1
00:00:01,534 --> 00:00:04,128
Précédemment sur Stargate SG-1.
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,899
Tout ce que tu as à faire
c'est le piquer, une fois.
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,337
L'effet sera immédiat.
4
00:00:09,442 --> 00:00:11,137
Il te croira
être son fidèle esclave, Jarren.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,337
Waouh ! Aucune violence.
6
00:00:13,446 --> 00:00:16,882
- Votre nom ?
-Cam Mitchell. Chasseur de primes.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,947
Ne vous inquiétez pas pour SG-1 et la Terre.
8
00:00:24,457 --> 00:00:26,721
Ils sont de peu d’importance.
9
00:00:34,267 --> 00:00:36,360
Nous approchons des coordonnées maintenant, monsieur.
10
00:00:36,469 --> 00:00:39,097
Sortez-nous de l'hyperespace.
Boucliers maximum.
11
00:00:45,245 --> 00:00:46,507
Colonel?
12
00:00:47,514 --> 00:00:49,482
Nous devrions avoir un visuel.
13
00:00:51,951 --> 00:00:54,511
Si la deuxième superporte est là,
nous devrions pouvoir le voir.
14
00:00:54,621 --> 00:00:55,986
Rien sur les capteurs ?
15
00:00:56,089 --> 00:00:59,581
Il semble y avoir
un puissant champ gravitationnel à proximité.
16
00:00:59,993 --> 00:01:02,826
Les supergates utilisent des trous noirs pour le pouvoir.
17
00:01:02,929 --> 00:01:05,989
Oh, ce n'est pas un trou noir,
c'est une étoile à neutrons,
18
00:01:06,099 --> 00:01:09,728
et le champ est assez puissant
pour affaiblir nos boucliers et provoquer...
19
00:01:12,639 --> 00:01:13,867
Rapport de dégâts !
20
00:01:13,973 --> 00:01:16,305
Signaler des dommages à la coque
sur les ponts deux et sept.
21
00:01:16,409 --> 00:01:18,969
Postes de combat ! Sortez-nous d'ici, Major.
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,740
L'Hyperdrive ne s'engagera pas.
23
00:01:20,847 --> 00:01:22,405
L'intégrité de la coque a été compromise !
24
00:01:22,515 --> 00:01:25,382
- Qui diable nous tire dessus ?
Je ne peux pas le dire, monsieur.
25
00:01:25,552 --> 00:01:27,383
Détection de trois navires.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,149
Oui ?
27
00:01:29,255 --> 00:01:31,985
Basé sur la taille,
Je dirais les vaisseaux-mères Goa'uld.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,821
Leurs boucliers devraient également être affaiblis !
29
00:01:34,227 --> 00:01:37,060
Tirez avec tous les canons du rail avant. Armer des missiles.
30
00:01:37,363 --> 00:01:39,888
Majeur, transfert de puissance auxiliaire
pour sublighter les moteurs
31
00:01:39,999 --> 00:01:42,126
et mettre le cap sur la droite.
32
00:01:50,877 --> 00:01:54,005
Monsieur, j'ai détecté plusieurs
de petits objets droit devant.
33
00:01:55,081 --> 00:01:56,412
Oh mon Dieu.
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,086
C'est un champ de mines.
35
00:02:01,187 --> 00:02:02,620
Poussée inversée totale !
36
00:02:16,002 --> 00:02:17,560
Rapport de dégâts !
37
00:02:19,339 --> 00:02:20,533
Des marques !
38
00:02:27,914 --> 00:02:30,246
Communication subspatiale d'urgence
de l'Odyssée, monsieur.
39
00:02:30,350 --> 00:02:31,647
Mettez-le à l'écran.
40
00:02:31,751 --> 00:02:34,413
Stargate Command, ici
Colonel Paul Emerson de l'Odyssée,
41
00:02:34,521 --> 00:02:36,751
code d'authentification, delta-six, alpha-cinq.
42
00:02:36,856 --> 00:02:39,950
Nous sommes attaqués.
Nous avons subi des dégâts extrêmes.
43
00:02:40,360 --> 00:02:42,794
Intel sur la deuxième superporte
était faux.
44
00:02:42,896 --> 00:02:45,456
Nous avons été pris dans une embuscade
par jusqu'à trois vaisseaux-mères Goa 'uld.
45
00:02:45,565 --> 00:02:47,692
Nous avons perdu l'hyperdrive, les boucliers sont tombés.
46
00:02:47,800 --> 00:02:51,361
Plusieurs ponts sans assistance vitale.
Nous sommes arraisonnés !
47
00:02:54,641 --> 00:02:57,041
C'est tout, monsieur. C'est tout ce que nous avons.
48
00:04:01,274 --> 00:04:04,266
Nous avons commencé à recevoir la télémétrie
du transpondeur d'urgence
49
00:04:04,377 --> 00:04:07,676
environ 30 minutes
après l'arrivée de l'appel de détresse.
50
00:04:07,780 --> 00:04:09,145
Malheureusement, cela ne nous dit rien
51
00:04:09,249 --> 00:04:11,581
sur l'état
du navire ou de l'équipage.
52
00:04:11,684 --> 00:04:13,413
On dirait qu'il a été gravement endommagé.
53
00:04:13,519 --> 00:04:15,646
Tout sur qui pourrait
avez-vous été derrière tout ça ?
54
00:04:15,755 --> 00:04:19,919
Nous agissions selon ce que nous pensions
C'étaient des informations fiables provenant des Jaffa.
55
00:04:20,893 --> 00:04:24,090
Bra'tac enquête
la source des fausses informations,
56
00:04:24,197 --> 00:04:26,927
mais la nation Jaffa est en plein désarroi
et beaucoup sont revenus en arrière
57
00:04:27,033 --> 00:04:28,933
aux anciennes factions belligérantes.
58
00:04:29,035 --> 00:04:31,765
Retracer une telle trahison
peut s'avérer pratiquement impossible.
59
00:04:31,871 --> 00:04:34,305
Il doit y avoir beaucoup de Jaffa là-bas
qui sont plutôt en colère
60
00:04:34,407 --> 00:04:36,136
sur la destruction de Dakara.
61
00:04:36,242 --> 00:04:37,732
Les Ori en étaient responsables.
62
00:04:37,844 --> 00:04:40,779
Et il y en a plus d'un
qui pensent que c'est nous qui les avons conduits là-bas.
63
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
Assez en colère pour tendre une embuscade ?
Pour quoi, une vengeance ?
64
00:04:44,984 --> 00:04:46,815
Eh bien, nous avons un signal.
Allons vérifier.
65
00:04:46,919 --> 00:04:49,319
Ouais, un petit problème là.
66
00:04:49,422 --> 00:04:51,549
Nous n'avons pas de bateaux pour voyager.
67
00:04:51,658 --> 00:04:53,353
Le Dédale est en route vers Pégase.
68
00:04:53,459 --> 00:04:56,485
Et il faudra des jours avant qu'un navire Jaffa
devient à notre disposition.
69
00:04:56,596 --> 00:04:58,791
Eh bien, il suffit de demander.
70
00:04:58,898 --> 00:05:00,058
Tu dois le savoir maintenant
71
00:05:00,166 --> 00:05:03,033
que je peux t'avoir
à peu près tout ce que vous voulez.
72
00:05:03,136 --> 00:05:04,967
Ouais, pour un prix.
73
00:05:05,071 --> 00:05:07,471
Rien n'est gratuit, Daniel.
74
00:05:07,573 --> 00:05:10,770
Bien entendu, dans ce cas précis,
Je renoncerais naturellement à mes honoraires,
75
00:05:10,877 --> 00:05:13,471
mais j'aurai besoin d'un peu d'argent,
pour ainsi dire.
76
00:05:13,579 --> 00:05:14,876
Sois prudent.
77
00:05:14,981 --> 00:05:17,711
Nous n'avons toujours aucune idée de qui est derrière tout cela.
78
00:05:38,438 --> 00:05:41,635
Heureux de voir que vous êtes réveillé, Colonel.
Comment va ta tête ?
79
00:05:41,741 --> 00:05:43,299
C'est bon, monsieur.
80
00:05:43,409 --> 00:05:45,934
- Quel est notre statut ?
- Ils nous ont remorqués hors du champ de mines.
81
00:05:46,045 --> 00:05:49,481
La majeure partie de l'équipage est représentée.
Il nous en manque encore trois.
