1
00:00:01,767 --> 00:00:03,027
edna: no entiendo.

2
00:00:03,127 --> 00:00:06,367
¿Cómo puede el puesto avanzado
¿Estará en subasta?

3
00:00:07,567 --> 00:00:09,227
¿Manchar?

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,507
El banco no puede simplemente
ejecutar una hipoteca sin previo aviso.

5
00:00:11,607 --> 00:00:15,267
¿Recuerdas haber recibido
una carta certificada?

6
00:00:15,367 --> 00:00:17,907
Carta certificada.

7
00:00:18,007 --> 00:00:20,367
¿Dónde está? que
¿Qué hice con eso?

8
00:00:22,247 --> 00:00:24,247
Sully: Esto no puede estar pasando.

9
00:00:25,207 --> 00:00:28,547
Oye, ¿dónde está esa carpeta?
¿Eso estaba en mi escritorio?

10
00:00:28,647 --> 00:00:30,428
¿Qué carpeta?

11
00:00:30,528 --> 00:00:31,864
¿Cuántas veces
tengo que decirte

12
00:00:31,888 --> 00:00:33,104
no meterse con
mis cosas, Edna?

13
00:00:33,128 --> 00:00:34,748
No vi una carpeta

14
00:00:34,848 --> 00:00:37,568
y hubiera notado un
carta certificada del banco.

15
00:00:38,768 --> 00:00:41,048
¿Dónde lo puse?

16
00:01:05,249 --> 00:01:07,649
"Aviso de ejecución hipotecaria".

17
00:01:13,009 --> 00:01:15,209
¿Cómo podría haber
dejar que esto suceda?

18
00:01:21,769 --> 00:01:25,469
♪ ¿Es esto tan bueno?
como se pondrá ♪

19
00:01:25,569 --> 00:01:27,630
♪ He dado todo lo que puedo dar ♪

20
00:01:27,730 --> 00:01:31,550
♪ Pero los ríos todavía
hacerse más ancho, más ancho ♪

21
00:01:31,650 --> 00:01:34,430
♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪

22
00:01:34,530 --> 00:01:37,390
♪ A través del
valles seguimos adelante ♪

23
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
♪ El viaje dura
nosotros más alto, más alto ♪

24
00:01:40,930 --> 00:01:43,070
♪ Esta podría ser tu casa
si intentamos construirlo ♪

25
00:01:43,170 --> 00:01:45,310
♪ Esta podría ser tu vida
eso es uno en un millón ♪

26
00:01:45,410 --> 00:01:47,790
♪ Todos los tiempos difíciles,
Sí, valieron la pena ♪

27
00:01:47,890 --> 00:01:50,250
♪ Una y otra vez ♪

28
00:01:57,011 --> 00:02:00,251
♪ Una y otra vez ♪

29
00:02:07,851 --> 00:02:09,931
Maggie: ¿Casi lista?

30
00:02:13,131 --> 00:02:16,231
La última vez que usé un traje.
Fue el funeral de mi padre.

31
00:02:16,331 --> 00:02:20,191
Probablemente se esté dando vuelta
en su tumba ahora mismo.

32
00:02:20,291 --> 00:02:23,231
Aquí, déjame... déjame
me ayuda con eso.

33
00:02:23,331 --> 00:02:25,592
Oh, esto es ridículo.

34
00:02:25,692 --> 00:02:27,492
Necesitamos hacer un buen
impresión en el banco.

35
00:02:27,532 --> 00:02:29,992
Este lugar ha estado en nuestro
familia durante generaciones.

36
00:02:30,092 --> 00:02:31,992
¿Cómo podría olvidar?
algo tan importante?

37
00:02:32,092 --> 00:02:33,992
No te culpes.

38
00:02:34,092 --> 00:02:36,332
Tal vez si no lo hubiera hecho
Empecé a beber de nuevo...

39
00:02:38,332 --> 00:02:42,112
Castigarte a ti mismo
no va a ayudar.

40
00:02:42,212 --> 00:02:45,252
Siempre pensé que pasaría
Este lugar te llegará algún día.

41
00:02:48,332 --> 00:02:51,292
no puedo perder el
Cruzando, Maggie.

42
00:02:52,812 --> 00:02:55,333
No te preocupes. nosotros
solucionar esto.

43
00:03:16,253 --> 00:03:18,873
Edna: ¿Cómo pudo Sully
¿ocultarnos esto?

44
00:03:18,973 --> 00:03:22,033
el estaba teniendo problemas
con su memoria. ¿Recordar?

45
00:03:22,133 --> 00:03:24,874
No cuando llegó
Esa carta, Frank.

46
00:03:24,974 --> 00:03:26,474
debería haber sospechado

47
00:03:26,574 --> 00:03:29,074
las cosas no iban bien
cuando no le pagó a Rob.

48
00:03:29,174 --> 00:03:31,594
No era propio de él.

49
00:03:34,094 --> 00:03:35,514
¿Sabías?

50
00:03:35,614 --> 00:03:37,394
Por supuesto que no.

51
00:03:37,494 --> 00:03:40,314
Eres su mejor amigo,
franco. ¿No dijo nada?

52
00:03:40,414 --> 00:03:43,534
Sabía que las cosas eran
lento, igual que tú.

53
00:03:44,814 --> 00:03:46,474
¿Por qué no nos lo dijo?

54
00:03:46,574 --> 00:03:47,954
Podríamos haber ayudado.

55
00:03:48,054 --> 00:03:50,674
Tal vez el no lo hizo
quiere preocuparnos.

56
00:03:50,774 --> 00:03:53,515
Oh, eso no es excusa.
Somos como una familia.

57
00:03:53,615 --> 00:03:57,135
Y la familia no guarda secretos
unos de otros, pase lo que pase.

58
00:04:21,095 --> 00:04:23,096
- Ey.
- Ey. Eh...

59
00:04:24,936 --> 00:04:27,956
Esto, eh... Esto realmente
No es un buen momento, Cal.

60
00:04:28,056 --> 00:04:30,996
Oh. yo solo estaba
esperando que pudiéramos hablar.

61
00:04:31,096 --> 00:04:33,656
Podría decir lo que dije
La otra noche en la cena te molestó.

62
00:04:35,256 --> 00:04:37,236
Mmm, lo siento. no puedo
haz esto ahora mismo.

63
00:04:37,336 --> 00:04:39,836
Sully y yo tenemos que solucionarlo.
este negocio de ejecución hipotecaria.

64
00:04:39,936 --> 00:04:41,876
¿Qué ejecución hipotecaria?

65
00:04:41,976 --> 00:04:45,476
Pensé que lo habrías oído.

66
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
El banco está poniendo el
Cruzando para subasta.

67
00:04:48,096 --> 00:04:49,396
¿Por qué?

68
00:04:49,496 --> 00:04:51,717
Parece que Sully se perdió
demasiados pagos.

69
00:04:53,497 --> 00:04:55,237
Nos dirigimos a
el banco ahora mismo.

70
00:04:55,337 --> 00:04:57,517
¿Hay algo
¿Puedo ayudar?

71
00:04:57,617 --> 00:04:59,197
No.

72
00:04:59,297 --> 00:05:01,757
Estoy seguro que una vez que le explique
ellos Sully estaba en el hospital,

73
00:05:01,857 --> 00:05:04,177
que lo entenderán.

74
00:05:05,937 --> 00:05:08,357
- Realmente tengo que irme.
- No, por supuesto.

75
00:05:08,457 --> 00:05:11,837
Ve, ve. Déjame saber si
hay algo que puedo hacer.

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,937
Gracias.

77
00:05:26,738 --> 00:05:30,558
Entonces, ¿Maggie le dijo?
¿Cuál es el plan?

