1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"Στα προηγούμενα επεισόδια..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Θα συναντήσω έναν νέο προμηθευτή στο λιμάνι αύριο.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Δεν είναι σοφό να εμφανίζεσαι δημόσια
Μέχρι να μάθουμε ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Είπες ο Φλιντ ήταν ο σωματοφύλακάς σου.
-Με προστατεύει και είναι πιστός.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Θα συζητήσουμε τη μεταμόρφωσή του σε τέρας από την άμμο;

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Ξεκίνησε πριν από περίπου 6 μήνες,
Αλλά χειροτερεύει.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Αυτός ο άνθρωπος εδώ; «Άντισον».
- Δεν τον έχω ξαναδεί.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Η έπαυλη του Σίλβερμαν κάηκε.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Είμαι ρεπόρτερ εφημερίδας που δουλεύω πάνω σε μια ιστορία
Για τον θάνατο του Τζέιμς Έντισον.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Πέθανε ο Τζίμι;
- Κάηκε το λάθος σπίτι.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Δεν ξέρω ποιος τον προσέλαβε, αλλά η γυναίκα του μπορεί να το ξέρει.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Μου λέει η διαίσθησή μου

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Που δεν θα ήθελες να μάθει
Ο πιο σκληρός γκάνγκστερ της πόλης

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Αυτά είναι τα χρήματα με τα οποία κάποιος πλήρωσε τον άντρα σου για να τον σκοτώσει

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Ξοδεύεται σε καβούρια και φανταχτερά ρούχα.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
-Κύριε...
- «Καρμίδιο».

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Καλός. Κερδίζω 10 $ την ημέρα και...
- Μα θα βγάλεις φωτογραφίες.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Έχω παραισθήσεις;
Ή μήπως αυτός είναι ο επίφοβος δήμαρχος της Νέας Υόρκης;

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Η αστυνομία έστησε ενέδρα στον Σίλβερμαν.
Στο λιμάνι.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Κάποιος τους είπε πληροφορίες
Σχετικά με την ανταλλαγή ποτών.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Η αστυνομία ήταν έτοιμη να τον πιάσει στα χέρια,
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Τι έκανα μόλις;

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Τακτοποιήθηκε πραγματικά το θέμα;
Δεν μου αρέσει να καθαρίζω συνεχώς τα χάλια.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
ανέλαβα. Ο Σίλβερμαν δεν θα επιστρέψει εδώ.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Ξέρεις; Θα το κάνουμε πιο γρήγορα αν με βοηθήσετε.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Χρειαζόσασταν βοήθεια με αυτό;

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Μου φάνηκε δουλειά ενός ανθρώπου.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό.
Δεν εννοώ ότι δεν σε πιστεύω, αλλά...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Όχι, το γραφείο ήταν έτσι πριν.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Δεν μιλάω για το γραφείο και το ξέρεις.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Ουάου, φανταστείτε να επιζήσετε από έναν πόλεμο
Να σκοτωθεί στο σπίτι.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Ο Έντισον δεν πέθανε κάνοντας μια αξιοσέβαστη δουλειά.
Μάλλον έβαζε φωτιά για να βγάλει τα προς το ζην.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Επίσης, η γυναίκα του ήξερε ακριβώς τι έκανε.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Έμοιαζε να απολαμβάνει τη ζωή της στο ξενοδοχείο Jeffrey.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Ποιος δεν θα απολάμβανε τη ζωή του εκεί;

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Τι απατεωνιά!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Χούβερβιλ.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Είναι αυτός που μου είπε πού ήταν η χήρα του Έντισον.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Ο Άντισον και ο Φλιντ γνωρίζουν τον Μάρκο.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Δύο άντρες ξαφνικά έχουν περίεργες δυνάμεις.
Τι σύμπτωση!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
ακριβώς. Θα ξαναβρώ αυτόν τον άνθρωπο
Του κάνω περισσότερες ερωτήσεις.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Τι σκέφτεσαι;

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Για να σας ζητήσω να ελέγξετε αν είναι
Αυτοί οι 3 είχαν προηγουμένως αιχμαλωτιστεί σε πόλεμο.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Ήμασταν φυλετικά διαχωρισμένοι,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Άρα είναι αδύνατο να είναι αυτός ο άνθρωπος
Υπηρέτησε απευθείας με τον Έντισον και τον Φλιντ.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Πώς εμφανίζονται λοιπόν στην ίδια φωτογραφία;

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Μερικές φορές νομίζω ότι ξεχνάς
Βγάζω το ψωμί μου ως ερευνητής.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Μπεν Ράιλι;

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Έρχεσαι με την ησυχία σου.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
«Φιν Μπερν».