82
00:05:51,818 --> 00:05:54,685
Lequel d'entre vous
est le Colonel Samantha Carter ?
83
00:05:55,088 --> 00:05:57,454
Je suis le colonel Paul Emerson.
commandant de ce navire.
84
00:05:57,557 --> 00:06:00,048
Si vous avez des questions, posez-les...
85
00:06:00,159 --> 00:06:01,490
Si l'un d'entre vous essaie d'être des héros,
86
00:06:01,594 --> 00:06:03,494
je t'assure
mon commandant ne pensera à rien
87
00:06:03,596 --> 00:06:06,292
d'évacuer cette emprise de toute atmosphère.
88
00:06:07,533 --> 00:06:09,558
Je ne demanderai plus.
89
00:06:10,370 --> 00:06:11,860
Je m'appelle Carter.
90
00:06:15,708 --> 00:06:18,575
Amenez-la. Lui aussi.
91
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
Colonel Carter,
92
00:06:34,193 --> 00:06:36,320
J'avais entendu dire que tu étais plutôt attirant.
93
00:06:36,429 --> 00:06:38,761
Je suis le colonel Paul Emerson.
commandant de ce navire.
94
00:06:39,065 --> 00:06:42,159
- Que veux-tu?
- Tu ne peux rien faire pour moi.
95
00:06:44,504 --> 00:06:47,200
Maintenant, le colonel Carter, d'un autre côté...
96
00:06:48,074 --> 00:06:50,872
- Puis-je t'appeler Samantha ?
- Non.
97
00:06:52,078 --> 00:06:53,978
Vous êtes Lucian Alliance.
98
00:06:55,281 --> 00:06:56,873
L'uniforme.
99
00:06:56,983 --> 00:07:00,612
Pathétique, n'est-ce pas ?
Faire semblant d'être quelque chose que nous ne sommes pas.
100
00:07:02,555 --> 00:07:07,891
Anateo est mon nom, et crois-moi,
Je ne fais partie d’aucune alliance d’aucune sorte.
101
00:07:10,229 --> 00:07:12,129
Maintenant, nous ne savons pas grand chose
à propos de ce navire,
102
00:07:12,231 --> 00:07:17,328
mais nous avons trouvé une balise subspatiale
c’est trahir notre position.
103
00:07:18,604 --> 00:07:20,629
J'ai besoin que tu l'éteignes.
104
00:07:22,008 --> 00:07:26,206
- Je ne vais pas t'aider.
- Je ne vois pas quel choix tu as.
105
00:07:29,649 --> 00:07:34,279
Tu vas faire
quoi que ce soit, je veux que tu le fasses.
106
00:07:34,387 --> 00:07:36,014
Ne fais pas ça, Sam.
107
00:07:38,458 --> 00:07:42,121
Oh, je suggère que tu devrais le faire, Sam.
108
00:07:52,939 --> 00:07:57,501
Il n'est pas conçu pour être éteint.
Il s'active automatiquement et reste allumé.
109
00:07:57,610 --> 00:07:59,100
Retirez-le ensuite.
110
00:07:59,212 --> 00:08:01,772
Ne les aidez pas, colonel. C'est un ordre.
111
00:08:10,156 --> 00:08:14,149
Je crois que cela fait maintenant de toi le
officier supérieur sur ce navire, le Colonel Carter.
112
00:08:14,260 --> 00:08:16,387
Je te suggère de te mettre au travail,
113
00:08:16,496 --> 00:08:19,829
à moins qu'il y ait autre chose
tu préférerais le faire.
114
00:08:28,774 --> 00:08:30,435
Ouais, c'est une vraie beauté.
115
00:08:30,543 --> 00:08:32,909
Les stabilisateurs sont un peu bancals, j'en ai peur.
116
00:08:33,012 --> 00:08:35,810
Cela donne un trajet cahoteux,
mais tout est parfaitement sûr.
117
00:08:35,915 --> 00:08:36,939
Vraiment?
118
00:08:40,620 --> 00:08:42,178
Pas exactement.
119
00:08:42,288 --> 00:08:44,256
Nous vous avons donné autant de naquadah crue
selon vos besoins,
120
00:08:44,357 --> 00:08:46,951
et tout ce que tu as inventé
c'était un morceau de ferraille ?
121
00:08:47,059 --> 00:08:48,583
La vie des gens est en jeu, Daniel.
122
00:08:48,694 --> 00:08:53,597
Pensez-vous honnêtement que j'ai fait un rabais
sur le bateau et empoché la différence ?
123
00:08:54,834 --> 00:08:58,861
- Qu'est ce que c'est?
- Le système de survie semble échouer.
124
00:09:00,773 --> 00:09:02,434
Pouvez-vous prendre le relais ?
125
00:09:13,619 --> 00:09:16,053
Super, vous avez corrigé ça.
Et si on réparait les stabilisateurs ?
126
00:09:16,155 --> 00:09:19,215
Je n'ai rien réparé,
Je viens de désactiver cette alarme ennuyeuse.
127
00:09:19,325 --> 00:09:21,384
Nos capteurs longue portée
indiquer que le signal arrivant
128
00:09:21,494 --> 00:09:24,054
du transpondeur Odyssey
change d'emplacement.
129
00:09:24,163 --> 00:09:25,289
Ça bouge ?
130
00:09:25,398 --> 00:09:27,798
Il semble voyager
à la vitesse du sublumière.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,595
Changer de cap pour intercepter.
132
00:09:34,640 --> 00:09:37,131
- Tu te caches ?
- J'essaie.
133
00:09:37,276 --> 00:09:39,767
Il ne semble pas que la cape réponde.
134
00:09:51,057 --> 00:09:54,652
Le signal apparaît maintenant
être originaire de cette planète.
135
00:09:55,661 --> 00:09:57,856
Les capteurs détectent
de nombreux signes de vie.
136
00:09:57,964 --> 00:09:59,124
Si le maintien de la vie était compromis,
137
00:09:59,231 --> 00:10:01,529
ils auraient pu faire atterrir le navire
pour les réparations.
138
00:10:01,634 --> 00:10:04,194
Ils ne répondent pas à nos appels.
139
00:10:05,404 --> 00:10:08,498
Il semble y avoir une petite civilisation
en surface.
140
00:10:09,241 --> 00:10:11,232
Je savais que je reconnaissais cette planète.
141
00:10:11,677 --> 00:10:13,110
D'autres amis à toi ?
142
00:10:13,212 --> 00:10:15,578
Les Goa'ulds avaient
une installation de construction navale ici.
143
00:10:15,681 --> 00:10:18,582
Il a maintenant été repris
par les anciens esclaves humains.
144
00:10:18,684 --> 00:10:22,381
D'après ce que je sais,
ils ont des liens avec l'Alliance Lucienne.
145
00:10:22,488 --> 00:10:24,388
Vous savez, ça n'a pas l'air très bien.
146
00:10:24,490 --> 00:10:26,117
On parle de chop shop ici ?
147
00:10:26,225 --> 00:10:27,283
J'ai un contact ici.
148
00:10:27,393 --> 00:10:28,985
Il pourrait devenir nerveux si nous nous présentions tous,
149
00:10:29,095 --> 00:10:32,121
donc ça pourrait être une bonne idée pour moi
y aller seul.
150
00:10:32,231 --> 00:10:34,756
Vous savez, ça pourrait être un piège.
151
00:10:34,867 --> 00:10:37,495
Raison de plus
pourquoi nous ne devrions pas tous y aller.
152
00:10:37,603 --> 00:10:40,037
Crois-moi, s'il sait quelque chose,
Je pourrai le sortir de lui,
153
00:10:40,139 --> 00:10:45,236
mais la clé est d'être aussi discret
et aussi non menaçant que possible.
154
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
Si tu veux, je peux emmener Daniel.
155
00:10:57,456 --> 00:11:01,483
Colonel, que s'est-il passé ?
Tu es parti depuis des heures.
156
00:11:03,195 --> 00:11:05,186
Où est le colonel Emerson ?
157
00:11:10,703 --> 00:11:12,568
Vala Mal Doran.
158
00:11:12,672 --> 00:11:15,197
Je n'ai jamais pensé
tu montrerais à nouveau ton visage dans ces régions.
159
00:11:15,408 --> 00:11:18,707
Borzin, espèce de gluant,
colporteur de graisse à deux faces.
160
00:11:20,379 --> 00:11:22,176
Allez, fais-nous un câlin.
