona?
456
00:24:28,480 --> 00:24:30,660
GO LOKILE. GO LOKILE.
457
00:24:32,280 --> 00:24:33,340
Hei, hei, hei.
458
00:24:33,440 --> 00:24:34,420
Ao!
459
00:24:34,520 --> 00:24:36,060
-Ke eng sa go nyobana?
- Oo, masepa!
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,620
Aowa, se ga se bjalo
gore e lebelega bjang!
461
00:24:37,720 --> 00:24:39,140
O nyoba o nthuba!
462
00:24:39,240 --> 00:24:40,700
Aowa, aowa, aowa! E sego go thuba, .
e sego go thuba, Terry, Terry.
463
00:24:40,800 --> 00:24:42,340
Ke nyaka go ba yo a hlakilego e le ka kgonthe, .
ga re go thube.
464
00:24:42,440 --> 00:24:43,980
O dira eng?
Tlogela mokotla wa go nyobana!
465
00:24:44,080 --> 00:24:45,180
Re nyaka, re tloga re dira bjalo.
466
00:24:45,280 --> 00:24:46,700
Eupša re kolota Mony tšhelete e ntši.
467
00:24:46,800 --> 00:24:47,980
A mokotla wa go nyobana o sepele!
468
00:24:48,080 --> 00:24:49,100
Mogwera,
re tla go lefa morago.
469
00:24:49,200 --> 00:24:50,220
Ka kgahlego.
470
00:24:50,320 --> 00:24:51,900
Ga ke nagane
o tla lokolla, Martin.
471
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
GO LOKILE. GO LOKILE.
472
00:24:53,600 --> 00:24:55,860
Vicki, tlogela go ya
mokotla wa go nyobana! Etla!
473
00:24:55,960 --> 00:24:57,860
- Go nyobana. O nyoba ka maatla kudu.
-Etla!
474
00:24:57,960 --> 00:25:00,140
- Maswabi, mogwera. Gotta dira se.
- Aowa, Martin! Martin! Hlokomela!
475
00:25:00,240 --> 00:25:02,380
O se ke wa nyobana iteta sebete!
Go nyobana! Go nyobana!
476
00:25:02,480 --> 00:25:03,860
E tla ba selo sa nako ye kopana.
477
00:25:03,960 --> 00:25:05,220
- Ke a tshepisa.
- Nako e kopana.
478
00:25:05,320 --> 00:25:07,060
- Lena di cunts le nyoba le hwile!
-OK, tshwarelo.
479
00:25:07,160 --> 00:25:08,300
- Maswabi, maswabi.
-Re go lakaletša mahlatse. Tla.
480
00:25:08,400 --> 00:25:10,660
-GO LOKILE.
-Nnyoba! Go nyobana!
481
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Ke maswabi. Gotta tšea se le wena.
482
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Go nyobana!
483
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Hei.
484
00:25:40,800 --> 00:25:42,820
Theeletša.
485
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
Maabane bošego, ke boletše dilo tše dingwe.
486
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Ke be ke fošitše.
487
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Fuckin' right o be o le bjalo.
488
00:25:53,120 --> 00:25:54,460
O no dira mošomo wa gago.
489
00:25:54,560 --> 00:25:57,120
Le a tseba, le leka go re hwetša
morago ka maoto a rena.
490
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Ke e lahlegetšwe, Mones.
491
00:26:05,360 --> 00:26:09,080
Eupša ke nagana gore ke a tseba
kamoo o ka e itirela yona.
492
00:26:32,720 --> 00:26:34,660
Ke eng se?
493
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Figured o be a hloka
legae la sa ruri.
494
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Ao. Ee.
495
00:26:46,640 --> 00:26:48,700
Ke... ke lefelo le lebotse.
496
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
-Mmm.
- Ee.
497
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Um...
498
00:26:59,680 --> 00:27:01,420
Uh, ge Kash a ehwa, ke...
499
00:27:01,520 --> 00:27:06,120
...Ke nagana gore a...a... karolo ya ka
o hwile le yena, o a tseba?
500
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Ga se ka ba nna ka noši e le ka kgonthe.
501
00:27:12,680 --> 00:27:15,400
Dipotšišo tšeo.
502
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Go lahlegelwa ke khasino.
503
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Setlaela go nyobana ntja track.
504
00:27:25,360 --> 00:27:27,840
Ke be ke sa swanela go go otla, Suse.
505
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
O mogwera yo mobotse e le ka kgonthe.
506
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Ga ke na tše dintši.
507
00:27:41,080 --> 00:27:43,800
Wa tseba, ke...ga ke nagane
bophelo bjo ke bja nna gape.
508
00:27:44,800 --> 00:27:46,660
Uh, ke nagana gore mohlomongwe
o be o nepile.
509
00:27:46,760 --> 00:27:48,740
O a tseba? Re swanetše, um...
510
00:27:48,840 --> 00:27:51,340
A re lebelele ka gare ga seo
kwano ya thekiso ya matlo.