78
00:05:30,658 --> 00:05:33,318
Uh, sólo que ella es
esperando que puedan

79
00:05:33,418 --> 00:05:34,678
para arreglar las cosas en el banco.

80
00:05:38,458 --> 00:05:40,458
¿Quién es ese?

81
00:05:41,178 --> 00:05:43,218
Sólo una llamada automática.

82
00:05:44,578 --> 00:05:46,598
Bueno, debería
probablemente se ponga en marcha.

83
00:05:46,698 --> 00:05:48,319
Entonces, ¿nos vemos luego?

84
00:05:48,419 --> 00:05:50,419
- Sí.
- Bueno.

85
00:06:12,379 --> 00:06:14,959
Hola, Harvey. es
Sidney Shandon.

86
00:06:15,059 --> 00:06:17,520
solo queria ver
si hubieras tenido la oportunidad

87
00:06:17,620 --> 00:06:20,540
pensar en
enfrentándome de nuevo.

88
00:06:26,420 --> 00:06:27,600
Oye...

89
00:06:27,700 --> 00:06:30,080
Oye.

90
00:06:30,180 --> 00:06:32,420
Gracias por llamar.

91
00:06:33,660 --> 00:06:35,800
Oh. Oh.

92
00:06:38,740 --> 00:06:39,920
¿Dónde está Sully?

93
00:06:40,020 --> 00:06:42,300
Está en el banco con Maggie.

94
00:06:43,860 --> 00:06:46,221
no puedo creer maggie
no me volvió a llamar.

95
00:06:48,181 --> 00:06:50,721
Apenas lo vimos en
el periódico anoche.

96
00:06:50,821 --> 00:06:52,821
Sí.

97
00:06:54,221 --> 00:06:56,401
que vamos
qué hacer ahora, Edna?

98
00:06:56,501 --> 00:06:59,641
Nimoo nik'shkayteo, mi niña.

99
00:06:59,741 --> 00:07:01,741
Ojalá lo supiera.

100
00:07:08,181 --> 00:07:11,361
Entonces, puedes entender que
con la condición de mi padre

101
00:07:11,461 --> 00:07:13,197
y su estar en el hospital,
lo hubiera logrado...

102
00:07:13,221 --> 00:07:16,282
aprecio todo
eso, señorita Sullivan,

103
00:07:16,382 --> 00:07:17,838
pero en realidad no es así
cambiar nuestra posición.

104
00:07:17,862 --> 00:07:20,362
Tu padre le debe esto
depositar mucho dinero,

105
00:07:20,462 --> 00:07:22,162
y necesitamos que él
pagar esa deuda.

106
00:07:22,262 --> 00:07:25,402
Te dije que esto sería
ser una pérdida de tiempo.

107
00:07:25,502 --> 00:07:27,482
Sólo un montón de números
en una hoja de cálculo.

108
00:07:27,582 --> 00:07:28,802
Ya terminé aquí.

109
00:07:28,902 --> 00:07:30,902
- Ridículo.
- ¿Señor Sullivan?

110
00:07:34,422 --> 00:07:39,282
Mirar. Entiendo lo que eres
diciendo, Sr. Blake. Sí.

111
00:07:39,382 --> 00:07:43,002
Pero el cruce
no es sólo un negocio;

112
00:07:43,102 --> 00:07:45,163
es el corazon
de esta comunidad,

113
00:07:45,263 --> 00:07:48,483
y perderlo va a
impactar a mucha más gente

114
00:07:48,583 --> 00:07:50,803
que solo mi padre.

115
00:07:50,903 --> 00:07:54,423
se que el no es el mejor
empresario en el mundo,

116
00:07:56,183 --> 00:07:57,439
pero Sully ha marcado la diferencia

117
00:07:57,463 --> 00:07:59,463
en la vida de

118
00:08:01,143 --> 00:08:04,683
todos por aquí,

119
00:08:04,783 --> 00:08:08,083
y esa gente es leal
Los clientes de este banco también.

120
00:08:08,183 --> 00:08:10,443
Eso debería significar algo
para ti, ¿no?

121
00:08:10,543 --> 00:08:12,323
solo estoy preguntando

122
00:08:12,423 --> 00:08:14,444
por un poco mas de tiempo
para hacer esto bien.

123
00:08:14,544 --> 00:08:16,884
Me temo que se acabó
Mis manos, señorita Sullivan.

124
00:08:16,984 --> 00:08:18,604
Tienes dos semanas
para pagar la deuda,

125
00:08:18,704 --> 00:08:20,704
o se va el cruce
al mejor postor.

126
00:08:35,184 --> 00:08:37,304
Gracias por tu tiempo.

127
00:08:38,344 --> 00:08:39,764
♪ Lo llamé a las dos ♪

128
00:08:39,864 --> 00:08:41,885
♪ Lo llamaste a las tres ♪

129
00:08:41,985 --> 00:08:44,085
♪ Misma gente ♪

130
00:08:44,185 --> 00:08:46,345
♪ Fiesta diferente ♪

131
00:08:50,945 --> 00:08:53,525
♪ Todo el amor del mundo ♪

132
00:08:53,625 --> 00:08:55,825
♪ No pude salvarme ♪

133
00:08:58,345 --> 00:09:00,165
♪ Arrodíllate conmigo ♪

134
00:09:00,265 --> 00:09:02,445
♪Roba conmigo ♪

135
00:09:02,545 --> 00:09:04,485
♪ Quédate un momento ♪

136
00:09:04,585 --> 00:09:06,445
♪ Y sana conmigo ♪

137
00:09:06,545 --> 00:09:08,525
♪ Apártate conmigo ♪

138
00:09:08,625 --> 00:09:09,925
♪ Acuéstate conmigo ♪

139
00:09:10,025 --> 00:09:12,006
♪ Todo el amor del mundo ♪

140
00:09:13,386 --> 00:09:14,526
Lola: ¿Cal?

141
00:09:14,626 --> 00:09:16,626
Está abierto. Entra.

142
00:09:20,826 --> 00:09:22,526
Oye.

143
00:09:22,626 --> 00:09:24,286
lola: no lo puedo creer
¿Qué está pasando?

144
00:09:24,386 --> 00:09:27,086
Sully no puede perder el Cruce.

145
00:09:27,186 --> 00:09:30,126
significa todo para el
y la gente de por aquí.

146
00:09:30,226 --> 00:09:31,686
Lo sé.

147
00:09:31,786 --> 00:09:33,686
Puede que no sea un Sullivan,

148
00:09:33,786 --> 00:09:37,766
pero Sully y la gente
Aquí ellos también son mi familia.

149
00:09:37,866 --> 00:09:39,366
Sé exactamente cómo te sientes.

150
00:09:39,466 --> 00:09:41,167
¿No hay nada que podamos hacer?

151
00:09:41,267 --> 00:09:43,787
simplemente no lo sé
mucho sobre la ley de ejecución hipotecaria.

152
00:09:46,267 --> 00:09:49,467
Entonces, busquemos a alguien que lo haga.

153
00:10:10,268 --> 00:10:13,528
Sé que estás molesto, Sully.

154
00:10:13,628 --> 00:10:16,068
pero ahora no es el
hora de rendirse.

155
00:10:17,388 --> 00:10:20,768
Sólo necesito un minuto.

156
00:10:48,309 --> 00:10:49,969
Ey.

157
00:10:50,069 --> 00:10:52,849
Ey. solo queria comprobar
Entra y mira cómo te va.

158
00:10:52,949 --> 00:10:54,489
Maggie: Honestamente, no es bueno.

