1
00:00:32,404 --> 00:00:39,864


2
00:01:43,223 --> 00:01:44,735
La història que us vull explicar

3
00:01:44,736 --> 00:01:47,373
no es pot trobar en un llibre.

4
00:01:47,374 --> 00:01:48,938
Diuen la història d'Occident

5
00:01:48,939 --> 00:01:51,680
va ser escrit des de la cadira d'un cavall

6
00:01:51,681 --> 00:01:54,881
però mai s'ha dit
des del cor d'un...

7
00:01:54,882 --> 00:01:56,645
no fins ara.

8
00:01:58,218 --> 00:02:00,065
Vaig néixer aquí

9
00:02:00,066 --> 00:02:03,556
en aquest lloc que vindria
anomenar-se el Vell Oest

10
00:02:03,557 --> 00:02:06,693
però a la meva espècie,
la terra no tenia edat.

11
00:02:06,694 --> 00:02:09,158
No va tenir principi
i sense fi...

12
00:02:09,229 --> 00:02:12,965
sense límit
entre la terra i el cel.

13
00:02:12,966 --> 00:02:15,602
Com el vent
a l'herba del búfal

14
00:02:15,603 --> 00:02:17,336
pertanyàvem aquí.

15
00:02:17,594 --> 00:02:20,168
Sempre seríem aquí.

16
00:02:22,591 --> 00:02:25,344
Diuen que el mustang
és l'esperit d'Occident.

17
00:02:25,644 --> 00:02:28,247
Si aquell Occident es va guanyar
o perdut al final

18
00:02:28,248 --> 00:02:31,342
hauràs de decidir per tu mateix

19
00:02:31,418 --> 00:02:34,512
però la història
Vull dir-te que és veritat.

20
00:02:34,588 --> 00:02:38,684
Jo hi era, i ho recordo.

21
00:02:38,759 --> 00:02:40,724
Recordo el sol i el cel

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,525
i el vent em crida pel nom

23
00:02:42,596 --> 00:02:45,190
en un temps en què els cavalls salvatges corrien lliures.

24
00:04:33,634 --> 00:04:36,309
(música) Aquí estic (música)

25
00:04:36,310 --> 00:04:38,878
(música) Aquest sóc jo (música)

26
00:04:38,879 --> 00:04:44,146
(música) Vinc a aquest món
tan salvatge i lliure (música)

27
00:04:44,885 --> 00:04:47,099
(música) Aquí estic (música)

28
00:04:47,100 --> 00:04:49,586
(música) Tan jove i fort (música)

29
00:04:49,855 --> 00:04:55,272
(música) Aquí mateix al lloc
on pertanyo (música)

30
00:04:55,273 --> 00:04:57,965
(música) És un món nou (música)

31
00:04:57,966 --> 00:05:00,633
(música) És un nou començament (música)

32
00:05:00,634 --> 00:05:06,339
(música) És viu amb la pallissa
d'un cor jove (música)

33
00:05:06,340 --> 00:05:09,191
(música) És un nou dia (música)

34
00:05:09,192 --> 00:05:11,577
(música) En una nova terra (música)

35
00:05:11,578 --> 00:05:15,783
(música) I m'està esperant (música)

36
00:05:16,383 --> 00:05:19,889
(música) Aquí estic (música)

37
00:05:21,388 --> 00:05:25,204
(música) Oh, és un món nou (música)

38
00:05:25,205 --> 00:05:28,267
(música) És un nou començament (música)

39
00:05:28,268 --> 00:05:33,357
(música) És viu amb la pallissa
d'un cor jove (música)

40
00:05:33,358 --> 00:05:36,521
(música) Sí, és un nou dia (música)

41
00:05:36,522 --> 00:05:39,168
(música) En una nova terra (música)

42
00:05:39,169 --> 00:05:42,355
(música) I m'està esperant (música)

43
00:05:43,566 --> 00:05:47,027
(música) Aquí estic (música)

44
00:07:29,650 --> 00:07:32,518
I així vaig passar de poltre a semental

45
00:07:32,519 --> 00:07:35,647
tan salvatge i temerari
com un tro sobre la terra

46
00:07:35,722 --> 00:07:39,348
córrer amb l'àguila,
planant amb el vent.

47
00:07:39,349 --> 00:07:40,492
Volar?

48
00:07:40,493 --> 00:07:42,928
Hi va haver moments en què vaig creure que podia.

49
00:08:14,027 --> 00:08:15,447
Com el meu pare abans que jo

50
00:08:15,448 --> 00:08:18,249
Em vaig convertir en líder
del ramat de Cimarron

51
00:08:18,250 --> 00:08:21,133
i amb aquest honor...
va venir la responsabilitat.

52
00:09:26,700 --> 00:09:34,110
(música) Sento el vent a través de la plana (música)

53
00:09:34,111 --> 00:09:41,595
(música) Un so tan fort que crida el meu nom (música)

54
00:09:41,596 --> 00:09:45,366
(música) És salvatge com el riu (música)

55
00:09:45,367 --> 00:09:48,699
(música) Fa calor com el sol (música)

56
00:09:48,700 --> 00:09:50,524
(música) Sí, és aquí (música)

57
00:09:50,525 --> 00:09:55,174
(música) Aquí és on pertanyo (música)

58
00:09:56,649 --> 00:10:00,139
(música) Sota el cel estrellat (música)

59
00:10:00,140 --> 00:10:04,117
(música) On han volat les àguiles (música)

60
00:10:04,118 --> 00:10:07,534
(música) Aquest lloc és el paradís (música)

61
00:10:07,535 --> 00:10:11,356
(música) És el lloc que anomeno casa (música)

62
00:10:11,357 --> 00:10:14,905
COR:
(música) La lluna a les muntanyes (música)

63
00:10:14,906 --> 00:10:18,739
(música) El xiuxiueig a través dels arbres (música)

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,139
(música) Les ones a l'aigua (música)

65
00:10:21,140 --> 00:10:25,587
(música) Que no vingui res
entre això i jo (música)

66
00:10:25,588 --> 00:10:29,242
(música) perquè tot el que vull (música)

67
00:10:29,243 --> 00:10:33,523
(música) És tot el que hi ha aquí (música)

68
00:10:33,524 --> 00:10:37,280
(música) I quan estem tots junts (música)

69
00:10:37,281 --> 00:10:42,836
(música) No hi ha res a témer (música)

70
00:10:43,317 --> 00:10:46,865
(música) Ooh, ooh (música)

71
00:10:46,866 --> 00:10:50,574
(música) Ooh, ooh, ooh (música)

72
00:10:50,575 --> 00:10:57,927
(música) Ooh, ooh, ooh... (música)

73
00:10:59,322 --> 00:11:03,260
(música) I allà on vagi (música)

74
00:11:03,261 --> 00:11:07,875
(música) L'única cosa que he après (música)

75
00:11:07,876 --> 00:11:10,213
(música) Sí (música)

76
00:11:10,214 --> 00:11:14,761
(música) Sempre serà aquí (música)

77
00:11:14,762 --> 00:11:20,126
(música) Sempre... (música)

78
00:11:20,127 --> 00:11:22,906
(música) Tornar (música)

79
00:12:03,308 --> 00:12:06,325
Va arribar alguna cosa nova
a la terra una nit...

