1 00:00:11,094 --> 00:00:12,262 Planeta Pământ. 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,099 Am rămas în urmă. 3 00:00:17,226 --> 00:00:19,478 Mi-am luat rămas bun de la Ruby și... 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,104 și am rămas. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,819 Dacă vreau răspunsuri despre dispariția surorii mele, 6 00:00:27,903 --> 00:00:30,739 A trebuit să-mi găsesc prietenul, Henry Thorpe. 7 00:00:31,782 --> 00:00:32,866 Henry. 8 00:00:34,284 --> 00:00:35,911 Și în cele din urmă am făcut-o. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,004 M-ai găsit. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,388 Henry, nu mă poți părăsi. 11 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Da. E prea târziu. 12 00:00:58,892 --> 00:01:00,227 Haide. 13 00:01:02,646 --> 00:01:03,647 Nu. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,066 Îmi pare rău că ai rămas în urmă. 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 Ai vrut ca eu. 16 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Asta a fost înainte. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,410 Inainte de ce? 18 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Sora ta. 19 00:01:24,293 --> 00:01:25,836 Ce i-ai făcut? 20 00:01:26,336 --> 00:01:27,796 Ce i-ai făcut? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,923 Uite, știu că știi. 22 00:01:30,007 --> 00:01:31,592 Mi-ai arătat rochia. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,177 Ai luat-o. 24 00:01:36,180 --> 00:01:37,181 Ai luat-o. 25 00:01:43,896 --> 00:01:44,897 Îmi pare rău. 26 00:01:44,980 --> 00:01:46,231 Îmi pare rău. 27 00:01:48,817 --> 00:01:49,985 Îmi pare rău. 28 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Te iert. 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Trebuie doar să-mi spui. 30 00:01:53,614 --> 00:01:54,865 Trebuie doar să-mi spui. 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,951 Henry. Henry. 32 00:01:58,035 --> 00:01:59,661 Trebuie să-mi spui ce sa întâmplat. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Respira. Respira. Respira. 34 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 Trebuie doar să-mi spui. 35 00:02:04,583 --> 00:02:05,918 Ce i-ai făcut surorii mele? 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,503 Ce sa întâmplat cu sora mea? 37 00:02:38,825 --> 00:02:40,953 Sinuciderea este nemaiauzită pe planeta noastră. 38 00:02:42,329 --> 00:02:43,497 Dar când mergem în misiune, 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,960 când stăm prea mult pe lumi care nu sunt ale noastre, putem... 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,546 uita de unde venim. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Cine suntem. 42 00:02:54,466 --> 00:02:57,719 Este rar, dar l-am mai văzut. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,401 Djen a plecat. 44 00:03:12,985 --> 00:03:14,069 A dispărut cu adevărat. 45 00:03:15,237 --> 00:03:20,200 Orice șansă pe care am avut-o să rezolv misterul de dispariția ei a murit împreună cu Henry. 46 00:03:33,964 --> 00:03:37,009 Am fost atât de clar că am rămas în urmă a fost lucrul corect de făcut. 47 00:03:38,468 --> 00:03:45,392 Eram atât de sigur că voi descoperi răspunsurile la pierderea mea. 48 00:03:49,605 --> 00:03:53,650 Dar tot ce am făcut a fost să pierd mai mult. 49 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Misiunea mea, 50 00:03:57,196 --> 00:03:58,488 prietenii mei, 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 casa mea. 52 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Și așa... 53 00:04:09,333 --> 00:04:10,375 acum sunt singur. 54 00:04:13,837 --> 00:04:14,838 Aici. 55 00:04:15,380 --> 00:04:18,382 Bună dimineața, prietene. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,891 Nu mă pot întoarce niciodată acasă. 57 00:04:27,351 --> 00:04:28,352 Dar... 58 00:04:29,061 --> 00:04:30,521 există întotdeauna California. 