159
00:10:54,589 --> 00:10:55,969
Recuerda como te dije

160
00:10:56,069 --> 00:10:57,729
que Sully estaba luchando
con su memoria?

161
00:10:57,829 --> 00:10:59,929
- Sí.
- Bueno, resulta

162
00:11:00,029 --> 00:11:03,369
que se olvidó de responder
una carta de demanda del banco,

163
00:11:03,469 --> 00:11:05,689
y ahora si no puedo
idear una manera

164
00:11:05,789 --> 00:11:07,650
para pagar su préstamo,

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,930
entonces el cruce es
va a subasta.

166
00:11:10,030 --> 00:11:11,250
andres: lo siento mucho.

167
00:11:11,350 --> 00:11:13,710
se cuanto eso
lugar significa para ti.

168
00:11:15,590 --> 00:11:17,370
No sé qué más hacer.

169
00:11:17,470 --> 00:11:20,330
Deberías contactar con un
abogado. Obtenga algunos consejos.

170
00:11:20,430 --> 00:11:22,470
Al menos entonces lo sabrás
cuáles son tus opciones.

171
00:11:23,590 --> 00:11:25,570
Mags, estoy preocupada por ti.

172
00:11:25,670 --> 00:11:27,690
No, estoy bien. Estoy bien.

173
00:11:27,790 --> 00:11:29,570
Yo sólo... tengo
para resolver esto.

174
00:11:29,670 --> 00:11:31,790
Andrew: Recuerda, yo soy
aquí si me necesitas.

175
00:11:34,510 --> 00:11:36,171
Gracias por llamar, Andrés.

176
00:11:36,271 --> 00:11:38,271
Andrés: Por supuesto.

177
00:11:51,191 --> 00:11:52,447
194 Lola: Gracias
Mucho, Sr. Kingston.

178
00:11:52,471 --> 00:11:53,931
Estaremos ahí.

179
00:11:54,031 --> 00:11:56,771
Dijo que puede apretarnos.
si nos vamos ahora mismo.

180
00:11:56,871 --> 00:11:58,447
¿Tiene alguna experiencia?
con la ley de ejecución hipotecaria?

181
00:11:58,471 --> 00:12:00,151
dijo que está manejado
muchas quiebras.

182
00:12:00,231 --> 00:12:02,231
Excelente.

183
00:12:03,511 --> 00:12:05,512
Vamos.

184
00:12:14,472 --> 00:12:16,612
Maggie.

185
00:12:16,712 --> 00:12:18,252
¿Cómo te fue en el banco?

186
00:12:18,352 --> 00:12:19,972
No pospondrán la subasta

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,192
así que vamos a tener que
encontrar otra manera de detenerlo.

188
00:12:22,232 --> 00:12:24,572
En realidad, Cal y yo estamos en nuestro
manera de reunirse con un abogado

189
00:12:24,672 --> 00:12:26,532
¿Quién dijo que podría
poder ayudar.

190
00:12:26,632 --> 00:12:28,332
¿Quieres venir con nosotros?

191
00:12:28,432 --> 00:12:30,532
Eh...

192
00:12:30,632 --> 00:12:35,093
Lo siento. Yo... no puedo. yo
Olvidé que tengo que encontrarme con Sydney.

193
00:12:35,193 --> 00:12:38,613
Bueno. Uh, te daremos un
actualizar cuando tengamos alguna noticia.

194
00:12:38,713 --> 00:12:41,393
Está bien. Gracias, Cal.

195
00:13:01,393 --> 00:13:03,474
Maggie me dijo que estarías aquí.

196
00:13:05,474 --> 00:13:07,490
Lo tomo en la reunión en el
¿Al banco no le fue tan bien?

197
00:13:08,874 --> 00:13:10,914
Eso es quedarse corto.

198
00:13:12,154 --> 00:13:14,974
Fue humillante.

199
00:13:15,074 --> 00:13:17,854
tuve que sentarme ahí
mientras algún banquero

200
00:13:17,954 --> 00:13:20,394
airea mi ropa sucia
delante de mi hija.

201
00:13:22,074 --> 00:13:24,814
Estoy seguro de que ella lo entiende.

202
00:13:24,914 --> 00:13:28,674
Dediqué mi vida a
protegiendo esta tierra.

203
00:13:30,394 --> 00:13:32,514
Si sale a subasta,
¿quién sabe qué pasará?

204
00:13:34,395 --> 00:13:36,995
Yo hice esto, Frank.

205
00:13:39,955 --> 00:13:44,035
Pensé que era fuerte
suficiente para manejarlo todo.

206
00:13:46,915 --> 00:13:49,395
Maggie regresa aquí
te abrió mucho.

207
00:13:51,275 --> 00:13:53,835
Finalmente la recuperé.

208
00:13:57,275 --> 00:14:01,196
Si pierdo el cruce,
Probablemente nunca la vuelva a ver.

209
00:14:03,676 --> 00:14:06,296
Estamos aquí para ti.

210
00:14:06,396 --> 00:14:09,076
No tienes que hacer esto solo.

211
00:14:11,956 --> 00:14:13,956
Vamos.

212
00:14:15,156 --> 00:14:18,136
Todavía hay tiempo para
Haga una reunión hoy.

213
00:14:18,236 --> 00:14:20,236
Bueno.

214
00:14:27,236 --> 00:14:28,736
Sydney: Hola.

215
00:14:28,836 --> 00:14:30,297
Ah, solo...

216
00:14:30,397 --> 00:14:31,677
Vamos.

217
00:14:31,757 --> 00:14:33,017
Hola.

218
00:14:33,117 --> 00:14:35,117
Hola, tía Syd.

219
00:14:36,317 --> 00:14:37,973
Piensa que tal vez podrías
dale un descanso a ese teléfono

220
00:14:37,997 --> 00:14:39,337
y leer un poco?

221
00:14:39,437 --> 00:14:41,897
Estoy leyendo.

222
00:14:41,997 --> 00:14:44,977
me refiero a leer un libro
con páginas reales.

223
00:14:45,077 --> 00:14:46,457
La escuela comienza esta semana.

224
00:14:46,557 --> 00:14:48,117
y vas a
necesito acostumbrarme

225
00:14:48,157 --> 00:14:50,737
pasar menos tiempo
en electrónica.

226
00:14:50,837 --> 00:14:53,257
Ve a buscar un libro de atrás.

227
00:14:53,357 --> 00:14:55,357
Bien.

228
00:15:01,478 --> 00:15:02,858
¿Sin trébol?

229
00:15:02,958 --> 00:15:04,618
ella salió
con su novio.

230
00:15:04,718 --> 00:15:07,578
Ella realmente no parece
Estaré ayudándote mucho.

231
00:15:07,678 --> 00:15:08,898
Tal vez deberías considerar

232
00:15:08,998 --> 00:15:10,618
encontrar a alguien un
poco más confiable.

233
00:15:10,718 --> 00:15:12,418
no creo esto
es el momento adecuado

234
00:15:12,518 --> 00:15:14,738
estar considerando contratar
cualquiera más caro.

235
00:15:14,838 --> 00:15:17,058
Si el cruce se cierra,

236
00:15:17,158 --> 00:15:19,498
el negocio es definitivamente
va a recibir un golpe.

237
00:15:19,598 --> 00:15:21,598
No puedo arriesgarme a perder este lugar.

238
00:15:22,758 --> 00:15:24,418
Significa demasiado para mí.

239
00:15:24,518 --> 00:15:26,618
Lo entiendo.

240
00:15:26,718 --> 00:15:28,699
No supongas que estarías
interesado en ayudarme

241
00:15:28,799 --> 00:15:30,239
vaciar la grasa
trampas este fin de semana?