80
00:12:06,326 --> 00:12:09,661
alguna cosa que seria
canviar la meva vida per sempre...

81
00:12:09,662 --> 00:12:13,928
i així va començar el meu viatge.

82
00:13:10,323 --> 00:13:13,792
Un cavall més savi podria tenir
girat i córrer

83
00:13:13,793 --> 00:13:16,819
però ho volia saber
quines criatures estranyes hi havia aquí.

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,752
Oh!

85
00:13:48,828 --> 00:13:49,886
Què...?

86
00:13:51,130 --> 00:13:52,119
Fill d'un...!

87
00:13:52,198 --> 00:13:53,130
Shh...

88
00:13:53,441 --> 00:13:55,360
Mira.

89
00:13:56,770 --> 00:13:58,537
Home, mira aquest semental!

90
00:13:58,538 --> 00:13:59,798
És preciós!

91
00:14:18,959 --> 00:14:21,488
Mmm, Sadie Mae.

92
00:14:24,364 --> 00:14:25,596
Uf!

93
00:14:28,472 --> 00:14:30,325
Agafeu-lo, nois!

94
00:14:30,326 --> 00:14:32,062
Fàcil, noi!

95
00:14:34,875 --> 00:14:36,575
Anem, nois! anem!

96
00:14:36,576 --> 00:14:38,409
Anem, nois!

97
00:14:50,189 --> 00:14:51,588
Hi! Hi!

98
00:14:53,493 --> 00:14:54,821
Hi! Hi!

99
00:14:56,083 --> 00:14:58,197
On va anar?
No el veig.

100
00:14:58,198 --> 00:14:59,888
El trobarem!

101
00:15:09,295 --> 00:15:10,267
Què...?

102
00:15:44,277 --> 00:15:45,844
Més ràpid!

103
00:16:00,927 --> 00:16:01,689
Què?

104
00:16:04,397 --> 00:16:06,064
Aconsegueix-lo!

105
00:16:06,380 --> 00:16:08,032
Ha! Vinga! Ha!

106
00:16:08,101 --> 00:16:09,329
Ha! Aconsegueix-lo!

107
00:16:14,255 --> 00:16:15,573
Hi! Ja! Ja!

108
00:16:16,513 --> 00:16:18,303
Va, va, va!

109
00:16:25,852 --> 00:16:27,343
Ha-ha! El tenim ara!

110
00:16:27,344 --> 00:16:28,847
Ha-ha, tu aposta!

111
00:16:31,391 --> 00:16:32,321
Va!

112
00:16:36,396 --> 00:16:38,063
Compte!

113
00:16:38,064 --> 00:16:38,755
Va!

114
00:17:01,354 --> 00:17:03,602
Pensava que t'havies escapat,
no, mustang?

115
00:17:07,465 --> 00:17:08,074
Per aquí!

116
00:17:08,075 --> 00:17:09,414
Torna aquí!
Estàs boig?

117
00:17:09,652 --> 00:17:11,175
Torna d'ell!

118
00:17:11,176 --> 00:17:12,532
Porta'l!
Porta'l, Joe!

119
00:17:12,533 --> 00:17:14,966
Agafa el cavall!

120
00:17:15,735 --> 00:17:17,217
Ara és nostre.

121
00:17:17,218 --> 00:17:17,793
Vaja!

122
00:17:22,596 --> 00:17:23,759
Aguanta'l!

123
00:17:24,410 --> 00:17:25,299
Mira'l!

124
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Vigileu les línies!
Vigileu les línies!

125
00:17:28,353 --> 00:17:29,069
Vinga!

126
00:17:29,148 --> 00:17:31,061
Pot fer totes les patades
ell vol ara.

127
00:17:31,062 --> 00:17:32,846
No servirà de res.

128
00:17:57,930 --> 00:17:59,711
Compte... Compte...

129
00:18:04,403 --> 00:18:05,752
tenia por,

130
00:18:05,753 --> 00:18:08,209
i no ho sabia
què em passaria

131
00:18:08,621 --> 00:18:11,517
però almenys la meva mare
i el ramat estaven segurs.

132
00:18:15,034 --> 00:18:16,749
Vinga! anem!

133
00:18:18,046 --> 00:18:19,667
Jo... vinga...

134
00:18:20,298 --> 00:18:23,168
(música) He de lluitar contra una altra baralla (música)

135
00:18:23,169 --> 00:18:26,277
(música) He de córrer una altra nit (música)

136
00:18:26,278 --> 00:18:29,097
(música) Treu-ho, fes-hi una ullada (música)

137
00:18:29,098 --> 00:18:32,323
(música) Estic en camí
i no se sent bé (música)

138
00:18:32,324 --> 00:18:34,876
(música) He de recuperar-me (música)

139
00:18:34,877 --> 00:18:38,234
(música) No puc ser vençut, i això és un fet (música)

140
00:18:38,235 --> 00:18:40,918
(música) Està bé, trobaré una manera (música)

141
00:18:40,919 --> 00:18:43,906
(música) No em caurà, de cap manera (música)

142
00:18:43,907 --> 00:18:47,018
(música) No, oh, oh, oh (música)

143
00:18:47,019 --> 00:18:50,310
(música) Sí, no jutgis res
fins que sàpigues què hi ha dins (música)

144
00:18:50,311 --> 00:18:52,922
(música) No m'empenyi, lluitaré (música)

145
00:18:52,923 --> 00:18:56,207
(música) No cediré mai,
No renunciaré mai, no (música)

146
00:18:56,208 --> 00:18:58,516
(música) No, oh, oh, oh (música)

147
00:18:58,517 --> 00:19:02,171
(música) Si no pots agafar una onada aleshores
mai el muntaràs (música)

148
00:19:02,172 --> 00:19:04,926
(música) No pots venir sense convidar (música)

149
00:19:04,927 --> 00:19:09,271
(música) No cediré mai,
No renunciaré mai, no (música)

150
00:19:11,036 --> 00:19:15,821
(música) No em pots portar, sóc lliure (música)

151
00:19:26,299 --> 00:19:29,144
(música) Per què va anar tot malament? (música)

152
00:19:29,145 --> 00:19:32,205
(música) Vull saber què està passant (música)

153
00:19:32,206 --> 00:19:35,106
(música) Què m'agafa això? (música)

154
00:19:35,107 --> 00:19:38,130
(música) No sóc on hauria d'estar (música)

155
00:19:38,131 --> 00:19:41,135
(música) He de lluitar contra una altra baralla (música)

156
00:19:41,136 --> 00:19:43,891
(música) He de lluitar amb totes les meves forces (música)

157
00:19:43,892 --> 00:19:46,975
(música) Me'n vaig, així que mireu-ho (música)

158
00:19:46,976 --> 00:19:49,981
(música) Estàs en el meu camí, sí,
millor que vés amb compte... (música)

159
00:19:49,982 --> 00:19:52,175
Obre la porta!