161
00:11:23,749 --> 00:11:26,877
Et quel pauvre perdant as-tu escroqué
dans votre entreprise cette fois-ci ?
162
00:11:26,986 --> 00:11:29,045
Oh, voici mon apprenti, Seamus.
163
00:11:29,755 --> 00:11:33,247
- Vous devez apprendre beaucoup de choses.
- Plus que je ne le souhaiterais.
164
00:11:33,459 --> 00:11:37,225
En fait, je l'ai seulement pris avec lui
dans le cadre d'un pari. Il est mentalement handicapé.
165
00:11:37,930 --> 00:11:39,761
Ne lui faites pas confiance.
Elle va te vendre
166
00:11:39,865 --> 00:11:41,833
pour un mauvais déjeuner à la première occasion.
167
00:11:41,934 --> 00:11:43,629
Je sais.
168
00:11:43,736 --> 00:11:46,899
Il m'aime bien. N'est-ce pas mignon ?
169
00:11:47,006 --> 00:11:51,409
Que veux-tu, Vala,
si tu ne me l'as pas déjà volé ?
170
00:11:51,510 --> 00:11:53,569
Nous recherchons des informations.
171
00:11:53,679 --> 00:11:55,704
À propos d'un vaisseau Tau'ri qui a été attaqué
pas loin d'ici.
172
00:11:55,815 --> 00:11:57,908
Toutes les informations que vous pouvez nous donner...
173
00:11:58,017 --> 00:12:00,144
D'accord, mon ami,
174
00:12:02,054 --> 00:12:03,521
voici le truc.
175
00:12:03,622 --> 00:12:07,058
- Ce n'est pas mon apprenti. C'est une marque.
- Non!
176
00:12:07,159 --> 00:12:10,492
Un très riche, très crédule,
qui mange directement dans mes mains.
177
00:12:10,596 --> 00:12:11,824
Donnez-nous quelque chose, n'importe quoi,
178
00:12:11,931 --> 00:12:14,092
et il y arrivera
ça vaut vraiment le coup.
179
00:12:14,200 --> 00:12:17,135
- Vous savez, j'ai déjà entendu ça.
- Très bien, essaye ça.
180
00:12:17,236 --> 00:12:21,195
Nous avons tracé le signal de
le transpondeur d'urgence du navire ici.
181
00:12:21,907 --> 00:12:23,670
Je sais que tu ne peux pas
avoir tout le navire,
182
00:12:23,776 --> 00:12:26,904
mais je sais que tu dois avoir quelques pièces.
183
00:12:28,280 --> 00:12:32,649
Borzin, je ne sais pas ce qui se passe,
mais tu es bien au-dessus de ta tête.
184
00:12:32,985 --> 00:12:35,681
J'ai récemment pris quelques contacts
haut placé dans l'Alliance Lucienne
185
00:12:35,788 --> 00:12:37,915
ça serait très intéressé
en sachant exactement
186
00:12:38,023 --> 00:12:40,491
combien tu as été
écrémage de cette opération.
187
00:12:40,593 --> 00:12:44,552
Ouah. Des offres qui ne peuvent être refusées.
188
00:12:44,663 --> 00:12:45,960
Ici.
189
00:12:49,068 --> 00:12:52,037
Pendant qu'on y est, pourquoi ne pas l'attraper
ajouter quelques pièces pour notre cargo ?
190
00:12:52,138 --> 00:12:53,935
Une chose à la fois.
191
00:12:54,440 --> 00:12:56,772
Est-ce ce que vous recherchez ?
192
00:12:58,210 --> 00:13:01,907
C'est l'enregistreur de données d'Odyssey.
Le transpondeur diffuse toujours.
193
00:13:02,014 --> 00:13:05,677
- Où as-tu trouvé ça ?
- Un homme l'a apporté il y a quelques heures.
194
00:13:05,785 --> 00:13:08,686
Il a dit que cela pourrait me rapporter un très bon prix.
195
00:13:09,989 --> 00:13:15,552
Anateo est mon nom, et croyez-moi,
Je ne fais partie d'aucune alliance d'aucune sorte.
196
00:13:17,530 --> 00:13:21,660
Il n'est pas conçu pour être éteint.
Il s'active automatiquement et reste allumé.
197
00:13:21,767 --> 00:13:22,927
Ensuite, supprimez-le.
198
00:13:23,035 --> 00:13:25,503
Ne les aidez pas, colonel.
C'est un ordre.
199
00:13:28,941 --> 00:13:31,705
Vous en voulez plus ? Montre-moi le naquadah.
200
00:13:31,811 --> 00:13:35,577
Tu sais, cette chose m'est inutile
à moins que je sache qui te l'a donné.
201
00:13:36,015 --> 00:13:37,983
Le timing est primordial. Lui.
202
00:13:50,796 --> 00:13:52,388
Jackson ? Vala ?
203
00:13:54,733 --> 00:13:56,325
Jackson, rapport.
204
00:13:59,705 --> 00:14:00,797
Merde.
205
00:14:03,442 --> 00:14:05,876
Vous en voulez plus ?
Montre-moi le naquadah.
206
00:14:05,978 --> 00:14:09,470
Tu sais, ce truc est inutile
à moi à moins que je sache qui vous l'a donné.
207
00:14:09,582 --> 00:14:11,573
Le timing est primordial. Lui.
208
00:14:14,687 --> 00:14:17,212
Nous soupçonnions qu'il pourrait s'agir d'une autre embuscade.
209
00:14:17,323 --> 00:14:19,348
Tu penses qu'ils l'étaient
spécifiquement après toi ?
210
00:14:19,458 --> 00:14:21,858
Ils savaient
nous suivrions le signal du transpondeur.
211
00:14:21,961 --> 00:14:23,155
Pourquoi?
212
00:14:23,262 --> 00:14:25,992
Peut-être qu'ils essayaient de nous dissuader
d'essayer de trouver l'Odyssée.
213
00:14:26,098 --> 00:14:28,566
Personnellement, je pense qu'ils ne nous aiment tout simplement pas.
214
00:14:28,667 --> 00:14:31,500
Eh bien, je peux voir
pourquoi ils ne sont peut-être pas vos plus grands fans.
215
00:14:31,604 --> 00:14:34,664
Eh bien, quelle que soit la raison, il y avait
aucun autre moyen de récupérer ces informations.
216
00:14:34,773 --> 00:14:36,468
L'enregistrement suggère
l'Odyssée n'a pas été détruite,
217
00:14:36,575 --> 00:14:39,203
mais est entre les mains de l'Alliance Lucienne.
218
00:14:39,311 --> 00:14:41,472
Malheureusement, c'est tout ce que nous avons.
219
00:14:41,580 --> 00:14:43,946
Borzine a disparu
avec Daniel et Vala,
220
00:14:44,049 --> 00:14:46,643
et personne d'autre
nous avons parlé, nous savions quelque chose.
221
00:14:46,752 --> 00:14:48,743
Teal'c, faites passer le message parmi les Jaffa.
222
00:14:48,854 --> 00:14:52,984
Dis à celui qui veut m'écouter que je veux parler
au chef de l'Alliance Lucienne.
223
00:15:00,299 --> 00:15:04,360
J'ai toujours ressenti la civilisation
peut être jugé par deux choses,
224
00:15:04,470 --> 00:15:07,200
sa nourriture et ses femmes.
225
00:15:08,574 --> 00:15:11,099
Je dirais que le vôtre n'est qu'à mi-chemin.
226
00:15:16,048 --> 00:15:18,380
Je ne te blâme pas,
mais vous devez garder vos forces.
227
00:15:18,415 --> 00:15:20,713
Je ne te blâme pas,
mais vous devez garder vos forces.
228
00:15:22,621 --> 00:15:24,589
Vous avez tout un vaisseau à réparer.
229
00:15:24,690 --> 00:15:27,056
Tu sais,
cela pourrait prendre le reste de ma vie.
230
00:15:27,159 --> 00:15:32,187
Que ce soit long ou douloureusement court
c'est à vous de décider.
231
00:15:36,235 --> 00:15:37,566
Daniel, Vala.
232
00:15:37,670 --> 00:15:40,138
- Salut, Sam !
- Nous pensions que nous vous manquerions.
233
00:15:40,739 --> 00:15:42,297
Où sont les autres ?
234
00:15:44,109 --> 00:15:46,509
Écoute, il y a
cette petite question de mes honoraires.
235
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Bien sûr.
236
00:15:48,847 --> 00:15:51,543
La moitié du paiement pour la moitié de SG-1.