242
00:15:30,319 --> 00:15:33,379
En realidad, necesito
decirte algo.

243
00:15:33,479 --> 00:15:36,139
Bueno. ¿Qué?

244
00:15:36,239 --> 00:15:39,879
me voy para nuevo
York este fin de semana.

245
00:15:41,239 --> 00:15:43,239
¿Nueva York?

246
00:15:44,279 --> 00:15:45,659
¿Para qué?

247
00:15:45,759 --> 00:15:47,499
Hablé con mi antiguo agente

248
00:15:47,599 --> 00:15:49,539
y él ha aceptado
dame otra oportunidad.

249
00:15:49,639 --> 00:15:51,179
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

250
00:15:51,279 --> 00:15:53,739
soy mucho más fuerte que
Yo estaba en aquel entonces, Rob.

251
00:15:53,839 --> 00:15:55,379
Además,

252
00:15:55,479 --> 00:15:58,700
no fue el modelaje que yo
estaba teniendo problemas con.

253
00:15:58,800 --> 00:16:01,220
Mientras estés
Seguro que estás dispuesto a ello.

254
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Soy.

255
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
Simplemente no estoy seguro de cómo
Se lo voy a decir a Finn.

256
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Frank: Huele bien aquí.

257
00:16:23,040 --> 00:16:24,901
¿Eh? Venta de pasteles I
¿no lo sabías?

258
00:16:30,641 --> 00:16:33,781
Frank, necesito un poco de harina.
desde atrás, por favor.

259
00:16:33,881 --> 00:16:36,121
Sí. En eso.

260
00:16:40,481 --> 00:16:44,481
Eh, sí. Yo... yo
Te debo una disculpa.

261
00:16:53,561 --> 00:16:56,422
No estoy enojado porque lo olvidaste
Sully. Estoy herido.

262
00:16:56,522 --> 00:16:58,782
No entiendo por qué tu
No sentí que pudieras decirnos

263
00:16:58,882 --> 00:17:00,262
que estabas luchando.

264
00:17:00,362 --> 00:17:02,342
no te queria
y Frank para preocuparse.

265
00:17:02,442 --> 00:17:04,662
Podríamos haber compartido la carga.

266
00:17:04,762 --> 00:17:07,262
También es nuestro hogar, Sully.

267
00:17:07,362 --> 00:17:10,002
Lo sé y lo siento.

268
00:17:12,562 --> 00:17:14,562
¿Dónde está esa harina, Frank?

269
00:17:22,683 --> 00:17:24,543
Será mejor que te lleve a
Esa reunión, Sully.

270
00:17:24,643 --> 00:17:26,643
Sí.

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,303
voy a calcular
Ya sabes, Edna.

272
00:17:32,403 --> 00:17:33,703
Prometo.

273
00:17:33,803 --> 00:17:36,123
Eso espero.

274
00:18:03,884 --> 00:18:07,364
esto va a
siente un poco de frío.

275
00:18:11,884 --> 00:18:16,544
El latido del corazón es débil
el primer trimestre, pero

276
00:18:16,644 --> 00:18:19,564
veamos si podemos encontrarlo.

277
00:18:27,565 --> 00:18:28,945
Ay dios mío.

278
00:18:30,845 --> 00:18:32,305
Yo no, um...

279
00:18:32,405 --> 00:18:34,905
Oh, no esperaba
para sentirme así.

280
00:18:35,005 --> 00:18:36,741
Escuchar la voz de tu bebé
latido del corazón por primera vez

281
00:18:36,765 --> 00:18:39,145
puede ser abrumador
para la mayoría de las mujeres.

282
00:18:48,805 --> 00:18:50,806
Felicidades.

283
00:18:51,526 --> 00:18:53,026
Gracias.

284
00:18:53,126 --> 00:18:57,306
♪ No te preocupes por mí ♪

285
00:18:57,406 --> 00:18:59,466
Voy a ser mamá.

286
00:18:59,566 --> 00:19:01,566
sidney: lo sé.

287
00:19:04,766 --> 00:19:08,126
♪ Aunque mi corazón se está ahogando ♪

288
00:19:09,966 --> 00:19:12,546
♪ Parece esto
el dolor es por diseño ♪

289
00:19:12,646 --> 00:19:16,886
Mi padre una vez me dijo que

290
00:19:18,607 --> 00:19:22,547
un hombre tiene que afrontar sus errores.

291
00:19:22,647 --> 00:19:25,327
Supongo que estoy aquí porque.

292
00:19:29,047 --> 00:19:31,807
gasté demasiados
Años ignorando el mío.

293
00:19:36,367 --> 00:19:39,227
Beber arruinó mi matrimonio.

294
00:19:39,327 --> 00:19:42,007
Es...

295
00:19:43,487 --> 00:19:45,527
Me costó a mi hija.

296
00:19:51,888 --> 00:19:53,888
Mi familia.

297
00:19:55,568 --> 00:19:58,348
Pensé que si yo...

298
00:19:58,448 --> 00:20:01,028
Si lo empujara todo hacia abajo

299
00:20:01,128 --> 00:20:03,348
y traté de olvidarlo,

300
00:20:03,448 --> 00:20:05,888
que las cosas estarían bien.

301
00:20:07,088 --> 00:20:09,088
Pero no funcionó.

302
00:20:10,128 --> 00:20:12,128
Entonces mi hija

303
00:20:14,928 --> 00:20:16,929
ella vino a casa,

304
00:20:20,449 --> 00:20:23,609
y lo abrió
todo retrocede de nuevo.

305
00:20:29,849 --> 00:20:32,369
Me doy cuenta ahora.

306
00:20:33,489 --> 00:20:35,489
No estaba bien.

307
00:20:39,769 --> 00:20:42,189
yo solo estaba

308
00:20:42,289 --> 00:20:47,250
escondiéndome de todo lo que había hecho.

309
00:20:48,970 --> 00:20:51,670
♪ Extraño tu forma de hablar ♪

310
00:20:51,770 --> 00:20:56,130
♪ Y tus post-its
junto a la puerta ♪

311
00:20:59,570 --> 00:21:02,010
♪ Pero estaré bien ♪

312
00:21:04,330 --> 00:21:07,950
Es un buen comienzo, Sully.

313
00:21:10,450 --> 00:21:13,410
Eres un buen hombre, Sully.

314
00:21:27,451 --> 00:21:29,107
349 Sydney: Entonces, ¿qué
vas a hacer ahora?

315
00:21:29,131 --> 00:21:30,551
¿Qué quieres decir?

316
00:21:30,651 --> 00:21:32,071
Me refiero a Cal.

317
00:21:32,171 --> 00:21:35,031
ya te dije que
sucedió en la cena.

318
00:21:35,131 --> 00:21:38,231
Dejó perfectamente claro que
él no quiere ser padre.

319
00:21:38,331 --> 00:21:41,151
Pero no lo dijiste
él sobre el bebé?

320
00:21:41,251 --> 00:21:43,252
¿Por qué lo haría después de eso?

321
00:21:44,412 --> 00:21:46,312
Entonces, ¿eso es todo?

322
00:21:46,412 --> 00:21:48,412
solo te vas
¿Renunciar a él?

323
00:21:50,212 --> 00:21:51,468
Quiero decir, yo nunca
debería haberme dejado

324
00:21:51,492 --> 00:21:53,472
dejarse llevar
en primer lugar.

325
00:21:53,572 --> 00:21:55,852
Realmente no lo conozco.

326
00:21:57,652 --> 00:21:59,508
Sabes, de todos modos, nunca
habría funcionado.