59 00:04:37,945 --> 00:04:38,987 Dragă, John. 60 00:04:39,738 --> 00:04:43,367 Dacă citești asta, înseamnă că tu nu a ascultat și a decis să rămână în urmă. 61 00:04:45,619 --> 00:04:46,620 Ca prieten, 62 00:04:46,703 --> 00:04:50,582 gândul de a nu te mai vedea este mai dureros decât pot exprima în cuvinte. 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Dar înțeleg. 64 00:04:53,585 --> 00:04:59,132 Din toate planetele pe care le-am vizitat vreodată, Pământul a fost cel mai greu de părăsit. 65 00:04:59,758 --> 00:05:04,680 Culorile, zgomotele, norii de iarnă peste Santa Monica. 66 00:05:05,180 --> 00:05:10,102 Acest loc, la bine și la rău, te apucă. 67 00:05:19,027 --> 00:05:21,071 Va trebui să găsești o cale să te bucuri de el pe cont propriu, 68 00:05:22,406 --> 00:05:24,032 pentru că trebuie să plec acum. 69 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Fii puternic, fii bun, fii în siguranță. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,709 Te iubesc. 71 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Ruby. 72 00:05:55,647 --> 00:05:57,524 domnule zahar. Poșta ta. 73 00:05:59,902 --> 00:06:01,737 - Bine ai revenit. - Mulţumesc, Elinor. 74 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 Mulţumesc. 75 00:06:09,286 --> 00:06:14,625 PS, ți-am reînnoit abonamentul către cinematograf american, pentru orice eventualitate. 76 00:07:21,275 --> 00:07:24,069 Bine, nimeni altcineva nu poate ști despre asta. 77 00:07:24,152 --> 00:07:26,113 înțelegi? Este împotriva regulilor. 78 00:07:26,655 --> 00:07:28,782 Am încredere toți știți să păstrați un secret. 79 00:07:29,825 --> 00:07:30,826 Bine? 80 00:07:48,260 --> 00:07:51,221 Vino! Frida, Ben! 81 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 Frida, Ben! 82 00:07:52,681 --> 00:07:54,641 Să mergem! Să mergem, amice! 83 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Ruby, 84 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 Îmi iubesc cinematograful american abonament. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,027 Deci, sunt câteva vești bune. 86 00:08:10,657 --> 00:08:14,411 Totuși, în acest moment speram lucrurile ar deveni puțin mai aglomerate. 87 00:08:16,914 --> 00:08:21,793 Găsiți un client, preluați un caz nou, ia-mi mintea de la lucruri. 88 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Nu este atât de ușor pe cât credeam. 89 00:08:28,091 --> 00:08:31,094 Ruby a făcut mult mai mult pentru mine decât să reînnoiască abonamentele la reviste, 90 00:08:31,178 --> 00:08:34,056 ea s-a ocupat de partea de afaceri a lucrurilor. 91 00:08:36,015 --> 00:08:37,601 Nu mulți oameni au numărul meu. 92 00:08:39,436 --> 00:08:43,023 Și așa a fost o surpriză plăcută când am primit un telefon de la un vechi prieten. 93 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 Munzer! 94 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 Munzer Amin... 95 00:08:49,029 --> 00:08:50,906 Soferul de limuzina cu fiica bolnava. 96 00:08:51,490 --> 00:08:52,658 Fatemeh este totul mai bine acum, 97 00:08:52,741 --> 00:08:55,341 dar a întrebat dacă aș putea să mă întâlnesc cu cineva care ar putea folosi ceva ajutor. 98 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 Cred în tine, Danny. Du-te acolo și lovește-i nenorocitul de fund. 99 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Danny Moon. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,093 O speranță de a fi proaspăt din Coreea. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,640 Danny este un imigrant. Ca mine. 102 00:09:17,349 --> 00:09:19,560 Ca majoritatea oamenilor în această parte a Los Angeles-ului. 103 00:09:20,769 --> 00:09:22,688 Munzer îl cunoștea din cartier. 104 00:09:23,438 --> 00:09:24,690 Urmăriți! 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,900 A spus că este un copil bun. 106 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 Copil dur. 107 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Adevărat dur. 108 00:09:35,701 --> 00:09:38,954 Și câștigătorul prin decizie unanimă... 