237
00:15:51,650 --> 00:15:53,413
En fait, les deux cinquièmes.
238
00:15:53,953 --> 00:15:57,320
- C'est un petit bémol, mais...
- N'aide pas.
239
00:15:57,423 --> 00:16:00,950
Écoute, ce n'est pas ma faute
que seuls deux d’entre eux se sont présentés.
240
00:16:01,760 --> 00:16:03,159
Bien sûr.
241
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
Prenez soin de lui.
242
00:16:10,102 --> 00:16:14,436
Écoute, je... je suis désolé, mais je ne pense pas
Je te reverrai, alors...
243
00:16:16,608 --> 00:16:18,405
Non, je ne pense pas.
244
00:16:18,510 --> 00:16:20,478
Mettez-les en soute.
245
00:16:20,679 --> 00:16:23,614
Ne t'inquiète pas, Sam. Tout cela fait partie du plan.
246
00:16:32,191 --> 00:16:34,716
Chaque division du territoire de l'Alliance Lucienne
est contrôlé
247
00:16:34,827 --> 00:16:38,024
par l'un des lieutenants de Netan,
ou « secondes », comme on les appelle.
248
00:16:38,130 --> 00:16:40,860
Il y a environ 20 de ces individus
superviser les opérations
249
00:16:40,966 --> 00:16:43,434
y compris la contrebande,
extorsion, racket,
250
00:16:43,535 --> 00:16:45,196
et bien sûr, le trafic de Kassa.
251
00:16:45,304 --> 00:16:48,364
Y a-t-il quelque chose de nouveau à venir ?
Parce que cela me semble être une rediffusion.
252
00:16:48,474 --> 00:16:50,066
Eh bien, nous avons suivi les rumeurs
253
00:16:50,175 --> 00:16:52,507
de trahison et d'éventuelles mutineries
parmi les secondes.
254
00:16:52,611 --> 00:16:55,478
Il semble y avoir une dissidence croissante
sur le leadership de Netan.
255
00:16:55,581 --> 00:16:57,981
Eh bien, c'est bien, mais en quoi cela nous aide-t-il ?
256
00:16:58,083 --> 00:17:01,314
Kefflin, l'un des plus fidèles de Netan
et des secondes de confiance.
257
00:17:01,420 --> 00:17:03,354
Il supervise
une grande opération de production de Kassa
258
00:17:03,455 --> 00:17:06,219
sur un groupe éloigné de planètes
à la périphérie de la galaxie.
259
00:17:06,325 --> 00:17:07,758
Et lui ?
260
00:17:08,660 --> 00:17:11,254
Outre le fait que c'est un tueur brutal
avec un caractère notoire...
261
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
Nous ne le connaissons que de réputation, monsieur.
262
00:17:13,198 --> 00:17:16,725
Il est extrêmement solitaire, et rarement,
si jamais, quitte son navire de commandement.
263
00:17:16,835 --> 00:17:20,202
Très peu, voire aucun, du cercle restreint de Netan
J'ai déjà rencontré ce type.
264
00:17:20,305 --> 00:17:23,297
Tu penses que ce Kefflin est derrière
la disparition de l'Odyssée ?
265
00:17:23,409 --> 00:17:26,742
Non, monsieur. je pense
c'est le candidat idéal pour se faire passer pour.
266
00:17:27,546 --> 00:17:28,877
Excusez-moi?
267
00:17:31,383 --> 00:17:34,944
je suggère
que j'infiltre l'Alliance Lucienne.
268
00:17:35,220 --> 00:17:37,654
C'est la seule façon pour nous d'obtenir
des informations fiables sur l'Odyssée.
269
00:17:37,756 --> 00:17:39,485
Tu n'as même pas
une image décente de l'homme.
270
00:17:39,591 --> 00:17:42,424
C'est ce qui le rend
le candidat idéal, monsieur.
271
00:17:43,629 --> 00:17:44,994
Reole chimique.
272
00:17:45,097 --> 00:17:48,692
Le Dr Jackson l'a utilisé il y a quelques années
pour infiltrer un sommet de System Lord.
273
00:17:48,801 --> 00:17:51,361
Un coup de ça,
et Netan croira que je suis celui que je dis être
274
00:17:51,470 --> 00:17:52,869
peu importe à quoi je ressemble.
275
00:17:52,971 --> 00:17:56,099
Personne d'autre ne me posera de questions
parce que personne d'autre ne l'a jamais vu.
276
00:17:56,208 --> 00:17:57,641
Alors tu penses.
277
00:17:59,978 --> 00:18:02,503
Je ne dis pas que ce n'est pas risqué, monsieur.
278
00:18:03,082 --> 00:18:05,607
Je dis que nous devons faire quelque chose.
279
00:18:12,191 --> 00:18:13,283
Comment tiens-tu le coup ?
280
00:18:13,392 --> 00:18:15,758
Je travaille aussi lentement que possible,
mais je ne peux pas continuer ainsi éternellement.
281
00:18:15,861 --> 00:18:17,920
Avez-vous une idée de ce qu'ils sont
tu comptes faire avec le vaisseau ?
282
00:18:18,030 --> 00:18:20,555
- Ou nous, d'ailleurs ?
- Non, mais sans le transpondeur,
283
00:18:20,666 --> 00:18:23,032
Commandement de la porte des étoiles
n'a aucun espoir de nous trouver.
284
00:18:23,135 --> 00:18:25,535
Notre seule chance est de reprendre ce vaisseau.
285
00:18:25,637 --> 00:18:28,401
Eh bien, j'ai une idée à ce sujet,
mais c'est assez risqué.
286
00:18:28,507 --> 00:18:30,441
Eh bien, c'est probablement mieux que notre plan.
287
00:18:30,542 --> 00:18:33,409
- Eh bien, quel est ton plan ?
- Nous n'en avons pas.
288
00:18:44,590 --> 00:18:48,048
Ils nous ont détectés, colonel Mitchell.
Êtes-vous prêt ?
289
00:18:48,160 --> 00:18:50,185
Préparé comme je le serai toujours.
290
00:18:52,564 --> 00:18:53,826
Déclarez votre entreprise.
291
00:18:53,932 --> 00:18:56,560
Je m'appelle Kefflin. Je suis ici pour voir Netan.
292
00:18:57,269 --> 00:19:00,898
- Vous n'êtes pas attendu.
- Je n'ai pas besoin d'être attendu.
293
00:19:01,006 --> 00:19:02,997
Autorisez-moi pour un transport immédiat,
294
00:19:03,108 --> 00:19:05,736
ou j'aurai ta tête
comme ornement pour mon navire.
295
00:19:05,844 --> 00:19:08,335
J'informerai Netan de votre arrivée.
296
00:19:13,619 --> 00:19:16,281
- Où est Netan ?
- Je t'emmènerai chez lui.
297
00:19:17,156 --> 00:19:18,953
Bien. Allons-y.
298
00:19:19,057 --> 00:19:21,617
Tout d’abord, vous devez vous soumettre à une recherche.
299
00:19:22,895 --> 00:19:24,522
Je ne pense pas.
300
00:19:31,336 --> 00:19:33,395
J'ai demandé à ne pas être dérangé.
301
00:19:33,505 --> 00:19:36,838
Je m'excuse, Netan,
mais il y a eu un incident.
302
00:19:49,054 --> 00:19:51,454
J'ai essayé de leur dire qui j'étais,
303
00:19:51,557 --> 00:19:55,994
mais apparemment, le nom "Kefflin"
cela ne semblait pas signifier grand-chose ici.
304
00:19:57,696 --> 00:19:59,687
Désolé pour ça.
305
00:19:59,798 --> 00:20:03,859
La bague était un cadeau
de ma dernière conquête.
306
00:20:10,842 --> 00:20:14,073
Mon cher ami Kefflin est ici,
et tu ne m'as pas informé ?
307
00:20:14,179 --> 00:20:18,047
Je suis désolé, Maître.
Vous avez demandé à ne pas être dérangé.
308
00:20:18,250 --> 00:20:20,013
Alors, tu l'as battu à la place ?
309
00:20:20,118 --> 00:20:23,781
Comme vous pouvez le constater,
les coups n'étaient pas entièrement à sens unique.
310
00:20:26,458 --> 00:20:28,187
Je suis sûr que non.
311
00:20:29,394 --> 00:20:30,793
Laissez-nous.
312
00:20:37,703 --> 00:20:38,795
Quoi?
