1
00:00:01,634 --> 00:00:04,330
Précédemment sur Stargate SG-1.
2
00:00:08,975 --> 00:00:11,341
Daniel ne me parlait-il pas de
une arme très puissante
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,503
aux mains des Jaffa sur Dakara ?
4
00:00:13,613 --> 00:00:17,640
Ce n'est pas une arme, techniquement. Mais nous
l'a adapté pour détruire les réplicateurs.
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,020
Attendez. Où vas-tu? Je veux voir.
6
00:00:22,122 --> 00:00:24,386
Puis-je la tenir ? C'est mon bébé. Pourquoi...
7
00:00:25,125 --> 00:00:28,151
Elle sera le phare de la lumière
dans l'obscurité
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,363
aux guerriers des Ori.
9
00:00:30,463 --> 00:00:32,624
Elle nous mènera à une glorieuse victoire.
10
00:00:33,066 --> 00:00:35,000
Attends, attends, attends,
nous parlons d'un bébé ici, non ?
11
00:00:35,101 --> 00:00:36,261
Elle a été génétiquement modifiée.
12
00:00:36,369 --> 00:00:39,429
Elle sera une figure de proue adulte
dans un jour ou deux.
13
00:00:39,939 --> 00:00:41,133
Laissez-moi. Attrapez-la.
14
00:00:41,307 --> 00:00:43,241
Oh, ouais, comme si ça allait arriver.
15
00:00:46,513 --> 00:00:49,107
Six autres mondes sont tombés aux mains des Ori.
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,577
D'après ceux
qui a été témoin de la bataille,
17
00:00:51,718 --> 00:00:55,484
l'ennemi est dirigé par une jeune femme
de pouvoirs extraordinaires.
18
00:01:05,665 --> 00:01:07,428
Marquez ce jour,
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,494
pour les ténèbres de ton monde
a été levé
20
00:01:10,603 --> 00:01:13,231
afin que la lumière de l'Origine puisse briller sur elle.
21
00:01:22,582 --> 00:01:27,042
Vous avez rejeté les chaînes de
le passé pour accueillir un avenir meilleur.
22
00:01:28,621 --> 00:01:33,456
Maintenant, écoutez les paroles des Orici.
23
00:01:40,567 --> 00:01:42,034
C'est Adria.
24
00:01:42,902 --> 00:01:46,429
Les incroyants parmi vous
cherché à entraver notre message.
25
00:01:46,906 --> 00:01:50,501
Ils ont pris les armes
dans une tentative de supprimer la vérité,
26
00:01:50,610 --> 00:01:53,204
mais ils échouèrent et furent vaincus.
27
00:01:54,547 --> 00:01:58,210
Un rappel à tout ça
L'origine ne peut pas être éteinte.
28
00:01:58,651 --> 00:02:02,712
Il fleurira dans tout ce monde
et d'innombrables autres.
29
00:02:08,761 --> 00:02:12,197
Les croyants parmi vous
ont été richement récompensés
30
00:02:12,966 --> 00:02:15,992
avec la vérité, avec l'Origine.
31
00:02:20,874 --> 00:02:25,743
C'est maintenant à vous d'aider les autres à voir
comme vous l'avez vu,
32
00:02:26,946 --> 00:02:30,143
pour faire passer le message
en rejoignant les armées des Ori.
33
00:02:41,427 --> 00:02:45,124
Monsieur, je prends une lecture d'énergie
provenant de la surface de la planète.
34
00:02:45,398 --> 00:02:46,729
Qu'est-ce que c'est?
35
00:02:49,068 --> 00:02:52,333
C'est une vague de rayonnement, monsieur,
émanant de la porte, se propageant rapidement.
36
00:02:52,438 --> 00:02:54,030
Sortez-les de là.
37
00:03:13,726 --> 00:03:14,693
Ils sont de retour sur le pont.
38
00:03:14,827 --> 00:03:17,421
- Ce qui s'est passé?
- C'est ce que nous essayons de comprendre.
39
00:03:17,630 --> 00:03:20,258
Monsieur, je ne décroche pas
aucun signe de vie sur la planète.
40
00:03:20,934 --> 00:03:22,265
C'est impossible.
41
00:03:22,368 --> 00:03:24,165
Qu'est-ce que c'est, un dysfonctionnement de capteur ?
42
00:03:24,437 --> 00:03:26,905
Tous les systèmes fonctionnent normalement.
43
00:03:28,575 --> 00:03:30,839
Il y a des milliers de personnes
sur cette planète.
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,076
Il a raison.
45
00:03:33,179 --> 00:03:34,806
Nous ne captons rien.
46
00:05:06,939 --> 00:05:08,531
Vala, attends.
47
00:05:10,043 --> 00:05:12,910
Ecoute, nous ne savons toujours pas
ce qui s'est passé là-bas.
48
00:05:13,112 --> 00:05:16,013
Ils sont tous morts, Daniel.
C'est ce qui s'est passé.
49
00:05:16,115 --> 00:05:17,241
Je suis désolé.
50
00:05:17,717 --> 00:05:18,741
Pourquoi?
51
00:05:18,851 --> 00:05:20,216
Eh bien, croyez-le ou non,
Je sais ce que tu ressens.
52
00:05:20,320 --> 00:05:21,753
Adria était ta fille,
53
00:05:21,854 --> 00:05:24,379
- et même si elle l'était...
- Soulagement.
54
00:05:25,091 --> 00:05:27,582
C'est ce que je ressens. Relief.
55
00:05:29,128 --> 00:05:31,358
Quoi, tu ne penses pas que je voudrais l'être
responsable de l'esclavage
56
00:05:31,464 --> 00:05:32,761
d'une galaxie entière, n'est-ce pas ?
57
00:05:32,865 --> 00:05:34,355
Ce n'était pas vraiment ta faute.
58
00:05:34,467 --> 00:05:36,799
Je savais qu'elle était la volonté des Ori
avant même sa naissance.
59
00:05:36,903 --> 00:05:38,734
J'aurais pu faire quelque chose à ce sujet,
mais je ne l'ai pas fait.
60
00:05:38,838 --> 00:05:40,533
C'était votre enfant.
61
00:05:40,640 --> 00:05:43,131
Instinct maternel
Je ne peux qu'excuser tant de choses.
62
00:05:43,609 --> 00:05:46,203
Bien sûr, je me suis dit que
ma relation avec elle pourrait prouver
63
00:05:46,312 --> 00:05:49,145
être un avantage,
qu'à un moment donné, à un moment critique,
64
00:05:49,248 --> 00:05:51,409
Je pourrai peut-être la joindre
d'une manière que personne d'autre ne pourrait faire.
65
00:05:51,517 --> 00:05:53,485
Et vous aviez peut-être raison.
66
00:05:53,586 --> 00:05:56,316
Je suis juste soulagé de ne jamais le faire
il faut le découvrir avec certitude.
67
00:06:05,098 --> 00:06:07,623
Non programmé
activation hors monde.
68
00:06:10,903 --> 00:06:13,337
- Chef ?
- Je reçois l'IDC de Bra'tac, monsieur.