327
00:21:59,532 --> 00:22:01,032
Cal quiere vivir aquí

328
00:22:01,132 --> 00:22:03,072
y eventualmente estaré
regresando a Boston,

329
00:22:03,172 --> 00:22:05,252
una vez que todo se calme.

330
00:22:07,852 --> 00:22:09,852
¿Qué?

331
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
Creo que estás cometiendo un error.

332
00:22:16,613 --> 00:22:19,073
Viste como actuó Andrew.
en ese juego de póquer.

333
00:22:19,173 --> 00:22:23,713
Créame. chicos
así no cambia.

334
00:22:23,813 --> 00:22:26,933
Eso no es justo, Sydney. yo
Estuvo con Andrew durante dos años.

335
00:22:28,373 --> 00:22:30,633
Él ha sido realmente
trabajando en sí mismo.

336
00:22:30,733 --> 00:22:33,353
Quiero decir, él me ama.

337
00:22:33,453 --> 00:22:35,473
Él... Él quiere una familia.

338
00:22:35,573 --> 00:22:40,273
Tiene sentido, y él
merece una segunda oportunidad.

339
00:22:40,373 --> 00:22:43,214
Bueno. Si así es como te sientes.

340
00:22:45,494 --> 00:22:48,634
Escuchar. Mi agente llamó,

341
00:22:48,734 --> 00:22:52,474
y quiere que vuele
a Nueva York este fin de semana.

342
00:22:52,574 --> 00:22:54,914
Pero todavía puedo cancelar
si quieres que me quede.

343
00:22:55,014 --> 00:22:57,714
No, no. Sydney, esto es lo que
quieres hacer. Deberías irte.

344
00:22:57,814 --> 00:22:58,954
¿Seguro?

345
00:22:59,054 --> 00:23:01,794
Estaré bien.

346
00:23:01,894 --> 00:23:05,414
Bueno. Bueno, será mejor que me ponga
casa y reservar mi billete.

347
00:23:13,335 --> 00:23:15,335
Buena suerte.

348
00:23:27,055 --> 00:23:28,835
Gracias por incluirnos.

349
00:23:28,935 --> 00:23:31,835
Soy Lola Gunderson.
Y este es Cal Jones.

350
00:23:31,935 --> 00:23:33,875
¿Lola Gunderson?

351
00:23:33,975 --> 00:23:35,915
¿La nieta de Roy Gunderson?

352
00:23:36,015 --> 00:23:37,395
Sí.

353
00:23:37,495 --> 00:23:39,996
Mi.

354
00:23:40,096 --> 00:23:43,076
Me entristeció mucho escuchar
que había fallecido.

355
00:23:43,176 --> 00:23:44,596
Por favor, siéntate.

356
00:23:44,696 --> 00:23:46,976
Gracias.

357
00:23:48,936 --> 00:23:50,756
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

358
00:23:50,856 --> 00:23:53,156
Estamos tratando de ayudar a Sully.
Sullivan detiene el banco

359
00:23:53,256 --> 00:23:55,516
de la subasta
del cruce.

360
00:23:55,616 --> 00:23:58,076
Ahora, ¿han programado
¿Una subasta todavía?

361
00:23:58,176 --> 00:23:59,636
Sí.

362
00:23:59,736 --> 00:24:01,736
Ah, bueno, eso va
para hacerlo más complicado.

363
00:24:03,616 --> 00:24:05,836
Me preguntaba si nosotros
podría interponer un recurso de apelación.

364
00:24:05,936 --> 00:24:07,957
De emergencia, sí,

365
00:24:08,057 --> 00:24:11,037
mientras tu
puede mostrarle al juez

366
00:24:11,137 --> 00:24:13,477
que tienes un
buena razón para ello.

367
00:24:13,577 --> 00:24:17,077
Y si tuviéramos esa razón,
¿cuánto tiempo tomaría eso?

368
00:24:17,177 --> 00:24:19,237
Ah, de 24 a 48 horas.

369
00:24:19,337 --> 00:24:21,233
Y entonces, el juez podría
directo para cancelar la subasta?

370
00:24:21,257 --> 00:24:22,637
Así es.

371
00:24:22,737 --> 00:24:24,517
¿Qué significa eso?

372
00:24:24,617 --> 00:24:26,113
Significa que necesitamos
convencer al juez

373
00:24:26,137 --> 00:24:27,597
que Sully esté en el hospital

374
00:24:27,697 --> 00:24:29,233
le impidió hacer
sus pagos a tiempo.

375
00:24:29,257 --> 00:24:31,237
Ahora suenas como un abogado.

376
00:24:31,337 --> 00:24:34,877
Yo estaba en Nueva York, pero
Ya no practico.

377
00:24:34,977 --> 00:24:36,197
¿Sí? ¿Porqué es eso?

378
00:24:36,297 --> 00:24:37,678
No sentí que, eh,

379
00:24:37,778 --> 00:24:39,438
realmente estaba haciendo
mucha diferencia.

380
00:24:39,538 --> 00:24:43,438
Bueno, ley de pueblo pequeño, tú
no ganes mucho dinero,

381
00:24:43,538 --> 00:24:45,938
pero puede ser muy gratificante.

382
00:24:51,498 --> 00:24:54,998
Bueno, deberíamos ir, Cal, a
Cuéntale a Sully la buena noticia.

383
00:24:55,098 --> 00:24:56,638
Sí. Sólo recuerda,

384
00:24:56,738 --> 00:25:00,078
si vas a presentar el
apelar, tienes que poder

385
00:25:00,178 --> 00:25:04,678
para demostrar que tienes suficiente
fondos para pagar la deuda.

386
00:25:04,778 --> 00:25:06,879
Bueno. Gracias.

387
00:25:06,979 --> 00:25:08,599
Agradezco tu ayuda.

388
00:25:08,699 --> 00:25:09,919
Oh, ha sido un placer.

389
00:25:10,019 --> 00:25:11,239
Encantado de conocerte.

390
00:25:11,339 --> 00:25:12,639
- Tú también.
- Sí.

391
00:25:12,739 --> 00:25:14,739
- Cuidarse.
- Cuidarse.

392
00:25:25,059 --> 00:25:26,559
¿Para quién es eso?

393
00:25:26,659 --> 00:25:29,159
Juan y Ellis.

394
00:25:29,259 --> 00:25:31,479
Pensé que ayudaría
ellos recuerdan este lugar

395
00:25:31,579 --> 00:25:33,579
si cerramos.

396
00:25:35,180 --> 00:25:37,180
Eso no va a suceder, Edna.

397
00:25:37,740 --> 00:25:39,740
¿Qué dijo el banco?

398
00:25:40,220 --> 00:25:42,480
Eh, sí. No salió bien.

399
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
no puedo empezar de nuevo
Otra vez a mi edad, Maggie.

400
00:25:48,820 --> 00:25:53,100
¿Y qué pasa con Frank?
¿Qué va a hacer?

401
00:25:55,380 --> 00:25:58,200
Hay tantos recuerdos
envuelto aquí.

402
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Tomaste tu primera
pasos aquí mismo.

403
00:26:03,580 --> 00:26:06,221
Eres como un
hija para mí, M'chi.

404
00:26:08,421 --> 00:26:11,961
Perder este lugar se sentirá
como si estuviera perdiendo una parte de mí.

405
00:26:12,061 --> 00:26:14,061
Edna...

406
00:26:17,861 --> 00:26:19,081
Mi niña.

407
00:26:20,821 --> 00:26:22,981
Ey. ¿Dónde está Sully?

408
00:26:25,341 --> 00:26:26,837
Creo que encontramos una manera
para detener la subasta.

409
00:26:26,861 --> 00:26:28,281
Bueno, esa es una gran noticia.