313
00:20:40,339 --> 00:20:43,467
Il n'est pas trop tard
pour remettre ce vaisseau à Netan.
314
00:20:43,742 --> 00:20:45,175
Tu serais un héros.
315
00:20:45,277 --> 00:20:47,245
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
316
00:20:48,614 --> 00:20:51,276
Netan a fait échouer l'Alliance,
317
00:20:51,383 --> 00:20:55,012
et sa position de leader
pend précairement à un fil.
318
00:20:56,355 --> 00:20:59,222
Il sait
Je suis son plus digne challenger,
319
00:20:59,324 --> 00:21:03,192
mais il ne pouvait pas très bien
tue-moi juste de sang-froid,
320
00:21:03,295 --> 00:21:05,456
alors il nous a envoyé dans une quête insensée.
321
00:21:05,564 --> 00:21:08,658
- Mais nous avons réussi.
- Oui,
322
00:21:09,835 --> 00:21:13,066
et cela garantira
la chute de Netan.
323
00:21:14,573 --> 00:21:18,134
Mais pourquoi était-ce nécessaire
aussi appâter un piège pour capturer SG-1 ?
324
00:21:18,243 --> 00:21:21,701
Parce que tout le monde le sait
qu'ils nous ont causé plus de chagrin
325
00:21:21,813 --> 00:21:24,714
que tout autre adversaire,
y compris les Ori.
326
00:21:25,450 --> 00:21:28,942
Toutes les secondes, moi y compris,
ont supplié Netan de les poursuivre,
327
00:21:29,054 --> 00:21:30,749
mais il a refusé.
328
00:21:30,856 --> 00:21:32,346
C'est un lâche,
329
00:21:32,457 --> 00:21:36,689
choisir de courir et de se cacher
plutôt que d'affronter la colère des Tau'ri.
330
00:21:36,795 --> 00:21:38,160
Ne le ferons-nous pas ?
331
00:21:38,830 --> 00:21:41,196
Nous avons amené leur cuirassé
à genoux.
332
00:21:41,300 --> 00:21:43,791
Que vont-ils faire ?
333
00:21:43,902 --> 00:21:49,067
Après avoir présenté Odyssey et SG-1
aux autres,
334
00:21:49,708 --> 00:21:53,576
Le cadavre empaillé de Netan
sera un trophée sur mon mur,
335
00:21:54,746 --> 00:21:58,341
et contrôle de l'Alliance Lucienne
sera le mien.
336
00:22:00,319 --> 00:22:03,117
Ça a été une saison décevante,
mon ami.
337
00:22:03,989 --> 00:22:07,720
La sécheresse et les inondations ont ravagé
nos plantations de Kassa les plus productives,
338
00:22:09,261 --> 00:22:11,729
les armées des Ori continuent
usurper les planètes
339
00:22:11,830 --> 00:22:13,798
sur lequel nous avons établi le commerce,
340
00:22:15,267 --> 00:22:17,667
- et bien sûr, il y a le Tau'ri.
- Oui.
341
00:22:18,670 --> 00:22:21,764
Engager nos navires à coopérer
dans la lutte contre l'incursion Ori
342
00:22:21,873 --> 00:22:23,807
était une erreur stratégique.
343
00:22:28,046 --> 00:22:30,947
Tu as toujours apprécié
mon honnêteté dans le passé.
344
00:22:33,652 --> 00:22:34,880
J'ai.
345
00:22:35,821 --> 00:22:37,550
C'est toi le patron.
346
00:22:37,789 --> 00:22:40,451
Je ne vous en veux pas, mais d'autres le font.
347
00:22:41,360 --> 00:22:42,327
Je sais.
348
00:22:44,396 --> 00:22:46,091
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
349
00:22:46,198 --> 00:22:49,634
Le Kefflin que je connais ne ferait jamais
un tel voyage sans but sérieux.
350
00:22:49,735 --> 00:22:51,362
En fait, c'est l'Odyssée.
351
00:22:58,477 --> 00:23:00,240
Le vaisseau Tau'ri.
352
00:23:00,345 --> 00:23:03,143
La nouvelle m'est parvenue que vous veniez de le capturer.
Je voulais connaître tes projets.
353
00:23:03,982 --> 00:23:06,542
Sa technologie de rayonnement et d'hyperespace
pourrait être un grand avantage
354
00:23:06,651 --> 00:23:08,642
dans le transport de mes récoltes.
355
00:23:09,354 --> 00:23:11,720
- Où as-tu entendu ça ?
- Les chaînes habituelles.
356
00:23:12,023 --> 00:23:15,356
J'ai entendu une rumeur selon laquelle l'Odyssée
a été détruit lors d'une bataille contre les Ori.
357
00:23:15,727 --> 00:23:18,025
Rien n'a encore été confirmé.
358
00:23:18,130 --> 00:23:20,860
Je n’ai certainement rien à voir avec ça.
359
00:23:20,966 --> 00:23:24,458
Netan, un navire a été détecté
à proximité.
360
00:23:24,703 --> 00:23:26,762
Nous nous dirigeons vers l'interception.
361
00:23:45,257 --> 00:23:46,224
Teal'c.
362
00:23:47,459 --> 00:23:50,451
je commence à réfléchir
tu aimes être mon prisonnier.
363
00:24:08,747 --> 00:24:09,941
Désolé.
364
00:24:10,482 --> 00:24:13,007
J'ai accidentellement surchargé
un couplage de puissance.
365
00:24:37,909 --> 00:24:40,707
Où est le reste de votre équipe ?
366
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
Cet homme ne connaît rien à la torture.
367
00:25:01,066 --> 00:25:02,556
Je trouverai ce dont nous avons besoin.
368
00:25:02,667 --> 00:25:05,659
Je me demandais combien de temps
tu serais capable de résister.
369
00:25:06,404 --> 00:25:11,137
Si cela ne vous dérange pas, j'aurai besoin
un peu de temps seul avec lui.
370
00:25:30,829 --> 00:25:32,922
Très bien, nous devons trouver un moyen
pour te sortir d'ici.
371
00:25:33,031 --> 00:25:34,396
Avez-vous trouvé l'emplacement
de l'Odyssée ?
372
00:25:34,499 --> 00:25:37,093
Pas encore. Je ne pense pas que Netan le sache
où il se trouve soit,
373
00:25:37,335 --> 00:25:39,667
et il a définitivement des problèmes
avec ses secondes.
374
00:25:39,771 --> 00:25:43,207
- Alors vous devez maintenir cette ruse.
- Non, Teal'c, et pas à tes dépens, non.
375
00:25:43,308 --> 00:25:46,106
D'autres vies sont en jeu, Mitchell.
376
00:25:49,047 --> 00:25:50,674
Bien.
377
00:25:50,782 --> 00:25:54,274
N'oubliez pas que je suis un tortionnaire expert.
378
00:26:09,801 --> 00:26:13,635
Il se passe quelque chose en soute.
Allez faire un décompte.
379
00:26:27,919 --> 00:26:29,819
Vashin, fais de la place.
380
00:26:33,024 --> 00:26:34,616
C'est Kefflin.
381
00:26:36,795 --> 00:26:40,959
Je pensais que tu n'aimais pas
pour montrer ton visage.
382
00:26:43,068 --> 00:26:45,059
Je vois un thérapeute.
383
00:26:45,837 --> 00:26:46,929
C'est Gavos.
384
00:26:47,038 --> 00:26:48,335
Slaviash.
385
00:26:48,907 --> 00:26:50,807
Karug, Millic, Rameris.
386
00:26:52,210 --> 00:26:54,872
Qu'avez-vous appris des Jaffa ?
387
00:26:55,013 --> 00:26:58,005
Apparemment, les rumeurs sont vraies.
L'Odyssée est toujours là,
388
00:26:58,249 --> 00:27:00,217
entre les mains d'Anateo.
389
00:27:00,986 --> 00:27:03,477
Les Tau'ri sont en possession
d'un enregistrement audio,
390
00:27:03,588 --> 00:27:05,988
ce qui indique qu'il en a le contrôle.
391
00:27:12,530 --> 00:27:14,930
J'ai ordonné l'attaque de l'Odyssée.
392
00:27:15,300 --> 00:27:17,768
Il est temps que les Tau'ri reçoivent un message.
393
00:27:17,902 --> 00:27:20,234
Où est le navire ?
394
00:27:20,905 --> 00:27:22,304
Je ne sais pas.