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα, αλλά υπάρχει κάποιος που γνωρίζουμε και οι δύο.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Σε αυτή την περίπτωση, γεια.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Τι απέγιναν οι τραμπούκοι σου;
Δεν βρήκαν γυναίκα να κακοποιήσουν;

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Νομίζω ότι και οι δύο οφείλετε μια συγγνώμη στην κυρία.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Έλα, Ράιλι, έχω μια αποστολή για σένα.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Ιδιωτικό"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Θα ακούσω τη συγγνώμη σας τώρα.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Γιατί διάλεξες εμένα; Γιατί όχι ο Winston;

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Ή κάποιος από τους άλλους ερευνητές σας;

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Ανέθεσα στον Winston.
Ψάχνοντας για την καταγωγή αυτού του ατόμου που ονομάζεται "Edison".

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Ίσως υπάρχουν και άλλοι σαν αυτόν.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Μετά τη σύντομη συνάντησή μου με τον φίλο σου, τον Spider,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Έχω συνειδητοποιήσει την αξία του να έχεις φίλους
Έχουν υπερφυσικές ικανότητες.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Πραγματικά;

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Καλά.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να σε βοηθήσω
Υπάρχει ένα πρόβλημα που σχετίζεται με έναν πληροφοριοδότη.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Βλέπεις, κάποιος έστειλε τον Έντισον να κάψει το σπίτι μου,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Υποθέτω το ίδιο πρόσωπο

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Ήταν αυτός που κατήγγειλε την αποστολή αλκοόλ μου στην αστυνομία.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Έχετε κάποια πληροφορία;
Μάλλον είναι ένας από τους άντρες σου.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να ήταν ένας από τους άντρες μου,
«Φλιντ Μάρκο».

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Δεν ήξερε όμως για την αποστολή.
Άρα είτε είναι αθώος

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Ή πέθανε στα χέρια του ράφι.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Θέλω να ξέρεις ποιος είναι.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Και ξεκινήστε με την επιδρομή της αστυνομίας.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Πάντα υπάρχει κάποιος που δέχεται δωροδοκία.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Μπορείτε πάντα να εμπιστεύεστε την ανθρώπινη φύση.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Εκπληκτική επιτυχία!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Θυμήσου, οι άνθρωποι λένε ψέματα, Ράιλι.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Μόνο τα χρήματα αποκαλύπτουν την αλήθεια.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Προκαταβολικά τις αμοιβές σας.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Θα σας δώσω μια ανταμοιβή εάν ολοκληρώσετε την εργασία.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Έτσι τακτοποίησα λοιπόν.
Δουλεύουμε για αυτόν τώρα.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Καλύτερα να πληρωθείς παρά να σε σκοτώσουν.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Είναι δύσκολο να το αμφισβητήσεις αυτό.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
«Οι άνθρωποι λένε ψέματα και είναι μόνο χρήματα
Είναι αυτός που αποκαλύπτει την αλήθεια». Τι σημαίνει αυτό;

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Μια φράση που λένε οι πλούσιοι στα cocktail party.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Αλλά δεν θα ξέρω.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Μια στιγμή.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Τι;

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Δεν ξέρατε ότι τύπωναν νομίσματα για αυτό το ποσό;

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Άκουσα μια φήμη ότι υπάρχουν ακόμη και εκατό νομίσματα.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Το πονηρό κάθαρμα μαθαίνει όλα του τα λεφτά.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Έχουμε ακόμα χρήματα της Cat Hardy;

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Κυρίως.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Εκτός αν το πάρεις κρυφά
Να στοιχηματίσετε σε άλογα.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Αν μου έχει μάθει τα λεφτά,
Πρέπει να της έμαθε χρήματα.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Βρήκες κάτι;
-Το βρήκα.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
εφημερίδες! Αγοράστε τις εφημερίδες σας!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
«7 αστυνομικοί τραυματίστηκαν
Σε βίαιη επιδρομή σε ποτό στο λιμάνι!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Ο δήμαρχος ορκίζεται να καθαρίσει τον Χούβερβιλ!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Δημοσιογραφία"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Αστυνομικός Πάτνικ"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
«Μπάτνικ».