511
00:27:51,440 --> 00:27:54,440
O a tseba?
Nagana ka... go rekiša Nako ya Monate.
512
00:27:55,520 --> 00:27:57,500
- Eng?
- Ee.
513
00:27:57,600 --> 00:27:59,020
A re tšweleng pele.
514
00:27:59,120 --> 00:28:00,660
Ka kgonthe?
515
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Ee.
516
00:28:10,680 --> 00:28:12,980
Sethunya!
517
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
Go nyobana 'bitch.
518
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Go nyobana.
519
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Etla, Mony.
520
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Out ya tla.
521
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Was just trying go tšhoša ya.
522
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Tšwa, kae le kae mo o lego gona!
523
00:28:56,960 --> 00:28:58,860
Argh!
524
00:29:13,560 --> 00:29:16,420
Aowa, Mony.
Mony, ke be ke no ba...
525
00:29:26,400 --> 00:29:27,860
Oo, Modimo wa ka.
526
00:29:27,960 --> 00:29:29,900
Go na le go feta 20K
ka mo, Martin.
527
00:29:30,000 --> 00:29:32,060
Go feta moo!
528
00:29:32,160 --> 00:29:34,140
Yeah, OK, re tla ntšha
seo re se hlokago
529
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
gomme re tla fa
ba bangwe ka moka ba boela morago go Terry.
530
00:29:36,240 --> 00:29:38,340
Ugh! Modimo, Terry.
531
00:29:38,440 --> 00:29:40,340
Na o tla re galefela?
532
00:29:40,440 --> 00:29:42,340
Ee. Eupša re tla
e direle yena.
533
00:29:42,440 --> 00:29:43,860
GO LOKILE. Na o tla ba OK? Go nyobana.
534
00:29:43,960 --> 00:29:45,660
- Ee, ee, o tla loka.
- Re tla e bopa, re e bopa.
535
00:29:45,760 --> 00:29:46,780
- Re tla e dira!
- Ee.
536
00:29:46,880 --> 00:29:47,860
- O tla ba gabotse.
- Ee.
537
00:29:47,960 --> 00:29:50,220
Masepa a makgethwa! Na re ile ra e dira?
538
00:29:50,320 --> 00:29:51,860
Ke nagana gore re e dirile.
539
00:29:51,960 --> 00:29:53,620
Oo, Modimo wa ka.
540
00:29:53,720 --> 00:29:57,060
GO LOKILE! Se se nyaka gore
phišo e nyenyane ya go keteka.
541
00:29:57,160 --> 00:29:58,500
Aowa, aowa, aowa.
542
00:29:58,600 --> 00:30:00,420
Koloi e dira lešata le le makatšago
ge o bea phišo godimo.
543
00:30:00,520 --> 00:30:02,020
Koloi e dira e ntši ya
mašata a makatšago.
544
00:30:02,120 --> 00:30:04,420
Aowa, selo sa mafelelo seo re se hlokago
gona bjale ke go thubega.
545
00:30:04,520 --> 00:30:06,780
Martin, hemela godimo, monna.
546
00:30:06,880 --> 00:30:08,420
Re hweditše tšhelete ya Mony.
547
00:30:08,520 --> 00:30:10,260
Kwano ya kabo e a tla.
548
00:30:10,360 --> 00:30:11,940
Ka setegeniki, o sa le bjalo
o nyetše Joyce, akere?
549
00:30:12,040 --> 00:30:14,060
- Ke ra gore, ke nagana gore...
- Ee, eupša...
550
00:30:14,160 --> 00:30:15,940
...re swanelwa ke go se nene
phišo ya go keteka.
551
00:30:16,040 --> 00:30:17,900
- Aowa Etla, ema. Ema.
- Ntšha seatla sa gago kua.
552
00:30:18,000 --> 00:30:19,780
- Ema! O hlakahlakanya se!
- Hle. Ema. Aowa, o a kgaotša!
553
00:30:19,880 --> 00:30:20,820
- O ema.
- O ema!
554
00:30:20,920 --> 00:30:22,580
- Ntšha seatla sa gago kua!
- Arrgh!
555
00:30:22,680 --> 00:30:24,660
Go lokile, go lokile. Metsotso e mehlano.
556
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Ke a leboga.
557
00:30:30,920 --> 00:30:33,780
OK, ke swanetše go dumela
seo se ikwa se le bose kudu.
558
00:30:33,880 --> 00:30:35,660
- Ke ra gore, e nkga gampe.
- Ee.
559
00:30:35,760 --> 00:30:37,220
Eupša yona... eupša e kwagala e le bose.
560
00:30:37,320 --> 00:30:38,980
- Ke tla tšea seo bjalo ka kgopelo ya tshwarelo.
- Ee.
561
00:30:39,080 --> 00:30:40,060
Ee.
562
00:30:41,920 --> 00:30:45,220
Uh... ke eng seo?
563
00:30:45,320 --> 00:30:47,500
- Kgabo ya mollo?