69
00:06:13,439 --> 00:06:14,906
Ouvrez l'iris.
70
00:06:20,246 --> 00:06:21,372
Bra'tac.
71
00:06:23,015 --> 00:06:24,812
Qu'est-ce qui vous amène ?
72
00:06:25,952 --> 00:06:28,113
Une affaire qui menace des millions de vies.
73
00:06:45,304 --> 00:06:46,999
Lieutenant Evans, rapport.
74
00:06:47,106 --> 00:06:49,973
Il n'y a aucun signe de radiation résiduelle, monsieur.
75
00:06:50,143 --> 00:06:53,271
Aucun agent chimique ou biologique
dans l'atmosphère.
76
00:06:53,746 --> 00:06:55,475
L'endroit est propre.
77
00:06:56,883 --> 00:07:01,547
Ce qui est bizarre, c'est que quoi que ce soit,
il semble seulement avoir ciblé
78
00:07:01,654 --> 00:07:06,023
tissu vivant, parce que tout le reste
a été laissé pour compte.
79
00:07:11,631 --> 00:07:13,690
Tu as dit que la vague émanait
de la porte des étoiles.
80
00:07:13,800 --> 00:07:14,789
C'est exact.
81
00:07:14,901 --> 00:07:18,462
De là, il s'est répandu sur l'ensemble
surface de la planète avant de se dissiper.
82
00:07:23,142 --> 00:07:24,268
Quoi?
83
00:07:24,911 --> 00:07:28,781
Nous ne connaissons qu'un seul appareil
qui fonctionnerait de cette manière.
84
00:07:33,085 --> 00:07:35,952
Le conseil est convaincu que notre seul espoir
pour survivre contre les armées
85
00:07:36,055 --> 00:07:40,219
des Ori est de les attaquer
en utilisant l'ancien appareil de Dakara.
86
00:07:40,526 --> 00:07:42,926
Le même appareil que nous avons utilisé
pour éliminer les réplicateurs.
87
00:07:43,029 --> 00:07:45,862
Sauf que maintenant
il frappe avec un nouveau but.
88
00:07:45,965 --> 00:07:48,058
Défaire les êtres vivants.
89
00:07:48,468 --> 00:07:51,528
Il y a quelques heures, la première cible a été touchée,
une planète...
90
00:07:51,637 --> 00:07:53,104
Nous le savons déjà.
91
00:07:53,206 --> 00:07:55,868
SG-1 était là, en reconnaissance.
92
00:07:55,975 --> 00:07:59,001
Ils ont été téléportés
avant que votre arme ne puisse les toucher.
93
00:07:59,345 --> 00:08:01,609
Les villageois n'ont pas eu cette chance.
94
00:08:03,382 --> 00:08:06,317
- C'est tragique.
- C'est un massacre.
95
00:08:06,419 --> 00:08:08,683
Pourquoi diable ne l'as-tu pas fait
quelque chose à ce sujet ?
96
00:08:08,821 --> 00:08:10,948
Notre nouveau leader, Se'tak, a convaincu
le conseil
97
00:08:11,057 --> 00:08:13,525
que c'est notre seul espoir de survie.
98
00:08:13,626 --> 00:08:17,062
Plus je m'y opposais,
plus je devenais isolé.
99
00:08:17,163 --> 00:08:20,894
Je dois contacter l'Odyssée,
faites-leur savoir ce qui se passe,
100
00:08:21,000 --> 00:08:23,366
et ensuite je dois rencontrer cet homme moi-même.
101
00:08:39,919 --> 00:08:43,013
J'ai honte que mes frères
ont utilisé ces méthodes.
102
00:08:43,923 --> 00:08:46,483
- Ils sont désespérés.
- Il n'y a pas d'honneur.
103
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
La liberté sans honneur n’a aucun sens.
104
00:08:50,296 --> 00:08:52,491
Ce qui est fait est fait,
105
00:08:53,666 --> 00:08:56,066
et il y a encore une opportunité ici.
106
00:08:56,335 --> 00:08:59,862
Nous avons un vaisseau Ori assis
au sol, sans personnel et sans surveillance.
107
00:09:05,645 --> 00:09:07,545
Nous devons agir rapidement.
108
00:09:18,991 --> 00:09:20,481
Vous connaissez cette baignoire ?
109
00:09:20,593 --> 00:09:23,790
Tous les couloirs se ressemblent.
Je n'ai pas encore pris mes repères.
110
00:09:24,030 --> 00:09:25,622
Il doit y avoir une sorte de salle de contrôle.
111
00:09:25,731 --> 00:09:28,199
Je suppose que ce sera le cas
dans l'une des sections avant.
112
00:09:28,401 --> 00:09:30,494
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.
113
00:09:30,603 --> 00:09:32,537
Il est temps de se séparer.
114
00:09:41,547 --> 00:09:43,515
Puis-je vous poser une question ?
115
00:09:44,016 --> 00:09:48,476
Juste le fait que tu dois me demander
me demander me fait penser que je devrais dire non.
116
00:09:50,056 --> 00:09:52,889
De retour sur l'Odyssée,
tu as dit que tu savais ce que je ressentais.
117
00:09:52,992 --> 00:09:54,254
- Que voulais-tu dire ?
- Quoi?
118
00:09:54,360 --> 00:09:56,260
Eh bien, avec Adria.
119
00:09:56,362 --> 00:09:58,262
Vous avez dit : "Croyez-le ou non,
Je sais ce que tu ressens."
120
00:09:58,364 --> 00:09:59,991
Que voulais-tu dire ?
121
00:10:01,434 --> 00:10:02,696
Ouais.
122
00:10:06,505 --> 00:10:09,941
Il y a dix ans,
ma femme a été accueillie par un Goa'uld.
123
00:10:13,012 --> 00:10:16,914
Le tableau encadré au mur
dans ton bureau, c'est elle ?
124
00:10:17,083 --> 00:10:19,051
Ouais. Elle s'appelait Sha're.
125
00:10:19,251 --> 00:10:22,687
Nous étions mariés depuis un peu plus d'un an
quand elle a été prise.
126
00:10:22,922 --> 00:10:25,015
J'ai juré de la récupérer.
127
00:10:25,858 --> 00:10:27,519
Ce qui s'est passé?
128
00:10:28,594 --> 00:10:32,291
J'ai rejoint SG-1 et je l'ai recherchée
pendant plus de deux ans, mais au final,
129
00:10:32,398 --> 00:10:34,366
Je n'ai pas pu la sauver.
130
00:10:35,601 --> 00:10:38,331
Depuis longtemps,
Je me sentais coupable de l'avoir laissé tomber.
131
00:10:39,338 --> 00:10:40,669
Et maintenant ?
132
00:10:42,541 --> 00:10:44,805
Maintenant, je peux au moins trouver du réconfort
du fait qu'elle n'est plus
133
00:10:44,910 --> 00:10:47,504
souffrance aux mains des Goa'uld.
134
00:10:48,748 --> 00:10:51,808
Je suppose que d'une petite manière,
Je me sens soulagé aussi.
135
00:11:15,574 --> 00:11:18,407
Wow, regarde ça.