109 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Danny Moon! 110 00:09:46,879 --> 00:09:48,839 Un tânăr cu temperament care se pricepe la luptă 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,549 pare un amestec periculos, 112 00:09:51,550 --> 00:09:53,844 dar poate merge doar cu fișa postului. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Totuși, dacă Danny este fratele bun al Lunii, 114 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 Am fost curios să aud despre cel care e necaz. 115 00:10:01,768 --> 00:10:04,188 Fratele său Ji Moon a dispărut. 116 00:10:04,271 --> 00:10:05,689 Și asta a fost acum trei zile? 117 00:10:05,772 --> 00:10:07,232 - Nimic de atunci? - Nu. 118 00:10:07,316 --> 00:10:09,484 Voi băieți, de obicei vorbiți în fiecare zi? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,653 Trăim împreună. 120 00:10:11,737 --> 00:10:13,739 Da, dar dacă sunteți două nave care trec... 121 00:10:13,822 --> 00:10:15,199 Nu suntem două nave. 122 00:10:16,992 --> 00:10:18,577 Adică e un nenorocit. 123 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 În ultimul timp, este destul de mare. 124 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 Nu știu, omule. 125 00:10:24,249 --> 00:10:27,211 Cred că acesta este doar el fiind prost, încercând să mă sperie. 126 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Tu nu? 127 00:10:34,343 --> 00:10:35,511 Joacă-le din nou. 128 00:10:58,909 --> 00:10:59,910 La naiba. 129 00:11:01,119 --> 00:11:02,246 Joacă-l pe celălalt. 130 00:11:07,501 --> 00:11:08,544 Bine. 131 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Bine. 132 00:11:11,046 --> 00:11:13,799 Bine. Bine, am scăpat. Pentru moment. 133 00:11:13,882 --> 00:11:15,050 Cred că sunt în siguranță pentru moment. 134 00:11:15,634 --> 00:11:16,969 Doamne, frate. 135 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Ce tocmai am văzut. 136 00:11:19,304 --> 00:11:20,681 Am văzut asta... 137 00:11:21,348 --> 00:11:23,409 El s-a uitat în jos pe mine cu ochii ăia, 138 00:11:23,433 --> 00:11:24,768 și a spus: „Fugi.” 139 00:11:24,852 --> 00:11:26,812 Apoi mi-a dat drumul, așa că pur și simplu am fugit, frate. 140 00:11:26,895 --> 00:11:28,272 Am fugit ca naiba. 141 00:11:29,940 --> 00:11:31,233 Dar el va veni. O știu. 142 00:11:31,316 --> 00:11:32,776 Va veni după mine. 143 00:11:33,735 --> 00:11:35,112 El mă va căuta. 144 00:11:36,196 --> 00:11:37,698 Mi-e frică, frate. 145 00:11:38,866 --> 00:11:39,992 Dar voi fi bine. 146 00:11:40,784 --> 00:11:42,077 Voi veni cu un plan. 147 00:11:43,453 --> 00:11:44,872 Dar fără polițiști, bine? 148 00:11:44,955 --> 00:11:48,959 Orice ai face, nu chema poliția. Nu chemați polițiștii. La naiba. 149 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Continuați să lucrați. 150 00:11:53,881 --> 00:11:55,549 Doar continuă să te antrenezi așa cum te-am învățat eu. 151 00:11:55,632 --> 00:11:58,385 Două runde, cutie umbră. Două runde, geantă dublu. 152 00:11:58,886 --> 00:12:00,220 E evident că e în stare de mare. 153 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Stresat, văzând lucruri. 154 00:12:02,097 --> 00:12:04,016 Dar frica din vocea lui... 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Ei bine, asta e real. 156 00:12:05,726 --> 00:12:08,312 Nu uitați de lucrul cu picioarele. Pentru că asta e cea mai bună armă a ta, bine? 157 00:12:11,565 --> 00:12:12,608 Știu. 158 00:12:12,691 --> 00:12:14,318 Un frate dispărut în necaz. 159 00:12:14,985 --> 00:12:16,278 Ruby ar dezaproba. 160 00:12:17,154 --> 00:12:18,530 „Mușcă pe nas, Sugar.” 161 00:12:19,823 --> 00:12:21,158 Și ea mi-ar spune să merg mai departe. 162 00:12:21,241 --> 00:12:22,367 Te iubesc, frate. 163 00:12:23,660 --> 00:12:24,828 Nu renunța la mine. 164 00:12:26,830 --> 00:12:30,626 Dar dacă plec, cine îi ajută? 