- Ee, le... kgabo ya mollo.
564
00:30:47,600 --> 00:30:48,820
Koloi e no dira seo ka dinako tše dingwe.
565
00:30:48,920 --> 00:30:51,340
O nyaka go reng,
"Koloi e no dira seo ka dinako tše dingwe"?
566
00:30:51,440 --> 00:30:53,260
Ge e ba o no sepela ka lebelo, .
e tla tšwa.
567
00:30:53,360 --> 00:30:54,900
Aowa, seo se tla dira gore e be mpe le go feta!
568
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
Ema, aowa, o se ke wa fokotša lebelo.
Ke sa tšwa go bolela’ng?
569
00:30:57,000 --> 00:30:59,180
E no dira seo ke se boletšego.
Eya ka lebelo le kgabo...
570
00:30:59,280 --> 00:31:00,900
Aowa, seo ga se kwagale.
571
00:31:01,000 --> 00:31:02,260
Martin, e kwagala ka mo go phethagetšego.
572
00:31:02,360 --> 00:31:03,620
Go swana le go foka ka ntle
kerese ya letšatši la matswalo.
573
00:31:03,720 --> 00:31:06,220
Lebelo la koloi
e swana le maswafo a motho.
574
00:31:06,320 --> 00:31:07,980
Ga se ka fao mahlale a šomago ka gona.
575
00:31:08,080 --> 00:31:09,980
- Ee, ke ka fao mahlale a šomago ka gona!
- Aowa, ga se ka fao...
576
00:31:10,080 --> 00:31:11,260
Ee, ke kamoo thutamahlale e šomago ka gona!
577
00:31:11,360 --> 00:31:12,420
- Aowa!
- E no sepela ka lebelo.
578
00:31:12,520 --> 00:31:14,260
Aowa, ke a goga godimo
ka lefelong la go emiša dikoloi.
579
00:31:14,360 --> 00:31:15,660
Ee, re a tseba!
580
00:31:15,760 --> 00:31:17,020
Tšwela pele o otlela.
581
00:31:17,120 --> 00:31:19,660
Re tla bitša motho
go tima mollo.
582
00:31:19,760 --> 00:31:22,900
Aowa, Martin, o se ke wa goga
go feta. Ka re o se ke wa goga.
583
00:31:23,000 --> 00:31:24,980
Na seo se a kwagala go wena?
Oo, Modimo wa ka. GO LOKILE.
584
00:31:25,080 --> 00:31:26,340
GO LOKILE. Etla. Etla. Tšwa.
585
00:31:26,440 --> 00:31:27,500
- Tefišo!
- Tšwa!
586
00:31:27,600 --> 00:31:28,860
- Modimo wa ka.
- Tloga koloi!
587
00:31:28,960 --> 00:31:30,300
- Ge o ka no ntheeletša...
- Etlang. Etla.
588
00:31:30,400 --> 00:31:31,700
...re be re ka se swanelwe ke go dira bjalo
dira se, Martin.
589
00:31:31,800 --> 00:31:33,100
Re swanetše go bitša motho yo mongwe
goba se sengwe.
590
00:31:33,200 --> 00:31:34,300
- Oo, Modimo wa ka.
- Ema, tšhelete e kae?
591
00:31:34,400 --> 00:31:35,620
Masepa a.
592
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
- Oo, Modimo wa ka.
- Oo, Modimo wa ka...
593
00:31:48,560 --> 00:31:50,060
Mohlomongwe tšhelete e lokile?
594
00:32:22,240 --> 00:32:24,220
GO LOKILE.
595
00:32:24,320 --> 00:32:25,900
Ge go elwa hloko boemo, .
596
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Ke nagana gore re na le yona
kgetho e tee ya kgonthe.
597
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Re khukhunela ka sekepeng sa merwalo, .
598
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
re tiiša ka gare
setshelo sa go romela dilo
599
00:32:33,800 --> 00:32:36,380
gomme re no... tshepo
gore re e dire gae
600
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
pele re bolawa ke tlala
ka lepokisi le legolo la tšhipi.
601
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
O nagana eng?
602
00:32:43,680 --> 00:32:44,900
Re be re tla be re lebelela
godimo ga magetla a rena
603
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
bophelo bja rena ka moka.
604
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
Kgetho e nngwe - .
re ineela ka borena.
605
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Ga ke nyake go tloga, Vicki.
606
00:32:54,480 --> 00:32:55,820
Ke hwetša gore o nyaka Joyce morago.
607
00:32:55,920 --> 00:32:58,060
Aowa, aowa, aowa.
Ga se feela ka Joyce.
608
00:32:58,160 --> 00:33:00,740
Yeah, eupša na ga se yena ka moka
lebaka o be o nyaka go tla mo?
609
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
Yeah, eupša e kgolo kudu
go feta seo bjale.
610
00:33:02,960 --> 00:33:05,140
Re... re a aga
selo se sengwe se se kgethegilego mo.