136
00:11:22,682 --> 00:11:26,482
Je ne suis pas un expert, mais cela semble important.
137
00:11:26,919 --> 00:11:28,887
Il semble que ce soit
une chambre de production d'énergie.
138
00:11:28,988 --> 00:11:32,446
Exactement, ce qui me fait réfléchir
139
00:11:32,558 --> 00:11:35,356
ça pourrait être un bon endroit pour déposer un peu de C4.
140
00:11:35,995 --> 00:11:39,726
Ce serait notre meilleure opportunité de désactiver
le navire, si cela s'avère nécessaire.
141
00:11:39,832 --> 00:11:43,893
Juste au cas où nous ne pourrions pas obtenir cette chose
voler avant le retour des Ori,
142
00:11:45,271 --> 00:11:49,537
nous en gagnons un pour l'équipe locale
pendant qu'on transporte des fesses vers la porte.
143
00:11:49,642 --> 00:11:51,610
Un grand Jaffa a dit un jour :
"Exalté soit le guerrier
144
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
"qui remporte la victoire sans bataille."
145
00:11:53,312 --> 00:11:54,643
Gagner montre de la force.
146
00:11:54,747 --> 00:11:57,841
Gagner sans combattre montre une véritable habileté.
147
00:11:58,217 --> 00:12:00,151
Vous êtes un étudiant des stratégies anciennes.
148
00:12:00,252 --> 00:12:02,311
Non, c'est Landry qui me l'a dit.
149
00:12:02,621 --> 00:12:04,486
Je pense qu'il citait Sun Tzu.
150
00:12:04,590 --> 00:12:06,581
Ou ça aurait pu être le Dr Phil.
151
00:12:11,764 --> 00:12:14,358
J'ai déjà informé le Pentagone
que je pars hors du monde.
152
00:12:14,467 --> 00:12:15,729
Il me faudra peut-être un moment.
153
00:12:15,835 --> 00:12:18,269
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, vous pensez
vous pourriez envisager de l'emmener
154
00:12:18,370 --> 00:12:19,860
quelques Marines ?
155
00:12:19,972 --> 00:12:21,769
C'est une mission diplomatique, chef.
156
00:12:21,874 --> 00:12:24,638
La dernière fois que j'ai vérifié,
les Jaffa étaient nos alliés.
157
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Je ne peux pas leur manquer de respect
dans leur propre maison.
158
00:12:27,480 --> 00:12:29,744
- Si vous le dites, monsieur.
- Parfois, tu prends la bonne décision.
159
00:12:29,849 --> 00:12:32,443
Parfois, vous prenez la bonne décision.
160
00:12:32,585 --> 00:12:35,145
- Patton ?
- Celui-là, c'est le Dr Phil.
161
00:12:36,122 --> 00:12:39,216
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Bra'tac attend.
162
00:12:53,439 --> 00:12:55,304
Les gars, je pense avoir trouvé quelque chose.
163
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Qu'est-ce que tu as ?
164
00:12:58,744 --> 00:13:01,008
Je pense que ça pourrait être le pont.
165
00:13:02,114 --> 00:13:04,548
Et on dirait
l'interface de commande principale est une chaise,
166
00:13:04,650 --> 00:13:07,483
similaire à la plate-forme d'armes
en Antarctique.
167
00:13:08,020 --> 00:13:11,012
Il serait logique que la technologie
serait semblable aux Anciens.
168
00:13:11,190 --> 00:13:13,090
Vala, tu as dit que la plupart des gens
à bord du navire
169
00:13:13,192 --> 00:13:15,251
étaient de simples villageois, non ?
170
00:13:15,361 --> 00:13:16,623
Oui, pourquoi ?
171
00:13:17,463 --> 00:13:20,694
Je pense que ce sont probablement les Priors
qui pilotent les navires.
172
00:13:21,233 --> 00:13:22,791
Malheureusement, cela signifie probablement
173
00:13:22,902 --> 00:13:25,700
la chaise est verrouillée
à leur physiologie cérébrale unique.
174
00:13:26,739 --> 00:13:29,037
Ne vous inquiétez pas.
Le plan B est en place.
175
00:13:29,842 --> 00:13:31,901
D'accord, ne sautons pas les étapes pour l'instant.
176
00:13:32,011 --> 00:13:33,706
À tout le moins, j'aimerais
essaie d'obtenir des informations
177
00:13:33,813 --> 00:13:36,873
hors de cette base de données
avant de commencer à faire exploser les choses.
178
00:13:37,950 --> 00:13:39,440
Je t'entends, Sam, mais ça ne sera pas long
179
00:13:39,552 --> 00:13:42,919
avant que les Ori ne reviennent pour ce vaisseau,
et nous n'allons pas les laisser...
180
00:13:53,065 --> 00:13:54,191
Came ?
181
00:13:56,368 --> 00:13:58,063
Cam, que se passe-t-il ?
182
00:13:58,170 --> 00:13:59,432
Pas grand chose,
183
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
mais nous avons de la compagnie.
184
00:14:09,381 --> 00:14:14,011
Je suis Bo'rel de Jaffa libre, et
nous sommes venus revendiquer ce vaisseau.
185
00:14:14,119 --> 00:14:16,644
Ralentis, mon frère. Nous étions ici les premiers.
186
00:14:17,122 --> 00:14:18,851
Cam, rapport.
187
00:14:19,258 --> 00:14:21,089
Tout va bien, Sam.
Juste un petit malentendu
188
00:14:21,193 --> 00:14:23,559
avec certains de nos amis Jaffa.
189
00:14:23,662 --> 00:14:26,631
- Retourne au travail.
- Il n'y a pas de malentendu.
190
00:14:26,732 --> 00:14:29,792
Nous avons remporté cette victoire,
c'est pourquoi nous réclamons le butin.
191
00:14:29,902 --> 00:14:33,338
Ce que tu as fait est sacrifié
la vie de milliers d'innocents.
192
00:14:33,439 --> 00:14:35,600
Personne n'est innocent qui rejoint
avec mon ennemi.
193
00:14:35,708 --> 00:14:39,269
Ils ont été envahis par une armée
avec une puissance de feu massivement supérieure.
194
00:14:39,378 --> 00:14:40,743
Ils auraient dû résister.
195
00:14:40,846 --> 00:14:44,577
Alors meurs aux mains des Ori
ou mourir aux mains des Jaffa.
196
00:14:45,451 --> 00:14:46,782
Un certain choix.
197
00:14:53,359 --> 00:14:54,792
Ca c'était quoi?
198
00:14:57,796 --> 00:15:00,993
Assez de ça. Le navire est à nous.
Maintenant, baissez vos armes.
199
00:15:02,067 --> 00:15:03,466
Cela n'arrivera pas.
200
00:15:03,569 --> 00:15:05,434
Colonel Mitchell...
201
00:15:15,014 --> 00:15:16,879
Sam, nous avons des problèmes.
202
00:15:23,822 --> 00:15:26,882
Odyssée, voici Carter,
demandant une extraction immédiate.
203
00:15:26,992 --> 00:15:28,084
Faites-le.
204
00:15:31,630 --> 00:15:32,688
Majeur?