160
00:19:52,176 --> 00:19:53,092
(música) Vinga! (música)

161
00:19:53,093 --> 00:19:56,256
No jutgis res
fins que sàpigues què hi ha dins (música)

162
00:19:56,257 --> 00:19:58,977
(música) No m'empenyi, lluitaré (música)

163
00:19:58,978 --> 00:20:01,991
(música) No cediré mai,
No renunciaré mai, no (música)

164
00:20:01,992 --> 00:20:04,527
(música) No, oh, oh, oh (música)

165
00:20:04,528 --> 00:20:08,073
(música) Si no pots agafar una onada
aleshores mai no la muntaràs (música)

166
00:20:08,074 --> 00:20:10,985
(música) No pots venir sense convidar (música)

167
00:20:10,986 --> 00:20:15,100
(música) No cediré mai,
No renunciaré mai, no (música)

168
00:20:17,022 --> 00:20:19,172
(música) No em pots portar, sóc lliure (música)

169
00:20:19,173 --> 00:20:26,920
(música) sóc lliure (música)

170
00:20:39,572 --> 00:20:41,361
Quin sembla ser el problema,
senyors?

171
00:20:41,362 --> 00:20:43,197
Aquí en tenim un boig, senyor.

172
00:20:43,198 --> 00:20:44,710
Pur mustang, coronel.

173
00:20:44,711 --> 00:20:45,815
De debò?

174
00:20:50,016 --> 00:20:52,267
L'exèrcit ha tractat
amb cavalls salvatges abans.

175
00:20:52,752 --> 00:20:54,407
Aquest no serà diferent.

176
00:20:56,800 --> 00:20:58,137
SOLDAT:
Vinga, mustang.

177
00:20:58,847 --> 00:21:00,365
Recordo la primera vegada

178
00:21:00,366 --> 00:21:03,151
Vaig veure un sonall
arraulit al meu camí.

179
00:21:04,297 --> 00:21:06,082
Incorpora aquest animal, sergent.

180
00:21:06,083 --> 00:21:08,634
-Sí, senyor!
- Aquest no semblava un sonall

181
00:21:08,635 --> 00:21:11,312
però encara estava pensant... serp.

182
00:21:11,313 --> 00:21:12,320
Agafa aquest fluix.

183
00:21:12,321 --> 00:21:14,263
Agafa'l! Agafa'l!

184
00:21:14,602 --> 00:21:16,689
Vinga, cavall!

185
00:21:18,200 --> 00:21:20,078
D'acord, Murphy, és tot teu.

186
00:21:20,079 --> 00:21:22,739
Va! És un salvatge.

187
00:21:23,983 --> 00:21:26,218
Veurem com de salvatge és
quan acabi amb ell.

188
00:21:31,424 --> 00:21:32,184
Ho veus?

189
00:21:34,360 --> 00:21:35,968
Vols lluitar, oi?

190
00:21:47,139 --> 00:21:48,299
D'acord.

191
00:22:12,766 --> 00:22:14,542
Assegureu-vos que sigui bo i ajustat.

192
00:22:20,840 --> 00:22:22,798
- Murphy, compte!
- Compte!

193
00:22:24,478 --> 00:22:25,817
És un salvatge.

194
00:22:32,040 --> 00:22:33,552
Estàs bé, Murph?

195
00:22:43,763 --> 00:22:45,860
Eh-heh... tu...

196
00:23:00,646 --> 00:23:02,038
Murph, estàs bé?

197
00:23:04,517 --> 00:23:08,291
Um... Caporal, aplegui
alguns voluntaris per, eh...

198
00:23:08,777 --> 00:23:10,483
portar aquest animal als estables.

199
00:23:10,556 --> 00:23:12,424
No els estables.

200
00:23:12,425 --> 00:23:13,325
Senyor?

201
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
El corral.

202
00:23:14,961 --> 00:23:17,789
És hora de trencar aquest cavall.

203
00:23:20,842 --> 00:23:23,934
(música) Bé, penses
que em pots portar (música)

204
00:23:23,935 --> 00:23:26,184
(música) Deu estar boig... (música)

205
00:23:26,185 --> 00:23:27,907
OFICIAL:
Assegureu-vos que sigui bo i ajustat.

206
00:23:28,708 --> 00:23:31,766
(música) No hi ha res
has fet (música)

207
00:23:31,767 --> 00:23:34,904
(música) Això em desconcertarà (música)

208
00:23:36,549 --> 00:23:40,835
(música) Oh, però si vols anar-hi (música)

209
00:23:40,836 --> 00:23:44,948
(música) Només vull fer-te saber (música)

210
00:23:44,949 --> 00:23:49,480
(música) Sí, baixa de la meva esquena
i al meu joc (música)

211
00:23:49,481 --> 00:23:53,413
(música) Allunya't del meu camí
perquè sóc salvatge i indómita (música)

212
00:23:53,414 --> 00:23:58,304
(música) Surt de la meva cara
o donar-li el millor possible (música)

213
00:23:58,305 --> 00:24:01,139
(música) Crec que és el moment
millor que afrontes el fet (música)

214
00:24:01,140 --> 00:24:03,509
(música) Baixa't de l'esquena... (música)

215
00:24:03,510 --> 00:24:05,168
D'acord, el meu torn!

216
00:24:10,976 --> 00:24:14,122
(música) Ja saps que tot és només un joc (música)

217
00:24:14,123 --> 00:24:16,765
(música) Que estic tocant (música)

218
00:24:18,768 --> 00:24:21,011
(música) No t'ho pensis
pots trobar una manera de... (música)

219
00:24:21,012 --> 00:24:21,877
Péssim munt de carn de cavall!

220
00:24:21,878 --> 00:24:23,892
(música) Això és el que estic dient... (música)

221
00:24:25,014 --> 00:24:26,301
Vinga!
Queda fora d'allà!

222
00:24:26,302 --> 00:24:30,883
(música) Oh, ara, si vols provar-ho (música)

223
00:24:30,884 --> 00:24:35,112
(música) Només vull fer-te saber (música)

224
00:24:35,113 --> 00:24:39,531
(música) Oh, baixa de la meva esquena
I al meu joc (música)

225
00:24:39,532 --> 00:24:43,344
(música) Surt de la meva cara,
perquè sóc salvatge i indómita (música)

226
00:24:43,345 --> 00:24:47,199
(música) Allunya't del meu camí,
o dóna el millor de tu... (música)

227
00:24:47,200 --> 00:24:48,424
Ei, tenim un genet!

228
00:24:48,425 --> 00:24:51,265
(música) Però ja ho saps
aquest tren surt d'aquesta via (música)

229
00:24:51,266 --> 00:24:53,318
(música) baixa de la meva esquena (música)

230
00:24:54,622 --> 00:24:58,582
(música) Sí, baixa de la meva esquena (música)

231
00:24:58,583 --> 00:25:00,131
(música) baixa (música)

232
00:25:03,975 --> 00:25:07,991
(música) Baixa, baixa, baixa, baixa (música)

233
00:25:07,992 --> 00:25:10,909
(música) Baixa, baixa, baixa (música)

234
00:25:10,910 --> 00:25:13,105
(música) baixa de la meva esquena (música)

235
00:25:18,784 --> 00:25:19,794
Sergent!