611
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Ke no se nyake go e tlogela.
612
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Ke nagana gore re swanetše go dula.
613
00:33:15,240 --> 00:33:18,740
Ke rata kgodišego ya gago, eupša...
re dira eng ka Mony?
614
00:33:18,840 --> 00:33:21,340
Re ka se no iponagatša
ba se na selo.
615
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Ke mang a rego re tla ba re se na selo?
616
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Go nyobana!
617
00:33:35,600 --> 00:33:37,460
-Terry ya?
- Ah, ke a leboga go nyobana.
618
00:33:37,560 --> 00:33:38,460
Senotlelo se kae?
619
00:33:38,560 --> 00:33:40,100
Kreste, Tez.
620
00:33:40,200 --> 00:33:41,820
Senotlelo sa go nyobana, JWALE!
621
00:33:41,920 --> 00:33:44,220
Bonolo.
622
00:33:44,320 --> 00:33:45,980
Se ga se bjalo
ka dipilisi.
623
00:33:46,080 --> 00:33:47,340
Ke swanetše go lokiša selo se itšego.
624
00:33:47,440 --> 00:33:49,140
Ke eng seo o swanetšego go se lokiša?
625
00:33:49,240 --> 00:33:51,100
Ke ile ka hwetša go nyobana go thukhuthwa.
626
00:33:51,200 --> 00:33:52,860
Ke mang?
627
00:33:52,960 --> 00:33:55,300
Ga go na taba!
Go nyobana fela go nnotlolla!
628
00:33:55,400 --> 00:33:59,020
Terry, o tlemilwe ka dithapo tša diatla
go kharabane ya gago ya go nyobana.
629
00:33:59,120 --> 00:34:00,700
O bonala o le lehlanya ka mo go feletšego
630
00:34:00,800 --> 00:34:03,140
gomme o a mpotšiša
go go lokolla
631
00:34:03,240 --> 00:34:05,180
go... go dira eng?
632
00:34:05,280 --> 00:34:07,220
Go hwetša tšhelete ya ka ya go nyobana morago.
633
00:34:07,320 --> 00:34:09,320
Bjang?
634
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
E re ke hlokomele seo.
635
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Ke a tseba gore o nagana
se se swanetše.
636
00:34:20,880 --> 00:34:23,660
Eupša dilo tšeo o di dirago
go leka le go itokiša
637
00:34:23,760 --> 00:34:25,700
di a senya
motho yo ke bego ke mo rata.
638
00:34:25,800 --> 00:34:28,160
Go nyobana fela go nnotlolla!
639
00:34:32,120 --> 00:34:34,520
Oo, Modimo.
Leboha Modimo, leboha Modimo, leboha Modimo.
640
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Ga ke sa kgona go go thuša.
641
00:34:38,760 --> 00:34:40,580
The fuck o a dira?!
642
00:34:40,680 --> 00:34:42,620
Boela morago mo!
643
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Huela!
644
00:34:45,240 --> 00:34:47,260
Huela!
645
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
Huela! Go nyobana!
646
00:34:56,760 --> 00:34:59,500
Ga se nke ka ba le motho
phološa bophelo bja ka pele.
647
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Ke no thabela gore o lokile.
648
00:35:13,640 --> 00:35:15,580
O ile wa arabela ka lebelo.
649
00:35:15,680 --> 00:35:18,860
Mo e nyakilego go ba bjalo ka ge eka o a tseba
e be e etla.
650
00:35:18,960 --> 00:35:20,660
Eng?
651
00:35:20,760 --> 00:35:22,020
Ee.
652
00:35:22,120 --> 00:35:25,500
Ke ra gore, o rile o bile le yona
semaka go nna
653
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
gomme ka morago wa nkiša go
lefelo leo le lego lekatana le...
654
00:35:29,480 --> 00:35:31,920
...gateetee ba bangwe ba fuck's
a leka go mpolaya.
655
00:35:33,400 --> 00:35:36,980
Mones, ke be ke se na selo
go dira ka yona.
656
00:35:37,080 --> 00:35:39,940
Nyoba, yena... o be a thuntšha
go nna le nna!
657
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Ee.
658
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
Mmm.
659
00:35:45,560 --> 00:35:48,560
O be o dutše o bolela kudu
mabapi le go tšwa, Suse.
660
00:35:50,160 --> 00:35:52,020
Ga ke ye felo.
661
00:35:52,120 --> 00:35:54,480
You sure about that?
662
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Ke eng se sengwe seo nka bago ke se dira?
663
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Hmm.
664
00:36:07,680 --> 00:36:09,260
Sekotwana se sebotse.
665
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Ke a leboga, Skinner.
666
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
OK, mo re yago.
667
00:36:30,120 --> 00:36:33,940
Tshwarelo. Thobela.
Uh, o mookamedi wa Joyce, akere?
668
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
- Joyce, ee, ee. Ka lebaka la eng?
- Ke yo mongwe wa bagwera ba gagwe.