165 00:12:34,171 --> 00:12:35,964 Nu. Nu, asta este. 166 00:12:37,216 --> 00:12:38,967 Acesta este cazul pe care îl iau eu. 167 00:12:41,762 --> 00:12:44,389 Danny mi-a dat o listă din localurile obișnuite ale fratelui său. 168 00:12:44,890 --> 00:12:47,434 Era deja târziu dar am vrut să încep. 169 00:12:47,976 --> 00:12:49,269 Și în plus, 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,397 în timp ce restul LA se urcă în pat, 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,692 Koreatown tocmai începe. 172 00:13:05,827 --> 00:13:07,704 Hei, pot vorbi cu șeful tău? 173 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 L-ai văzut pe tipul ăsta? Ji Moon. 174 00:13:27,516 --> 00:13:29,601 Haide! Hai, ia-l! 175 00:13:44,157 --> 00:13:46,285 Hei, ai văzut tipul asta din jur? Ji Moon? 176 00:13:49,663 --> 00:13:52,583 Hei, băieți. Caut pe cineva. Ji Moon? 177 00:13:52,666 --> 00:13:54,751 Fratele lui a spus că vine uneori aici. 178 00:13:54,835 --> 00:13:55,836 Nu? 179 00:14:10,058 --> 00:14:11,818 Deci cel cu opt în el intră ultimul? 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,104 Hei, domnule. 181 00:14:15,439 --> 00:14:16,815 Asta masina ta? 182 00:14:16,899 --> 00:14:19,359 Corvette Stingray '66 albastru argintiu. 183 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Varianta de 300 cai putere cu o transmisie Powerglide cu două viteze. 184 00:14:24,740 --> 00:14:25,866 E o frumusețe? 185 00:14:28,076 --> 00:14:30,829 Hei. Un joc? Tu și cu mine? 186 00:14:32,080 --> 00:14:34,208 eu câștig, spune-mi ceva despre Ji Moon. 187 00:14:35,042 --> 00:14:37,920 Câștigi, o iei la o tură. 188 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 Ce zici? 189 00:14:53,519 --> 00:14:54,520 Are... Asta contează? 190 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Nu, omule. Fă peste. 191 00:14:57,064 --> 00:14:59,149 Multumesc. 192 00:15:37,396 --> 00:15:38,689 În regulă. 193 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Ji Moon. 194 00:15:42,401 --> 00:15:43,777 Hei, domnule. 195 00:15:43,861 --> 00:15:45,070 Ți-au luat mașina. 196 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Haide. 197 00:15:55,539 --> 00:15:57,040 Cineva ți-a luat mașina. 198 00:15:57,916 --> 00:15:59,126 Da. 199 00:16:02,588 --> 00:16:03,797 Am văzut cine a făcut-o. 200 00:16:04,882 --> 00:16:06,884 Total nemernic dar e un prieten de-al meu. 201 00:16:08,010 --> 00:16:09,890 Mă vrei să încerc să văd dacă îl pot găsi? 202 00:16:09,970 --> 00:16:11,346 Poate o pot primi înapoi pentru tine. 203 00:16:12,014 --> 00:16:13,724 - Da te rog. - Bine. 204 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 300 de dolari? 205 00:16:20,355 --> 00:16:21,523 500? 206 00:16:22,774 --> 00:16:25,110 300. Tocmai am primit un card de credit. 207 00:16:26,695 --> 00:16:28,572 Nicio problemă, am un cititor de carduri. 208 00:16:28,655 --> 00:16:29,656 Ei bine, asta e noroc. 209 00:16:32,492 --> 00:16:33,493 Frumos. 210 00:16:34,536 --> 00:16:35,913 Deci ce faci pentru muncă? 211 00:16:36,496 --> 00:16:37,873 Sunt detectiv privat. 212 00:16:38,707 --> 00:16:40,000 Bine, pentru divorțuri? 213 00:16:40,083 --> 00:16:42,336 Ca... chestii pentru soți și prostituate? 214 00:16:42,419 --> 00:16:44,338 Nu, fără divorțuri. Persoane dispărute. 215 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Rece. 216 00:16:49,301 --> 00:16:51,178 - Bine, mă întorc imediat. - În regulă. 217 00:16:58,393 --> 00:17:00,479 Unde ai invatat să tragi la biliard așa? 218 00:17:02,147 --> 00:17:04,148 Filme. În cea mai mare parte. 219 00:17:14,535 --> 00:17:15,661 Ești îngrijorat pentru el. 220 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Hannah McDaniels. 221 00:17:20,082 --> 00:17:21,458 Fată pe care am auzit că o vedea. 222 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Hannah McDaniels. Bine. 223 00:17:23,752 --> 00:17:25,420 E medic sau ceva de genul ăsta. 224 00:17:26,797 --> 00:17:28,006 Deci, de ce ești îngrijorat? 