410
00:26:28,381 --> 00:26:29,841
¿Qué es?

411
00:26:29,941 --> 00:26:32,522
Uh, bueno, tenemos que presentar
para un llamamiento de emergencia,

412
00:26:32,622 --> 00:26:34,838
y luego convencer al juez de que
Sully no pudo realizar sus pagos.

413
00:26:34,862 --> 00:26:36,202
porque estaba en el hospital.

414
00:26:36,302 --> 00:26:38,042
¿Es eso todo?

415
00:26:38,142 --> 00:26:39,522
Sólo tenemos que
probarle al juez

416
00:26:39,622 --> 00:26:41,322
que tenemos el dinero
para saldar su deuda.

417
00:26:41,422 --> 00:26:43,802
- Cal: ¿Qué pasa?
- Bueno, eso es un problema.

418
00:26:43,902 --> 00:26:45,122
¿Qué quieres decir?

419
00:26:45,222 --> 00:26:46,922
No hay manera de que estemos
va a poder

420
00:26:47,022 --> 00:26:49,562
para llegar a ese tipo de
dinero en menos de dos semanas.

421
00:26:49,662 --> 00:26:51,662
Oh.

422
00:26:58,062 --> 00:27:04,062
461 ♪

423
00:27:10,583 --> 00:27:13,243
♪ Dices mi nombre ♪

424
00:27:13,343 --> 00:27:17,563
♪ Como sabes qué
mañana trae ♪

425
00:27:17,663 --> 00:27:20,363
♪ Lo que siembran las flores silvestres ♪

426
00:27:20,463 --> 00:27:23,483
♪ Tienes semillas
en tu bolsillo ♪

427
00:27:23,583 --> 00:27:26,123
♪ Ese crecimiento constante ♪

428
00:27:26,223 --> 00:27:28,383
♪ Es un mundo salvaje ♪

429
00:27:33,024 --> 00:27:34,164
♪ Envuélveme ♪

430
00:27:34,264 --> 00:27:38,004
♪ En todos tus pensamientos ♪

431
00:27:38,104 --> 00:27:40,364
♪ Como ver la luz del sol ♪

432
00:27:40,464 --> 00:27:43,244
♪ Pintado en las paredes ♪

433
00:27:43,344 --> 00:27:45,804
♪ Mientras llueve afuera ♪

434
00:27:45,904 --> 00:27:48,804
♪ Se está convirtiendo en escarcha ♪

435
00:27:48,904 --> 00:27:51,684
♪ Es un mundo salvaje ♪

436
00:27:55,064 --> 00:27:58,824
♪ Pero si te aferras a mí ♪

437
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
Hola, Dra. Callahan.
Es Maggie Sullivan.

438
00:28:06,025 --> 00:28:08,025
Esperaba que pudiéramos hablar.

439
00:28:26,945 --> 00:28:29,406
♪ En esta piedra que se desvanece ♪

440
00:28:29,506 --> 00:28:31,806
♪ Y a veces
podría sentirse como ♪

441
00:28:31,906 --> 00:28:34,646
♪ No puedes encontrar el camino ♪

442
00:28:34,746 --> 00:28:37,766
♪ Pero veo los árboles
y sus hojas son ♪

443
00:28:37,866 --> 00:28:40,046
♪ Guiándonos a casa ♪

444
00:28:40,146 --> 00:28:42,546
♪ Es un mundo salvaje ♪

445
00:28:45,066 --> 00:28:48,186
♪ Es un mundo salvaje ♪

446
00:28:51,386 --> 00:28:54,106
♪ Sí, es un mundo salvaje ♪

447
00:28:58,627 --> 00:29:00,327
Calentaré tu cena.

448
00:29:00,427 --> 00:29:02,507
Ya comí con Frank
después de la reunión.

449
00:29:05,667 --> 00:29:08,247
Eh,

450
00:29:08,347 --> 00:29:10,287
Llamé al Dr. Callahan.

451
00:29:10,387 --> 00:29:12,447
Ah, me alegro.

452
00:29:12,547 --> 00:29:14,647
Rechacé el trabajo.

453
00:29:14,747 --> 00:29:16,927
¿Por qué harías eso?

454
00:29:17,027 --> 00:29:21,207
quiero que mis hijos
Conoce este lugar, Sully.

455
00:29:21,307 --> 00:29:23,487
y todos aquí.

456
00:29:23,587 --> 00:29:26,928
Éste también es mi legado.
No quiero perderlo.

457
00:29:27,028 --> 00:29:28,728
No sabía que te sentías así.

458
00:29:28,828 --> 00:29:31,568
Puede que haya crecido en Boston,

459
00:29:31,668 --> 00:29:34,248
pero el cruce
siempre serás mi hogar.

460
00:29:34,348 --> 00:29:36,348
Ah, Maggie.

461
00:29:42,668 --> 00:29:45,848
Así que he estado pensando en
donde podemos conseguir el dinero,

462
00:29:45,948 --> 00:29:47,128
y tengo una idea.

463
00:29:47,228 --> 00:29:48,608
Bueno.

464
00:29:48,708 --> 00:29:51,468
Voy a preguntarle a Phoebe.
y Walter para ayudar.

465
00:29:52,708 --> 00:29:55,088
Sobre mi cadáver.

466
00:29:55,188 --> 00:29:56,508
se como tu
siento por Walter.

467
00:29:56,549 --> 00:29:57,689
Sólo escúchame.

468
00:29:57,789 --> 00:29:59,489
¿Esperas que te pida dinero prestado?

469
00:29:59,589 --> 00:30:00,925
del mismo hombre que te mantuvo
lejos de mí todos estos años?

470
00:30:00,949 --> 00:30:02,489
prefiero quedarme
tenedores en mis ojos.

471
00:30:02,589 --> 00:30:04,325
No voy a dejar que tu
los sentimientos se interponen en el camino

472
00:30:04,349 --> 00:30:05,609
de salvar el Cruce.

473
00:30:05,709 --> 00:30:06,849
Sully, ¿adónde vas?

474
00:30:06,949 --> 00:30:08,449
Al puesto de avanzada.

475
00:30:24,830 --> 00:30:26,050
Ey.

476
00:30:26,150 --> 00:30:28,150
Ey. Estás en casa.

477
00:30:29,430 --> 00:30:31,430
¿Qué es eso?

478
00:30:32,430 --> 00:30:33,730
Nada.

479
00:30:33,830 --> 00:30:36,190
Syd, vamos. ¿Qué está sucediendo?

480
00:30:39,790 --> 00:30:42,270
Es un billete de avión a Nueva York.

481
00:30:43,430 --> 00:30:45,830
¿Nueva York? ¿Para qué?

482
00:30:46,990 --> 00:30:49,450
Reservé una sesión de fotos.

483
00:30:49,550 --> 00:30:51,090
¿Cuándo me lo ibas a decir?

484
00:30:51,190 --> 00:30:54,171
solo queria hacer
Seguro que al principio era real.

485
00:30:54,271 --> 00:30:56,211
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado planeando esto?

486
00:30:56,311 --> 00:30:57,451
Oh.

487
00:30:57,551 --> 00:30:59,371
Bueno.

488
00:30:59,471 --> 00:31:01,871
¿Es por eso que dijiste que
¿Solo queríamos ser amigos?

489
00:31:03,191 --> 00:31:04,371
Yo...

490
00:31:04,471 --> 00:31:06,471
Pensé que te importaba
sobre mí, Sydney.

491
00:31:08,071 --> 00:31:09,851
No. Rafe, puedo explicártelo.

492
00:31:09,951 --> 00:31:12,031
Oh, es un poco tarde para
eso ahora ¿no crees?