236
00:25:20,042 --> 00:25:22,511
- Sí, senyor.
- Lliga aquest cavall al pal.

237
00:25:23,022 --> 00:25:24,739
Sense menjar ni aigua.

238
00:25:24,740 --> 00:25:25,890
Tres dies.

239
00:25:25,891 --> 00:25:27,988
Sí, senyor.

240
00:26:22,915 --> 00:26:26,617
El meu cor va galop
pel cel aquella nit...

241
00:26:26,618 --> 00:26:31,122
torna al meu ramat,
on jo pertanyia

242
00:26:31,123 --> 00:26:35,526
i em vaig preguntar si em trobaven a faltar
per molt que els trobava a faltar.

243
00:27:03,022 --> 00:27:05,354
Porta una mica d'aigua a l'estable.

244
00:27:08,093 --> 00:27:09,189
Sí, senyor.

245
00:27:29,093 --> 00:27:30,723
Hem agafat un hostil!

246
00:27:36,623 --> 00:27:38,498
Porta-lo de tornada per aquí!

247
00:27:44,564 --> 00:27:46,791
Bé, què tenim aquí?

248
00:27:47,717 --> 00:27:49,931
El vam agafar
pels vagons de subministrament, senyor.

249
00:27:52,371 --> 00:27:54,635
Ah, un lakota.

250
00:27:54,706 --> 00:27:56,208
No tan alt com el Cheyenne;

251
00:27:56,209 --> 00:27:58,215
no tan ben destacat com el corb.

252
00:27:58,275 --> 00:28:00,846
Porteu-lo, senyors.
Mostra-li el millor de nosaltres.

253
00:28:00,847 --> 00:28:02,700
Caporal, porteu-lo a les estacades.

254
00:28:02,701 --> 00:28:05,536
No les pals... la publicació.

255
00:28:06,251 --> 00:28:07,473
Sense menjar ni aigua.

256
00:28:13,792 --> 00:28:14,738
Vinga!

257
00:28:16,896 --> 00:28:18,423
Què mires, noi?

258
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
Es deia Little Creek

259
00:28:22,501 --> 00:28:24,196
i semblava diferent
de la resta.

260
00:28:39,718 --> 00:28:41,618
ei...

261
00:29:19,258 --> 00:29:20,772
Simplement no hi havia final

262
00:29:20,773 --> 00:29:23,620
a les maneres estranyes
de les Dues potes.

263
00:29:39,030 --> 00:29:41,703
C Company! Deu cabanes!

264
00:29:41,982 --> 00:29:43,682
Amb el permís del coronel, senyor.

265
00:29:43,683 --> 00:29:46,484
Informes de patrulla entrants
els hostils es van dirigir al nord.

266
00:29:46,485 --> 00:29:46,956
Ah.

267
00:29:46,957 --> 00:29:49,336
El ferrocarril ha expressat la seva preocupació, senyor.

268
00:29:49,571 --> 00:29:51,956
Han demanat patrulles addicionals.

269
00:29:51,957 --> 00:29:53,975
Quant de temps ha passat, sergent?

270
00:29:53,976 --> 00:29:54,738
Senyor?

271
00:29:54,739 --> 00:29:57,811
El mustang,
quant de temps porta lligat?

272
00:29:57,812 --> 00:29:59,698
Tres dies, senyor.

273
00:29:59,699 --> 00:30:03,187
Bé.
Agafa la meva collita i els esperons.

274
00:30:21,787 --> 00:30:24,309
Pots trencar fàcil
o pots trencar fort, mustang!

275
00:30:25,524 --> 00:30:25,948
No!

276
00:30:26,325 --> 00:30:27,289
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat!

277
00:30:27,290 --> 00:30:28,301
Fes una còpia de seguretat!

278
00:30:32,565 --> 00:30:33,135
Vinga!

279
00:30:36,435 --> 00:30:37,414
Vinga!

280
00:30:40,035 --> 00:30:41,129
Vinga... vinga...!

281
00:30:42,432 --> 00:30:43,338
Vinga, mustang!

282
00:31:25,183 --> 00:31:26,779
Ja veieu, senyors...

283
00:31:26,780 --> 00:31:28,781
qualsevol cavall es pot trencar.

284
00:31:31,635 --> 00:31:33,230
Avança, mustang.

285
00:31:36,802 --> 00:31:38,335
N'hi ha a Washington

286
00:31:38,336 --> 00:31:40,883
que creuen Occident
mai es resoldrà,

287
00:31:42,118 --> 00:31:43,747
el ferrocarril del Pacífic Nord

288
00:31:43,748 --> 00:31:45,129
mai trencarà Nebraska...

289
00:31:49,238 --> 00:31:50,803
Un Lakota hostil...

290
00:31:52,016 --> 00:31:54,191
mai se sotmetrà a la Providència...

291
00:31:56,857 --> 00:31:59,560
i és així
del petit pensament

292
00:31:59,561 --> 00:32:03,554
això diria aquest cavall
mai es podria trencar.

293
00:32:03,555 --> 00:32:07,889
Disciplina, temps i paciència...

294
00:32:07,890 --> 00:32:10,657
són els tres grans niveladors.

295
00:32:15,295 --> 00:32:18,035
De vegades un cavall ho ha de fer
el que ha de fer un cavall.

296
00:32:18,269 --> 00:32:19,203
Mustang?

297
00:32:19,204 --> 00:32:21,299
I aquesta va ser una d'aquestes vegades.

298
00:32:42,995 --> 00:32:44,157
Oh, no!

299
00:32:49,502 --> 00:32:52,393
Està bé, senyor?

300
00:32:58,800 --> 00:33:00,077
Baixa't de mi!

301
00:33:25,604 --> 00:33:28,268
Soldat... assegura aquest cavall!

302
00:34:35,155 --> 00:34:37,575
No estava segur de què va passar allà darrere

303
00:34:37,576 --> 00:34:40,311
i no estava a punt d'aturar-me a preguntar.

304
00:34:40,312 --> 00:34:44,573
Tot el que sabia era
que anava cap a casa.

305
00:35:07,973 --> 00:35:09,441
No m'ho podia creure.

306
00:35:09,442 --> 00:35:13,818
Un moment vaig ser lliure,
i el següent... més cordes.

307
00:35:46,678 --> 00:35:48,714
Estable. Estable.

308
00:35:49,653 --> 00:35:51,305
No et faré mal.

309
00:35:54,226 --> 00:35:55,278
Bonic i fàcil.

310
00:36:03,096 --> 00:36:04,485
Aquí tens.

311
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Ara se sent millor, no?

312
00:37:24,404 --> 00:37:26,005
Ei, ei!

313
00:37:47,104 --> 00:37:48,389
No ho podia entendre.