205
00:15:33,732 --> 00:15:34,960
Quelque chose ne va pas.
206
00:15:35,067 --> 00:15:37,126
Je n'arrive pas à les verrouiller.
207
00:15:58,157 --> 00:15:59,488
Odyssée, que se passe-t-il ?
208
00:15:59,591 --> 00:16:02,754
Nous recevons trop de signal
dégradation pour une transmission réussie.
209
00:16:02,861 --> 00:16:06,820
D'après ce que je peux dire, le dysfonctionnement est
ne vient pas de cette fin.
210
00:16:07,199 --> 00:16:08,291
Les gars, nous avons un problème.
211
00:16:08,400 --> 00:16:09,867
L'Odyssée ne peut pas nous téléporter.
212
00:16:09,969 --> 00:16:11,197
Pourquoi pas ?
213
00:16:11,303 --> 00:16:15,205
Eh bien, je ne suis pas sûr à 100%, mais
Je pense que j'ai peut-être activé les boucliers.
214
00:16:15,307 --> 00:16:16,638
Pourquoi ferais-tu ça ?
215
00:16:16,742 --> 00:16:18,539
- Ce n'était pas intentionnel.
- Oh.
216
00:16:18,644 --> 00:16:20,373
Pouvez-vous l'inverser ?
217
00:16:22,915 --> 00:16:24,610
Je vais essayer.
218
00:16:31,290 --> 00:16:32,780
SG-1, ici Odyssée.
219
00:16:32,958 --> 00:16:36,485
Trois navires Hatak se déplacent
dans des positions autour de la planète.
220
00:16:36,595 --> 00:16:39,462
Ne prenez pas de risque, Odyssée.
Nous ne pouvons pas risquer de perdre un autre navire.
221
00:16:39,565 --> 00:16:42,591
Très bien. Soyez informé que
nous quittons la portée pour éviter d'être détectés.
222
00:16:43,369 --> 00:16:45,462
- Sortez-nous d'ici.
- Copiez ça.
223
00:16:49,808 --> 00:16:52,868
Il s’avère que les Ori ne sont pas invincibles.
224
00:16:54,113 --> 00:16:56,604
Cette première frappe contre eux
doit être considéré comme rien de moins
225
00:16:56,715 --> 00:16:58,478
qu'une réussite complète.
226
00:16:58,584 --> 00:17:00,176
Mais à quel prix ?
227
00:17:02,187 --> 00:17:03,415
Laissez-nous.
228
00:17:12,664 --> 00:17:16,327
Impossible d'obtenir le soutien de
ton compatriote Jaffa, tu te déshonore
229
00:17:16,435 --> 00:17:18,369
en le cherchant ailleurs.
230
00:17:19,204 --> 00:17:20,569
Je suis honoré.
231
00:17:20,973 --> 00:17:22,702
Général Hank Landry.
232
00:17:24,276 --> 00:17:26,801
- Les Tau'ri, votre peuple...
- Sont énervés.
233
00:17:27,312 --> 00:17:31,078
Votre utilisation de cet appareil ancien
viole notre accord préalable.
234
00:17:32,484 --> 00:17:36,853
Un accord passé avec l'ancien
un leadership auquel je ne me sens plus lié.
235
00:17:36,989 --> 00:17:40,152
Donc tu vas avoir ton peuple
revenir sur sa parole ?
236
00:17:41,560 --> 00:17:45,656
Beaucoup de choses ont changé depuis mes prédécesseurs
consenti à cet accord.
237
00:17:46,765 --> 00:17:48,528
Nous faisons désormais face à un ennemi assez puissant
238
00:17:48,634 --> 00:17:51,364
avoir rendu
nos armes conventionnelles inutiles.
239
00:17:52,037 --> 00:17:54,904
Vos forces ont prouvé
tout aussi inefficace.
240
00:17:55,074 --> 00:17:58,339
Cet appareil est notre seul moyen
de leur riposter.
241
00:17:58,444 --> 00:18:01,311
Ce qui comprend
massacrer des innocents.
242
00:18:02,915 --> 00:18:06,214
Si de futures attaques contre des armées
des Ori nous permettent de récupérer
243
00:18:06,318 --> 00:18:07,842
assez de leurs navires,
244
00:18:08,253 --> 00:18:12,417
nous aurons alors une flotte puissante
avec lequel riposter contre eux.
245
00:18:12,958 --> 00:18:17,452
Mais d'ici là,
cet appareil est notre seule option.
246
00:18:18,564 --> 00:18:21,590
Un génocide accidentel n’est pas une option.
247
00:18:22,634 --> 00:18:25,467
Certes, le coût de la victoire est élevé.
248
00:18:27,206 --> 00:18:30,835
Mais le prix de la défaite
serait encore plus grand.
249
00:19:08,313 --> 00:19:10,804
Très bien, très bien.
250
00:19:22,494 --> 00:19:25,554
Où est le reste de ton équipe,
Colonel Mitchell ?
251
00:19:29,835 --> 00:19:32,326
Je ne sais pas de quoi tu parles.
252
00:19:33,038 --> 00:19:35,734
Vous parliez avec une femme.
253
00:19:37,042 --> 00:19:38,236
Droite.
254
00:19:39,178 --> 00:19:43,171
Elle est de retour au village,
il a probablement déjà franchi la porte.
255
00:19:43,782 --> 00:19:45,716
Vous mentez.
256
00:19:47,219 --> 00:19:50,188
Ceci est un message
à tous les Tau'ri à bord de ce vaisseau.
257
00:19:50,889 --> 00:19:52,754
Je m'appelle Bo'rel.
258
00:19:53,258 --> 00:19:56,819
Mes frères et moi avons pris ce navire
au nom de tous les Jaffa libres.
259
00:19:57,696 --> 00:20:00,529
Nous avons Teal'c et le colonel Mitchell
en garde à vue.
260
00:20:00,632 --> 00:20:03,624
Rendez-vous maintenant
et aucun mal ne leur arrivera.
261
00:20:06,305 --> 00:20:09,638
Si vous ne vous identifiez pas
tout de suite, nous n'aurons pas le choix
262
00:20:09,741 --> 00:20:12,209
mais supposer que vos intentions sont hostiles,
263
00:20:12,311 --> 00:20:15,712
auquel cas nous le ferons
traiter durement les prisonniers.
264
00:20:21,987 --> 00:20:23,386
Qu'il en soit ainsi.
265
00:20:32,197 --> 00:20:35,428
Bo'rel, voici Daniel Jackson
du Stargate Command.
266
00:20:36,401 --> 00:20:38,198
Écoute, il n'y a aucune raison
nous devrions nous battre les uns contre les autres.
267
00:20:38,303 --> 00:20:40,498
Nous devrions travailler ensemble.
268
00:20:41,740 --> 00:20:43,731
Je crains que cela ne soit pas possible.
269
00:20:44,109 --> 00:20:45,974
Écoute, nous avons affaire
avec une technologie très avancée,
270
00:20:46,078 --> 00:20:48,546
et nous avons une certaine expérience
cela pourrait être utile.
271
00:20:50,816 --> 00:20:53,478
Vous doutez de notre capacité à piloter ce vaisseau ?