669
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
Go tloga tseleng ya morago.
670
00:36:37,960 --> 00:36:39,340
Go lokile, e sego kgole gakaakaa morago, eupša...
671
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
OK!
672
00:36:41,000 --> 00:36:43,060
Bona, ke hwetša gore ke ka lebaka la eng o nyaka Joyce
673
00:36:43,160 --> 00:36:45,340
go emiša Kash Monroe
dinyakišišo.
674
00:36:45,440 --> 00:36:47,900
'Kerafo' ga e dire bjalo
dira bosenyi gape.
675
00:36:48,000 --> 00:36:50,580
O nyaka go tsepamiša kgopolo go short-form.
Tlhokomelo spans le tsohle.
676
00:36:50,680 --> 00:36:52,020
Ke a e hwetša.
677
00:36:52,120 --> 00:36:55,180
Eupša ga go-motho yo a yago
go šitišwa
678
00:36:55,280 --> 00:36:56,620
ge ba ekwa kanegelo ye.
679
00:36:56,720 --> 00:37:00,300
Ke ra gore, ditho tše di kgaotšwego, .
di-racket tša go tšea ka kgang, .
680
00:37:00,400 --> 00:37:02,540
diphaka tša dipapadi tša go hlwekiša tšhelete.
681
00:37:02,640 --> 00:37:05,300
Ke mohuta wa terama
batho ba thoma go tshwenyega kudu ka, .
682
00:37:05,400 --> 00:37:07,940
mohuta wa nyakišišo
seo se thopago difoka.
683
00:37:08,040 --> 00:37:10,660
Gomme ke a tseba gore o ka ba bjalo
re tshwenyegile ka tšwelopele ya rena, .
684
00:37:10,760 --> 00:37:13,060
eupša Joyce o bjalo
mmegadikgang yo a makatšago.
685
00:37:13,160 --> 00:37:16,140
O inehe, o rata go tseba, o na le sebete.
686
00:37:16,240 --> 00:37:17,700
O nthutile go gontši.
687
00:37:17,800 --> 00:37:19,140
Gomme ge e ba motho le ge e le ofe a ka fihla go
688
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
tlase ga sephiri se, .
ke yena.
689
00:37:22,600 --> 00:37:25,700
Ka fao... na o be o tla nagana gape?
690
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Na o ka nkgopotša - .
Kash Monroe ke mang?
691
00:37:28,400 --> 00:37:29,780
Bosenyi bjo bo hwilego.
692
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Seatla se hweditšwego ka gare ga croc yeo e thuthupilego.
O sa...
693
00:37:33,160 --> 00:37:36,620
O no botša Joyce ka nnete
go tlogela go šoma ka se.
694
00:37:36,720 --> 00:37:39,340
Nna le Joyce ga se ra boledišana
ka seo ka dibeke.
695
00:37:39,440 --> 00:37:41,460
Na o re ke boletše le yena
ka yona?
696
00:37:41,560 --> 00:37:43,660
Aowa.
697
00:37:43,760 --> 00:37:45,660
- Aowa.
- Go lokile.
698
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Go lokile, na nka ya bjale?
699
00:38:15,000 --> 00:38:16,700
Thobela.
700
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Re mo go bona Mony.
701
00:38:19,720 --> 00:38:21,020
Lena ba babedi le tsebana bjang?
702
00:38:21,120 --> 00:38:23,980
Ke ra gore, motho o dira bjang
tseba mang le mang, o a tseba?
703
00:38:24,080 --> 00:38:25,580
Re bana babo rena.
704
00:38:25,680 --> 00:38:27,180
- Hei.
- Ah!
705
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Ploto e a kotofala.
706
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
Hei, Mones, Mones!
707
00:38:34,880 --> 00:38:36,180
O ka se dumele se, .
708
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
eupša tše pedi tše di bjalo
ngwanešo le kgaetšedi.
709
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
Huh.
710
00:38:39,400 --> 00:38:40,740
Ga o re.
711
00:38:40,840 --> 00:38:43,620
Ke ra gore, .
e kwagala ka mo go phethagetšego, akere?
712
00:38:43,720 --> 00:38:45,340
Ngwaneno o mo blackmail.
713
00:38:45,440 --> 00:38:48,500
Re diriša tšhelete e nyenyane gakaakang
re swanetše go mo lefa, .
714
00:38:48,600 --> 00:38:50,980
yeo e re tlogelago re robegile, .
so then ke swanetše go ya go nyaka kadimo, .
715
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
yeo e re išago mo.
716
00:38:52,640 --> 00:38:53,740
Tidy sedikadikwe se senyenyane.
717
00:38:53,840 --> 00:38:55,620
Go lokile, ga se ya bothakga gakaakaa
sediko se senyenyane
718
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
'ka baka la gore, o a tseba, .
o sa nkolota tšhelete.
719
00:38:58,920 --> 00:39:00,220
- $ 20,000 ya go dira bjalo.