314
00:37:49,174 --> 00:37:52,905
Ella va tractar aquest escuradents
De dues potes com un dels nostres

315
00:37:52,906 --> 00:37:56,014
cavalcant al seu voltant
com un anyell enamorat.

316
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Va ser francament antinatural.

317
00:38:06,300 --> 00:38:07,313
Gran mustang...

318
00:38:08,019 --> 00:38:10,120
avui et muntaré.

319
00:38:13,425 --> 00:38:14,773
Això hauria de ser bo.

320
00:38:39,818 --> 00:38:40,907
Eugues!

321
00:38:47,058 --> 00:38:48,537
D'acord, pluja,

322
00:38:48,538 --> 00:38:51,825
a veure si pots ensenyar
aquest mustang algunes maneres.

323
00:40:06,908 --> 00:40:10,389
D'acord, ho admeto, era encantadora...

324
00:40:10,390 --> 00:40:13,344
d'una manera tossuda i irritant.

325
00:40:13,345 --> 00:40:16,159
Així que vaig deixar que em mostrés el seu món.

326
00:41:09,934 --> 00:41:11,226
Cavall!

327
00:41:38,129 --> 00:41:39,797
Adéu, cavallet.

328
00:43:39,017 --> 00:43:44,483
Per primera vegada a la meva vida,
Vaig sentir el meu cor trencat de dues maneres.

329
00:43:50,995 --> 00:43:52,126
Ei, ei...

330
00:43:52,997 --> 00:43:53,897
No!

331
00:43:53,898 --> 00:43:55,233
Torna-ho!
Vinga!

332
00:43:55,234 --> 00:43:57,932
Mustang, no! Mustang!

333
00:43:58,870 --> 00:43:59,981
Oh, vinga.

334
00:44:49,154 --> 00:44:51,257
Li vaig haver de lliurar a aquell noi...

335
00:44:51,258 --> 00:44:53,301
simplement no es rendiria.

336
00:45:42,828 --> 00:45:45,321
No et muntaré mai, oi?

337
00:45:46,851 --> 00:45:48,893
I ningú no ho hauria de fer mai.

338
00:46:15,073 --> 00:46:16,506
Pots anar.

339
00:46:21,779 --> 00:46:23,488
Està bé, vés.

340
00:46:30,248 --> 00:46:32,004
Endavant, surt d'aquí!

341
00:46:33,825 --> 00:46:34,967
Ves a casa.

342
00:47:40,491 --> 00:47:42,175
Sabia que això era difícil per a ella

343
00:47:42,176 --> 00:47:43,960
i que tenia por

344
00:47:44,362 --> 00:47:46,271
però més que res

345
00:47:46,272 --> 00:47:48,328
Jo volia compartir
la meva pàtria amb ella.

346
00:51:43,501 --> 00:51:47,737
Em vaig estirar al seu costat aquella nit, esperant...

347
00:51:47,738 --> 00:51:50,819
pregant això d'alguna manera
ella estaria bé.

348
00:51:53,711 --> 00:51:56,971
Ei! N'hi ha un parell
de cavalls per allà.

349
00:52:22,439 --> 00:52:25,408
Deixa l'euga.
Ella no ho aconseguirà.

350
00:52:40,591 --> 00:52:41,926
Vinga.

351
00:52:43,245 --> 00:52:44,156
Vinga!

352
00:52:58,242 --> 00:52:59,400
Ai, pluja.

353
00:52:59,401 --> 00:53:01,035
Oh...

354
00:53:02,613 --> 00:53:04,169
Fàcil, noia.

355
00:53:04,170 --> 00:53:05,690
Fàcil.

356
00:53:07,250 --> 00:53:08,511
Estarà bé.

357
00:53:13,755 --> 00:53:15,102
Vinga.

358
00:53:22,854 --> 00:53:24,512
Em vas salvar la vida.

359
00:53:26,871 --> 00:53:28,438
Dos homes més amb aquest braç!

360
00:53:28,439 --> 00:53:30,650
Collins! Evans!

361
00:53:30,651 --> 00:53:31,921
Baixa'l!

362
00:53:34,165 --> 00:53:35,745
anem!

363
00:53:35,746 --> 00:53:37,009
Jackson, hola!

364
00:53:37,010 --> 00:53:38,480
Agafa aquest final!

365
00:53:40,184 --> 00:53:40,808
Ho entenc!

366
00:53:43,217 --> 00:53:44,907
Aquest està carregat.

367
00:53:53,497 --> 00:53:55,999
No et faré mal.
Vinga.

368
00:53:56,000 --> 00:53:57,847
Anirà bé.

369
00:54:18,322 --> 00:54:21,286
(música) Sona el cornet ara (música)

370
00:54:22,926 --> 00:54:25,360
(música) Toca'l només per a mi (música)

371
00:54:27,732 --> 00:54:30,035
(música) A mesura que canvien les estacions (música)

372
00:54:30,036 --> 00:54:35,371
(música) Recorda com era abans (música)

373
00:54:35,372 --> 00:54:38,436
(música) Ara no puc continuar (música)

374
00:54:39,641 --> 00:54:42,812
(música) Ni tan sols puc començar (música)

375
00:54:44,515 --> 00:54:46,949
(música) No em queda res (música)

376
00:54:46,950 --> 00:54:49,711
(música) Només un cor buit (música)

377
00:54:52,723 --> 00:54:55,625
(música) Sóc un soldat (música)

378
00:54:55,626 --> 00:54:59,997
(música) Ferit,
així que he de renunciar a la lluita (música)

379
00:55:00,597 --> 00:55:04,787
(música) No hi ha res més per a mi (música)

380
00:55:04,788 --> 00:55:07,597
(música) Porta'm lluny (música)

381
00:55:12,176 --> 00:55:14,904
(música) O deixa'm estirat aquí (música)

382
00:55:30,261 --> 00:55:34,669
(música) Sona el cornet ara (música)

383
00:55:34,670 --> 00:55:37,370
(música) Digues-los que no m'importa (música)

384
00:55:38,468 --> 00:55:41,504
(música) No hi ha cap camí que conegui (música)

385
00:55:41,505 --> 00:55:44,971
(música) que porta a qualsevol lloc (música)

386
00:55:47,177 --> 00:55:55,284
(música) Sense llum,
Em temo que ensopegaré a la foscor (música)

387
00:55:55,285 --> 00:55:58,173
(música) Acuéstese (música)

388
00:55:58,174 --> 00:56:01,991
(música) Decidiu no continuar (música)

389
00:56:03,577 --> 00:56:07,063
(música) Després des de dalt (música)

390
00:56:07,064 --> 00:56:11,694
(música) En algun lloc a la distància (música)

391
00:56:12,603 --> 00:56:15,376
(música) Hi ha una veu que crida (música)

392
00:56:15,377 --> 00:56:19,412
(música) Recorda qui ets (música)

393
00:56:21,099 --> 00:56:25,784
(música) Si et perdis (música)

394
00:56:25,785 --> 00:56:29,565
(música) El teu coratge aviat seguirà (música)

395
00:56:29,566 --> 00:56:33,688
(música) Així que sigues fort aquesta nit (música)

396
00:56:36,452 --> 00:56:39,653
(música) Recorda qui ets (música)

397
00:56:52,409 --> 00:56:54,811
(música) Sí (música)

398
00:56:54,812 --> 00:56:59,561
(música) Ara ets un soldat (música)

399
00:56:59,562 --> 00:57:03,253
(música) Lluitant en una batalla (música)

400
00:57:03,254 --> 00:57:08,324
(música) Ser lliure una vegada més (música)

401
00:57:08,325 --> 00:57:13,829
(música) Sí, val la pena lluitar per això (música)

402
00:57:20,027 --> 00:57:20,828
Vinga.