272
00:20:55,821 --> 00:20:57,288
Je dis juste qu'il n'y a pas beaucoup de temps,
273
00:20:57,389 --> 00:21:00,984
et ce serait dans tout le monde
meilleurs intérêts si nous mettons nos ressources en commun.
274
00:21:02,060 --> 00:21:04,688
Mes ordres sont de prendre ce navire
et tout est à bord.
275
00:21:05,063 --> 00:21:07,395
Vous allez me révéler votre position maintenant.
276
00:21:21,747 --> 00:21:23,681
Ce ne sera pas nécessaire.
277
00:21:25,450 --> 00:21:28,317
Bo'rel, nous les avons.
- Bien joué.
278
00:21:28,420 --> 00:21:31,651
Retenez-les jusqu'à nos patrouilles
trouvez la salle de contrôle.
279
00:21:35,694 --> 00:21:37,719
Vous faites une grosse erreur.
280
00:21:37,829 --> 00:21:40,195
D'autres navires Ori seront bientôt là.
281
00:21:40,932 --> 00:21:43,400
Ils subiront alors le même sort.
282
00:21:43,502 --> 00:21:43,634
Je ne pense pas.
283
00:21:43,669 --> 00:21:44,863
Je ne pense pas.
284
00:22:04,656 --> 00:22:05,623
Adria.
285
00:22:08,126 --> 00:22:09,423
Bonjour, Mère.
286
00:22:20,505 --> 00:22:21,472
D'accord.
287
00:22:21,606 --> 00:22:23,938
Nous savons tous, chérie,
que vous avez des pouvoirs télékinésiques.
288
00:22:24,042 --> 00:22:26,203
Tu peux arrêter de te montrer maintenant.
289
00:22:32,250 --> 00:22:34,218
Tu m'as manqué, Mère.
290
00:22:34,486 --> 00:22:37,717
Ils ont dit que je devrais t'oublier,
que tu m'avais abandonné
291
00:22:37,823 --> 00:22:40,519
- parce que tu t'en fichais.
- Non.
292
00:22:40,625 --> 00:22:42,354
Je savais que tu reviendrais pour moi.
293
00:22:42,461 --> 00:22:43,758
Comment se fait-il que tu sois en vie ?
294
00:22:43,862 --> 00:22:45,295
Tous les autres habitants de la planète ont été tués.
295
00:22:45,397 --> 00:22:47,092
J'ai été sauvé par cela.
296
00:22:47,232 --> 00:22:49,666
Il détient un morceau de la ville sainte de Celestis.
297
00:22:49,768 --> 00:22:51,963
Cela me protège, me garde en sécurité.
298
00:22:54,072 --> 00:22:56,199
Bientôt, les autres navires viendront nous chercher,
299
00:22:56,308 --> 00:22:59,709
et une fois de retour avec la flotte,
Je te le promets, Mère,
300
00:22:59,811 --> 00:23:02,006
nous ne serons plus jamais séparés.
301
00:23:14,159 --> 00:23:17,492
Il y en a qui détiennent le Tau'ri
en grande estime pour l'aide
302
00:23:17,596 --> 00:23:20,463
ils nous ont fourni contre les Goa'uld.
303
00:23:20,565 --> 00:23:23,056
Je suppose que vous n'en faites pas partie ?
304
00:23:24,669 --> 00:23:28,605
Même si je reconnais les contributions
fait, je remets en question le motif.
305
00:23:29,708 --> 00:23:33,804
Je soupçonne qu'il y avait plus à faire
avec l'auto-préservation que la générosité.
306
00:23:34,646 --> 00:23:36,477
Nous avions un ennemi commun,
307
00:23:36,581 --> 00:23:39,607
et autant que les Tau'ri le voudraient
crois que nous n'aurions pas pu vaincre
308
00:23:39,718 --> 00:23:43,381
les Goa'uld sans eux, je sais mieux.
309
00:23:45,190 --> 00:23:47,181
Quel est cet appareil ?
310
00:23:51,263 --> 00:23:53,026
Je n'en ai aucune idée.
311
00:24:04,609 --> 00:24:06,702
Je ne vous le demanderai plus.
312
00:24:10,549 --> 00:24:12,483
Non. Toujours rien.
313
00:24:20,325 --> 00:24:21,451
Oui.
314
00:24:24,963 --> 00:24:26,988
Découvrez ce qui se passe.
315
00:24:41,913 --> 00:24:44,473
Écoutez, nous ne rejoignons pas la flotte.
316
00:24:44,583 --> 00:24:47,950
- Tu viens avec moi.
- Non, je ne peux pas abandonner mon armée.
317
00:24:48,053 --> 00:24:51,955
- Ce n'est pas votre armée.
- Bien sûr que oui.
318
00:24:52,057 --> 00:24:53,581
Eh bien, comme ta mère,
Je mets le pied à terre.
319
00:24:53,692 --> 00:24:55,557
Vous êtes trop jeune pour avoir votre propre armée.
320
00:24:55,660 --> 00:24:59,289
Ils se tournent vers moi pour obtenir des conseils,
pour la protection et pour les réponses.
321
00:24:59,397 --> 00:25:02,833
Dis-moi ce qui est arrivé à mon peuple
ici sur cette planète.
322
00:25:05,070 --> 00:25:06,503
Non, non.
323
00:25:06,938 --> 00:25:08,906
Il ne sait rien.
324
00:25:15,947 --> 00:25:17,039
Adria !
325
00:25:20,318 --> 00:25:22,183
Vous avez un esprit fort.
326
00:25:25,790 --> 00:25:27,485
Réveille-toi, Jaffa.
327
00:25:33,598 --> 00:25:35,031
Content de te revoir.
328
00:25:44,309 --> 00:25:45,469
Maintenant, dis-moi,
329
00:25:46,478 --> 00:25:48,912
qu'est-il arrivé aux croyants
qui est venu répandre Origine
330
00:25:49,014 --> 00:25:50,481
à ce monde ?
331
00:25:53,451 --> 00:25:55,146
Votre peuple est arriéré,
332
00:25:55,253 --> 00:25:58,051
trop primitif pour avoir créé
une arme si efficace.
333
00:25:58,390 --> 00:26:01,723
Alors dis-moi,
comment est-il arrivé entre vos mains ?
334
00:26:04,229 --> 00:26:05,594
Où est-il?
335
00:26:06,831 --> 00:26:09,061
- Arrêt.
- N'intervenez pas, Mère.
336
00:26:11,836 --> 00:26:13,269
Où, Jaffa ?
337
00:26:38,897 --> 00:26:40,956
Je ne savais pas que tu savais
comment utiliser une de ces choses.
338
00:26:41,066 --> 00:26:42,795
Eh bien, c'est du gâteau.
339
00:26:47,005 --> 00:26:48,734
Où est l'arme ?
340
00:26:54,079 --> 00:26:55,603
Dakara.
341
00:27:06,191 --> 00:27:07,488
Dakara.
342
00:27:12,764 --> 00:27:16,666
Si vous continuez à utiliser cette arme
en violation de notre accord précédent,
343
00:27:16,768 --> 00:27:18,827
notre alliance est en péril.