395
00:27:23,642 --> 00:27:25,041
Anateo nous a trahis.
396
00:27:25,143 --> 00:27:26,804
Êtes-vous en train de dire qu'il a réussi
397
00:27:27,712 --> 00:27:29,612
en capturant le navire ?
398
00:27:30,815 --> 00:27:32,305
Il ne s'est pas encore présenté.
399
00:27:32,450 --> 00:27:34,941
Le vaisseau Tau'ri
est le plus puissant.
400
00:27:35,220 --> 00:27:38,781
Tu n'aurais pas pu
s'attendait à ce qu'il survive.
401
00:27:39,024 --> 00:27:42,391
Je lui ai donné une stratégie
cela a considérablement amélioré ses chances.
402
00:27:43,962 --> 00:27:47,659
Il est venu me voir il y a plusieurs mois
réclamer plus de territoire,
403
00:27:49,267 --> 00:27:52,634
comme ses planètes avaient été envahies
par les armées des Ori.
404
00:27:52,737 --> 00:27:55,501
Il a suggéré
qu'il t'élimine, Karug,
405
00:27:56,574 --> 00:27:58,474
prenez le contrôle de vos planètes.
406
00:28:00,645 --> 00:28:03,341
Anateo ne vient pas seulement de capturer l'Odyssée.
407
00:28:03,581 --> 00:28:06,049
Il l'utilise pour tendre un piège à SG-1.
408
00:28:06,151 --> 00:28:10,019
Il a perdu la tête.
Les Tau'ri nous déclareront une guerre totale.
409
00:28:10,922 --> 00:28:13,789
Vous auriez dû nous consulter, Netan.
410
00:28:16,528 --> 00:28:19,326
Je n’ai besoin de consulter personne !
411
00:28:24,169 --> 00:28:27,263
Maintenant, y a-t-il quelqu'un d'autre
qui veut me défier ?
412
00:28:28,973 --> 00:28:31,100
Anateo nous a tous trahis,
413
00:28:32,277 --> 00:28:33,938
et il paiera.
414
00:28:34,045 --> 00:28:35,205
Et quant aux Tau'ri,
415
00:28:35,313 --> 00:28:38,305
ils étaient déjà en guerre contre nous,
et nous avec eux,
416
00:28:38,783 --> 00:28:41,843
et je ne reculerai pas de peur.
417
00:28:42,120 --> 00:28:44,111
Alors, faites passer le mot.
418
00:28:44,456 --> 00:28:46,321
Envoyez tous les navires disponibles.
419
00:28:46,424 --> 00:28:48,688
Je veux que l'Odyssée soit retrouvée.
420
00:28:50,328 --> 00:28:51,454
Maintenant !
421
00:28:58,603 --> 00:28:59,570
Kefflin.
422
00:29:04,275 --> 00:29:07,574
Était-ce vraiment nécessaire
pour m'embarrasser comme ça ?
423
00:29:07,979 --> 00:29:09,970
Il y a eu des chuchotements ces derniers temps
concernant la force
424
00:29:10,081 --> 00:29:14,609
de votre leadership.
Je soupçonne que ces chuchotements vont maintenant s'arrêter.
425
00:29:17,222 --> 00:29:18,814
Pour le moment.
426
00:29:19,357 --> 00:29:22,520
Tu auras besoin de quelqu'un
pour surveiller le territoire de Gavos.
427
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
Votre réduction sera de 20 %.
428
00:29:34,939 --> 00:29:36,372
- Allez!
- Je travaille aussi vite que je peux...
429
00:29:36,474 --> 00:29:39,204
- Vous avez volé le Prométhée tout seul.
- Je sais, les systèmes sont tous nouveaux.
430
00:29:39,310 --> 00:29:41,244
Tu as dit que tu pouvais le faire.
Nous n’avons pas vraiment beaucoup de temps.
431
00:29:41,346 --> 00:29:43,507
Non. Sam nous a prévenu qu'un certain nombre
des tableaux ont été endommagés.
432
00:29:43,615 --> 00:29:46,015
Même avec des localisateurs,
téléporter une personne depuis une pièce
433
00:29:46,117 --> 00:29:47,948
à un autre à bord du navire est très risqué.
434
00:29:48,052 --> 00:29:51,215
Voulez-vous qu'ils se rematérialisent
entre les platines ?
435
00:29:52,323 --> 00:29:54,587
Teresh, voici Anateo.
436
00:29:54,926 --> 00:29:57,394
Vous avez raté votre enregistrement. Rapport.
437
00:30:01,766 --> 00:30:03,256
Bougez !
438
00:30:03,701 --> 00:30:05,301
Où sont-ils ? Dr Jackson et Vala !
439
00:30:05,336 --> 00:30:06,902
Où sont-ils ? Dr Jackson et Vala !
440
00:30:13,678 --> 00:30:16,112
Anateo, nous avons un problème.
441
00:30:24,722 --> 00:30:26,883
Dr Jackson, Vala.
442
00:30:28,259 --> 00:30:29,692
Je voulais juste vous le faire savoir
443
00:30:29,794 --> 00:30:31,659
que votre duplicité a déjà perdu
444
00:30:31,763 --> 00:30:33,458
La vie du colonel Carter.
445
00:30:33,798 --> 00:30:36,995
À moins que vous ne vous rendiez immédiatement,
le reste de l'équipage est le suivant.
446
00:30:44,609 --> 00:30:47,669
- Je ne peux pas en être sûr.
- Fais-le quand même.
447
00:30:50,582 --> 00:30:52,413
Personne d'autre ne réparera ce vaisseau.
448
00:30:52,517 --> 00:30:55,384
Je pense que c'est assez clair
que tu viens de caler,
449
00:30:55,920 --> 00:30:59,219
et que tu ne vas pas vraiment le faire
répare-le pour moi quand même.
450
00:31:00,425 --> 00:31:03,519
Je vais juste devoir le comprendre
pour moi.
451
00:31:09,033 --> 00:31:10,466
Suffisant.
452
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
Où est-elle ?
453
00:31:19,811 --> 00:31:22,041
Eh bien, je ne pouvais pas en être sûr,
alors j'ai juste téléporté le seul autre
454
00:31:22,146 --> 00:31:23,443
signe de vie dans la pièce à la place.
455
00:31:23,548 --> 00:31:25,277
D'accord, où est-il ?
456
00:31:31,656 --> 00:31:33,817
Eh bien, Sam a dit que c'était risqué.
457
00:31:43,201 --> 00:31:45,396
Quand elle a raison, elle a raison.
458
00:31:53,711 --> 00:31:56,475
Seulement 50 % des émetteurs de boucliers
répondent.
459
00:31:56,648 --> 00:31:59,014
Okay, nous devons les remettre en ligne
et récupérer l'intégrité de la coque
460
00:31:59,117 --> 00:32:00,414
dans des paramètres acceptables.
461
00:32:00,518 --> 00:32:02,110
L'hyperdrive est notre priorité.
462
00:32:02,220 --> 00:32:04,848
Eh bien, nous pensons que la plupart des hommes d'Anateo
ont été comptabilisés.
463
00:32:04,956 --> 00:32:06,446
- La plupart?
- Ouais, nous avons balayé le navire deux fois,
464
00:32:06,557 --> 00:32:08,650
ont rassemblé 14 hommes au total, mais pas Solek.
465
00:32:08,760 --> 00:32:10,955
Vala a dû le téléporter hors de la cale
où l'équipage était détenu,
466
00:32:11,062 --> 00:32:12,927
donc nous n'avons aucun moyen de le savoir avec certitude
où il a fini.
467
00:32:13,031 --> 00:32:14,430
Avez-vous vérifié le réservoir d'eaux usées ?
468
00:32:14,532 --> 00:32:16,625
Ouais, aucun signe de vie. Comment ça va ici ?
469
00:32:16,734 --> 00:32:19,498
Eh bien, pas de boucliers, pas d'armes,
aucune communication,
470
00:32:19,604 --> 00:32:22,334
et au moins une journée d'excursion en hyperdrive.
471
00:32:22,874 --> 00:32:24,705
Nous sommes donc des cibles faciles.
472
00:32:27,779 --> 00:32:29,644
Kefflin, qu'est-ce que tu fais ?
473
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
Interroger davantage le prisonnier.
474
00:32:34,986 --> 00:32:37,011
Et qu’as-tu appris ?
475
00:32:37,755 --> 00:32:39,382
Pas grand chose encore.