403
00:57:20,829 --> 00:57:22,940
Vinga ara.
Anirà bé.

404
00:57:22,941 --> 00:57:23,938
Vinga.

405
00:57:23,939 --> 00:57:25,893
Això és tot. Això és tot.

406
00:57:42,663 --> 00:57:43,819
anem!

407
00:57:44,194 --> 00:57:45,425
Vinga!

408
00:57:49,959 --> 00:57:52,402
No sabia per què
ens van portar aquí.

409
00:57:52,503 --> 00:57:53,803
El que jo sabia

410
00:57:53,804 --> 00:57:57,966
havíem de trobar una manera
per escapar i tornar a casa.

411
00:57:57,967 --> 00:57:58,687
Clar!

412
00:58:04,114 --> 00:58:05,072
No és bo!

413
00:58:05,073 --> 00:58:06,883
- Hem topat amb la roca!
- Bé, això és tot.

414
00:58:06,884 --> 00:58:08,534
Estem portant el vapor
sobre la muntanya.

415
00:58:08,535 --> 00:58:09,926
Això és una bogeria.

416
00:58:09,927 --> 00:58:12,266
Tenim sis dies
per connectar amb Utah.

417
00:58:12,267 --> 00:58:14,270
Sortim a l'alba.

418
00:58:45,389 --> 00:58:46,866
A punt per marxar!

419
00:58:46,867 --> 00:58:47,983
Hi!

420
00:58:47,984 --> 00:58:49,466
Mou-ho fora!

421
00:58:54,151 --> 00:58:55,275
Mou-ho fora!

422
00:59:12,767 --> 00:59:13,701
Hi!

423
00:59:15,319 --> 00:59:16,311
Va!

424
00:59:17,755 --> 00:59:19,439
Torna a fer cua!

425
00:59:35,625 --> 00:59:37,473
Estem gairebé al cim!

426
00:59:37,474 --> 00:59:39,513
Redueix la velocitat al davant!

427
00:59:58,583 --> 01:00:01,297
Aquest era el moment
Vaig entendre.

428
01:00:01,298 --> 01:00:04,341
Van anar a la meva terra natal,
i vaig haver d'aturar-los.

429
01:00:08,839 --> 01:00:09,912
Torna!

430
01:00:10,274 --> 01:00:11,408
Vinga! Torna a fer cua!

431
01:00:11,409 --> 01:00:13,006
Comença a relliscar!

432
01:00:13,477 --> 01:00:15,301
Va! Agafa la folga!

433
01:00:15,579 --> 01:00:17,240
Agafa la folga!

434
01:00:20,817 --> 01:00:22,077
Aguanta-ho!

435
01:00:29,726 --> 01:00:31,171
Porta les mules aquí dalt!

436
01:00:41,806 --> 01:00:42,697
Assegureu-lo a l'esquerra!

437
01:00:44,542 --> 01:00:46,075
Bona feina, nois!

438
01:00:53,450 --> 01:00:54,776
Ei!

439
01:00:55,974 --> 01:00:56,776
Va!

440
01:00:58,188 --> 01:00:58,907
Fàcil...

441
01:01:03,694 --> 01:01:04,726
Agafeu-lo. Agafeu-lo.

442
01:01:09,533 --> 01:01:10,206
Va!

443
01:01:32,523 --> 01:01:33,531
Afanya't!

444
01:01:33,532 --> 01:01:34,725
Porta els pals!

445
01:01:36,593 --> 01:01:37,155
Afanya't!

446
01:01:39,896 --> 01:01:40,990
Ei, agafa'l allà!

447
01:01:40,991 --> 01:01:41,690
Va!

448
01:01:50,559 --> 01:01:51,610
S'estan trencant!

449
01:01:51,611 --> 01:01:52,916
No puc aguantar-ho!

450
01:01:53,110 --> 01:01:54,673
Per aquí!

451
01:01:54,674 --> 01:01:55,819
Allunya't del camí!

452
01:02:28,845 --> 01:02:29,788
Sant...!

453
01:04:44,447 --> 01:04:47,451
No sé d'on venia
o com va arribar-hi

454
01:04:47,816 --> 01:04:50,003
però segur que estava content de veure'l.

455
01:05:23,653 --> 01:05:25,020
Ah, ah!

456
01:05:25,021 --> 01:05:26,186
Oh!

457
01:05:32,395 --> 01:05:34,085
Sabia que et trobaria.

458
01:05:46,943 --> 01:05:47,881
Atura!

459
01:05:55,723 --> 01:05:57,260
No m'ho crec.

460
01:05:58,688 --> 01:06:00,094
Va, va, va, va! Corre!

461
01:06:00,638 --> 01:06:01,401
Corre!

462
01:06:04,127 --> 01:06:05,348
Vinga, vinga!

463
01:06:31,154 --> 01:06:32,651
Uu-uu!

464
01:07:07,423 --> 01:07:08,089
Sí!

465
01:07:09,326 --> 01:07:10,174
Ah!

466
01:07:24,274 --> 01:07:25,607
Això és tot!
Vinga! Vinga!

467
01:07:39,902 --> 01:07:41,155
Baixa't!

468
01:07:57,640 --> 01:07:59,139
Va!

469
01:08:06,950 --> 01:08:08,007
Els tenim ara!

470
01:08:08,949 --> 01:08:09,701
Va!

471
01:08:09,702 --> 01:08:11,198
On va anar?

472
01:08:12,288 --> 01:08:13,879
Aquí estan!
Allà dalt!

473
01:08:38,748 --> 01:08:40,167
Oh, no.

474
01:08:43,620 --> 01:08:45,131
Oh, sí.

475
01:10:12,008 --> 01:10:13,100
Hyah.