344
00:27:18,937 --> 00:27:21,963
Et à quoi sert cette alliance
au profit des Jaffa ?
345
00:27:22,140 --> 00:27:26,236
S'il n'y avait pas les Tau'ri,
nous serions toujours les esclaves des Goa'uld.
346
00:27:26,344 --> 00:27:28,107
C'était du passé.
347
00:27:29,014 --> 00:27:31,676
Maintenant nous sommes confrontés
un ennemi bien plus dangereux,
348
00:27:31,816 --> 00:27:34,148
et chaque jour,
pendant que nous perdons du terrain face aux Ori,
349
00:27:34,252 --> 00:27:37,380
la planète natale des Tau'ri
reste curieusement intact.
350
00:27:40,592 --> 00:27:43,117
C’est nous qui menons cette bataille.
351
00:27:43,228 --> 00:27:46,095
C’est nous qui mourons par milliers.
352
00:27:46,564 --> 00:27:50,523
Et pourtant tu choisis de tester
ton nouveau jouet sur un monde humain,
353
00:27:51,736 --> 00:27:55,672
pas sur une douzaine de planètes Jaffa
qui sont tombés aux mains des Ori.
354
00:27:57,409 --> 00:27:59,172
Pourquoi, exactement ?
355
00:28:00,445 --> 00:28:02,777
Cette discussion est terminée.
356
00:28:11,222 --> 00:28:12,689
L'Odyssée
j'ai essayé de nous téléporter hors d'ici,
357
00:28:12,791 --> 00:28:14,884
mais d'une manière ou d'une autre
les boucliers ont été activés.
358
00:28:14,993 --> 00:28:16,722
Au début, je pensais que c'était
quelque chose que j'avais fait,
359
00:28:16,828 --> 00:28:19,695
mais après avoir vérifié les contrôles,
J'ai réalisé que ce n'était pas moi.
360
00:28:20,198 --> 00:28:22,132
Il y a quelqu'un d'autre à bord.
361
00:28:22,233 --> 00:28:24,326
Trois vaisseaux mères sont en orbite
sur la planète.
362
00:28:24,436 --> 00:28:27,496
L'Odyssée a dû battre en retraite
afin d'éviter d'être détecté.
363
00:28:27,605 --> 00:28:30,631
Puis la porte des étoiles
est notre seul moyen de nous échapper.
364
00:28:32,911 --> 00:28:34,845
Jackson. Vala. Entrez.
365
00:28:37,348 --> 00:28:40,840
Si vous pouvez m'entendre,
on se fout de Dodge.
366
00:28:42,220 --> 00:28:43,482
Trop tard.
367
00:28:56,634 --> 00:28:57,760
Sam ?
368
00:28:58,002 --> 00:28:59,299
Je ne sais pas.
369
00:29:07,412 --> 00:29:10,472
J'ai besoin que tu rallies tes partisans,
découvrez qui est du côté
370
00:29:10,582 --> 00:29:12,174
et à qui vous pouvez faire confiance.
371
00:29:12,283 --> 00:29:14,012
En attendant, je suis...
372
00:29:15,887 --> 00:29:17,980
Quelle est la signification de ceci ?
373
00:29:18,456 --> 00:29:20,287
Nous venons de recevoir un message.
374
00:29:20,658 --> 00:29:23,388
Le vaisseau Ori a pris son envol.
375
00:29:28,099 --> 00:29:31,830
Je pourrais peut-être passer outre
systèmes primaires depuis la salle de contrôle.
376
00:29:50,822 --> 00:29:55,259
Les analyses ne détectent aucun signal d'émetteur
à la surface de la planète.
377
00:29:56,795 --> 00:29:59,855
Est-il possible que SG-1 se soit échappé
par la porte ?
378
00:29:59,964 --> 00:30:03,866
Eh bien, s'ils l'avaient fait, Stargate Command
nous aurait déjà prévenus.
379
00:30:03,968 --> 00:30:06,664
Non, c'est plus probable
ils sont toujours sur ce navire.
380
00:30:07,605 --> 00:30:09,664
Monsieur, si c'est le cas,
381
00:30:09,774 --> 00:30:13,437
et il est en route vers le rendez-vous
avec le reste de la flotte Ori,
382
00:30:13,545 --> 00:30:15,672
- nous les avons perdus.
- Peut-être pas.
383
00:30:16,848 --> 00:30:18,748
Nous avons peut-être encore une chance de sauver SG-1.
384
00:30:18,850 --> 00:30:21,478
à condition que le navire se dirige
là où je pense que c'est.
385
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Major, mettez le cap sur Dakara.
386
00:30:29,260 --> 00:30:34,391
Le navire Ori a détruit trois navires Hatak
avant de sauter dans l'hyperespace.
387
00:30:34,699 --> 00:30:36,326
Je suis désolé d'entendre ça.
388
00:30:36,434 --> 00:30:38,868
Les Jaffa sur la planète
n'a signalé aucune activité de porte,
389
00:30:38,970 --> 00:30:40,870
aucun autre navire à proximité,
390
00:30:41,139 --> 00:30:43,767
il n'y avait pas non plus de survivants
après la première attaque.
391
00:30:43,875 --> 00:30:47,538
Pas un seul soldat des Ori
a été laissé en vie.
392
00:30:47,912 --> 00:30:49,470
Quel est ton point ?
393
00:30:49,581 --> 00:30:53,210
Les seules autres personnes à bord de ce navire
viennent du Stargate Command.
394
00:30:53,318 --> 00:30:56,287
Tu ne peux pas penser
les Tau'ri en sont responsables.
395
00:30:56,387 --> 00:30:58,218
Quelle autre explication existe-t-il ?
396
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
Nous n'avons pas l'habitude
de mener des attaques sournoises contre nos alliés,
397
00:31:01,960 --> 00:31:04,224
même si nous ne sommes pas d'accord
avec leurs tactiques.
398
00:31:04,329 --> 00:31:07,492
Tu étais jaloux du pouvoir
nous commandons via l'appareil ancien.
399
00:31:07,599 --> 00:31:10,625
Vous avez cherché à rétablir cet équilibre
en prenant le bateau Ori.
400
00:31:10,735 --> 00:31:14,227
Quand le Hatak s'est mis en travers de ton chemin,
ils ont été balayés.
401
00:31:14,873 --> 00:31:18,240
- Se'tak, c'est de la folie.
- Nous verrons.
402
00:31:20,144 --> 00:31:21,441
Gardez-les.
403
00:31:50,174 --> 00:31:51,664
Voici une question.
404
00:31:52,911 --> 00:31:54,776
Qui pilote ce bateau ?
405
00:31:56,414 --> 00:31:58,974
Je sais que Tomin sera heureux
pour te revoir.
406
00:31:59,717 --> 00:32:01,184
Tomin est vivant ?
407
00:32:02,186 --> 00:32:04,484
Il n'était pas sur la planète avec toi ?
408
00:32:04,589 --> 00:32:06,921
Non, j'ai voyagé avec différents navires.