476
00:32:41,025 --> 00:32:43,585
Bien. Ensuite, nous pourrons le tuer ensemble.
477
00:32:46,297 --> 00:32:48,492
- Le tuer ?
- Nous avons appris tout ce que nous pouvions.
478
00:32:48,866 --> 00:32:51,334
Anateo ne nous laisse pas le choix.
479
00:32:51,803 --> 00:32:54,636
Je m'engage à envoyer
un message aux Tau'ri.
480
00:32:55,006 --> 00:32:57,338
Netan, je dois l'admettre,
481
00:32:57,775 --> 00:33:00,335
Je commençais tout juste à apprécier celui-ci.
482
00:33:04,349 --> 00:33:06,715
Je suis désolé, mon vieil ami.
483
00:33:06,818 --> 00:33:08,479
Votre plaisir est terminé.
484
00:33:11,322 --> 00:33:12,516
Nétan !
485
00:33:13,891 --> 00:33:15,756
L'Odyssée a été retrouvée.
486
00:33:26,170 --> 00:33:27,762
Tenat, bienvenue.
487
00:33:28,406 --> 00:33:30,601
Voici mon bon ami, Kefflin.
488
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
C'est avec plaisir.
489
00:33:36,614 --> 00:33:39,242
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi, Kefflin.
490
00:33:39,684 --> 00:33:40,981
Ouais, pareil.
491
00:33:42,420 --> 00:33:46,789
Dis-moi ce que tu as appris, Tenat,
et peut-être épargnerai-je ta vie pathétique.
492
00:33:47,291 --> 00:33:49,020
C'est drôle comme toujours, Netan.
493
00:33:49,894 --> 00:33:53,125
Comme vous le soupçonniez,
l'Odyssée n'a jamais été détruite.
494
00:33:53,531 --> 00:33:56,557
Anateo t'a trahi
et l'a gardé pour lui.
495
00:33:57,035 --> 00:34:00,061
- Où est-il?
- Une demi-journée de trajet, peut-être moins.
496
00:34:00,304 --> 00:34:03,068
J'ai transmis les coordonnées
à votre pont.
497
00:34:03,441 --> 00:34:06,069
- Rejoignez votre vaisseau. Nous voyagerons ensemble.
- Bien sûr.
498
00:34:08,780 --> 00:34:10,475
Attends juste un instant,
499
00:34:10,882 --> 00:34:12,474
Cam Mitchell.
500
00:34:18,089 --> 00:34:19,818
Écoute, je ne sais pas qui tu penses que je suis...
501
00:34:20,091 --> 00:34:22,685
Vous êtes Cam Mitchell, chasseur de primes.
502
00:34:23,294 --> 00:34:25,956
Tu m'as doublé
et mon partenaire, Jup.
503
00:34:33,738 --> 00:34:34,966
Que veux-tu?
504
00:34:35,073 --> 00:34:38,565
Je ne sais pas comment tu as fait
pour convaincre Netan que tu es Kefflin,
505
00:34:38,676 --> 00:34:41,167
mais tu es évidemment
quelque chose de grand ici.
506
00:34:41,846 --> 00:34:43,040
J'en prendrai la moitié.
507
00:34:43,648 --> 00:34:45,582
Et qu’en est-il de votre loyauté envers Netan ?
508
00:34:45,683 --> 00:34:49,278
Il me tuerait à l'instant
Je ne lui suis plus utile.
509
00:34:50,221 --> 00:34:52,212
Et Jup, ton ancien partenaire, où est-il ?
510
00:34:52,323 --> 00:34:56,692
Il travaille ailleurs en ce moment.
Nous n'avons pas à craindre de l'interrompre.
511
00:34:56,794 --> 00:34:58,159
Très bien, 10 %.
512
00:34:58,262 --> 00:34:59,559
Ce sera énorme, crois-moi.
513
00:35:00,064 --> 00:35:03,591
30%, ou je dis à Netan que tu ne l'es pas
qui tu dis que tu es.
514
00:35:03,768 --> 00:35:05,827
25%, pas plus.
515
00:35:06,537 --> 00:35:08,937
J'appellerai ton vaisseau
avant que celui-ci ne passe en hyperespace
516
00:35:09,040 --> 00:35:11,270
et vous donne les détails.
517
00:35:16,881 --> 00:35:19,577
Libérez le prisonnier.
Il vient avec moi.
518
00:35:38,436 --> 00:35:40,199
Teal'c! Teal'c!
519
00:35:44,175 --> 00:35:46,871
Je suis fatigué de cette torture,
Colonel Mitchell.
520
00:35:47,211 --> 00:35:52,672
C'est assez évident,
mais pour l'instant, nous devons y aller.
521
00:36:06,497 --> 00:36:08,328
Vous vous souvenez de Tenat ?
522
00:36:08,432 --> 00:36:10,297
Ouais, comme dans Jup et Tenat.
523
00:36:10,601 --> 00:36:13,331
Eh bien, il s'est frayé un chemin d'une manière ou d'une autre
au commandement d'un vaisseau-mère de l'Alliance,
524
00:36:13,437 --> 00:36:17,567
et regarde ça, cet idiot incompétent
effectivement trouvé l'Odyssée.
525
00:36:18,643 --> 00:36:19,632
Vous a-t-il vu ?
526
00:36:19,744 --> 00:36:22,144
Ouais, je m'ai reconnu aussi,
mais il garde la bouche fermée
527
00:36:22,246 --> 00:36:25,682
parce qu'il pense que j'arnaque Netan
et il veut une part de l'action.
528
00:36:25,783 --> 00:36:28,616
Nous devons nous rendre à son navire
avant que celui-ci ne passe en hyperespace.
529
00:36:28,719 --> 00:36:30,152
Quel est votre projet ?
530
00:36:31,255 --> 00:36:33,189
J'invente au fur et à mesure.
531
00:36:39,330 --> 00:36:43,494
- Tenat. Netan est là pour vous voir.
- Quoi?
532
00:36:46,537 --> 00:36:47,765
Netan.
533
00:36:47,872 --> 00:36:50,340
- Je connais votre intention de me tromper.
- Eh bien, comment as-tu...
534
00:36:50,441 --> 00:36:53,604
Je savais que le Colonel Mitchell était
se faisant passer pour Kefflin depuis le début.
535
00:36:53,711 --> 00:36:55,008
Colonel Mitchell ?
536
00:36:55,146 --> 00:36:56,613
De SG-1.
537
00:36:57,114 --> 00:36:59,378
Je l'ai attrapé ainsi que Teal'c
j'essaie de quitter mon navire.
538
00:36:59,584 --> 00:37:01,779
Non, Netan, tu te trompes.
539
00:37:02,320 --> 00:37:04,845
C'est vrai, je savais qu'il n'était pas Kefflin,
540
00:37:04,956 --> 00:37:10,326
mais j'essayais simplement de l'attirer ici,
pour que je puisse te le livrer.
541
00:37:11,095 --> 00:37:14,189
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu!
542
00:37:14,865 --> 00:37:17,561
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
543
00:37:19,537 --> 00:37:22,267
Lève-toi, espèce d'excuse pathétique pour un...
544
00:37:23,174 --> 00:37:24,141
Quoi que vous soyez.
545
00:37:24,242 --> 00:37:27,268
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?
- Rien pour le moment.
546
00:37:27,378 --> 00:37:28,902
Oh, merci.
547
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
Vous êtes un homme généreux et aimable.
548
00:37:31,816 --> 00:37:34,546
Je dis ça tout le temps, n'est-ce pas, les hommes ?
549
00:37:34,652 --> 00:37:37,120
Dis-lui à quel point tu es honoré
pour enfin le rencontrer en personne...
550
00:37:37,221 --> 00:37:39,086
Fermez-la. Arrêtez de pleurnicher.
551
00:37:46,063 --> 00:37:47,291
Dr Jackson.
552
00:37:51,235 --> 00:37:54,932
Si ces capteurs fonctionnent correctement,
deux vaisseaux-mères Goa'uld viennent d'émerger
553
00:37:55,039 --> 00:37:57,030
de l'hyperespace et se rapprochent.
554
00:38:13,357 --> 00:38:15,052
- Sam ?
- Allez-y.
555
00:38:15,159 --> 00:38:18,322
Nous pourrions avoir besoin de cet hyperdrive
un peu en avance sur le calendrier.
556
00:38:18,429 --> 00:38:19,862
Avec quelle avance ?