225 00:17:30,759 --> 00:17:32,094 Pentru că este al naibii de Ji. 226 00:17:33,178 --> 00:17:36,431 Și de data asta multă lume îl caută. 227 00:17:37,140 --> 00:17:38,141 Ca cine? 228 00:17:42,771 --> 00:17:46,400 Să spunem niște băieți care nu poartă costume și cravate. 229 00:17:47,484 --> 00:17:49,069 Sper să-l găsești mai întâi. 230 00:17:50,237 --> 00:17:52,197 Chiar crezi se întoarce cu mașina? 231 00:18:05,043 --> 00:18:06,128 Mi-e dor de câinele meu. 232 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 Mi-e dor de prietenii mei. 233 00:18:24,354 --> 00:18:26,690 De fapt, nu se întoarce? cu mașina mea? 234 00:18:34,281 --> 00:18:35,282 La naiba, uite. 235 00:18:35,991 --> 00:18:36,992 Este ziua ta norocoasă. 236 00:18:53,383 --> 00:18:55,135 Îți pot spune multe. 237 00:18:56,303 --> 00:19:00,807 Dar trebuie să fii fidel codului tău. 238 00:19:02,643 --> 00:19:05,312 Fă-l unul pentru copilul meu. 239 00:19:05,395 --> 00:19:09,233 Și încă unul pentru drum. 240 00:19:29,586 --> 00:19:31,505 Poate că altcineva a rămas în urmă. 241 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 Al doilea grup, al treilea val, California. 242 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 John Sugar. 243 00:19:46,687 --> 00:19:48,897 Sunt încă aici dacă mai este cineva. 244 00:19:51,108 --> 00:19:52,109 Ar fi... 245 00:19:54,903 --> 00:19:56,613 Ar fi frumos să vorbesc cu cineva. 246 00:20:14,715 --> 00:20:16,592 Mesaj trimis. 247 00:20:22,723 --> 00:20:25,309 Tind să mă păstrez pentru mine când nu sunt la ceas. 248 00:20:30,939 --> 00:20:32,941 Comandați, vizionați un film. 249 00:20:34,860 --> 00:20:36,570 Dar sunt pe cont propriu de luni de zile acum. 250 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 O noapte în oraș mi-ar putea face bine. 251 00:20:42,117 --> 00:20:43,577 E trei fără un sfert. 252 00:20:44,953 --> 00:20:47,539 Nu e nimeni acolo. 253 00:20:48,957 --> 00:20:50,667 Cu excepția dvs. și a mea. 254 00:20:50,751 --> 00:20:54,004 Nu este restaurantul hotelului contează ca o noapte în oraș dar, 255 00:20:54,087 --> 00:20:55,881 știi... pași de copil. 256 00:20:55,964 --> 00:20:57,925 Așa că aranjează-le, Joe. 257 00:20:59,510 --> 00:21:01,637 Am o mică poveste. 258 00:21:03,388 --> 00:21:06,016 Cred că ar trebui să știi. 259 00:21:10,395 --> 00:21:12,606 Bem, prietene... 260 00:21:12,689 --> 00:21:14,483 - Fara scortisoara? - Fara scortisoara. 261 00:21:14,566 --> 00:21:15,901 - Mulţumesc. - Bucură-te. 262 00:21:15,984 --> 00:21:20,614 Până la sfârșitul unui scurt episod. 263 00:21:24,826 --> 00:21:28,914 Fă-l unul pentru copilul meu. 264 00:21:31,083 --> 00:21:34,503 Și încă unul pentru drum. 265 00:21:41,426 --> 00:21:43,971 Am prins rutina... 266 00:22:01,613 --> 00:22:04,324 În afara filmelor, lumea boxului este destul de nouă pentru mine. 267 00:22:06,618 --> 00:22:08,412 Învăț din mers, dar... 268 00:22:13,500 --> 00:22:16,628 e deja clar că acești frați au mers în direcții diferite. 269 00:22:18,255 --> 00:22:19,256 Danny în creștere. 270 00:22:20,382 --> 00:22:21,382 Ji se chinuie. 271 00:22:21,842 --> 00:22:22,926 Merg în altă direcție. 272 00:22:24,761 --> 00:22:28,682 Totuși, Ji părea că era mai mult decât să te chinui la acel apel telefonic. 273 00:22:31,476 --> 00:22:32,811 Părea îngrozit. 274 00:23:04,801 --> 00:23:07,221 Am găsit numele Am ajuns la sala de biliard. 275 00:23:07,304 --> 00:23:11,058 Prietena lui Ji, Hannah McDaniels, este asistentă la Sf. Anton. 276 00:23:11,808 --> 00:23:13,227 Poate că știe ceva. 277 00:23:13,769 --> 00:23:14,978 Conectați-vă la recepție. 278 00:23:15,062 --> 00:23:16,271 Sigur. 279 00:23:17,481 --> 00:23:18,982 Blaine. E un nume grozav. 280 00:23:19,566 --> 00:23:20,567 Corect. 281 00:23:20,651 --> 00:23:21,902 Ce, nu-ți place? 282 00:23:22,528 --> 00:23:25,822 Haide, omule, m-am făcut rahat pentru Blaine de când am putut chiar să vorbesc. 283 00:23:25,906 --> 00:23:28,534 Acesta este personajul lui Bogart din Casablanca. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,162 N-am văzut-o niciodată, dar acesta este filmul preferat al mamei mele. 285 00:23:32,246 --> 00:23:33,664 Ei bine, e dur, e inteligent, 286 00:23:33,747 --> 00:23:36,583 iar până la urmă se sacrifică propriile sale interese pentru o cauză mai mare. 287 00:23:36,667 --> 00:23:38,227 Adică, ar trebui să-l vezi. Tu ai... 288 00:23:38,252 --> 00:23:39,419 I-ai mulțumi mamei tale. 289 00:23:39,503 --> 00:23:40,796 Da, Blaine e un erou. 290 00:23:42,339 --> 00:23:44,383 - John Sugar. - Blaine Bosco. 291 00:23:44,967 --> 00:23:46,051 Foarte misto. 292 00:23:52,599 --> 00:23:55,143 Scuzați-mă? O caut pe Hannah McDaniels. 293 00:23:55,227 --> 00:23:56,478 Da? 294 00:23:56,562 --> 00:23:57,604 Hei. 295 00:23:59,106 --> 00:24:01,650 Vreau să vă întreb câteva de întrebări despre Ji Moon. 296 00:24:02,234 --> 00:24:03,360 Ce? 297 00:24:03,443 --> 00:24:05,070 - Ji Moon. mi s-a spus... - Nu. 298 00:24:06,238 --> 00:24:08,073 Nu ştiu asta. Nici idee. 299 00:24:08,782 --> 00:24:10,242 Nu știi ce? 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,786 E nervoasă. 301 00:24:14,496 --> 00:24:15,789 Ascunde ceva. 302 00:24:17,374 --> 00:24:18,834 Deci sunt concediat acum? 303 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Din acest motiv? 304 00:24:23,797 --> 00:24:25,632 Poate fi bine dacă mergeam undeva să vorbim. 305 00:24:26,133 --> 00:24:27,342 În mod privat. 306 00:24:27,843 --> 00:24:30,053 M-ai speriat. Am crezut că ești HR. 307 00:24:30,137 --> 00:24:32,890 Nu. Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii. 308 00:24:33,390 --> 00:24:34,892 Deci, Ji. 309 00:24:35,934 --> 00:24:37,214 Știi unde l-aș putea găsi? 310 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Nu. 311 00:24:38,896 --> 00:24:40,856 Poți să-mi spui puțin despre el? 312 00:24:41,732 --> 00:24:44,568 Adică, dacă nu ești HR, și nu ești polițist, 313 00:24:44,651 --> 00:24:46,069 Chiar nu trebuie, nu-i așa? 314 00:24:46,153 --> 00:24:47,571 Nu. Nu, nu trebuie. 315 00:24:48,447 --> 00:24:50,324 știi, daca iti pasa de iubitul tau... 316 00:24:50,407 --> 00:24:51,617 Iubit? 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Ji nu este iubitul meu. 318 00:24:53,660 --> 00:24:55,454 Este cineva la care îți pasă? 319 00:24:57,831 --> 00:24:59,208 E bine. 320 00:24:59,291 --> 00:25:02,753 Ei bine, cred că există o șansă s-ar putea să aibă un pic de probleme. 321 00:25:04,796 --> 00:25:05,923 Da? Precum ce? 322 00:25:06,590 --> 00:25:07,591 Încă nu sunt sigur. 323 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Dar... 324 00:25:10,302 --> 00:25:11,803 De aceea iti cer ajutorul. 325 00:25:26,235 --> 00:25:28,278 A fost aici acum patru zile. 326 00:25:28,362 --> 00:25:29,738 Aici în spital? 327 00:25:31,156 --> 00:25:32,157 Ce faci? 328 00:25:34,159 --> 00:25:35,619 Bine. 329 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Dar trebuie să înțelegi asta a fost ideea lui. 330 00:25:49,716 --> 00:25:52,553 A fost o tură în cimitir, așa că doar câțiva dintre noi lucram. 331 00:25:54,263 --> 00:25:55,347 Hei, Stace. 332 00:25:55,848 --> 00:25:57,808 - Hei, Hannah. - Unde e Luann? 333 00:25:57,891 --> 00:25:59,476 Maltby în 411. 334 00:25:59,560 --> 00:26:01,228 - Patul. - Noroc cu ea. 335 00:26:01,854 --> 00:26:02,855 Cum rezisti? 336 00:26:04,189 --> 00:26:05,691 A fost una din acele nopți. 337 00:26:09,403 --> 00:26:10,946 Ceva sa întâmplat cu imprimanta. 338 00:26:11,446 --> 00:26:12,447 Staţi să văd. 339 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 Adică, am apăsat pe print așa cum fac întotdeauna. 340 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Poate este Wi-Fi. 341 00:26:17,828 --> 00:26:19,246 Iată, lasă-mă să încerc din nou. 342 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Ar trebui să fie bine. Este nou-nouță. 