1
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
Bonjour et bienvenue au Sol's Diner.
2
00:00:09,242 --> 00:00:11,540
Je m'appelle Val. Je serai ta serveuse aujourd'hui.
3
00:00:11,644 --> 00:00:13,578
Avez-vous eu une chance
regarder le menu ?
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,012
Puis-je suggérer le sandwich aux boulettes de viande ?
5
00:00:16,116 --> 00:00:18,380
C'est le favori personnel du propriétaire.
6
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
Ça a l'air bien.
7
00:00:21,621 --> 00:00:22,952
- Monsieur?
- Salut.
8
00:00:23,056 --> 00:00:26,753
Deux repas Junior pour les enfants,
et je prendrai le club sandwich.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,294
- D'accord.
- Oh, je peux avoir des cornichons supplémentaires là-dessus ?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,954
- Aucun problème.
- Merci.
11
00:00:31,164 --> 00:00:32,131
Des eaux tout autour ?
12
00:00:32,232 --> 00:00:33,256
- Bien sûr.
- Bien sûr.
13
00:00:33,366 --> 00:00:34,355
D'accord.
14
00:00:34,467 --> 00:00:37,197
Okay, une fois la nourriture arrivée,
c'est tout pour les jeux.
15
00:00:38,271 --> 00:00:42,230
D'accord! Portefeuilles et sacs à main
sur la table devant vous, maintenant !
16
00:00:42,342 --> 00:00:43,969
Des objets de valeur ici.
17
00:00:44,477 --> 00:00:46,468
Hé! Tu m'écoutes ?
18
00:01:12,672 --> 00:01:14,299
Qu'est-ce que tu as fait?
19
00:01:16,042 --> 00:01:17,475
Je ne sais pas.
20
00:02:33,987 --> 00:02:35,318
Merci.
21
00:02:36,589 --> 00:02:37,988
Votre menu.
22
00:02:38,091 --> 00:02:39,752
Et pour vous, monsieur.
23
00:02:42,629 --> 00:02:43,789
Fantaisie.
24
00:02:44,497 --> 00:02:46,624
Eh bien, je sais que non
quittez beaucoup la base,
25
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
sauf pour les affaires officielles,
26
00:02:50,303 --> 00:02:52,396
alors j'ai pensé t'emmener dans un endroit sympa.
27
00:02:52,505 --> 00:02:53,563
Eh bien, ça ne me dérange pas de te le dire
28
00:02:53,673 --> 00:02:56,141
j'avais hâte
à ce petit rendez-vous toute la semaine.
29
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
Je n'appellerais pas exactement ça un rendez-vous. C'est...
30
00:02:58,344 --> 00:03:01,006
Oh, j'ai assez regardé ta télévision
pour savoir ce qu'est un rendez-vous, Daniel.
31
00:03:01,114 --> 00:03:05,744
C'est un événement romantique caractérisé
par un dîner, un film et/ou un karaoké,
32
00:03:05,852 --> 00:03:09,015
et se termine généralement par une nuit de...
33
00:03:09,822 --> 00:03:11,790
D'accord, ce n'est certainement pas un rendez-vous.
34
00:03:11,891 --> 00:03:14,951
Ce sont deux amis et collègues
dehors pour le dîner.
35
00:03:15,695 --> 00:03:16,787
- Oh, eh bien, je...
Salut.
36
00:03:16,896 --> 00:03:17,885
Salut.
37
00:03:17,997 --> 00:03:20,830
- Puis-je commencer par un verre ?
- Absolument.
38
00:03:20,934 --> 00:03:22,026
Eh bien, les martinis de ce soir
39
00:03:22,135 --> 00:03:24,933
sont le chocolat, le fruit de la passion,
et prune shochu.
40
00:03:25,038 --> 00:03:28,030
Ils ont tous l’air merveilleux.
Alors un de chaque, alors ?
41
00:03:28,141 --> 00:03:29,574
Ouais, je pense
nous allons suivre notre rythme.
42
00:03:29,676 --> 00:03:32,474
Elle fera le fruit de la passion.
43
00:03:33,780 --> 00:03:36,010
Et je vais avoir de l'eau en bouteille.
44
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
Bien sûr.
45
00:03:40,353 --> 00:03:41,581
Écoute...
46
00:03:45,258 --> 00:03:47,249
- Laissez-moi commencer.
- D'accord.
47
00:03:48,294 --> 00:03:52,788
Écoute, je sais que ça n'a pas été facile pour toi,
s'adapter à votre nouvelle vie ici,
48
00:03:52,899 --> 00:03:56,130
apprendre à faire confiance aux autres,
et, surtout,
49
00:03:56,236 --> 00:04:00,138
refuser la tentation
de revenir à vos anciennes habitudes.
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
Mais tu as travaillé dur
51
00:04:02,475 --> 00:04:05,273
pour vous faire une place chez nous et...
52
00:04:05,912 --> 00:04:08,472
Et le dîner ce soir
c'est ma façon de vous dire merci.
53
00:04:08,848 --> 00:04:10,315
Merci de m'avoir donné raison
54
00:04:10,416 --> 00:04:13,214
quand j'ai dit que nous pouvions
prends une chance avec toi.
55
00:04:15,655 --> 00:04:17,782
Je ne sais pas quoi dire.
56
00:04:18,491 --> 00:04:20,925
Dis juste ce que tu allais dire
avant de l'interrompre.
57
00:04:21,127 --> 00:04:23,527
D'accord. Je dois utiliser la salle de bain.
58
00:04:28,334 --> 00:04:29,801
Ouais. C'est...
59
00:04:31,471 --> 00:04:32,563
D'accord.
60
00:05:00,366 --> 00:05:02,357
Elle a besoin d'air frais.
61
00:05:14,514 --> 00:05:16,539
Votre ami est tombé malade.
62
00:05:17,950 --> 00:05:19,349
Quoi? Où est-elle ?
63
00:05:19,552 --> 00:05:22,521
Elle a été escortée à l'extérieur
par un autre monsieur.
64
00:06:01,661 --> 00:06:03,424
Je m'en excuse.
65
00:06:04,030 --> 00:06:06,999
L'opération a été réalisée
dans une voiture en mouvement.
66
00:06:07,100 --> 00:06:10,968
Ils étaient plus préoccupés par
retirer l'émetteur sous-cutané
67
00:06:11,070 --> 00:06:13,163
que d'être doux à ce sujet.
68
00:06:19,979 --> 00:06:21,310
Je vous connais?
69
00:06:21,414 --> 00:06:24,144
Vous l’avez fait, il y a longtemps.
70
00:06:26,185 --> 00:06:28,847
Qetesh, le Goa'uld
qui occupait autrefois ton corps,
71
00:06:28,955 --> 00:06:30,354
était un de mes rivaux.
72
00:06:30,456 --> 00:06:32,321
C'était une adversaire très intelligente,
73
00:06:32,425 --> 00:06:35,826
c'est pourquoi j'ai finalement décidé
s'associer avec elle.