409
00:32:07,025 --> 00:32:09,118
En tant que leader de cette grande illumination,
c'est important que
410
00:32:09,227 --> 00:32:10,353
Je fais connaître ma présence,
411
00:32:10,461 --> 00:32:13,225
surtout maintenant quand
les premières avancées sont en cours.
412
00:32:13,331 --> 00:32:16,630
Une fois le reste de la flotte arrivé,
Je vais vivre une période beaucoup plus difficile.
413
00:32:17,168 --> 00:32:19,068
Combien d’autres navires arrivent ?
414
00:32:19,170 --> 00:32:20,159
Beaucoup, beaucoup plus.
415
00:32:20,271 --> 00:32:23,798
D'après mon estimation, la galaxie
sera converti dans l’année.
416
00:32:26,778 --> 00:32:28,370
Jackson, entre.
417
00:32:31,015 --> 00:32:33,279
Jackson, Vala. Pouvez-vous m'entendre?
418
00:32:36,788 --> 00:32:38,517
Nous allons devoir y aller
et cherchez-les.
419
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
-Sam...
- Je vais continuer.
420
00:32:57,642 --> 00:32:59,837
Eh bien, au moins, il ne pleut pas.
421
00:33:01,980 --> 00:33:03,971
Je ne sais pas pourquoi tu te plains.
422
00:33:04,082 --> 00:33:06,073
Vous devriez être ravi.
En tant que mère des Orici,
423
00:33:06,184 --> 00:33:08,846
tu seras vénéré par
tous les adeptes d’Origin.
424
00:33:08,953 --> 00:33:12,787
Même si j'apprécie le statut de célébrité,
Je dois admettre que ça arriverait
425
00:33:12,890 --> 00:33:17,452
très fastidieux très vite, surtout si
Je devais jouer pour les masses.
426
00:33:17,562 --> 00:33:19,530
Je ne suis pas très doué avec les foules.
427
00:33:19,630 --> 00:33:21,564
Aucune demande ne sera faite à votre égard.
428
00:33:21,666 --> 00:33:24,567
Tout ce que tu as à faire
c'est accepter l'Origine dans votre cœur.
429
00:33:25,570 --> 00:33:27,504
Cela pourrait poser un problème.
430
00:33:27,638 --> 00:33:32,098
Peut-être au début, mais finalement
vous accepterez la vérité.
431
00:33:33,244 --> 00:33:34,836
Je ne pense pas.
432
00:33:35,680 --> 00:33:36,977
Tu es ma mère.
433
00:33:37,081 --> 00:33:39,276
Si je n'arrive pas à vous convaincre,
434
00:33:39,384 --> 00:33:43,115
comment puis-je m'attendre à influencer
les innombrables mondes de cette galaxie ?
435
00:33:43,888 --> 00:33:48,086
Jusqu'à ce que je t'aie amené dans le bercail,
ma mission ici est un échec.
436
00:33:48,926 --> 00:33:50,791
Je peux être très têtu.
437
00:33:52,363 --> 00:33:56,800
Ensuite, je serai patient et très déterminé.
438
00:33:57,735 --> 00:34:00,966
Et toutes les autres personnes qui
refuser de se plier à la volonté des Ori ?
439
00:34:01,072 --> 00:34:03,302
Vas-tu
leur montrer la même courtoisie ?
440
00:34:03,608 --> 00:34:05,405
Il y a une limite à ma patience.
441
00:34:05,510 --> 00:34:08,673
Et il y a une différence entre
dévouement et soumission aveugle.
442
00:34:08,946 --> 00:34:11,141
Vous ne pouvez pas espérer gagner
la foi de tes disciples à travers la peur
443
00:34:11,249 --> 00:34:12,841
et les intimidations.
444
00:34:13,051 --> 00:34:15,042
Que voudrais-tu que je fasse ?
445
00:34:16,654 --> 00:34:18,349
Donnez aux gens le choix.
446
00:34:18,790 --> 00:34:22,590
J'essaie d'amener une galaxie entière
des ténèbres à la lumière.
447
00:34:22,827 --> 00:34:24,852
Pour ce faire,
tout doute doit être levé
448
00:34:24,962 --> 00:34:27,294
ou cela se propagera comme un cancer.
449
00:34:27,932 --> 00:34:29,524
C'est aussi simple que ça.
450
00:34:34,138 --> 00:34:35,901
Cela commence à vieillir, tu ne trouves pas ?
451
00:34:36,007 --> 00:34:38,441
Vous ferez rebrousser chemin à ce vaisseau immédiatement.
452
00:34:38,543 --> 00:34:41,068
J'adore.
Malheureusement, ce n'est pas nous qui le pilotons.
453
00:34:41,179 --> 00:34:42,373
Vous mentez.
454
00:34:45,483 --> 00:34:47,917
M'accuserez-vous également de mentir ?
455
00:34:50,254 --> 00:34:52,688
Nous ignorons
qui contrôle ce navire
456
00:34:52,790 --> 00:34:55,588
mais je soupçonne qu'ils sont peut-être à bord avec nous.
457
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
En fait, nous partageons un ennemi commun.
458
00:35:00,098 --> 00:35:03,158
Quoi qu'il y ait entre nous,
nous pourrons finir ça plus tard.
459
00:35:03,434 --> 00:35:06,130
Pour l'instant, nous devons reprendre ce vaisseau.
460
00:35:17,715 --> 00:35:19,444
C'est plutôt ça.
461
00:35:22,386 --> 00:35:23,580
- Adria, écoute-moi...
- Je suis désolé, Mère.
462
00:35:23,688 --> 00:35:25,849
Le temps des discussions est terminé.
463
00:35:27,692 --> 00:35:29,159
Nous sommes arrivés.
464
00:35:42,673 --> 00:35:43,521
Est-ce que c'est ce que je pense ?
465
00:35:43,556 --> 00:35:44,369
Est-ce que c'est ce que je pense ?
466
00:35:45,276 --> 00:35:46,436
Dakara.
467
00:35:48,513 --> 00:35:50,879
Mes soupçons ont été confirmés.
468
00:35:51,015 --> 00:35:53,074
De quoi parles-tu?
469
00:35:53,584 --> 00:35:56,178
Le navire Ori est arrivé.
470
00:35:57,321 --> 00:35:59,812
Tu essaierais de nous forcer
abandonner l'appareil ancien
471
00:35:59,924 --> 00:36:02,222
plutôt que de nous laisser exercer son pouvoir.
472
00:36:02,326 --> 00:36:05,818
Je te le dis,
mon peuple n'est pas responsable de cela.
473
00:36:07,131 --> 00:36:11,067
Nous rassemblerons notre flotte
et assiéger votre monde.
474
00:36:12,236 --> 00:36:16,673
Nous reprendrons le navire Ori
et venger nos frères tombés au combat.
475
00:36:23,414 --> 00:36:28,351
Tu ne penses pas que celui qui vole
ce bateau fait un voyage amical, et vous ?
476
00:36:30,721 --> 00:36:32,416
Non, moi non plus.
477
00:36:33,157 --> 00:36:37,821
Avec les moteurs activés, il peut y avoir
une réaction nettement plus importante au C4.