- Plus kgahlego.
720
00:39:00,320 --> 00:39:01,540
Re leboga kudu.
721
00:39:01,640 --> 00:39:03,820
Eupša pele o e tšea, .
722
00:39:03,920 --> 00:39:05,740
re na le tšhišinyo.
723
00:39:05,840 --> 00:39:07,660
Yeah, ga ke na kgahlego.
724
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
Go lokile, ga go na kotsi
ka go kwa 'em ntle, Mones.
725
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Tšwela pele, bjale.
726
00:39:16,360 --> 00:39:18,740
Maabane, .
khamphani ya rena ya go gaša-tan, .
727
00:39:18,840 --> 00:39:21,020
re ile ra kgonthišetša ya setšhaba
kwano ya kabo
728
00:39:21,120 --> 00:39:23,860
yeo e tlago oketša ditseno tša rena
ka makga a lesome.
729
00:39:23,960 --> 00:39:26,100
Eupša ge o ka tšea tšhelete
ka mokotleng wo, .
730
00:39:26,200 --> 00:39:28,020
re ka se phologe beke yeo.
731
00:39:28,120 --> 00:39:30,060
Gomme ke swanetše go fa go nyobana
ka se ke ka lebaka la eng?
732
00:39:30,160 --> 00:39:31,820
Ka gobane ge o ka re dumelela go e boloka, .
733
00:39:31,920 --> 00:39:35,400
re tla oketša 20 000 ya gago ka makga a mane
dikgweding tše tharo tše di latelago.
734
00:39:36,400 --> 00:39:37,580
80K ya?
735
00:39:37,680 --> 00:39:40,500
Re katološa go ya mafelong
gohle Australia.
736
00:39:40,600 --> 00:39:42,540
Re lebeletše dimilione tša poelo.
737
00:39:44,160 --> 00:39:45,100
Masepa a go se loke.
738
00:39:45,200 --> 00:39:47,260
OK, um... iponele ka bowena.
739
00:39:47,360 --> 00:39:49,620
Dipalopalo tša thekišo le ditekanyetšo.
740
00:39:49,720 --> 00:39:51,540
E kgahliša, akere?
741
00:39:51,640 --> 00:39:53,460
Ke tla go botša eng.
742
00:39:53,560 --> 00:39:55,460
Ke tla go dumelela go boloka 20K
743
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
ge o ka mpha 500K
mafelelong a ngwaga.
744
00:40:00,160 --> 00:40:02,920
Re ka ya godimo go fihla go 100, .
eupša ke sona seo.
745
00:40:04,360 --> 00:40:05,620
Ee, le a bona, ke tla no tšea
746
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
ena 20K ka thahasello, .
ke a leboga.
747
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
120 .
748
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Tlhagišo ya mafelelo.
749
00:40:17,280 --> 00:40:19,560
500. Tlhagišo ya mafelelo.
750
00:40:22,320 --> 00:40:24,220
Tefišo. Boloka 20 ya gago.
751
00:40:24,320 --> 00:40:26,020
Re tla hwetša motho yo mongwe
go re hweletša tšhelete yeo.
752
00:40:26,120 --> 00:40:27,900
Motho yo a tlogago a rata
making money.
753
00:40:28,000 --> 00:40:30,120
GO LOKILE. 'Byeeee!
754
00:40:32,240 --> 00:40:33,820
O na le bonnete, Mones?
755
00:40:33,920 --> 00:40:35,940
Eng, o mpotša
khamphani ya go gaša-tanning
756
00:40:36,040 --> 00:40:37,500
e ya go goga
mohuta woo wa dipalo?
757
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Go lokile, ge re mo blackmail, .
Ka ba lebelela godimo.
758
00:40:39,640 --> 00:40:41,100
Khamphani e legit.
759
00:40:41,200 --> 00:40:44,380
Plus, barekiši ga ba no swara ka seatla
ntle ditumellano tša kabo ya bosetšhaba.
760
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Ema gannyane!
761
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Boa morago.
762
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Hei.
763
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
150K e 150K.
764
00:41:12,120 --> 00:41:13,660
-150 ya?
-Mmm.
765
00:41:13,760 --> 00:41:15,660
Re tla hloka kgwedi ye nngwe.
766
00:41:15,760 --> 00:41:17,340
Ka gona dikgwedi tše nne?
767
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Ee.
768
00:41:21,480 --> 00:41:22,420
Šogana.
769
00:41:22,520 --> 00:41:24,140
Kgolo.
770
00:41:24,240 --> 00:41:26,380
Tiragalo e tee ya tšhoganetšo.
771
00:41:26,480 --> 00:41:29,300
Ke tla boloka phasepoto ya gago, .
Vicki ka 'Nna', .
772
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
go fihlela ke hwetša tšhelete ya ka gape.
773
00:41:31,920 --> 00:41:33,460
Seo se kwagala se lokile.
774
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Ke seswantšho se sebe go le bjalo.