74
00:06:36,329 --> 00:06:38,024
Rétrospectivement,
75
00:06:38,131 --> 00:06:41,726
c'est aussi la raison pour laquelle j'aurais dû
j'ai fait plus attention à lui faire confiance.
76
00:06:41,834 --> 00:06:43,893
En tant qu'hôte de son Goa'uld,
77
00:06:44,003 --> 00:06:47,700
J'étais un participant réticent
dans de nombreuses actions irréfléchies de Qetesh.
78
00:06:47,807 --> 00:06:51,402
Donc, si c'est une histoire de vengeance,
79
00:06:51,511 --> 00:06:54,480
votre colère est bien déplacée.
80
00:06:54,580 --> 00:06:56,980
Ce n'est pas une question de vengeance.
81
00:06:58,451 --> 00:06:59,418
Oh.
82
00:07:03,523 --> 00:07:05,718
Il s'agit d'une recherche de réponses.
83
00:07:06,726 --> 00:07:10,457
Ma position au sein du Trust
m'a apporté des ressources considérables.
84
00:07:12,064 --> 00:07:15,033
Depuis que j'ai entendu
que tu as rejoint Stargate Command,
85
00:07:15,134 --> 00:07:18,797
J'ai regardé et attendu
pour une opportunité,
86
00:07:19,639 --> 00:07:21,971
qui s'est finalement présenté ce soir.
87
00:07:22,408 --> 00:07:24,171
Que veux-tu exactement de moi ?
88
00:07:24,277 --> 00:07:29,943
Le code d'une tablette ancienne
que j'ai aidé Qetesh à localiser il y a longtemps.
89
00:07:30,583 --> 00:07:32,517
Une sorte de carte au trésor.
90
00:07:33,152 --> 00:07:37,612
Elle était censée le partager avec moi,
mais a plutôt décidé de le garder pour elle.
91
00:07:37,723 --> 00:07:41,056
D'après ce que j'ai compris,
elle n'a jamais pu le déchiffrer.
92
00:07:41,160 --> 00:07:43,219
J'aimerais avoir cette opportunité.
93
00:07:43,329 --> 00:07:45,763
Pour être honnête, ça ne vous dit rien, alors...
94
00:07:45,865 --> 00:07:50,302
C'est parce que vous avez supprimé beaucoup de
les détails de votre époque en tant que Qetesh.
95
00:07:50,403 --> 00:07:51,995
La mémoire génétique complète des Goa'uld
96
00:07:52,104 --> 00:07:55,596
conduirait
votre esprit humain inférieur est fou.
97
00:07:58,010 --> 00:08:02,174
Heureusement, nous avons cet appareil
pour nous aider à trouver ce que nous recherchons.
98
00:08:06,552 --> 00:08:08,315
Cela prendra du temps.
99
00:08:09,255 --> 00:08:11,382
Je vous laisse alors.
100
00:08:16,062 --> 00:08:18,223
Nous avons les autorités locales
fouiller la zone
101
00:08:18,331 --> 00:08:20,629
et mener des entretiens
avec tous les témoins possibles.
102
00:08:20,733 --> 00:08:22,564
Pour l’instant, ils sont restés vides.
103
00:08:22,668 --> 00:08:25,102
Général, il ne fait aucun doute
le Trust est derrière sa disparition.
104
00:08:25,204 --> 00:08:26,694
Je veux dire, ce sont les seuls
avec les ressources
105
00:08:26,806 --> 00:08:28,637
capable de réaliser quelque chose comme ça.
106
00:08:28,741 --> 00:08:31,266
Convenu. J'ai déjà passé un appel
jusqu'à l'agent Barrett.
107
00:08:31,377 --> 00:08:33,242
Ses hommes y travaillent.
108
00:08:33,346 --> 00:08:34,836
Nous la trouverons.
109
00:08:37,583 --> 00:08:40,746
Nous commençons à avoir des images
de sa mémoire refoulée.
110
00:08:44,357 --> 00:08:45,790
Réduisez-le.
111
00:08:54,233 --> 00:08:56,030
Comment te sens-tu?
112
00:08:57,036 --> 00:08:58,560
Un peu étourdi.
113
00:08:59,138 --> 00:09:02,266
Un peu fatigué. Et très, très en colère.
114
00:09:02,475 --> 00:09:04,875
Oh, c'est à cause des flashbacks
tu vis
115
00:09:04,977 --> 00:09:06,638
sont en train de draguer
des émotions enfouies depuis longtemps
116
00:09:06,746 --> 00:09:08,714
cela peut colorer votre esprit conscient.
117
00:09:08,814 --> 00:09:11,874
Je vais vous tuer tous les deux
de la manière la plus douloureuse possible.
118
00:09:12,618 --> 00:09:15,678
Les choses iront beaucoup plus vite si vous vous détendez.
119
00:09:17,657 --> 00:09:19,522
Dès que tu es prêt.
120
00:09:26,065 --> 00:09:28,090
Jackson, lève-toi et brille.
121
00:09:28,200 --> 00:09:29,599
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
122
00:09:29,702 --> 00:09:30,964
Barrett, il est venu pour nous.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,368
Il vient d'envoyer une liste de
soupçonnés de refuges Trust.
124
00:09:33,472 --> 00:09:35,963
J'espère que notre fille est dans l'un d'entre eux.
125
00:09:47,320 --> 00:09:49,515
Équipe 1, quel est votre statut ?
126
00:09:51,123 --> 00:09:52,681
L'équipe 1 est en position.
127
00:09:53,059 --> 00:09:54,185
L'équipe deux ?
128
00:09:57,863 --> 00:09:59,660
L'équipe deux en position.
129
00:10:00,066 --> 00:10:02,762
- Équipe Trois ?
L'équipe trois est en position.
130
00:10:08,107 --> 00:10:11,770
- Savez-vous quel est, à mon avis, le problème ?
- Que je ne peux pas t'étrangler ?
131
00:10:12,378 --> 00:10:13,538
Vous combattez le processus.
132
00:10:13,646 --> 00:10:16,877
En fin de compte, tout ce que tu fais vraiment
retarde l’inévitable.
133
00:10:16,983 --> 00:10:19,747
Pourquoi n'essayons-nous pas de garder l'esprit ouvert ?
134
00:10:26,826 --> 00:10:28,521
Les cinq équipes sont en position.
135
00:10:28,694 --> 00:10:30,184
Vous pouvez essayer.
136
00:10:33,566 --> 00:10:34,999
Qui était-ce ?
137
00:10:35,868 --> 00:10:37,096
Baissez-le.
138
00:10:48,381 --> 00:10:49,473
Condamner.
139
00:10:50,116 --> 00:10:52,243
Peut-être qu'ils auront plus de chance
aux autres endroits.
140
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
- Couvrez la porte.
- Droite.
141
00:11:33,192 --> 00:11:35,683
C'est bon. Nous sommes là pour vous aider.
142
00:12:15,468 --> 00:12:17,595
Quatre des cinq refuges
nous avons frappé étaient vides.