557
00:38:19,964 --> 00:38:22,432
Dans environ 10 secondes, ce serait bien.
Nous avons de la compagnie.
558
00:38:22,667 --> 00:38:24,726
Nous avons besoin de plus de temps. Pouvez-vous caler ?
559
00:38:25,102 --> 00:38:28,230
Nous sommes sur le point de le découvrir.
Quel est notre statut de bouclier ?
560
00:38:28,339 --> 00:38:30,705
- Moins de 30%.
- Des armes ?
561
00:38:30,808 --> 00:38:33,641
Les canons à rail sont en ligne,
mais nous n'avons pas encore de missiles.
562
00:38:34,645 --> 00:38:36,374
L'un des navires nous appelle.
563
00:38:41,552 --> 00:38:42,951
À l'écran.
564
00:38:45,623 --> 00:38:46,590
Dr. Jackson.
565
00:38:46,691 --> 00:38:50,024
Oh, c'est vrai. Salut. Salut comment vas-tu?
566
00:38:50,661 --> 00:38:52,356
J'attendais Anateo.
567
00:38:52,463 --> 00:38:56,229
Oui, il était là depuis un moment,
mais ensuite il a dû partir.
568
00:38:56,334 --> 00:38:57,631
Votre vaisseau est battu.
569
00:38:57,735 --> 00:38:59,760
Mes scans me disent votre
la force du bouclier est faible,
570
00:38:59,870 --> 00:39:02,532
et si vous aviez l'hyperdrive,
tu serais parti depuis longtemps.
571
00:39:02,640 --> 00:39:05,131
Rendez-vous maintenant, ou soyez détruit.
572
00:39:05,810 --> 00:39:08,438
C'est vrai. D'accord.
573
00:39:10,081 --> 00:39:11,548
Nous nous rendons.
574
00:39:12,049 --> 00:39:14,040
- Préparez-vous à être embarqué.
- Ouais, tu vois, c'est là que
575
00:39:14,151 --> 00:39:15,311
vous allez rencontrer un petit problème.
576
00:39:15,419 --> 00:39:19,412
Vous voyez, nos bagues sont endommagées,
et comme tu l'as toi-même souligné,
577
00:39:19,523 --> 00:39:22,686
nos boucliers sont baissés,
ce qui veut dire ambiance dans les 302 baies
578
00:39:22,793 --> 00:39:24,385
est insoutenable.
579
00:39:25,529 --> 00:39:28,225
Je veux dire, je ne vois tout simplement pas comment
nous allons faire venir vos gars ici,
580
00:39:28,332 --> 00:39:31,631
à moins que tu veuilles que j'essaye
vous rayonnant ?
581
00:39:36,273 --> 00:39:38,434
Ils alimentent des armes.
582
00:39:38,876 --> 00:39:40,741
Sam, je pense que j'ai stagné aussi longtemps que possible.
583
00:39:41,512 --> 00:39:44,447
- Nous avons besoin de plus de temps.
- Trop tard.
584
00:39:46,250 --> 00:39:49,185
Vous devriez probablement vous préparer à riposter.
585
00:39:49,720 --> 00:39:52,280
Pour mémoire, je suis toujours prêt.
586
00:39:53,657 --> 00:39:55,750
Je dois juste appuyer sur ce bouton ici.
587
00:39:57,128 --> 00:39:59,562
Droite. C'est juste que... je pensais que c'était ce que tu étais
je suis censé dire, alors je...
588
00:39:59,663 --> 00:40:00,994
Je sais.
589
00:40:01,966 --> 00:40:03,763
Ouvrez le feu sur l'autre vaisseau Ha'tak.
590
00:40:03,868 --> 00:40:05,392
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
591
00:40:05,503 --> 00:40:08,631
- Mais...
- Vous osez remettre en question ma tactique ?
592
00:40:08,739 --> 00:40:11,230
Il y a un navire rempli de traîtres là-bas
attendant de me renverser en tant que leader
593
00:40:11,342 --> 00:40:12,309
de l'Alliance Lucienne.
594
00:40:12,410 --> 00:40:13,877
Feu maintenant !
595
00:40:14,145 --> 00:40:17,672
Vous serez richement récompensé
avec de vastes territoires à commander.
596
00:40:18,916 --> 00:40:21,646
Tirez sur l'autre vaisseau Ha'tak.
597
00:40:29,293 --> 00:40:31,761
L'un des vaisseaux-mères tire
à l'autre.
598
00:40:32,062 --> 00:40:33,996
Réception du signal radio.
599
00:40:34,331 --> 00:40:36,959
Odyssée,
c'est Teal'c. Copiez-vous ?
600
00:40:37,435 --> 00:40:39,300
- Teal'c ?
-Daniel Jackson.
601
00:40:39,403 --> 00:40:42,304
C'est bon d'entendre votre voix.
Le colonel Mitchell et moi sommes à bord
602
00:40:42,440 --> 00:40:43,737
l'un des vaisseaux-mères.
603
00:40:43,841 --> 00:40:46,639
Demandez que vous nous téléportiez à bord
l'Odyssée immédiatement.
604
00:40:47,144 --> 00:40:48,133
Ouais.
605
00:40:48,245 --> 00:40:50,076
Verrouillage de leurs balises de localisation.
606
00:40:50,714 --> 00:40:52,705
Que fais-tu ?
607
00:40:52,983 --> 00:40:54,780
Nétan ? Quoi?
608
00:40:55,052 --> 00:40:56,144
Comment?
609
00:40:56,887 --> 00:40:59,014
Je pensais que c'était Netan.
610
00:41:08,799 --> 00:41:12,132
Jackson, qu'est-ce que tu fais assis là ?
611
00:41:12,269 --> 00:41:15,898
- Que portez-vous?
- C'est une longue histoire.
612
00:41:16,006 --> 00:41:18,975
Vous êtes le plus grand imbécile de deux galaxies !
613
00:41:19,610 --> 00:41:22,170
Mais Netan, je...
614
00:41:23,714 --> 00:41:25,443
J'ai foiré.
615
00:41:28,385 --> 00:41:30,979
Ce n'est pas le bon. Vous ne pouvez pas simplement le coincer.
616
00:41:34,825 --> 00:41:37,191
- Comment as-tu fait ça ?
- Honnêtement, je ne sais pas.
617
00:41:37,294 --> 00:41:39,660
Cela ne fonctionne presque jamais normalement.
618
00:41:40,731 --> 00:41:42,255
Daniel, essaie-le maintenant.
619
00:41:49,807 --> 00:41:52,298
La défaillance du bouclier est imminente.
620
00:41:53,744 --> 00:41:56,770
Bon sang, Cam Mitchell.
621
00:42:09,560 --> 00:42:11,960
Tu sais, tu as beaucoup de chance que personne
d'autre sur le pont de ce navire
622
00:42:12,062 --> 00:42:13,359
Je savais à quoi ressemblait Netan.
623
00:42:13,497 --> 00:42:16,330
Ouais, c'était un pari,
mais je pensais que si j'étais fait,
624
00:42:16,433 --> 00:42:19,630
ou si le vaccin chimique sur Tenat n'a pas fonctionné
après une demi-heure,
625
00:42:19,737 --> 00:42:21,728
Je prendrais le pont de force.
626
00:42:22,373 --> 00:42:25,365
J'ai eu un Jaffa énervé
en attendant de m'aider.
627
00:42:26,377 --> 00:42:29,107
- Où est Teal'c ?
- Oh, il est à l'infirmerie.
628
00:42:29,246 --> 00:42:31,441
Ouais, mon grand garçon s'est un peu amoché.
629
00:42:31,916 --> 00:42:33,645
Hé, que s'est-il passé ?
Comment avez-vous obtenu l'Alliance Lucienne
630
00:42:33,751 --> 00:42:34,740
se tirer dessus ?
631
00:42:34,852 --> 00:42:36,183
Oh, tu vas adorer ça.
632
00:42:36,620 --> 00:42:39,646
Avant que tu nous le dis, j'ai une longue portée
communications en ligne,
633
00:42:39,757 --> 00:42:42,487
et a envoyé un message à la Terre
en leur disant que nous rentrerons à la maison.
634
00:42:42,593 --> 00:42:45,790
Ouais. Vous devriez probablement ajouter
que nous avons officiellement déclaré la guerre
635
00:42:45,896 --> 00:42:47,591
sur l'Alliance Lucienne.
636
00:42:50,200 --> 00:42:51,667
Je l'ai fait.