476
01:10:16,012 --> 01:10:18,998
(música) Whoa, oh, oh, oh (música)

477
01:10:18,999 --> 01:10:22,318
(música) No jutgis res
fins que sàpigues què hi ha dins (música)

478
01:10:22,319 --> 01:10:24,920
(música) No m'empenyi, lluitaré (música)

479
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
(música) No ho donaré mai,
No renunciaré mai, no (música)

480
01:10:27,858 --> 01:10:29,658
(música) Whoa, oh, oh, oh (música)

481
01:10:29,759 --> 01:10:31,660
(música) Ah, si no pots agafar una onada (música)

482
01:10:31,761 --> 01:10:33,762
(música) Llavors mai no la muntaràs (música)

483
01:10:33,763 --> 01:10:36,364
(música) No es pot venir sense convidar (música)

484
01:10:36,365 --> 01:10:41,036
(música) No ho donaré mai,
No renunciaré mai, no (música)

485
01:10:42,172 --> 01:10:44,340
(música) No em pots portar (música)

486
01:10:44,341 --> 01:10:48,478
(música) sóc lliure (música)

487
01:10:48,479 --> 01:10:51,480
(música) Sí, sóc lliure (música)

488
01:10:51,481 --> 01:10:53,916
(música) Sí... eh! (música)

489
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
(música) Sí... eh! (música)

490
01:10:57,211 --> 01:10:59,688
(música) Sí... eh! (música)

491
01:11:00,031 --> 01:11:02,757
(música) Sí... eh! (música)

492
01:12:32,915 --> 01:12:35,133
Sempre estaràs al meu cor.

493
01:12:50,466 --> 01:12:51,991
Cuida-la

494
01:12:52,927 --> 01:12:56,365
Esperit-que-no-podria-ser-trencat.

495
01:13:16,268 --> 01:13:18,227
Et trobaré a faltar, amic meu.

496
01:13:36,260 --> 01:13:38,193
Portava tant de temps esperant per córrer lliure

497
01:13:39,656 --> 01:13:43,389
però aquest adéu
va ser més difícil del que mai havia imaginat.

498
01:13:43,986 --> 01:13:46,069
No oblidaré mai aquell noi...

499
01:13:46,889 --> 01:13:48,987
I com vam tornar a guanyar
la nostra llibertat junts.

500
01:13:56,683 --> 01:14:00,485
(música) escolto el vent (música)

501
01:14:00,486 --> 01:14:04,040
(música) Digues el meu nom (música)

502
01:14:04,041 --> 01:14:11,613
(música) El so que em porta de nou a casa (música)

503
01:14:11,614 --> 01:14:15,416
(música) Encén el foc (música)

504
01:14:15,417 --> 01:14:19,054
(música) Una flama que encara crema (música)

505
01:14:19,055 --> 01:14:25,984
(música) A tu sempre tornaré (música)

506
01:14:26,062 --> 01:14:29,731
(música) Sé que el camí és llarg (música)

507
01:14:29,732 --> 01:14:34,069
(música) Però on ets és a casa (música)

508
01:14:34,070 --> 01:14:37,572
(música) Allà on et quedis (música)

509
01:14:37,573 --> 01:14:41,743
(música) trobaré el camí (música)

510
01:14:41,744 --> 01:14:45,480
(música) Correré com el riu (música)

511
01:14:45,481 --> 01:14:49,084
(música) Seguiré el sol (música)

512
01:14:49,085 --> 01:14:52,888
(música) volaré com una àguila (música)

513
01:14:52,889 --> 01:14:56,792
(música) A on pertanyo (música)

514
01:14:56,793 --> 01:15:00,529
(música) No suporto la distància (música)

515
01:15:00,530 --> 01:15:04,232
(música) No puc somiar sol (música)

516
01:15:04,233 --> 01:15:07,736
(música) No puc esperar per veure't (música)

517
01:15:07,737 --> 01:15:11,309
(música) Sí, estic de camí a casa (música)

518
01:15:11,310 --> 01:15:14,709
(música) Ara sé que és veritat (música)

519
01:15:14,710 --> 01:15:19,047
(música) Tots els meus camins et porten (música)

520
01:15:19,048 --> 01:15:22,825
(música) I a l'hora de la foscor (música)

521
01:15:22,826 --> 01:15:28,490
(música) La teva llum em fa passar (música)

522
01:15:28,491 --> 01:15:32,294
(música) Corres com el riu (música)

523
01:15:32,295 --> 01:15:36,231
(música) Tu brilles com el sol (música)

524
01:15:36,232 --> 01:15:37,866
(música) Sí (música)

525
01:15:37,867 --> 01:15:41,736
(música) Vols com una àguila (música)

526
01:15:41,737 --> 01:15:45,730
(música) Sí, tu ets l'únic (música)

527
01:15:47,410 --> 01:15:50,912
(música) He vist cada posta de sol (música)

528
01:15:50,913 --> 01:15:56,084
(música) I amb tot el que he après (música)

529
01:15:56,085 --> 01:15:58,086
(música) Oh... (música)

530
01:15:58,087 --> 01:16:02,657
(música) Sempre ho faré per a tu (música)

531
01:16:02,658 --> 01:16:09,388
(música) Sempre torna (música)

532
01:16:22,178 --> 01:16:24,613
BRYAN ADAMS:
(música) Aquí estic (música)

533
01:16:24,614 --> 01:16:26,748
(música) Aquest sóc jo (música)

534
01:16:26,749 --> 01:16:31,853
(música) No hi ha cap altre lloc a la Terra
Prefereixo ser (música)

535
01:16:31,854 --> 01:16:33,855
(música) Aquí estic (música)

536
01:16:33,856 --> 01:16:36,358
(música) Només som jo i tu (música)

537
01:16:36,359 --> 01:16:41,029
(música) Aquesta nit
fem realitat els nostres somnis (música)

538
01:16:41,030 --> 01:16:43,365
(música) És un món nou (música)

539
01:16:43,366 --> 01:16:45,701
(música) És un nou començament (música)

540
01:16:45,702 --> 01:16:50,706
(música) És viu amb la pallissa
de cors joves (música)

541
01:16:50,707 --> 01:16:53,041
(música) És un nou dia (música)

542
01:16:53,042 --> 01:16:55,377
(música) És un nou pla (música)

543
01:16:55,378 --> 01:16:59,715
(música) T'he estat esperant (música)

544
01:16:59,716 --> 01:17:02,348
(música) Aquí estic (música)

545
01:17:04,987 --> 01:17:06,948
(música) Aquí estic (música)

546
01:17:18,000 --> 01:17:20,001
(música) Aquí estem (música)

547
01:17:20,002 --> 01:17:22,337
(música) Acabem de començar (música)

548
01:17:22,338 --> 01:17:26,675
(música) I després de tot aquest temps,
ha arribat el nostre moment (música)

549
01:17:26,676 --> 01:17:29,511
(música) Sí, aquí estem (música)

550
01:17:29,512 --> 01:17:32,180
(música) Encara va fort (música)

551
01:17:32,181 --> 01:17:35,851
(música) Aquí mateix al lloc
on pertanyem (música)

552
01:17:35,852 --> 01:17:39,187
(música) Oh, és un món nou (música)

553
01:17:39,188 --> 01:17:41,523
(música) És un nou començament (música)

554
01:17:41,524 --> 01:17:46,361
(música) És viu amb la pallissa
de cors joves (música)

555
01:17:46,362 --> 01:17:48,697
(música) És un nou dia (música)

556
01:17:48,698 --> 01:17:51,199
(música) És un nou pla (música)

557
01:17:51,200 --> 01:17:54,035
(música) T'he estat esperant (música)

558
01:17:54,036 --> 01:17:57,706
(música) Esperar, esperar, esperar
Oh... (música)