143
00:12:17,703 --> 00:12:21,264
Il s'est avéré qu'un seul,
était toujours en jeu, et c'était celui de SG-15.
144
00:12:21,373 --> 00:12:24,831
Nous les avons perdus ainsi que trois membres
de l'équipe locale.
145
00:12:24,944 --> 00:12:27,708
Un agent du Trust a survécu
l'explosion avec des blessés légers.
146
00:12:27,813 --> 00:12:31,374
Il a confirmé que l'endroit était truqué
exploser en cas de prise d'assaut.
147
00:12:31,484 --> 00:12:34,976
Il a également confirmé
que Vala était détenu à cet endroit.
148
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Donc, il est possible qu'ils l'aient déplacée
avant que l'endroit soit perquisitionné ?
149
00:12:37,823 --> 00:12:39,814
Peu probable. Ils n’en auraient pas eu le temps.
150
00:12:39,925 --> 00:12:42,985
En plus, le gars qu'on a attrapé prétend
il a vu Vala s'enfuir.
151
00:12:43,095 --> 00:12:44,926
Elle aurait alors pu s'en sortir toute seule.
152
00:12:45,030 --> 00:12:49,160
Si tel était le cas, pourquoi
elle n'a pas encore essayé de nous contacter ?
153
00:13:14,326 --> 00:13:15,520
Alors, qu'est-ce que tu voulais d'elle ?
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
Je veux dire, que se passait-il exactement
dans cet entrepôt ?
155
00:13:17,897 --> 00:13:20,695
Écoute, je te l'ai déjà dit. Je ne peux pas le dire.
156
00:13:21,367 --> 00:13:22,629
Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider,
157
00:13:22,735 --> 00:13:24,703
mais en ce moment,
Je suis plus soucieux de mon bien-être.
158
00:13:24,804 --> 00:13:26,066
Nous pouvons vous protéger.
159
00:13:26,172 --> 00:13:27,662
Non, tu ne peux pas.
160
00:13:29,742 --> 00:13:30,868
D'accord.
161
00:13:35,548 --> 00:13:37,038
Il est tout à toi.
162
00:13:39,852 --> 00:13:41,342
Où vas-tu?
163
00:13:41,453 --> 00:13:44,889
Je serai dans le couloir.
Crie fort si tu as besoin de moi.
164
00:13:48,694 --> 00:13:50,127
Ne vous embêtez pas.
165
00:13:50,229 --> 00:13:53,164
Vos tactiques d'interrogatoire à Jaffa
ne fonctionnera pas.
166
00:13:55,067 --> 00:13:58,901
Croyez-moi, j'ai vu
des choses assez horribles dans ma vie.
167
00:14:00,005 --> 00:14:01,734
Tu ne peux pas me briser.
168
00:14:19,658 --> 00:14:22,024
Un membre de cet établissement
est kidnappé sans contestation.
169
00:14:22,127 --> 00:14:23,890
Ce n'est pas étonnant
il ne pense pas que nous puissions le protéger.
170
00:14:23,996 --> 00:14:25,361
Mais nous pouvons le protéger.
171
00:14:25,464 --> 00:14:27,830
Ouais, en l'enfermant
pour le reste de sa vie.
172
00:14:27,933 --> 00:14:31,198
Que peux-tu dire ? Il y a un inconvénient
travailler pour des super-méchants.
173
00:14:32,638 --> 00:14:33,935
Eh bien, cela va probablement
prends un moment.
174
00:14:34,039 --> 00:14:36,303
Que dirais-tu d'aller manger un morceau ?
175
00:14:38,978 --> 00:14:40,070
Vous avez terminé ?
176
00:14:40,179 --> 00:14:42,477
Il était étonnamment ouvert.
177
00:14:53,659 --> 00:14:55,820
Dès que tu es prête, chérie.
178
00:15:16,382 --> 00:15:17,576
Comment ça va?
179
00:15:17,683 --> 00:15:19,514
- Comment allez-vous?
- Formidable.
180
00:15:19,618 --> 00:15:20,880
Je m'appelle Sal, le propriétaire.
181
00:15:20,986 --> 00:15:23,853
Sal, le propriétaire du Sol's Diner ?
182
00:15:24,456 --> 00:15:27,254
Oui, Sol était le propriétaire d'origine.
Je lui ai acheté l'appartement.
183
00:15:27,426 --> 00:15:28,393
Oh.
184
00:15:28,527 --> 00:15:30,825
- Alors, comment s'est passé le déjeuner ?
- Délicieux.
185
00:15:32,231 --> 00:15:34,791
Assez délicieux pour le payer ?
186
00:15:34,900 --> 00:15:38,131
Oui. Si j'avais de l'argent, je le ferais
j'ai certainement payé pour ce repas
187
00:15:38,237 --> 00:15:41,434
et étant donné la charmante serveuse
un pourboire important.
188
00:15:43,275 --> 00:15:45,004
Le service était impeccable.
189
00:15:45,110 --> 00:15:47,874
Écoutez, madame, tout le monde a des problèmes.
190
00:15:47,980 --> 00:15:50,949
J'ai eu un loyer pour cet endroit,
une hypothèque, une femme, trois enfants,
191
00:15:51,050 --> 00:15:53,951
et un Shih Tzu
avec une maladie gastro-intestinale récurrente
192
00:15:54,053 --> 00:15:55,367
cela nécessite une alimentation très spécialisée,
d'accord ?
193
00:15:55,402 --> 00:15:56,682
Cela nécessite une alimentation très spécialisée,
d'accord ?
194
00:15:56,789 --> 00:15:57,881
D'accord.
195
00:15:59,591 --> 00:16:02,025
Je suis désolé d'avoir essayé de te tromper.
196
00:16:04,496 --> 00:16:07,431
D'accord. Très bien, écoute, si je te laisse partir,
197
00:16:07,533 --> 00:16:09,398
puis-je te faire confiance pour revenir
avec l'argent que tu me dois ?
198
00:16:09,501 --> 00:16:10,490
Non.
199
00:16:10,602 --> 00:16:12,229
Non ? Que veux-tu dire, non ?
200
00:16:12,338 --> 00:16:14,670
Quoi, tu me dis
on ne peut pas te faire confiance ?
201
00:16:14,773 --> 00:16:16,138
Honnêtement ?
202
00:16:19,979 --> 00:16:21,469
Je ne sais pas.
203
00:16:22,181 --> 00:16:24,081
Je... je ne m'en souviens pas.
204
00:16:25,117 --> 00:16:29,178
Je n'ai aucune idée de qui je suis,
encore moins ce dont je suis capable.
205
00:16:29,288 --> 00:16:33,054
Tout ce que je sais avec certitude, c'est à propos de
il y a une heure, j'étais perdu, j'avais faim,
206
00:16:33,158 --> 00:16:36,889
et attiré par l'arôme délicieux
de la plaque bleue spéciale.
207
00:16:38,530 --> 00:16:39,929
Est-ce une blague ?