775
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Dinepe tša phasepoto, o a tseba?
776
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
Pete?
777
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Ao!
778
00:41:48,520 --> 00:41:50,220
Ke eng sa go nyobana
ke masepa ao?
779
00:41:50,320 --> 00:41:52,020
Lena di-cunt tše nnyane tša go senya.
780
00:41:52,120 --> 00:41:53,860
OK, ema, ema, .
ema, ema.
781
00:41:53,960 --> 00:41:55,820
O be o nagana gore o ka kgona
goga seo godimo ga ka?
782
00:41:55,920 --> 00:41:57,580
OK, a re hlaloseng.
783
00:41:57,680 --> 00:41:59,540
Aowa, nyoba tlhaloso ya gago, .
Vicki ke yena.
784
00:41:59,640 --> 00:42:01,500
Aowa, ga re dire bjalo. Re be re na le tšhelete ya gago.
785
00:42:01,600 --> 00:42:02,740
Eupša, um, e ile ya thuthupa.
786
00:42:02,840 --> 00:42:05,260
Ee, ee, ee. Eupša re tla go hwetša
seo re se holofeditšego.
787
00:42:05,360 --> 00:42:07,340
Ke maswabi. Kwano e timilwe.
788
00:42:07,440 --> 00:42:08,900
'Cause o hwile.
789
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Hle, hle, .
hle, hle.
790
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
O a tseba eng?
791
00:42:14,320 --> 00:42:15,700
Ga se kwano ya maleba le ge go le bjalo.
792
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
Le a tseba, .
re... ga re hloke kadimo.
793
00:42:17,800 --> 00:42:20,100
Seo ge e le gabotse re se hlokago
ke motse-mošate.
794
00:42:20,200 --> 00:42:23,060
What you actually need is
go tswalela go nyobana, Martin.
795
00:42:23,160 --> 00:42:24,980
- Yeah, tswalela go nyobana, Martin.
- OK, lebelela.
796
00:42:25,080 --> 00:42:27,140
Ka go ananya ka
go swarela 20K...
797
00:42:27,240 --> 00:42:28,220
Yeah.
798
00:42:28,320 --> 00:42:30,300
...re tla go fa
10% ya khamphani ya rena.
799
00:42:30,400 --> 00:42:31,780
Ee.
800
00:42:31,880 --> 00:42:33,260
Ke ka lebaka la eng re sa rerišana...
801
00:42:33,360 --> 00:42:34,780
OK, lena ba babedi, le ba bolaye.
802
00:42:34,880 --> 00:42:36,260
Ke dirile e tee pejana lehono.
803
00:42:36,360 --> 00:42:37,980
Theeletša, 10% ya Tansform
804
00:42:38,080 --> 00:42:40,420
e tla lefa dikete go thoma, .
805
00:42:40,520 --> 00:42:42,660
eupša mafelelong
e tla ba dimilione.
806
00:42:42,760 --> 00:42:44,340
Shush, mohlabani wa mma.
807
00:42:44,440 --> 00:42:46,440
Bolela lentšu, Mones.
808
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Leta.
809
00:42:50,040 --> 00:42:53,100
Hei, re sa swanetše go tšea legato
letseno go tšwa go khasino.
810
00:42:53,200 --> 00:42:55,540
So you're telling me
di-dickhead tše tše pedi
811
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
ba tlo dira selo se sengwe
ya kgwebo ya bona?
812
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
Re ile ra senya baphenkgišani ba rena.
813
00:43:00,880 --> 00:43:01,780
Eng?
814
00:43:01,880 --> 00:43:03,820
Eng? Ee. Ee.
815
00:43:03,920 --> 00:43:05,180
Aowa, re dirile bjalo. Re... re hweditše...
816
00:43:05,280 --> 00:43:06,820
Re hweditše ba...
lori ya go iša dilo
817
00:43:06,920 --> 00:43:08,580
gomme ra senya
kabo ka moka.
818
00:43:08,680 --> 00:43:10,060
Yeah, re ile ra hlasela
motšweletši wa rena.
819
00:43:10,160 --> 00:43:12,940
- Re ile ra bea bophelo bja gagwe kotsing.
- E thula sefofane.
820
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
Go be go na le mokgweetsi wa sefofane
821
00:43:14,560 --> 00:43:16,020
le... le mokgweetsi wa sefofane
e nyakile go nwelela.
822
00:43:16,120 --> 00:43:17,540
- Gomme, um, eupša e be e se...
- Ee.
823
00:43:17,640 --> 00:43:19,780
E be e sa rulaganyetšwa, eupša e be e le yona
ge e le gabotse, e šomile gabotse e le ka kgonthe.
824
00:43:19,880 --> 00:43:21,220
- Mony?
-Ee.
825
00:43:21,320 --> 00:43:23,020
Go kgotlelela waterboarding - .
eupša o be o šetše o tseba seo.
826
00:43:23,120 --> 00:43:24,820
Gomme, um...