493
00:31:17,351 --> 00:31:18,491
rafe,

494
00:31:18,591 --> 00:31:20,591
espera!

495
00:31:34,912 --> 00:31:37,112
Vamos.

496
00:31:38,432 --> 00:31:41,252
Déjame llevarte a casa.

497
00:31:41,352 --> 00:31:44,572
Este lugar ha significado eso
mucho para tanta gente.

498
00:31:44,672 --> 00:31:47,652
No se acaba hasta que se acaba.

499
00:31:47,752 --> 00:31:49,292
¿Qué son ustedes dos?
¿Sigues haciendo aquí?

500
00:31:49,392 --> 00:31:51,512
- Nos estábamos yendo.
- Sully: No puedo creer esto.

501
00:31:53,553 --> 00:31:55,553
¿Qué está sucediendo?

502
00:31:58,593 --> 00:32:02,273
Maggie quiere preguntarle a Phoebe.
y Walter para un préstamo.

503
00:32:03,873 --> 00:32:07,413
eso es lo que esta pasando
¡adelante! ¿Te imaginas?

504
00:32:07,513 --> 00:32:10,853
Sólo puedo ver el engreído
mira su cara ahora.

505
00:32:10,953 --> 00:32:12,533
No lo considerarás,

506
00:32:12,633 --> 00:32:14,893
incluso si eso significa
¿Salvar el cruce?

507
00:32:14,993 --> 00:32:18,733
¿Cómo puedes decir eso, Frank?
¿Después de todo lo que ha hecho?

508
00:32:18,833 --> 00:32:21,474
Vamos, nîcimos.

509
00:32:46,674 --> 00:32:49,055
Sully: "Gracias por
los maravillosos recuerdos.

510
00:32:49,155 --> 00:32:51,695
"Es agradable
finalmente encontrar un lugar

511
00:32:51,795 --> 00:32:53,215
"donde nos sentimos bienvenidos.

512
00:32:53,315 --> 00:32:55,375
"Estamos buscando
con ganas de gastar

513
00:32:55,475 --> 00:32:58,915
muchos veranos más
juntos. Los peces."

514
00:33:38,996 --> 00:33:41,896
Soy Sully Sullivan.

515
00:33:41,996 --> 00:33:45,616
Escuche. pensé
sobre lo que dijiste.

516
00:33:45,716 --> 00:33:47,817
Eh...

517
00:33:49,917 --> 00:33:52,337
He cambiado de opinión.

518
00:33:52,437 --> 00:33:54,837
Me gustaría discutir un trato.

519
00:34:44,078 --> 00:34:45,859
No volviste a casa anoche.

520
00:34:45,959 --> 00:34:47,939
Dormí en la estación.

521
00:34:48,039 --> 00:34:49,739
Recién obteniendo un
cambio de ropa.

522
00:34:49,839 --> 00:34:51,659
Simplemente no hagas esto.

523
00:34:51,759 --> 00:34:53,339
Por favor.

524
00:34:53,439 --> 00:34:55,255
no soy yo quien
partiendo hacia Nueva York, Sydney,

525
00:34:55,279 --> 00:34:57,799
y estaba mintiendo al respecto.

526
00:35:00,079 --> 00:35:01,459
Quería decírtelo.

527
00:35:01,559 --> 00:35:04,399
Simplemente no sabía cómo.

528
00:35:06,079 --> 00:35:08,859
Syd, no puedo simplemente
sigue sentado,

529
00:35:08,959 --> 00:35:12,279
esperando que lo descubras
lo que quieras, ¿vale? No puedo.

530
00:35:15,720 --> 00:35:17,700
Lo sé.

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
Tienes razón.

532
00:35:21,840 --> 00:35:24,120
Te mereces algo mejor.

533
00:35:26,520 --> 00:35:30,080
empacaré mis cosas
y regresa a casa de Rob.

534
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Está bien.

535
00:35:37,440 --> 00:35:40,520
Ya sabes, espero que encuentres
Lo que estás buscando, Syd.

536
00:35:44,201 --> 00:35:47,001
Sólo deja tu llave encendida
la mesa cuando vayas.

537
00:35:56,241 --> 00:35:57,901
- 'Mañana.
- 'Mañana.

538
00:35:58,001 --> 00:35:59,821
¿Está Sully aquí?

539
00:35:59,921 --> 00:36:01,861
No. Aún no ha entrado.

540
00:36:01,961 --> 00:36:05,301
Pero santo, estaba en bastante
el estado de ánimo de anoche.

541
00:36:05,401 --> 00:36:06,697
Encontré una nota.
salió esta mañana,

542
00:36:06,721 --> 00:36:08,301
diciendo que iba
para arreglar las cosas.

543
00:36:08,401 --> 00:36:09,941
¿Te mencionó algo?

544
00:36:10,041 --> 00:36:13,902
No. Sólo que no lo era.
Voy a tomar el dinero de Walter.

545
00:36:14,002 --> 00:36:15,942
Se parece a mi jardín de hierbas.

546
00:36:16,042 --> 00:36:18,982
no sobrevivió al huracán.

547
00:36:19,082 --> 00:36:20,942
Bueno, siempre podemos
plantar nuevamente la próxima primavera.

548
00:36:21,042 --> 00:36:23,262
franco: si sully
gana la subasta.

549
00:36:23,362 --> 00:36:25,862
Bien.

550
00:36:25,962 --> 00:36:29,322
Mmm, voy a dar un paseo.

551
00:36:34,522 --> 00:36:36,522
¿Por qué no miro?
la tienda por un rato?

552
00:36:39,282 --> 00:36:41,283
Gracias.

553
00:36:51,563 --> 00:36:54,063
Sabes, tengo que decir,

554
00:36:54,163 --> 00:36:56,143
me sorprendí

555
00:36:56,243 --> 00:36:59,823
cuando George llamó y dijo
que querías hablar.

556
00:36:59,923 --> 00:37:02,063
No pensé que tú
estaban abiertos a la venta.

557
00:37:02,163 --> 00:37:05,943
No lo soy. Uh, pero esperaba

558
00:37:06,043 --> 00:37:09,664
que podrías considerar
invertir como socio.

559
00:37:09,764 --> 00:37:11,464
Seguir.

560
00:37:11,564 --> 00:37:15,504
Está bien. Estoy pensando que compras
como accionista minoritario,

561
00:37:15,604 --> 00:37:20,264
y a cambio te ayudo
promocionar su negocio.

562
00:37:20,364 --> 00:37:21,724
Podría ser beneficioso para todos
para los dos.

563
00:37:21,804 --> 00:37:23,184
Podría ser interesante.

564
00:37:23,284 --> 00:37:27,344
Dame uno o dos días
para pensarlo bien.

565
00:37:27,444 --> 00:37:28,984
Por supuesto. yo
estar en el puesto avanzado

566
00:37:29,084 --> 00:37:31,344
si sientes que quieres
para hablar más sobre ello.

567
00:37:31,444 --> 00:37:32,584
Excelente.

568
00:37:32,684 --> 00:37:34,684
Está bien.

569
00:37:37,044 --> 00:37:39,725
- Emocionante.
- Mm-hmm.

570
00:37:56,325 --> 00:37:58,905
'Mañana.

571
00:37:59,005 --> 00:38:03,785
Uh, solo quería pasar
y ver cómo estaba Sully.

572
00:38:03,885 --> 00:38:06,185
Él no está aquí ahora mismo.

573
00:38:06,285 --> 00:38:08,286
Oh.

574
00:38:08,846 --> 00:38:12,706
Bueno, ¿podría
¿Tomar una taza de café?

575
00:38:12,806 --> 00:38:16,986
Estuve despierto la mayor parte de la noche
investigando la ley de ejecución hipotecaria.