559
01:17:57,707 --> 01:18:00,675
(música) Aquí estic (música)

560
01:18:00,676 --> 01:18:02,711
(música) Ei, nena, aquí estic (música)

561
01:18:02,712 --> 01:18:04,246
(música) Aquí estic (música)

562
01:18:04,247 --> 01:18:06,815
(música) Aquí estic, aquí estic (música)

563
01:18:06,816 --> 01:18:08,884
(música) Oh, just al teu costat (música)

564
01:18:08,885 --> 01:18:10,986
(música) Just al teu costat (música)

565
01:18:10,987 --> 01:18:13,355
(música) Aquí estic (música)

566
01:18:13,356 --> 01:18:17,592
(música) I de sobte el món
és tot nou (música)

567
01:18:17,593 --> 01:18:18,760
(música) Aquí estic (música)

568
01:18:18,761 --> 01:18:19,728
(música) Aquí estic (música)

569
01:18:19,729 --> 01:18:21,664
(música) Whoa, whoa (música)

570
01:18:21,665 --> 01:18:22,164
(música) Sí, sí (música)

571
01:18:22,165 --> 01:18:23,498
(música) Aquí estic (música)

572
01:18:23,499 --> 01:18:25,061
(música) Aquí estic (música)

573
01:18:33,309 --> 01:18:37,545
(música) No puc creure que hagi arribat aquest moment (música)

574
01:18:37,546 --> 01:18:41,912
(música) És tan increïble que estiguem sols (música)

575
01:18:41,984 --> 01:18:46,080
(música) Hi ha molt per dir i fer (música)

576
01:18:46,155 --> 01:18:50,592
(música) És impossible no ser superat (música)

577
01:18:50,659 --> 01:18:54,595
(música) Em perdonaràs
si em sento així? (música)

578
01:18:54,663 --> 01:18:56,597
(música) perquè ens acabem de conèixer (música)

579
01:18:56,665 --> 01:18:58,929
(música) Digues-me que està bé (música)

580
01:18:59,001 --> 01:19:01,435
(música) Així que, pren aquest sentiment (música)

581
01:19:01,504 --> 01:19:03,267
(música) Fes-ho créixer (música)

582
01:19:03,339 --> 01:19:05,204
(música) No ho deixis mai (música)

583
01:19:05,274 --> 01:19:07,367
(música) No ho deixis mai (música)

584
01:19:07,443 --> 01:19:11,709
(música) No... deixis... anar... (música)

585
01:19:11,780 --> 01:19:15,375
(música) Em dones alguna cosa
en què puc creure (música)

586
01:19:15,451 --> 01:19:20,218
(música) No, no... deixis... (música)

587
01:19:20,289 --> 01:19:24,385
(música) Anar d'aquest moment en el temps (música)

588
01:19:24,460 --> 01:19:29,056
(música) No... deixis... anar... (música)

589
01:19:29,131 --> 01:19:32,567
(música) No puc explicar
les coses que estic sentint (música)

590
01:19:32,635 --> 01:19:39,632
(música) No, no... deixis... anar... (música)

591
01:19:40,976 --> 01:19:43,069
(música) He estat esperant tota la vida (música)

592
01:19:43,145 --> 01:19:45,079
(música) Tota la meva vida (música)

593
01:19:45,147 --> 01:19:46,739
(música) Perquè aquest moment se senti tan correcte (música)

594
01:19:46,815 --> 01:19:49,409
(música) Sent tan bé (música)

595
01:19:49,485 --> 01:19:53,581
(música) La teva sensació només omple la nit (música)

596
01:19:53,656 --> 01:19:58,593
(música) Doncs, va,
aguantem-nos fort (música)

597
01:19:58,661 --> 01:20:03,428
(música) No... deixis... anar... (música)

598
01:20:03,499 --> 01:20:06,696
(música) Em dones alguna cosa
en què puc creure (música)

599
01:20:06,769 --> 01:20:11,365
(música) No, no... deixis... (música)

600
01:20:11,440 --> 01:20:15,706
(música) Anar d'aquest moment en el temps (música)

601
01:20:15,778 --> 01:20:20,374
(música) No... deixis... anar... (música)

602
01:20:20,449 --> 01:20:23,885
(música) No puc explicar
les coses que estic sentint (música)

603
01:20:23,953 --> 01:20:25,386
(música) No, no... deixis... (música)

604
01:20:25,454 --> 01:20:28,548
(música) No, no ho deixaré (música)

605
01:20:28,624 --> 01:20:32,060
(música) Go (música)

606
01:20:32,127 --> 01:20:38,794
(música) No, no... deixis anar (música)

607
01:20:40,302 --> 01:20:50,075
(música) No, no... deixaré anar. (música)

608
01:20:53,549 --> 01:20:56,985
(música) Vaig tenir un somni (música)

609
01:20:57,052 --> 01:21:00,385
(música) De la praderia oberta (música)

610
01:21:04,893 --> 01:21:08,659
(música) Vaig tenir un somni (música)

611
01:21:08,731 --> 01:21:11,723
(música) Del cel pàl·lid del matí (música)

612
01:21:16,238 --> 01:21:20,174
(música) Vaig tenir un somni (música)

613
01:21:20,242 --> 01:21:26,181
(música) Que vam volar amb ales daurades (música)

614
01:21:26,248 --> 01:21:29,513
(música) I érem els mateixos (música)

615
01:21:29,585 --> 01:21:32,520
(música) Igual (música)

616
01:21:32,588 --> 01:21:34,920
(música) Tu i jo (música)

617
01:21:39,094 --> 01:21:42,860
(música) segueix el teu cor (música)

618
01:21:42,931 --> 01:21:46,423
(música) Nen petit del vent de ponent (música)

619
01:21:50,606 --> 01:21:54,542
(música) Seguiu la veu (música)

620
01:21:54,610 --> 01:21:57,602
(música) Això t'està trucant a casa (música)

621
01:22:01,950 --> 01:22:05,977
(música) Segueix els teus somnis (música)

622
01:22:06,055 --> 01:22:11,994
(música) Però recorda'm sempre (música)

623
01:22:12,061 --> 01:22:14,552
(música) Sóc el teu germà (música)

624
01:22:16,398 --> 01:22:20,732
(música) Sí, sota el sol (música)

625
01:22:24,907 --> 01:22:27,171
(música) Som (música)

626
01:22:27,242 --> 01:22:30,507
(música) Com els ocells d'una ploma (música)

627
01:22:30,579 --> 01:22:32,843
(música) Som (música)

628
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
(música) Dos cors units (música)

629
01:22:36,251 --> 01:22:40,347
(música) Serem (música)

630
01:22:40,422 --> 01:22:44,358
(música) Per sempre com un (música)

631
01:22:44,426 --> 01:22:49,261
(música) Germà meu, sota el sol (música)

632
01:22:52,101 --> 01:22:54,592
(música) Sota el sol (música)

633
01:22:57,606 --> 01:22:59,938
(música) Sota el sol (música)

634
01:23:07,216 --> 01:23:12,313
(música) Germà meu, sota el sol. (música)