343 00:26:25,502 --> 00:26:27,337 Atât de tipic pentru acest loc. 344 00:26:28,714 --> 00:26:30,340 Prefer să am patul decât asta. 345 00:26:33,010 --> 00:26:34,428 Bine, cum e... 346 00:26:34,511 --> 00:26:36,430 In sfarsit! Mulțumesc, Stace. 347 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Da. 348 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 - Bine, trebuie să merg să fac tururi. - Bine. 349 00:26:41,894 --> 00:26:44,188 Ji a avut nevoie doar de un minut. 350 00:27:02,581 --> 00:27:05,417 Trebuia să facem ne întâlnim după dar nu a apărut niciodată. 351 00:27:09,463 --> 00:27:12,758 Probabil că doar a păstrat drogurile pentru el însuși și pleacă undeva să se distreze. 352 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Pot fi. 353 00:27:15,052 --> 00:27:16,929 Nu, cu siguranță, el este. 354 00:27:17,513 --> 00:27:20,766 Este un om sălbatic. Adică, cine a spus ca e iubitul meu? 355 00:27:21,475 --> 00:27:23,018 Presupun că erau confuzi. 356 00:27:23,644 --> 00:27:25,103 Anunță-mă dacă ai auzit de la el. 357 00:27:25,187 --> 00:27:26,188 Da. 358 00:27:26,688 --> 00:27:28,398 Casa scării, unde l-ai văzut ultima dată, 359 00:27:28,482 --> 00:27:29,483 unde este? 360 00:27:51,088 --> 00:27:52,088 La naiba. 361 00:28:00,681 --> 00:28:03,058 Un om sălbatic cu un termos plin de droguri. 362 00:28:04,726 --> 00:28:07,354 Pentru cineva ca Ji, asta te poate pune în multe necazuri. 363 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 M-am uitat peste tot. 364 00:28:13,443 --> 00:28:16,238 Cluburile underground, barurile, tribunalele dealerilor. 365 00:28:18,365 --> 00:28:19,491 Am ajuns aici. 366 00:28:22,244 --> 00:28:23,704 Trei minute, spun ei. 367 00:28:24,413 --> 00:28:27,291 După o supradoză, ai trei minute pentru ca ajutorul să sosească. 368 00:28:28,000 --> 00:28:30,502 Reînviați-vă și întoarceți-vă din morți. 369 00:28:34,798 --> 00:28:38,093 Acest tip sărac. Ajutorul lui a venit prea târziu. 370 00:28:38,719 --> 00:28:40,095 imi pare rau. 371 00:28:41,513 --> 00:28:42,514 Mă bucur că nu a fost Ji. 372 00:28:42,598 --> 00:28:44,141 Dar dacă continuă să-și împingă norocul... 373 00:28:48,896 --> 00:28:51,440 data viitoare va fi el ei pleacă în noapte. 374 00:29:16,965 --> 00:29:18,091 Bună ziua. 375 00:29:18,175 --> 00:29:19,176 Hi. 376 00:29:23,263 --> 00:29:26,058 Nu vreau să spun că... Ne-am mai întâlnit? 377 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Eu nu cred acest lucru. 378 00:29:30,020 --> 00:29:33,190 Zurich, conferința de sustenabilitate. Nu ai fost tu? 379 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Nu. Nu. 380 00:29:35,359 --> 00:29:36,944 - Greşeala mea. - Deloc. 381 00:29:38,278 --> 00:29:39,488 John Sugar. 382 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 Zahăr. Ce, dulce? 383 00:29:44,868 --> 00:29:45,869 Presupun. 384 00:29:47,204 --> 00:29:48,205 Eu sunt Charlotte. 385 00:29:49,581 --> 00:29:50,832 Îți place internetul? 386 00:29:50,916 --> 00:29:52,918 Ca pânza de păianjen. 387 00:29:56,421 --> 00:29:57,422 trebuie sa... 388 00:29:59,132 --> 00:30:00,634 Mă bucur să te cunosc, Charlotte. 389 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Și tu, John Sugar. 390 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 Noapte bună. 391 00:30:13,814 --> 00:30:15,941 Așteptam să vină acel mesaj. 392 00:30:16,775 --> 00:30:19,319 Frații Moon sunt prioritatea mea, dar... 393 00:30:21,321 --> 00:30:23,615 Mai am ceva de făcut. 394 00:30:26,243 --> 00:30:27,452 Ceva personal. 395 00:30:40,674 --> 00:30:41,675 Asta este. 396 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Dealurile de la Hollywood. 397 00:30:45,512 --> 00:30:48,932 Mi-a spus brokerul imobiliar că Bogart locuia chiar în apropiere. 398 00:30:52,102 --> 00:30:54,438 - Vedere nevăzută. - Da, am încredere în tine. 399 00:30:56,356 --> 00:30:57,357 Totul gata. 400 00:30:57,900 --> 00:30:58,901 Fine. 401 00:30:58,984 --> 00:31:01,024 Iar S.P.A.C.E. oameni te va contacta direct? 402 00:31:01,737 --> 00:31:02,738 Asta e corect. 