1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planet Earth. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Jag stannade kvar. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Jag sa hejdå till Ruby och... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 och jag stannade. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Om jag ville ha svar om min systers försvinnande, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 Jag var tvungen att hitta min vän, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 Och till slut gjorde jag det. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 Du hittade mig. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, du kan inte lämna mig. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Ja. Det är för sent. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Kom igen. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Nej. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Jag är ledsen att du stannade kvar. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Du ville att jag skulle. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Det var förut. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Innan vad? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Din syster. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Vad gjorde du med henne? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Vad gjorde du med henne? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Jag vet att du vet. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Du visade mig klänningen. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Du tog henne. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Du tog henne. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Jag är ledsen. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Jag är ledsen. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Jag är ledsen. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Jag förlåter dig. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Du måste bara berätta för mig. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Du måste bara berätta för mig. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Du måste berätta vad som hände. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Andas. Andas. Andas. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Du måste bara berätta för mig. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Vad gjorde du med min syster? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Vad hände med min syster? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Självmord är ovanligt på vår planet. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Men när vi åker på mission, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 när vi stannar för länge på världar som inte är vår egen kan vi... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 glöm var vi kommer ifrån. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Vilka är vi. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Det är sällsynt, men jag har sett det förut. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen är borta. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 Verkligen borta. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Alla möjligheter jag hade att lösa mysteriet av hennes försvinnande dog med Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Jag var så tydlig med att stanna kvar var det rätta att göra. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Jag var så säker på att jag skulle avslöja svaren på min förlust. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Men allt jag har gjort är att förlora mer. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Mitt uppdrag, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 mina vänner, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 mitt hem. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Och så... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 nu är jag ensam. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Här. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 God morgon, min vän. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Jag kan aldrig gå hem igen. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Men... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 det finns alltid Kalifornien. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Kära John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Om du läser det här betyder det dig lyssnade inte och bestämde sig för att stanna kvar. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Som din vän, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 tanken på att inte se dig igen är mer smärtsamt än jag kan sätta ord på. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Men jag förstår. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Av alla planeter jag någonsin besökt, Jorden var svårast att lämna. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Färgerna, ljuden, vintermolnen över Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Denna plats, på gott och ont, tar tag i dig. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Du måste hitta ett sätt att njuta av det på egen hand, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 eftersom jag måste gå nu. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Var stark, var bra, var säker. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Jag älskar dig. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Ruby. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 Mr Sugar. Din mail. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Välkommen tillbaka. - Tack, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Tack. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, jag förnyade din prenumeration till amerikansk filmfotograf, för säkerhets skull. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Okej, ingen annan kan veta om detta. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 Förstår du? Det är emot reglerna. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Jag litar på ni vet alla hur man håller en hemlighet. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Okej? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Komma! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Låt oss gå! Låt oss gå, kompis! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Ruby, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Jag älskar min amerikanska filmfotograf prenumeration. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Så det finns några goda nyheter. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Ändå, vid det här laget hoppades jag saker och ting skulle bli lite jobbigare. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Hitta en klient, ta ett nytt ärende, ta mig bort från saker. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Det är inte så lätt som jag trodde. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby gjorde mycket mer för mig än att förnya tidningsprenumerationer, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 hon skötte affärssidan av saken. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Det är inte många som har mitt nummer. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Och så det var en trevlig överraskning när jag fick ett samtal från en gammal vän. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 Limoföraren med den sjuka dottern. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh är bättre nu, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 men han frågade om jag fick träffas med någon som kan behöva lite hjälp. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Jag tror på dig, Danny. Gå ut och sparka hans jävla rumpa. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Moon. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 Ett hopp om att komma från Korea. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny är invandrare. Som jag. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Som de flesta i den här delen av Los Angeles. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer kände honom från grannskapet. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Följ igenom! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 Han sa att han var ett bra barn. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Tuff unge. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Riktigt tufft. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 Och vinnaren genom enhälligt beslut... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Moon! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 En ung man med ett humör som är bra på att slåss 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 verkar som ett farligt hopkok, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 men kanske det går bara med arbetsbeskrivningen. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Ändå, om Danny är den goda månebrodern, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Jag var nyfiken på att höra om den som är problem. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Hans bror Ji Moon har försvunnit. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 Och det var tre dagar sedan? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Inget sedan dess? - Nej. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Ni brukar prata varje dag? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Vi bor tillsammans. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Ja, men om ni är två fartyg som passerar... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Vi är inte två fartyg. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Jag menar att han är en jävla. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Han är hög på sistone nästan alltid. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Jag vet inte. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Jag tror att det bara är han som är dum, försöker skrämma mig. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Inte du? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Spela dem igen. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 Shit. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Spela den andra. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Okej. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Okej. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Okej. Okej, jag kom undan. För nu. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Jag tror att jag är säker nu. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Herregud, bror. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Vad jag just såg. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Jag såg det här... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 Han tittade ner på mig med de där jävla ögonen, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 och han sa: "Kör." 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Då släppte han mig, så jag sprang bara, bror. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Jag sprang som fan. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Men han kommer. Jag vet det. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Han kommer för fan komma och hämta mig. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 Han kommer att leta efter mig. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Jag är rädd, bror. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Men jag kommer att klara mig. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Jag kommer med en plan. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Men inga poliser, okej? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Vad du än gör, ring inte polisen. Ring inte de jävla poliserna. Shit. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Fortsätt bara att arbeta. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Fortsätt bara att träna som jag lärde dig. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Två omgångar, skugglåda. Två rundor, dubbelsidig väska. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 Han är uppenbarligen hög. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stressad, ser saker. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Men rädslan i hans röst... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 ja, det är sant. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Glöm inte ditt fotarbete. För det är ditt bästa vapen, okej? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Jag vet. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Ett försvunnet syskon i trubbel. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby skulle ogilla. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 "Bit på näsan, Sugar." 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Och hon sa åt mig att gå vidare. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Jag älskar dig, bror. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Ge inte upp mig. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Men om jag går därifrån, vem hjälper dem? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Nej. Nej, det här är det. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Detta är fallet jag tar. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny gav mig en lista av hans brors vanliga hangouts. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Det var redan sent men jag ville komma igång. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Och dessutom 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 medan resten av LA klättrar i säng, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown är precis igång. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hej, kan jag prata med din chef? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 Har du sett den här killen? Ji Moon. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Kom igen! Kom igen, ta honom! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hej, har du sett den här killen i närheten? Ji Moon? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hej, killar. Letar efter någon. Ji Moon? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Hans bror sa att han kommer hit ibland. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Inga? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Alltså den med åtta i går in sist? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Hej, herr. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Är det din bil? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Silverblå '66 Corvette Stingray. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 300 hästkrafter variant med en tvåväxlad Powerglide-växellåda. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 Är hon en skönhet? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Hej. Ett spel? Du och jag? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 jag vinner, du berättar något om Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Du vinner, du tar henne på en snurr. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Vad säger du? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Räknas det? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Nä, man. Gör om. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Tack. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 Okej. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Moon. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Hej, herr. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 De tog din bil. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Kom igen. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Någon tog din bil. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Ja. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Jag såg vem som gjorde det. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Helt idiot men han är en vän till mig. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Vill du ha mig för att försöka se om jag kan hitta honom? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Jag kanske kan få tillbaka den åt dig. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Ja tack. - Okej. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 spänn? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Jag har precis fått ett kreditkort. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Inga problem, jag har en kortläsare. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Tja, det är tur. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Trevlig. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Så vad gör du för jobbet? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Jag är en privatdetektiv. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Okej, för typ skilsmässor? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Som... män och horor typ grejer? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Nej, inga skilsmässor. Försvunna personer. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Sval. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Okej, jag är snart tillbaka. - Okej. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Var lärde du dig att skjuta pool sådär? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Filmer. Mestadels. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Du är orolig för honom. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Tjej jag hörde att han träffade. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Okej. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 Hon är läkare eller något. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Så varför är du orolig? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 För det är jävla Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 Och den här gången många människor letar efter honom. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Som vem? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Låt oss bara säga några killar som inte bär kostym och slips. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Jag hoppas att du hittar honom först. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Du tänker verkligen kommer hon tillbaka med bilen? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Jag saknar min hund. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Jag saknar mina vänner. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 Kommer hon verkligen inte tillbaka med min bil? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 Shit, titta. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Det är din lyckodag. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Kan berätta mycket för dig. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Men du måste vara trogen mot din kod. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Gör det till en för min baby. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Och en till för vägen. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Kanske någon annan stannade kvar. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Andra gruppen, tredje vågen, Kalifornien. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 John Sugar. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Jag är fortfarande här om någon annan är det. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Det skulle vara... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Det skulle vara trevligt att prata med någon. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Utgående meddelande har skickats. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Jag brukar hålla mig för mig själv när jag inte är på klockan. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Beställ in, titta på en film. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Men jag har varit ensam i flera månader nu. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 En natt på stan kan göra mig bra. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 Klockan är kvart i tre. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Det finns ingen på platsen. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Förutom du och jag. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Inte att hotellets restaurang räknas som en natt på stan men, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 du vet... babysteg. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Så fixa dem, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Jag har en liten historia. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Jag tycker att du borde veta. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Vi dricker, min vän... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Ingen kanel? - Ingen kanel. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Tack. - Njut. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Till slutet av ett kort avsnitt. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Gör det till en för min baby. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 Och en till för vägen. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Jag har rutinen... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 Utanför filmerna, boxningsvärlden är ganska ny för mig. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Jag lär mig allt eftersom men... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 det är redan klart att dessa bröder har gått åt olika håll. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny på uppgång. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji kämpar. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Gå åt andra hållet. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Ändå lät Ji som om han var mer än att bara kämpa på det telefonsamtalet. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Han lät livrädd. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Jag spårade namnet Jag kom till biljardhallen. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Jis vän Hannah McDaniels, hon är sjuksköterska på St. Anthony's. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Kanske hon vet något. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Logga in i receptionen. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Säker. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. Det är ett coolt namn. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Rätt. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Vadå, gillar du det inte? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Kom igen, jag har blivit skit för Blaine ända sedan jag ens kunde prata. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Det är Bogarts karaktär i Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 Har aldrig sett det, men det är min mammas favoritfilm. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Han är tuff, han är smart, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 och till slut offrar han sina egna intressen för en större sak. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Jag menar, du borde se det. Du skulle... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 Du skulle tacka din mamma. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Ja, Blaine är en hjälte. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Sugar. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Väldigt coolt. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Ursäkta mig? Jag letar efter Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Ja? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Hej. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Jag vill fråga er ett par frågor om Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Vad? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Moon. Jag fick höra... - Nej. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Det vet jag inte. Ingen aning. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Vet du inte vad? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 Hon är nervös. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Göljer något. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Så jag får sparken nu? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 På grund av detta? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Kan vara bra om vi gick någonstans för att prata. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 Privat. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 Du skrämde skiten ur mig. Jag trodde att du var HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Nej. Jag är ledsen, jag menade inte att skrämma dig. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Alltså, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Vet du var jag kan hitta honom? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Nej. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Kan du berätta lite om honom? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Jag menar, om du inte är HR, och du är inte polis, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Jag behöver verkligen inte, eller hur? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Nej. Nej, det behöver du inte. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 du vet, om du bryr dig om din pojkvän... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Pojkvän? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji är inte min pojkvän. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Är han någon du bryr dig om? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 Han är okej. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Jag tror att det finns en chans han kan ha lite problem. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Ja? Som vad? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Jag är inte säker än. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Men... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 Det är därför jag ber om din hjälp. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 Han var här för fyra dagar sedan. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Här på sjukhuset? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Göra vad? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Okej. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Men du måste förstå detta var hans idé. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 Det var ett kyrkogårdsskifte, så det var bara några av oss som arbetade. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Hej, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Hej, Hannah. - Var är Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby i 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Bäddpannan. - Tur hon. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Hur orkar du? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 Det har varit en av de kvällarna. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Något har hänt med skrivaren. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Låt mig se. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Jag menar, jag tryckte på print som jag alltid gör. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Kanske är det Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Här, låt mig försöka igen. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Borde vara bra. Det är helt nytt. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Så typiskt för denna plats. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Jag vill hellre ha sängpannan än så här. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Okej, hur är det... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 Äntligen! Tack, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Ja. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Okej, jag måste gå en runda. - Okej. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji behövde bara en minut. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Vi skulle träffas efter men han dök aldrig. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Han behöll förmodligen bara drogerna för själv och är iväg någonstans och har roligt. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Kanske. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Nej, det är han definitivt. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Han är en vild man. jag menar, vem sa ens att han var min pojkvän? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Jag antar att de var förvirrade. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Låt mig veta om du hör av honom. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Ja. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Det här trapphuset, där du senast såg honom, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 var är den? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 Shit. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 En vild man med en termos full med droger. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 För någon som Ji, som kan få dig i mycket problem. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 Jag tittade överallt. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 De underjordiska klubbarna, barerna, återförsäljardomstolarna. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Jag hamnade här. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Tre minuter, säger de. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 Efter en överdos har du tre minuter för att få hjälp. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Bli återupplivad och kom tillbaka från de döda. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Den här stackars killen. Hans hjälp kom för sent. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 Jag är ledsen. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Jag är glad att det inte var Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Men om han fortsätter att driva sin lycka... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 nästa gång blir det han de kör iväg in i natten. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Hej! 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Hej. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Jag menar det inte som... Har vi träffats förut? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Jag tror inte det. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zürich, hållbarhetskonferensen. Det var inte du? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Nej. Nej. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Mitt misstag. - Inte alls. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Sugar. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Socker. Som vad, söt? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 antar jag. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Jag är Charlotte. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Gillar du webben? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Som spindelnätet. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 Jag måste... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Trevligt att träffa dig, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Du också, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 God natt. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Jag hade väntat på att texten skulle komma in. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Bröderna Moon är min prioritet, men... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Jag har något annat på gång. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Något personligt. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Det här är det. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Hollywood Hills. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Fastighetsmäklaren berättade för mig att Bogart brukade bo precis i närheten. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Osett syn. - Ja, jag litar på dig. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Allt klart. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Bra. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 Och S.P.A.C.E. människor kommer att kontakta dig direkt? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Det stämmer. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Jag hoppas att du gillar det. - Jag är säker på att jag kommer att göra det. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Tack. - Nöje. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Tja, mina grejer kom i alla fall. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 I LA, en tre sovrum med en smutsig pool är inte billigt. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Men jag klagar inte på utsikten. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Mitt folk blev förrådt. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Jagad och tvingad att fly från planeten. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Varför? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Det är min fråga. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Senator Tyson Pavichs hem. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Far till Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Sluta! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Sonen dog av sina synder. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Men jag tänker fadern har sina egna hemligheter. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 De fick reda på oss... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - människorna. - Ja. Vissa gjorde det. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Det här är mäktiga människor. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Jag är säker. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 De kan utrota oss när som helst om de vill. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Hur gjorde vi... Hur gjorde de ta reda på om oss? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Jag känner inte till den delen. Och vid det här laget, spelar det ens någon roll? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Självklart spelar det roll. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Mer än något annat. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Sex månader senare och det spelar fortfarande roll. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Jag är fortfarande här. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Ställa frågor, leta efter svar. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Först nu... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 det finns ingen kvar som kan stoppa mig. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Du gör det för ett par av rundor, få det att se bra ut. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Gör en bra visning. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 Och första gången han ansluter, och du känner dig sårad, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 håll dig nere tills domaren räknar bort dig. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Jag vet inte. Vad kommer folk att tycka om mig? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Vad bryr du dig om vilket gäng blodtörstiga, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 Tänker skrikande folk på dig? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 Har du någonsin sett deras ansikten? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 De betalar några usla dollar hoppas att se en man bli dödad. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 Åt helvete med dem! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Få dina pengar och få ur denna ruttna affär. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Jag vet, jag vet. Två fall samtidigt. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Det är mycket att ta tag i men jag ska ta mig tid. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 Shit... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 I den här världen, gör det här jobbet... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 Shit. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Det slutar alltid med att någon blir sårad. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Ibland är det den andra killen som går ner... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 men ibland är det du. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Du eller de människor du älskar. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby hade rätt. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Vad hon sa i sitt brev 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 om att behöva hitta ett sätt att vara ensam här. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 På den här platsen, med dessa människor. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Så jag måste vara försiktig. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Det är bara jag nu. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Jag måste vara stark. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Var bra. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Jag måste vara upptagen annars... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Jag skulle kunna sluta som Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Tappar också förståndet.