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Πληγωθήκατε κύριε;

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Πριν από χρόνια, πυροβολήθηκα ενώ ήμουν στην υπηρεσία

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Και σώστε τους καλούς σας συναδέλφους
Σε αυτό το νοσοκομείο είμαι μπάρμαν.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους για την υπηρεσία σας
Τι προσφέρετε σε αυτή την πόλη.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Πώς σε λένε;

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
μπάτσος Πάτνικ
Από τον Φιλανθρωπικό Σύλλογο Περιπολιών.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Μπορείτε να μου δώσετε τους αριθμούς του νεανικού δωματίου;
Από την χθεσινοβραδινή επιδρομή;

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Ο Patrolman Jones είναι ακριβώς από πίσω σου, αγάπη μου.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Ο περιπολικός Τζόουνς.
Είμαι ο αξιωματικός Μπάτνικ από τη φιλανθρωπική οργάνωση.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Τι σκηνή εγκλήματος
Εκεί που βρέθηκες χθες το βράδυ,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Με επιδρομή στην αποστολή Silverman.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.
-Δεν νιώθω έτσι.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Είμαι εδώ για λογαριασμό του σωματείου

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Να διασφαλίσουμε ότι οι αστυνομικοί της πόλης μας θα αποζημιωθούν για τα τραύματά τους.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Άλλωστε, οι περιπολικοί δεν πάνε
Εκτός από εκεί που τους ζητάνε, σωστά;

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Χαίρομαι που κάποιος καταλαβαίνει τη φύση της δουλειάς μας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή στο θέμα.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Ήμουν στη θέση σου και παραγγελίες δεν συζητούνται.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Ποιος σου ζήτησε να πας τότε;

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Λοχίας Μίλερ.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά στο γήπεδο,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Οι ανώτεροι υπάλληλοι φέρουν ευθύνη
Για τους τραυματισμούς των αντρών τους.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Από φίλο σε φίλο,
Μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια προβλήματα στο μέλλον.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Ειδικά με ανθρώπους σαν τον Τζόουνς.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
«Τζόουνς»; Τι είπε ο Τζόουνς;

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Η προετοιμασία για αυτές τις επιδρομές διαρκεί εβδομάδες.
Αλλά είχαμε μόνο λίγες ώρες.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Το να με κατηγορείς για αυτό που συνέβη είναι βλακεία.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Αν θέλουν να κατηγορήσουν κάποιον, πρέπει να μιλήσετε με…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Υπολοχαγός Δαν.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους,
Ήταν μια καταστροφή με όλη τη σημασία της λέξης.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Στάλθηκαν γενναίοι άνδρες
Ας κάνουμε ενέδρα στον πιο ισχυρό γκάνγκστερ της πόλης μας

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Χωρίς αρκετό χρόνο ή πληροφορίες
Τώρα οι μολυσμένοι γεμίζουν το νοσοκομείο.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Τους φαίνεται δίκαιο;
- Δέχομαι παραγγελίες όπως όλοι.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αρνηθείτε την εντολή του αρχηγού της αστυνομίας;
Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Σας θυμίζω ότι είστε ξαπλωμένοι με το στομάχι σας
Πυροβολήθηκες στον πισινό;

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Όταν λέει ο πρόεδρος
Οι εντολές εκδόθηκαν από τον δήμαρχο,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Δεν υπάρχει πλέον χώρος για συζήτηση.
- Ο ίδιος ο δήμαρχος;

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"τηλέφωνο πληρωμής"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Δεν λειτουργεί, είναι χαλασμένο.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Δύο δημόσια τηλέφωνα χάλασαν σήμερα το πρωί.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Αυτό το τηλέφωνο
Το άλλο είναι απέναντι από το ντελικατέσεν.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Κάθε φορά που λύνεται ένα πρόβλημα, εμφανίζεται ένα άλλο.
Καλά.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Όταν η Χάριετ μου είπε...
Ότι ο Γκίμπελς προσλάμβανε προσωπικό, έτρεξα βιαστικά,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Δεν άλλαξα ούτε τις κάλτσες μου,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Μετά κατέβηκα από το μετρό
Ο άντρας είπε, «10 σεντς».