208
00:16:40,032 --> 00:16:44,059
Je n'ai absolument aucun souvenir de ma vie
avant de déambuler ici.
209
00:16:44,937 --> 00:16:47,405
Si c'est vrai,
nous devons vous emmener à l'hôpital.
210
00:16:51,677 --> 00:16:52,666
Pas d'hôpitaux !
211
00:16:52,778 --> 00:16:54,643
Whoa, whoa, whoa. Accrochez-vous.
212
00:16:54,747 --> 00:16:55,839
Hé.
213
00:16:56,915 --> 00:17:00,476
- Tout va bien ici, Sal ?
- Ouais. Tout va bien.
214
00:17:02,054 --> 00:17:03,885
Ne vous inquiétez pas.
215
00:17:08,494 --> 00:17:10,655
- Laisse-moi partir.
- Aller où ?
216
00:17:11,063 --> 00:17:12,325
S'il te plaît?
217
00:17:13,732 --> 00:17:17,532
- Quoi, tu as une maison, tu as une famille ?
- Je ne sais pas.
218
00:17:19,104 --> 00:17:21,436
Je te rembourserais. Je voudrais.
219
00:17:23,409 --> 00:17:26,310
Juste à l'instant,
Je n'en ai tout simplement pas les moyens.
220
00:17:30,182 --> 00:17:32,707
Peut-être que je peux faire quelque chose pour t'aider.
221
00:17:37,689 --> 00:17:40,658
Jackson, comment ça va ?
222
00:17:40,759 --> 00:17:45,025
Eh bien, d'après ce que nous avons appris
de l'agent du Trust
223
00:17:45,130 --> 00:17:48,657
et les informations qui nous ont été fournies
des Jaffa et des Tok'ra,
224
00:17:48,767 --> 00:17:52,168
c'est ce que j'ai pu
à reconstituer jusqu'à présent.
225
00:17:52,471 --> 00:17:56,100
Athéna, la déesse grecque de la guerre,
alias Charlotte Mayfield,
226
00:17:56,208 --> 00:17:58,403
alias le responsable Goa'uld
pour l'enlèvement de Vala.
227
00:17:58,510 --> 00:17:59,602
Maintenant, d'après ce que j'ai appris,
228
00:17:59,711 --> 00:18:01,611
elle était une joueuse mineure
qui a accédé au statut intermédiaire
229
00:18:01,713 --> 00:18:04,079
en poursuivant des alliances
avec des rivaux plus puissants :
230
00:18:04,183 --> 00:18:06,811
Cronos, Camulus, Svarog et même Anubis
231
00:18:06,919 --> 00:18:08,784
quand il était le premier à sortir
avec les Seigneurs du Système.
232
00:18:08,887 --> 00:18:11,287
Donc, son partenariat avec Ba'al
est-ce juste son dernier avantage numérique ?
233
00:18:11,390 --> 00:18:12,379
Non, c'est plus que ça.
234
00:18:12,491 --> 00:18:14,823
Vous voyez, nous savons qu'Athéna était autrefois alliée
235
00:18:14,927 --> 00:18:17,395
avec Qetesh,
le Goa'uld qui habitait autrefois Vala.
236
00:18:17,496 --> 00:18:19,794
Voyez-vous, apparemment,
Qetesh l'a doublée
237
00:18:19,898 --> 00:18:24,062
quand ils se sont associés pour rechercher
pour la Clava Thessara Infinitas,
238
00:18:24,169 --> 00:18:26,330
la clé d'un trésor infini.
239
00:18:26,438 --> 00:18:28,770
Or, selon la légende,
il permettra à celui qui le possède d'entrer
240
00:18:28,874 --> 00:18:32,742
vers un vaste entrepôt de richesses cachées
par les Anciens avant leur ascension.
241
00:18:32,845 --> 00:18:33,812
Wow, c'est gros.
242
00:18:33,912 --> 00:18:35,880
Ouais, et selon toutes les indications,
rien d'autre qu'un canular élaboré.
243
00:18:35,981 --> 00:18:37,539
- Alors, ils ne l'ont pas trouvé ?
- Non, mais pour une raison quelconque,
244
00:18:37,649 --> 00:18:39,913
Qetesh voulait qu'Athéna pense que c'était le cas.
245
00:18:40,018 --> 00:18:42,452
Athéna la croyait,
c'est pourquoi elle s'en est prise à Vala.
246
00:18:42,554 --> 00:18:45,853
Et elle a utilisé les ressources de Ba'al
ici sur Terre pour la récupérer.
247
00:18:45,958 --> 00:18:49,621
Ce qui me rappelle, je suis censé
pour m'enregistrer auprès du major Harper.
248
00:18:49,728 --> 00:18:54,256
Il a des gens qui interrogent les hôpitaux
dans la zone où Vala a disparu.
249
00:18:54,366 --> 00:18:57,665
Il est possible qu'elle ait été blessée
et n'a pas pu nous contacter.
250
00:18:57,769 --> 00:19:00,966
Hé, écoute,
J'ai parlé avec le bureau du médecin légiste.
251
00:19:01,073 --> 00:19:05,407
Ils font des tests ADN
sur les restes retrouvés sur le site de l'explosion,
252
00:19:07,446 --> 00:19:09,641
mais ça va prendre du temps.
253
00:19:14,086 --> 00:19:18,147
Tu sais, quand Vala a disparu pour la première fois
quand la porte Ori fut détruite,
254
00:19:18,257 --> 00:19:20,384
J'ai refusé de la radier.
255
00:19:20,492 --> 00:19:21,550
Même si les chances étaient contre,
256
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Je croyais d'une manière ou d'une autre
elle avait trouvé un moyen de survivre,
257
00:19:26,732 --> 00:19:28,927
et il s'est avéré que j'avais raison.
258
00:19:31,336 --> 00:19:33,304
Je veux avoir à nouveau raison.
259
00:19:34,640 --> 00:19:35,766
Bien sûr.
260
00:19:36,542 --> 00:19:39,773
- Je pensais juste que tu devrais le savoir.
- Ouais. Merci.
261
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
Major Harper, s'il vous plaît.
262
00:19:48,153 --> 00:19:52,112
Je me fiche de ce que disent les soi-disant experts
dois dire.
263
00:19:52,224 --> 00:19:53,623
Je veux que tu libères le capital
264
00:19:53,725 --> 00:19:57,491
et le transférer dans une entreprise
appelée Beringer Consolidated.
265
00:19:57,596 --> 00:19:58,620
Je l'ai de bonne autorité
266
00:19:58,730 --> 00:20:02,393
qu'ils annonceront
une avancée majeure avant la fin de la semaine.
267
00:20:02,501 --> 00:20:03,866
D'accord.
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,832
Les résultats ADN sont arrivés.
269
00:20:07,940 --> 00:20:10,966
Ils ont pu identifier 12 victimes,
aucun d'entre eux, notre fille.
270
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
Je suppose qu'il n'y en avait pas assez
de sa gauche pour faire des tests.