827
00:43:24,920 --> 00:43:26,100
...re lekile go go fora
828
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
go dumela seo
re tlišitše tšhelete, wa tseba?
829
00:43:28,360 --> 00:43:31,300
Se sengwe le se sengwe sa tše se bjang
selo se sengwe le se sengwe seo se amanago le nna?
830
00:43:31,400 --> 00:43:35,180
E hlatsela gore re tla dira
se sengwe le se sengwe seo se nyakegago
831
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
go dira gore khamphani ye e atlege.
832
00:43:44,800 --> 00:43:46,980
Se sengwe le se sengwe seo se nyakegago.
833
00:43:47,080 --> 00:43:50,040
Se sengwe le se sengwe... se... se a nyakega.
834
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Ke tla hloka go feta 10%.
835
00:44:00,600 --> 00:44:01,820
Whoo!
836
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
♪ Legodimo le letala-lerata smilin 'go nna
837
00:44:05,240 --> 00:44:07,940
♪ Nothin' ge e se magodimo a matala
838
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
♪ Na ke a bona
839
00:44:11,840 --> 00:44:15,840
♪ Dinonyana tša bluebirds di opela koša
840
00:44:17,040 --> 00:44:19,340
♪ Nothin' ge e se magodimo a matala
841
00:44:19,440 --> 00:44:21,560
♪ Go tloga bjale go ya pele
842
00:44:23,440 --> 00:44:26,220
♪ Ga se nke ka bona letšatši
shinin' e phadimago kudu
843
00:44:26,320 --> 00:44:29,260
♪ Ga se nke ka bona dilo
goin' so right
844
00:44:29,360 --> 00:44:31,900
♪ Noticin' matsatsi a hurryin 'ka
845
00:44:32,000 --> 00:44:34,980
♪ Ge o ratana, .
ya ka, kamoo ba fofago ka gona
846
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
♪ Matšatši a matala, ka moka ga ona a ile
847
00:44:40,120 --> 00:44:42,620
♪ Nothin' ge e se magodimo a matala
848
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
♪ Go tloga bjale go ya pele... ♪
849
00:44:49,400 --> 00:44:51,580
Ka sekala go tšwa go
e tee go nyobilwe ka mo go feletšego, .
850
00:44:51,680 --> 00:44:52,980
o nagana gore re kotama kae?
851
00:44:53,080 --> 00:44:55,300
Go lokile, re no fa
50% ya khamphani ya rena
852
00:44:55,400 --> 00:44:56,940
go mosadi
yo re mmolailego ngwanabo, .
853
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
ka fao ke nagana gore re
ka mafelelong a godimo.
854
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Ee, le nna.
855
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Na re tla ba OK?
856
00:45:11,840 --> 00:45:14,020
Ke nagana ge feela
re kgomarela mmogo...
857
00:45:14,120 --> 00:45:15,660
..re tla dula re lokile.
858
00:45:15,760 --> 00:45:16,860
Ke a tseba.
859
00:45:16,960 --> 00:45:19,060
Ke a tseba, ke a tseba, .
Ke a tseba, ke a tseba, ke a tseba.
860
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Eupša na o tloga o nagana
re tla ba OK?
861
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Ke a itlama.
862
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
GO LOKILE.
863
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Ga ke nyake go hwa kua Australia.
864
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
O swanetše go hwa felotsoko.
865
00:45:41,200 --> 00:45:42,460
O swanetše go hwa felotsoko.
866
00:45:48,080 --> 00:45:50,820
Ke eng sa go nyobana...
867
00:45:50,920 --> 00:45:52,900
Hei?
868
00:45:55,520 --> 00:45:56,660
Whoo!
869
00:45:56,760 --> 00:45:58,580
-Yay!
-Yay!
870
00:46:35,840 --> 00:46:37,840
♪ Tebileng mo nageng... ♪
871
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
♪ Difeme di a iphihla
872
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
♪ Moo ba dirago dithuthupi
873
00:46:56,280 --> 00:46:58,140
♪ Tšeo di sepetšago maphelo a rena... ♪
874
00:47:03,280 --> 00:47:06,800
♪ Ke mang hele a etsang
dithuthupi tšeo?
875
00:47:10,080 --> 00:47:13,400
♪ Ke mang hele a etsang
dithuthupi tšeo?
876
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
♪ Ke mang hele a etsang
dithuthupi tšeo?
877
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
♪ Ge ba tseba
seo ba ka se dirago
878
00:47:30,280 --> 00:47:31,220
♪ Ge ba tseba
879
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
♪ Seo ba ka se dirago
880
00:47:37,440 --> 00:47:39,600
♪ Ke mang yo a di dirago?
881
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
♪ Ke mang yo a di dirago?
882
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
♪ Ke mang hele a etsang
dithuthupi tšeo
883
00:47:56,640 --> 00:47:57,780
♪ Ge ba tseba
884
00:47:57,880 --> 00:47:59,800
♪ Ke eng seo ba ka se dirago? ♪