576
00:38:17,086 --> 00:38:19,666
No tenías que hacer eso, Cal.

577
00:38:19,766 --> 00:38:21,346
Yo quería hacerlo.

578
00:38:21,446 --> 00:38:23,886
Y esta es mi casa
también, ahora. ¿Recordar?

579
00:38:30,806 --> 00:38:33,142
Ahora es un buen momento para hablar de
¿Qué pasó la otra noche?

580
00:38:33,166 --> 00:38:35,026
maggie: cal...

581
00:38:35,126 --> 00:38:37,127
Porque me gustaría explicar.

582
00:38:38,247 --> 00:38:40,107
No es necesario.

583
00:38:40,207 --> 00:38:42,647
Tengo sentimientos por ti.

584
00:38:46,447 --> 00:38:49,067
no me he sentido asi

585
00:38:49,167 --> 00:38:52,387
sobre cualquier persona por un muy,

586
00:38:52,487 --> 00:38:54,527
mucho tiempo.

587
00:38:56,127 --> 00:38:58,307
Tal vez si nos hubiéramos conocido en
otro momento en nuestras vidas,

588
00:38:58,407 --> 00:39:02,047
esto podría haber funcionado
salir de manera diferente.

589
00:39:03,327 --> 00:39:06,468
Pero necesito que sepas eso

590
00:39:06,568 --> 00:39:10,228
lo que sea que sea esto
estado pasando entre nosotros,

591
00:39:10,328 --> 00:39:11,428
no puede suceder.

592
00:39:11,528 --> 00:39:15,588
No entiendo. ¿Por qué no?

593
00:39:15,688 --> 00:39:18,428
Porque nosotros no
Quiere las mismas cosas.

594
00:39:18,528 --> 00:39:20,068
¿Podemos hablar de esto?

595
00:39:20,168 --> 00:39:23,108
¿No puedes hacer esto?
¿Más difícil de lo que ya es, Cal?

596
00:39:23,208 --> 00:39:24,988
Sabes, me dijiste

597
00:39:25,088 --> 00:39:27,628
que alejas a la gente
cuando se acercan demasiado.

598
00:39:27,728 --> 00:39:30,308
¿Porqué es eso? que
¿tienes miedo?

599
00:39:30,408 --> 00:39:31,988
No tengo miedo, Cal.

600
00:39:32,088 --> 00:39:34,088
¿No es así?

601
00:39:34,529 --> 00:39:36,229
Has pasado toda tu vida

602
00:39:36,329 --> 00:39:37,629
levantando estas paredes

603
00:39:37,729 --> 00:39:39,929
para protegerte
de salir lastimado.

604
00:39:41,649 --> 00:39:44,389
Pero sabes el problema
con paredes, Maggie,

605
00:39:44,489 --> 00:39:48,929
¿También mantienen a la gente?
¿Quién se preocupa por ti?

606
00:39:51,249 --> 00:39:54,929
Por favor. Deja de alejarme.

607
00:40:01,609 --> 00:40:03,970
Danos una oportunidad.

608
00:40:05,970 --> 00:40:08,430
Lo siento, Cal.

609
00:40:08,530 --> 00:40:10,730
No puedo.

610
00:40:15,930 --> 00:40:18,250
Yo también lo siento.

611
00:40:38,891 --> 00:40:41,551
670- Oye, oye.
- Ey.

612
00:40:41,651 --> 00:40:43,551
rafe: oye gracias
por conocerme.

613
00:40:43,651 --> 00:40:45,951
- Rob: ¿Qué pasa?
- Entonces, ¿Sydney mencionó?

614
00:40:46,051 --> 00:40:47,627
ella estaba planeando
¿Regresar a Nueva York?

615
00:40:47,651 --> 00:40:48,791
Sí. Ella me lo dijo.

616
00:40:48,891 --> 00:40:50,231
Excelente.

617
00:40:50,331 --> 00:40:52,331
entonces soy el ultimo
uno para descubrirlo.

618
00:40:53,251 --> 00:40:54,711
Lo siento.

619
00:40:54,811 --> 00:40:58,251
Bueno, ella se está moviendo.
fuera. No la entiendo.

620
00:40:59,491 --> 00:41:00,811
ella ha estado evitando
relaciones

621
00:41:00,891 --> 00:41:02,348
desde que ella consiguió
De vuelta de Nueva York.

622
00:41:02,372 --> 00:41:03,912
Si, pero no es así
tiene algún sentido.

623
00:41:04,012 --> 00:41:06,012
ella no me dijo nada
Lo bueno pasó allí.

624
00:41:06,492 --> 00:41:07,912
Lo sé. Lo sé.

625
00:41:08,012 --> 00:41:09,512
Pero, em,

626
00:41:09,612 --> 00:41:11,592
Creo que ella solo lo está intentando
para descubrir quién es ella

627
00:41:11,692 --> 00:41:14,072
y lo que ella quiere
ahora mismo, ¿sabes?

628
00:41:14,172 --> 00:41:17,312
Sí. La voy a extrañar.

629
00:41:17,412 --> 00:41:19,412
Ey. A veces cuando tu
realmente te preocupas por alguien,

630
00:41:19,492 --> 00:41:21,592
tienes que...

631
00:41:21,692 --> 00:41:24,672
Tienes que dejarlos ir.

632
00:41:24,772 --> 00:41:26,772
Sí.

633
00:41:48,173 --> 00:41:50,933
Entraré y haré
Un poco de limonada para todos nosotros.

634
00:41:54,853 --> 00:41:58,113
¿Por qué la vida tiene
ser tan complicado?

635
00:41:58,213 --> 00:42:00,814
¿Qué pasa, mi niña?

636
00:42:02,814 --> 00:42:04,334
Siempre estuve tan seguro
sobre todo.

637
00:42:04,414 --> 00:42:07,654
Sabes, lo tenía todo
planeado, y ahora, es...

638
00:42:09,214 --> 00:42:11,654
Bueno, a veces tu
solo necesito respirar,

639
00:42:14,014 --> 00:42:16,314
y déjalo ir,

640
00:42:16,414 --> 00:42:19,134
y esperar a ver qué es la vida
Tenemos reservado para ti.

641
00:42:27,614 --> 00:42:29,615
Merci.

642
00:42:32,935 --> 00:42:36,875
Ey. tengo tu
nota. ¿Dónde estabas?

643
00:42:36,975 --> 00:42:39,151
Acabo de tener una reunión con
alguien que pueda estar interesado

644
00:42:39,175 --> 00:42:41,355
en invertir en el Cruce.

645
00:42:42,975 --> 00:42:44,235
¿Quién era ese?

646
00:42:44,335 --> 00:42:46,435
Nuevo propietario de un campo de golf
al otro lado del lago.

647
00:42:46,535 --> 00:42:48,275
¿Glenn?

648
00:42:48,375 --> 00:42:50,515
Así es.

649
00:42:50,615 --> 00:42:53,195
¿Por qué?

650
00:42:53,295 --> 00:42:55,755
Bueno, vino mientras
estabas en el hospital.

651
00:42:55,855 --> 00:42:58,556
no obtuve una buena
sentimiento de ese tipo.

652
00:42:58,656 --> 00:43:01,796
Ah, tú y tu
sentimientos. Vamos.

653
00:43:01,896 --> 00:43:03,896
¡Clientes!

654
00:43:09,096 --> 00:43:11,096
¿Phoebe?

655
00:43:11,936 --> 00:43:14,176
Ha pasado mucho tiempo, Sully.

656
00:43:19,896 --> 00:43:22,176
Estás bromeando, ¿verdad?