271
00:20:13,845 --> 00:20:16,837
Ou il ne restait plus rien
parce qu'elle n'est pas morte dans cette explosion.
272
00:20:16,949 --> 00:20:19,474
Si elle était sortie, elle serait partie
revenons directement au Stargate Command.
273
00:20:19,585 --> 00:20:20,984
Ils ne la chercheraient plus.
274
00:20:21,086 --> 00:20:23,816
Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.
275
00:20:24,389 --> 00:20:26,118
Peut-être qu'elle est morte.
276
00:20:26,225 --> 00:20:30,594
Mais jusqu'à ce que nous ayons confirmation,
Je veux que tu continues à la chercher aussi.
277
00:20:46,678 --> 00:20:51,240
OK, vache morte sur un turban,
Tenez la bouillie jaune supplémentaire.
278
00:20:52,884 --> 00:20:56,047
Écoutez-vous. Vous vous êtes entraîné.
Très agréable.
279
00:21:01,927 --> 00:21:03,451
Val, ça va ?
280
00:21:04,396 --> 00:21:05,454
Hé.
281
00:21:05,964 --> 00:21:07,454
Ça va ?
282
00:21:08,166 --> 00:21:10,532
Est-ce encore cette histoire de visions ?
283
00:21:10,936 --> 00:21:13,461
Écoute, je te l'ai dit, tu devrais
va te faire examiner, chérie.
284
00:21:13,572 --> 00:21:14,630
Non.
285
00:21:16,141 --> 00:21:18,006
Sal, qu'est-ce que je fais,
286
00:21:18,644 --> 00:21:20,839
je travaille ici, je dors dehors,
287
00:21:20,946 --> 00:21:24,313
regarder les rediffusions de The X-Files
pendant mon temps libre ?
288
00:21:24,416 --> 00:21:27,579
J'apprécie tout
tu as fait pour moi,
289
00:21:27,686 --> 00:21:31,281
mais je dois te le dire,
J'ai pensé à partir.
290
00:21:31,957 --> 00:21:33,447
Alors, où vas-tu aller ?
291
00:21:33,558 --> 00:21:38,621
Je ne sais pas, mais ce n'est pas ma vie.
Cela ne semble tout simplement pas bien.
292
00:21:39,965 --> 00:21:41,694
Fais-moi confiance, chérie,
293
00:21:41,800 --> 00:21:44,462
s'enfuir n'est pas
va améliorer les choses pour vous.
294
00:21:44,569 --> 00:21:46,730
Les tables de travail ici peuvent ne pas sembler correctes,
295
00:21:46,838 --> 00:21:48,806
mais au moins tu as un toit
au-dessus de ta tête
296
00:21:48,907 --> 00:21:51,740
et quelques amis qui tiennent à vous.
297
00:21:53,178 --> 00:21:56,113
Cela ne ressemble peut-être pas à votre vie en ce moment.
298
00:21:56,214 --> 00:21:58,444
Donne-lui juste un peu de temps, d'accord ?
299
00:21:59,785 --> 00:22:01,514
- D'accord.
- Bien.
300
00:22:02,287 --> 00:22:05,347
Maintenant, retourne au travail
avant de te tirer le cul.
301
00:22:09,895 --> 00:22:12,056
Bonjour et bienvenue au Sol's Diner.
302
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Je m'appelle Val. Je serai ta serveuse aujourd'hui.
303
00:22:14,399 --> 00:22:16,335
Avez-vous eu une chance
regarder le menu ?
304
00:22:19,504 --> 00:22:22,598
D'accord! Portefeuilles et sacs à main
sur la table devant vous, maintenant !
305
00:22:37,856 --> 00:22:39,448
Qu'est-ce que tu as fait?
306
00:22:41,326 --> 00:22:42,759
Je ne sais pas.
307
00:22:46,498 --> 00:22:48,466
D'accord. Nom?
308
00:22:48,567 --> 00:22:51,161
Tu connais mon nom.
Vous êtes un habitué de la charcuterie.
309
00:22:51,269 --> 00:22:53,237
Alors quoi, "Val" est-il l'abréviation de "Valérie" ?
310
00:22:53,338 --> 00:22:54,464
D'accord.
311
00:22:56,041 --> 00:22:57,633
Oui. Valérie.
312
00:22:59,845 --> 00:23:01,176
Nom de famille?
313
00:23:06,518 --> 00:23:07,678
Aujourd'hui.
314
00:23:10,589 --> 00:23:14,548
Valérie Todad.
315
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Écoute, Val, y a-t-il une raison
316
00:23:24,136 --> 00:23:26,696
pourquoi tu ne veux pas de moi
connaître votre vrai nom de famille ?
317
00:23:26,805 --> 00:23:27,863
Non, bien sûr que non.
318
00:23:27,973 --> 00:23:31,409
Je suis juste une personne très privée.
319
00:23:34,413 --> 00:23:37,473
Cela vous dérangerait-il
si je prenais un moment pour me rafraîchir ?
320
00:23:41,486 --> 00:23:43,511
Bien sûr. J'ai besoin d'un café de toute façon.
321
00:23:45,524 --> 00:23:48,288
Tout droit, deuxième porte à gauche.
322
00:24:02,374 --> 00:24:03,739
Oh, désolé.
323
00:24:26,465 --> 00:24:28,399
Oh. Bonjour.
324
00:24:29,067 --> 00:24:30,728
Je ne savais pas combien de temps
nous allions être,
325
00:24:30,836 --> 00:24:33,771
donc je sortais juste
pour nous apporter un déjeuner.
326
00:24:41,246 --> 00:24:44,647
Faites-le passer à travers les canaux,
voir si quelque chose arrive.
327
00:24:45,417 --> 00:24:46,611
Je ne comprends pas.
328
00:24:46,718 --> 00:24:49,448
Je n'ai rien fait d'illégal.
Je n'ai blessé personne.
329
00:24:49,554 --> 00:24:51,852
Eh bien, à part ces deux gars qui,
d'après ce que j'ai compris,
330
00:24:51,957 --> 00:24:53,652
J'avais tout à fait le droit de souffrir.
331
00:24:53,758 --> 00:24:57,194
Des témoins disent que vous les avez tous deux abattus
sans même transpirer.
332
00:24:57,295 --> 00:24:58,626
Comment as-tu géré ça ?
333
00:24:58,730 --> 00:25:00,857
- Instinct.
- Non. Je pense à l'entraînement.
334
00:25:00,966 --> 00:25:04,925
Ne suppose pas que tu veuilles me le dire
où as-tu appris ces mouvements ?
335
00:25:06,972 --> 00:25:08,633
C'est ce que je pensais.
336
00:25:15,013 --> 00:25:17,106
- Monsieur.
- Qu'y a-t-il, chef ?
337
00:25:17,382 --> 00:25:19,646
Je pensais que tu devrais voir ça.
338
00:25:23,488 --> 00:25:26,457
Écoutez-moi.
C'est ce que vous allez faire.
339
00:25:26,691 --> 00:25:30,559
Vous allez vendre tous nos
stock restant chez Beringer Consolidated.