478
00:36:39,063 --> 00:36:40,860
Le navire pourrait bien être détruit.
479
00:36:40,965 --> 00:36:43,229
Ouais, je pensais la même chose.
480
00:36:44,869 --> 00:36:47,929
Nous ne devons pas permettre à ce navire
pour lancer une attaque.
481
00:36:51,475 --> 00:36:52,601
Droite.
482
00:37:06,724 --> 00:37:08,214
Colonel Mitchell...
483
00:37:08,326 --> 00:37:11,318
J'essaie juste de penser
de quelques derniers mots appropriés.
484
00:37:25,243 --> 00:37:26,710
Ce qui s'est passé?
485
00:37:27,111 --> 00:37:28,305
Rien.
486
00:37:31,449 --> 00:37:32,882
Ouais, je sais.
487
00:37:33,684 --> 00:37:34,878
Pourquoi pas?
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,249
Tu devrais me remercier.
489
00:37:39,357 --> 00:37:40,551
Je viens de vous sauver la vie.
490
00:37:40,658 --> 00:37:42,717
De quoi parles-tu?
491
00:37:53,504 --> 00:37:55,563
SG-1, ici Odyssée. Vous lisez ?
492
00:37:55,673 --> 00:37:57,641
Odyssée, ici le colonel Carter.
493
00:37:57,775 --> 00:37:59,140
Nous allons essayer
et je vous téléporterai hors de là.
494
00:37:59,243 --> 00:38:01,040
Cela ne fonctionnera pas. Le bouclier est toujours actif.
495
00:38:01,145 --> 00:38:03,477
J'essaie de l'arrêter.
S'il vous plaît, soyez prêt.
496
00:38:07,251 --> 00:38:11,085
L'arme est capable de tirer
à travers une porte mais il est également capable
497
00:38:11,188 --> 00:38:14,214
de libérer une vague qui
englober ce monde et au-delà,
498
00:38:14,325 --> 00:38:18,989
anéantir toutes les formes de vie sur tous les navires
qui se trouve en orbite planétaire.
499
00:38:20,931 --> 00:38:24,128
Nous serons parfaitement en sécurité ici
dans cette chambre blindée.
500
00:38:24,869 --> 00:38:28,862
Vous survivrez pour témoigner.
501
00:38:29,006 --> 00:38:34,672
Les Jaffa ont enfin repris leurs droits
place comme une véritable puissance dans cette galaxie.
502
00:38:39,450 --> 00:38:41,281
Ce ne sera pas si simple.
503
00:38:42,286 --> 00:38:45,551
Pourquoi ne le serait-il pas ? je suis sur le point de détruire
la seule véritable menace contre nous.
504
00:38:45,656 --> 00:38:48,147
Vous oubliez quelqu'un.
Et les Anciens ?
505
00:38:48,359 --> 00:38:51,328
Tu le sais aussi bien que moi
ils ne s'impliqueront jamais.
506
00:38:51,429 --> 00:38:53,920
Nous avons carte blanche dans cette galaxie.
507
00:38:54,665 --> 00:38:56,292
Adria, écoute-moi.
508
00:38:56,767 --> 00:38:59,736
Je promets de rester avec toi.
Je vais vous écouter sur toute cette histoire d'Origin.
509
00:38:59,837 --> 00:39:02,328
Je vais même essayer de garder l'esprit ouvert.
510
00:39:03,307 --> 00:39:05,207
Laissez tout le monde partir.
511
00:39:05,309 --> 00:39:08,073
Il est trop tard pour eux, mais ne vous inquiétez pas.
512
00:39:09,980 --> 00:39:12,380
Je vais le garder en vie.
513
00:39:14,618 --> 00:39:16,449
Nous avons des projets pour vous.
514
00:39:25,396 --> 00:39:26,658
Nous sommes prêts.
515
00:39:27,732 --> 00:39:30,223
Mes hommes sont peut-être à bord de ce navire.
516
00:39:30,601 --> 00:39:32,330
Pas pour très longtemps.
517
00:39:32,536 --> 00:39:34,094
Tirez avec l'arme.
518
00:39:54,392 --> 00:39:56,622
Odyssée, nous sommes prêts à partir.
519
00:39:56,727 --> 00:39:58,752
- Sortez-les de là.
- Oui Monsieur.
520
00:40:13,811 --> 00:40:14,778
Maintenant.
521
00:40:38,402 --> 00:40:39,369
Ce qui s'est passé?
522
00:40:39,470 --> 00:40:41,768
L'arme semble n'avoir eu aucun effet.
523
00:40:44,008 --> 00:40:45,339
Viens! Viens!
524
00:40:49,380 --> 00:40:50,813
La zone a été évacuée.
525
00:40:50,915 --> 00:40:52,439
La porte n'est pas gardée !
526
00:40:55,286 --> 00:40:56,617
Tirez à nouveau.
527
00:40:58,222 --> 00:40:59,780
Tirez avec l'arme !
528
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
Il y a des nouvelles.
529
00:41:24,882 --> 00:41:29,251
Un cargo envoyé dans la zone a
a signalé une dévastation complète et totale.
530
00:41:30,721 --> 00:41:32,348
Dakara n'est plus.
531
00:41:34,792 --> 00:41:37,886
Pendant ce temps, nous avons appris que
cinq autres planètes sont tombées aux mains des Ori,
532
00:41:37,995 --> 00:41:39,986
y compris Hebridan et Langara.
533
00:41:40,097 --> 00:41:43,726
Jusqu'à présent, nous n'avons rien entendu
de nos alliés dans les deux mondes.
534
00:41:43,834 --> 00:41:48,703
On se fait botter le cul,
et ça ressemble à cet appareil Merlin
535
00:41:48,806 --> 00:41:51,070
C'est notre seule chance de les arrêter.
536
00:41:51,175 --> 00:41:54,008
Alors trouvez-le. Rejeté.
537
00:41:59,283 --> 00:42:01,046
Le conseil est en plein désarroi.
538
00:42:01,151 --> 00:42:03,142
La nation Jaffa est fracturée,
539
00:42:03,821 --> 00:42:05,755
et sans Dakara
pour nous rassembler tous,
540
00:42:05,856 --> 00:42:09,792
J'ai peur de tout ce pour quoi nous nous sommes battus
toutes ces années seront perdues.
541
00:42:10,294 --> 00:42:12,592
La guerre n'est pas finie, mon vieil ami.
542
00:42:12,730 --> 00:42:15,790
Si seulement j'avais pu faire plus
pour s'opposer à Se'tak.
543
00:42:16,267 --> 00:42:19,794
Il n'y a rien à gagner
en vous remettant en question.
544
00:42:20,437 --> 00:42:22,268
Je ne peux pas refaire le passé,
545
00:42:24,275 --> 00:42:25,742
alors regarde devant toi.
546
00:42:28,546 --> 00:42:30,537
Ou risquer d’être laissé pour compte.
547
00:42:38,756 --> 00:42:42,214
Elle affiche la sagesse
d'un guerrier aguerri.
548
00:42:44,428 --> 00:42:45,918
C'est une mère.
549
00:42:47,698 --> 00:42:49,131
Assez proche.