403 00:31:02,821 --> 00:31:04,865 - Sper să vă placă. - Sunt sigur că voi face. 404 00:31:04,948 --> 00:31:06,033 - Mulţumesc. - Plăcere. 405 00:31:34,811 --> 00:31:36,688 Ei bine, cel puțin lucrurile mele au sosit. 406 00:31:50,077 --> 00:31:53,914 În LA, un cu trei dormitoare cu o piscină murdară nu este ieftin. 407 00:31:55,624 --> 00:31:58,669 Dar nu mă plâng de priveliște. 408 00:32:05,926 --> 00:32:07,302 Oamenii mei au fost trădați. 409 00:32:07,928 --> 00:32:09,888 Vânat și forțat să fugă de pe planetă. 410 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 De ce? 411 00:32:13,058 --> 00:32:14,184 Aceasta este întrebarea mea. 412 00:32:19,523 --> 00:32:22,568 Casa senatorului Tyson Pavich. 413 00:32:23,318 --> 00:32:24,862 Tatăl lui Ryan. 414 00:32:25,863 --> 00:32:27,489 Opreste-te! 415 00:32:29,616 --> 00:32:31,785 Fiul a murit din cauza păcatelor sale. 416 00:32:33,287 --> 00:32:35,789 Dar mă gândesc tatăl are secrete ale lui. 417 00:32:36,915 --> 00:32:38,375 Au aflat despre noi... 418 00:32:39,793 --> 00:32:42,087 - oamenii. - Da. Unii au făcut-o. 419 00:32:43,755 --> 00:32:45,465 Aceștia sunt oameni puternici. 420 00:32:45,549 --> 00:32:46,592 Sunt sigur. 421 00:32:47,134 --> 00:32:49,595 Ne pot extermina oricând dacă vor. 422 00:32:49,678 --> 00:32:52,306 Cum am făcut noi... Cum au făcut ei afla despre noi? 423 00:32:52,389 --> 00:32:55,225 Nu cunosc partea aia. Și în acest moment, mai contează? 424 00:32:55,309 --> 00:32:56,560 Desigur că contează. 425 00:32:58,145 --> 00:32:59,605 Mai mult decât orice. 426 00:33:01,732 --> 00:33:03,775 Șase luni mai târziu și încă contează. 427 00:33:07,070 --> 00:33:08,113 Sunt încă aici. 428 00:33:10,532 --> 00:33:13,410 Pune întrebări, caută răspunsuri. 429 00:33:15,495 --> 00:33:16,496 Numai acum... 430 00:33:17,789 --> 00:33:19,416 nu a mai rămas nimeni care să mă oprească. 431 00:33:20,167 --> 00:33:22,544 Fă asta pentru un cuplu de runde, fă-l să arate bine. 432 00:33:22,628 --> 00:33:23,629 Fă o prezentare bună. 433 00:33:23,712 --> 00:33:25,714 Și prima dată când se conectează, și te simți rănit, 434 00:33:25,797 --> 00:33:27,883 stai jos pana cand arbitrul te numara. 435 00:33:27,966 --> 00:33:30,552 Nu știu. Ce vor crede oamenii despre mine? 436 00:33:30,636 --> 00:33:32,596 Ce îți pasă ce grămadă de însetați de sânge, 437 00:33:32,679 --> 00:33:33,972 oamenii care țipă se gândesc la tine? 438 00:33:34,056 --> 00:33:35,891 V-ați uitat vreodată la fețele lor? 439 00:33:35,974 --> 00:33:38,268 Plătesc câțiva dolari prost sperând să vadă un om ucis. 440 00:33:38,352 --> 00:33:39,686 La naiba cu ei! 441 00:33:39,770 --> 00:33:41,939 Ia-ți banii și primești din această afacere putredă. 442 00:33:42,022 --> 00:33:45,484 Știu, știu. Două cazuri deodată. 443 00:33:45,567 --> 00:33:48,904 Este mult de luat, dar îmi voi face timp. 444 00:34:13,387 --> 00:34:14,471 La naiba... 445 00:34:41,623 --> 00:34:44,626 În această lume, făcând această treabă... 446 00:34:45,127 --> 00:34:46,545 La dracu. 447 00:34:48,255 --> 00:34:50,507 Cineva ajunge întotdeauna să fie rănit. 448 00:34:53,844 --> 00:34:56,263 Uneori, celălalt tip coboară... 449 00:34:59,099 --> 00:35:01,935 dar uneori ești tu. 450 00:35:05,439 --> 00:35:07,149 Tu sau oamenii pe care îi iubești. 451 00:35:17,951 --> 00:35:19,494 Ruby avea dreptate. 452 00:35:19,578 --> 00:35:20,913 Ce a spus ea în scrisoarea ei 453 00:35:21,705 --> 00:35:23,707 despre nevoia de a găsi o cale să fiu pe cont propriu aici. 454 00:35:24,541 --> 00:35:26,418 În acest loc, cu acești oameni. 455 00:35:27,836 --> 00:35:29,421 Deci trebuie să fiu atent. 456 00:35:30,005 --> 00:35:31,298 Sunt doar eu acum. 457 00:35:32,508 --> 00:35:33,800 Trebuie să fiu puternic. 458 00:35:33,884 --> 00:35:35,135 Fii bun. 459 00:35:35,636 --> 00:35:37,429 Trebuie să rămân ocupat, altfel... 460 00:35:38,514 --> 00:35:40,015 Aș putea ajunge ca Henry. 461 00:35:41,767 --> 00:35:43,185 Îmi pierd și mințile.