340
00:25:30,662 --> 00:25:32,823
Je l'ai de bonne autorité
qu'ils sont sur le point d'être secoués
341
00:25:32,931 --> 00:25:35,593
par un scandale comptable majeur qui...
342
00:25:40,171 --> 00:25:43,038
Nathan, je vais devoir te rappeler.
343
00:25:49,114 --> 00:25:51,844
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons reçu un appel.
344
00:25:52,617 --> 00:25:54,448
Apparemment, certaines personnes,
ils te cherchent.
345
00:25:54,553 --> 00:25:56,987
- OMS?
- L'armée de l'air américaine.
346
00:25:58,023 --> 00:26:00,924
Ils envoient un colonel Carter
pour venir te chercher.
347
00:26:01,026 --> 00:26:02,050
Non.
348
00:26:02,427 --> 00:26:04,827
- Que veux-tu dire, non ?
- Je préfère rester ici.
349
00:26:04,930 --> 00:26:08,263
Si tu as besoin que je commette un crime,
Je serais heureux de vous rendre service.
350
00:26:08,366 --> 00:26:10,459
Écoute, Val, je ne prétends pas savoir
ce que tu es,
351
00:26:10,569 --> 00:26:14,130
mais quand les gens commencent à lancer
autour de mots comme « sécurité nationale »,
352
00:26:14,239 --> 00:26:16,503
je ne peux pas faire grand-chose.
353
00:26:16,608 --> 00:26:19,099
Très bien, je vais être honnête avec vous.
354
00:26:19,544 --> 00:26:22,638
La raison pour laquelle je ne peux pas te dire qui je suis,
355
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
c'est parce que je ne sais pas.
356
00:26:24,749 --> 00:26:25,773
Je ne m'en souviens pas.
357
00:26:25,884 --> 00:26:29,547
Je ne sais pas d'où je viens.
Je ne sais même pas si Val est mon vrai nom.
358
00:26:29,654 --> 00:26:33,351
Ma mémoire ne remonte qu'aussi loin
comme ce jour-là, il y a deux semaines,
359
00:26:33,458 --> 00:26:36,894
quand je suis entré dans la charcuterie pour un déjeuner
Je ne pouvais pas payer.
360
00:26:36,995 --> 00:26:39,088
Je ne me souviens d'aucun
ma vie avant ça,
361
00:26:39,197 --> 00:26:41,165
même si j'ai des flashbacks.
362
00:26:41,266 --> 00:26:45,259
Parfois, ils sont terrifiants,
comme quelque chose d'un film d'horreur,
363
00:26:45,370 --> 00:26:46,394
mais ils n'ont pas beaucoup de sens.
364
00:26:46,504 --> 00:26:49,132
J'espérais que, tôt ou tard,
mes souvenirs reviendraient simplement,
365
00:26:49,240 --> 00:26:52,368
ou que quelque chose m'aiderait à me le rappeler
de qui je suis vraiment,
366
00:26:52,477 --> 00:26:56,641
mais après ce qui s'est passé aujourd'hui,
Je ne suis plus sûr de vouloir en savoir plus.
367
00:27:01,319 --> 00:27:05,688
Tu sais, Val, ce serait beaucoup plus facile
si tu voulais juste être honnête avec moi.
368
00:27:10,095 --> 00:27:13,587
Je suis le Colonel Carter.
Je suis ici pour prendre la garde du prisonnier.
369
00:27:13,698 --> 00:27:14,665
Prisonnier?
370
00:27:14,766 --> 00:27:16,324
Pourriez-vous me dire
de quoi s'agit-il ?
371
00:27:16,434 --> 00:27:19,426
Le gouvernement a cherché
pour Miss Mal Doran depuis un moment maintenant.
372
00:27:19,904 --> 00:27:21,667
Pourquoi? Qu'a-t-elle fait ?
373
00:27:21,773 --> 00:27:23,866
Je suis désolé, inspecteur.
C'est classifié.
374
00:27:25,810 --> 00:27:27,038
Ne les laisse pas m'emmener.
375
00:27:27,145 --> 00:27:29,579
Nous apprécions votre coopération
dans cette affaire, monsieur.
376
00:27:29,681 --> 00:27:31,410
Non, non, non, s'il vous plaît.
377
00:27:32,517 --> 00:27:33,984
M. Ryan...
378
00:27:56,274 --> 00:27:57,764
Inspecteur Ryan ?
379
00:27:58,410 --> 00:28:00,878
Salut. Lieutenant-colonel Samantha Carter,
Force aérienne des États-Unis.
380
00:28:00,979 --> 00:28:03,539
Nous sommes là pour Jane Doe
vous avez tenu.
381
00:28:03,648 --> 00:28:06,082
Un autre colonel Carter vient de la récupérer.
382
00:28:06,184 --> 00:28:08,243
- Quand?
- Il y a environ une minute.
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,981
Oui, ils étaient deux. Vous devez
vous les avez croisés en arrivant ici.
384
00:28:11,089 --> 00:28:13,387
Berline noire, plaques gouvernementales.
385
00:28:14,025 --> 00:28:16,459
Ils se dirigeaient vers l'autoroute.
386
00:28:18,329 --> 00:28:20,524
Nous avons besoin que vous déplaciez cette voiture !
387
00:28:25,503 --> 00:28:28,097
Je réquisitionne ton vélo ! Descendez!
388
00:29:25,864 --> 00:29:28,628
Pourquoi tu ne me dis pas où nous allons ?
389
00:30:10,208 --> 00:30:11,698
Ça va ?
390
00:30:13,211 --> 00:30:15,679
Hé, tout ira bien.
391
00:30:21,019 --> 00:30:23,749
Fils d'une... Mère...
392
00:30:31,729 --> 00:30:33,424
Quelqu'un est-il blessé ?
393
00:30:38,036 --> 00:30:39,663
Jetez-moi les clés.
394
00:30:40,572 --> 00:30:41,800
Fuyez.
395
00:30:46,211 --> 00:30:47,542
Vala, attends !
396
00:30:50,582 --> 00:30:52,573
Comment tu viens de m'appeler ?
397
00:30:54,352 --> 00:30:55,512
Vala.
398
00:30:56,554 --> 00:30:57,885
Se lever.
399
00:31:00,225 --> 00:31:01,522
Se lever!
400
00:31:06,998 --> 00:31:09,091
- Où allons-nous ?
- Conduisez.
401
00:31:09,200 --> 00:31:11,862
- Tu sais, je saigne ici.
- Fermez-la.
402
00:31:33,892 --> 00:31:35,189
Oh, mon garçon.
403
00:31:39,564 --> 00:31:41,259
Que fais-tu?
404
00:31:42,634 --> 00:31:46,035
Vérifier pour voir
si j'ai encore mes deux reins.
405
00:31:49,274 --> 00:31:51,902
Vala, qu'est-ce qui se passe ici ?
406
00:31:53,578 --> 00:31:57,105
- Vous me connaissez.
- Ouais, bien sûr. Pourquoi?
407
00:32:00,084 --> 00:32:01,210
Tu ne te souviens pas de moi ?
408
00:32:01,319 --> 00:32:03,480
Je ne me souviens pas de grand chose,
409
00:32:03,588 --> 00:32:08,787
et encore moins qui je suis,
ou pourquoi tout le monde est après moi.
410
00:32:09,694 --> 00:32:11,924
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
411
00:32:12,563 --> 00:32:17,899
Tu vas me fournir
avec quelques réponses indispensables.
412
00:32:19,938 --> 00:32:21,838
Tu sais,
peut-être devrions-nous appeler le reste de l'équipe.
413
00:32:21,940 --> 00:32:24,431
Ils sont généralement meilleurs pour répondre.
414
00:32:25,043 --> 00:32:27,170
D'accord, voilà.
415
00:32:28,980 --> 00:32:30,607
Votre nom est Vala Mal Doran.
416
00:32:31,950 --> 00:32:34,919
Vous êtes membre du Stargate Command,
417
00:32:35,019 --> 00:32:39,183
une installation top secrète située
sous la montagne Cheyenne.
418
00:32:39,290 --> 00:32:42,555
C'est le centre de commandement
pour une organisation militaire
419
00:32:42,660 --> 00:32:47,359
responsable de l'exploration hors du monde
et reconnaissance
420
00:32:47,465 --> 00:32:50,662
au moyen d'un dispositif connu sous le nom de Stargate,
421
00:32:50,768 --> 00:32:57,640
un portail qui permet quasi-instantané
transport entre les planètes.
422
00:32:59,477 --> 00:33:01,377
Comment je vais jusqu’à présent ?
423
00:33:02,046 --> 00:33:03,172
Pas bon.
424
00:33:03,281 --> 00:33:06,182
Je sais que ça paraît fou, mais c'est la vérité.
425
00:33:06,718 --> 00:33:10,882
D'accord. Alors, nous sommes des explorateurs de l'espace ?
426
00:33:10,989 --> 00:33:13,184
Eh bien, techniquement,
moi et mon équipe sommes les explorateurs.
427
00:33:13,291 --> 00:33:16,624
Vous êtes juste là pour le trajet parce que...
428
00:33:19,664 --> 00:33:23,122
Eh bien, vous n'êtes pas originaire de cette planète.
Tu es un extraterrestre.
429
00:33:23,234 --> 00:33:26,931
Et je veux dire que
de la manière la plus agréable possible.
430
00:33:27,038 --> 00:33:28,665
Tu sais, quand tu dis "extraterrestre",
431
00:33:28,773 --> 00:33:31,264
les gens pensent à la peau verte, à quatre yeux,
des tentacules, qu'est-ce que tu as,
432
00:33:31,376 --> 00:33:35,278
mais la réalité est très, très différente.
433
00:33:36,080 --> 00:33:37,069
J'emprunte encore de l'argent.
434
00:33:37,181 --> 00:33:39,240
Écoute, prends-toi, par exemple.
Tu es humain.
435
00:33:39,350 --> 00:33:42,478
Bon sang, tu es plus humain que la plupart des autres
mes voisins, surtout ce type du 304.
436
00:33:42,587 --> 00:33:44,179
Je reviendrai.
437
00:33:44,288 --> 00:33:46,882
Écoute, puisque tu fais partie de l'équipe,
peut-être que tu devrais y penser...
438
00:33:46,991 --> 00:33:48,015
Ce ne sera pas long.
439
00:33:48,126 --> 00:33:49,650
... tu me fais confiance ?
440
00:33:52,196 --> 00:33:56,565
Ou me détacher des menottes ?
Ou me rendre mon pantalon ?
441
00:33:57,235 --> 00:34:00,261
OK, attends juste ici.
Je reviens tout de suite.
442
00:34:03,975 --> 00:34:05,203
Eh bien, il ne sert à rien.
443
00:34:05,309 --> 00:34:08,142
Tout ce dont il se souvient, c'est de l'arme.
puis il partit pour les courses.
444
00:34:08,246 --> 00:34:10,714
Vraisemblablement, vous recherchez
pour le véhicule disparu.
445
00:34:10,815 --> 00:34:12,874
Nous avons toutes les unités disponibles à la recherche.
446
00:34:12,984 --> 00:34:15,680
En attendant, il s'avère que le défunt
dans cette berline renversée
447
00:34:15,787 --> 00:34:17,948
portaient tous de fausses pièces d’identité.
448
00:34:18,489 --> 00:34:20,286
La plaque d'immatriculation était également fausse.
449
00:34:20,391 --> 00:34:22,382
Quant à la voiture elle-même,
450
00:34:22,493 --> 00:34:26,987
c'était un véhicule de société immatriculé
à un Forsythe Chemicals.
451
00:34:27,899 --> 00:34:29,161
Mais c'est une impasse parce que, apparemment,
452
00:34:29,267 --> 00:34:30,894
ils ont signalé la voiture
disparu ce matin.
453
00:34:31,002 --> 00:34:32,697
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
454
00:34:36,074 --> 00:34:37,336
Charretier.
455
00:34:38,409 --> 00:34:40,070
D'accord. Merci.
456
00:34:40,178 --> 00:34:43,614
Nous avons verrouillé l'émetteur de Cam.
Merci, détective.
457
00:34:44,248 --> 00:34:47,183
Ouais. Bien sûr. À tout moment.
458
00:34:52,824 --> 00:34:54,951
Okay, je pense que j'ai compris
que t'est-il arrivé,
459
00:34:55,059 --> 00:34:56,253
pourquoi tu ne te souviens de rien.
460
00:34:56,360 --> 00:34:59,124
Oh, bien.
Cela implique-t-il un enlèvement extraterrestre ?
461
00:34:59,230 --> 00:35:03,098
Eh bien, dans la mesure où tu es un extraterrestre
qui a été enlevé, oui.
462
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
Vous subissiez une procédure
463
00:35:05,470 --> 00:35:08,303
qui a été conçu pour déterrer
certains de vos souvenirs supprimés.
464
00:35:08,406 --> 00:35:09,998
Le scientifique que nous avons capturé nous a dit
465
00:35:10,108 --> 00:35:13,168
que pendant la procédure,
l'appareil a été détruit,
466
00:35:13,277 --> 00:35:15,108
ce qui t'a permis
l'occasion de s'évader.
467
00:35:15,213 --> 00:35:16,840
Des extraterrestres.
468
00:35:16,948 --> 00:35:18,711
Non, ce n'étaient pas des extraterrestres.
469
00:35:18,816 --> 00:35:22,047
Ils travaillent pour un extraterrestre,
mais ce n'est pas vraiment important.
470
00:35:22,153 --> 00:35:24,587
Vala n'est pas un nom particulièrement étranger.
471
00:35:24,689 --> 00:35:28,216
Donc, je pense que cet appareil
était en train de déterrer
472
00:35:28,326 --> 00:35:32,626
ces souvenirs supprimés
quand il surcharge et fait frire votre cerveau.
473
00:35:32,730 --> 00:35:36,097
Alors, au lieu de t'aider à te souvenir,
en fait, ça t'a fait oublier.
474
00:35:36,200 --> 00:35:37,189
Tout.
475
00:35:37,301 --> 00:35:39,929
Guanylate disodique.
476
00:35:40,037 --> 00:35:43,473
Cela ferait un super nom d'extraterrestre,
tu ne penses pas ?
477
00:35:43,574 --> 00:35:45,838
je peux comprendre
pourquoi tu pourrais avoir des difficultés
478
00:35:45,943 --> 00:35:47,672
je crois ce que je te dis,
479
00:35:47,778 --> 00:35:49,541
mais il y a une chose que vous ne pouvez pas nier.
480
00:35:49,647 --> 00:35:52,912
Il y a des gens très très méchants
après toi.
481
00:35:53,518 --> 00:35:56,009
Et comment puis-je savoir
tu n'en fais pas partie ?
482
00:35:56,120 --> 00:35:57,917
Parce que je t'ai sauvé d'eux !
483
00:35:58,022 --> 00:35:59,956
Et s'ils essayaient
pour me sauver de toi ?
484
00:36:00,057 --> 00:36:01,456
Comment suis-je censé le savoir ?
485
00:36:01,559 --> 00:36:03,117
Laisse-moi te ramener
au Commandement de la Porte des Étoiles.
486
00:36:03,227 --> 00:36:04,455
Nous avons un appareil qui
peut vous aider à vous souvenir.
487
00:36:04,562 --> 00:36:07,224
Je pensais que tu avais dit
l'appareil a été détruit.
488
00:36:07,331 --> 00:36:09,390
C'est un appareil différent.
489
00:36:09,500 --> 00:36:12,230
C'est celui que j'ai ramené
d'une autre planète l'année dernière.
490
00:36:12,603 --> 00:36:15,766
Oh, bien. Est-ce qu'ils faisaient une vente ?
491
00:36:21,979 --> 00:36:23,378
Compris.
492
00:36:24,649 --> 00:36:27,550
Nous avons intercepté une communication
du Commandement Stargate.
493
00:36:27,652 --> 00:36:30,018
Ils l'ont trouvé. Faire demi-tour.
494
00:36:46,771 --> 00:36:49,001
Ce n’est pas à ça que ça ressemble.
495
00:37:26,611 --> 00:37:28,670
- Quoi?
- Rien.
496
00:37:28,779 --> 00:37:31,373
Je pense juste que c'est drôle
comment tu perds toujours ton pantalon.
497
00:37:31,482 --> 00:37:34,280
Je ne "perds pas toujours mon pantalon".
498
00:37:35,853 --> 00:37:36,735
C'est arrivé deux fois.
499
00:37:36,770 --> 00:37:37,617
C'est arrivé deux fois.
500
00:37:38,723 --> 00:37:40,020
Deux fois, ce n'est pas toujours.
501
00:37:40,124 --> 00:37:41,216
D'accord, merci.
502
00:37:41,325 --> 00:37:43,452
Nous avons quelque chose sur Vala.
503
00:38:02,046 --> 00:38:03,138
Vala ?
504
00:38:08,586 --> 00:38:10,486
Vala, c'est moi, Daniel.
505
00:38:12,757 --> 00:38:16,659
Nous savons que vous êtes ici.
Vous n'auriez pu aller nulle part ailleurs.
506
00:38:20,865 --> 00:38:21,923
Vala ?
507
00:38:27,872 --> 00:38:28,964
Vala ?
508
00:38:30,408 --> 00:38:33,809
Je sais que tu as peur,
mais nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
509
00:38:35,112 --> 00:38:37,080
Nous pouvons vous aider à vous en souvenir.
510
00:38:40,851 --> 00:38:41,909
Colonel Carter !
511
00:39:27,231 --> 00:39:28,994
Écartez-vous de mon chemin.
512
00:39:31,001 --> 00:39:33,595
Écartez-vous de mon chemin ou je vous tire dessus.
513
00:39:53,324 --> 00:39:56,293
Vous ne vous souvenez pas de qui vous êtes, mais moi si.
514
00:39:56,627 --> 00:39:58,219
Vous ne tirerez pas.
515
00:40:19,517 --> 00:40:23,476
Si je te laisse partir, je sais
tu vas te faire disparaître.
516
00:40:24,388 --> 00:40:27,414
Tu cours depuis si longtemps,
c'est presque une seconde nature pour vous.
517
00:40:29,660 --> 00:40:34,120
Tu ne t'en souviens pas,
mais tu as pris la décision d'arrêter de courir.
518
00:40:35,800 --> 00:40:37,097
C'est fini.
519
00:40:38,736 --> 00:40:40,829
Il est maintenant temps de rentrer à la maison.
520
00:40:58,956 --> 00:41:00,218
Daniel.
521
00:41:29,186 --> 00:41:31,654
Tu sais, ça ne me dérange pas de me faire tirer dessus.
522
00:41:31,755 --> 00:41:35,122
mais j'ai tiré un marteau
quand j'ai éliminé le dernier agent du Trust.
523
00:41:35,226 --> 00:41:37,694
Au moins tu n'as pas perdu ton pantalon.
524
00:41:39,563 --> 00:41:40,723
Tu voulais me voir ?
525
00:41:40,831 --> 00:41:44,597
- Hé, qu'a dit le Dr Lam ?
- J'ai été autorisé à faire du service actif.
526
00:41:44,702 --> 00:41:46,329
Heureux de l'entendre.
527
00:41:46,437 --> 00:41:47,768
Qu'est-ce que c'est ça?
528
00:41:47,872 --> 00:41:50,739
Appelons ça simplement un cadeau de bienvenue.
529
00:41:55,913 --> 00:41:57,938
- Ce sont...
- Insignes d'équipe.
530
00:41:58,048 --> 00:42:01,074
Vous êtes maintenant officiellement membre de SG-1.
531
00:42:01,185 --> 00:42:03,483
Félicitations. Vous l'avez mérité.
532
00:42:14,131 --> 00:42:16,599
Peut-être qu’une célébration s’impose.
533
00:42:17,034 --> 00:42:18,592
C'est une excellente idée.
534
00:42:18,702 --> 00:42:22,832
Nous pouvons vérifier cette nouvelle articulation des côtes
près de chez moi.
535
00:42:22,940 --> 00:42:24,100
Excellent.
536
00:42:24,208 --> 00:42:28,872
Bien sûr, cela signifie que nous devrons attendre
jusqu'à la semaine prochaine pour terminer notre rendez-vous.
537
00:42:29,146 --> 00:42:30,773
Ce n'était pas un rendez-vous.
538
00:42:31,482 --> 00:42:34,110
C'était deux amis
et des collègues pour dîner.
539
00:42:37,288 --> 00:42:38,585
Sérieusement.
540
00:42:44,361 --> 00:42:45,953
Ce n'était pas un rendez-vous.