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Άλλα…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Γεια σας; Καλός.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 West 57th Street. Το έσωσα.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Ευχαριστώ, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
είπα ψέματα.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Αδερφέ, είδες μεγάλο μαύρο;
Σχετικά με αυτό το ψηλό;

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Με εξουσιοδότηση του Δημάρχου Morris,
Αυτό το παράνομο στρατόπεδο πρέπει να απομακρυνθεί.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Εκκενώστε το μέρος τώρα!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Τα πήραν!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Έλα εδώ!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Εκπληκτική επιτυχία! Άσε με.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Λόνι!" Βοηθήστε με!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Λόνι, βοήθησέ με. "Λόνι!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Γεια σου! Άσε την, της φώναξε.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Όλοι φεύγουμε.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Αφήστε τον ήσυχο!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
Είναι ένα είδος τέρατος!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Γαμώ.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Σου ζήτησα να βγεις έξω!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Τι είναι αυτό;

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Υπάρχει άλλο ένα τέρας!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Κατέβα στο έδαφος!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Είμαι δημοσιογράφος! Δουλεύω στην εφημερίδα Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Ποιος νοιάζεται;

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Στους αγγελιοφόρους σου, φίλε!
- Τον πήραν!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Δανδής. Ψάχνω για άντρα. «Καρμίδιο».

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Τον ξέρεις;

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Μεγάλο και λιπαρό δέρμα
Πιο παρόμοια με τις φώκιες παρά με τους ανθρώπους.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Σφραγίδα;

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Μοιάζει τόσο με φώκια που δεν φαντάζεστε.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Είναι τεράστιος άνθρωπος.
Μυρίζει σαν λάχανο που έχει υποστεί ζύμωση.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Τον ξέρεις;

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Μιλάς για τον Χικς.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Διαμέρισμα 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Η μετριοπάθεια ξεκινά με την πίστη.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
Όχι!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
Όχι!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Λοιπόν, ελπίζω το χέρι σου να είναι εντάξει,
Μα κλείνεις την πόρτα στο πρόσωπό μου,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Έτσι συμπεριφέρεσαι στους φίλους σου;

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Δεν είμαστε φίλοι.
- Νόμιζα ότι ήμασταν στενοί φίλοι.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Έχω μερικές ερωτήσεις.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Να είστε υπάκουοι και θα σας πληρώσω για την προσπάθειά σας.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Μίλα τότε.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Ποιος σε προσέλαβε για να τραβήξεις αυτές τις φωτογραφίες;
Για τον δήμαρχο και τον Cat Hardy;

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Δεν με προσέλαβε κανείς! Είμαι πωλητής πορνό.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Ο Δήμαρχος απατά τη γυναίκα του
Με τραγουδιστή σε νυχτερινό κέντρο την προεκλογική περίοδο;

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Οποιοσδήποτε θα σας πει ότι αυτό είναι εκπληκτικό νέο.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Θα το έπαιρνα κι εγώ, αλλά...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Πώς ήξερες ότι συνέβη αυτό;
-Έλαβα πληροφορίες από το γραφείο της Morris.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Δηλώνει ότι κανόνισε συνάντηση μαζί της.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Ήταν αυτός που της τηλεφώνησε;
- Μάλλον ήταν αυτή που του τηλεφώνησε.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Θα την είχα γνωρίσει κι εγώ, έτσι δεν είναι;

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Νόμιζα ότι θα έκανα μια περιουσία από αυτό.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Πουλάω τις φωτογραφίες σε εφημερίδες ή στον ίδιο τον δήμαρχο.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Και φύγε από αυτό το άθλιο μέρος.
Αλλά ξέρετε τι έγινε.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Υπάρχει πίσω έξοδος από εδώ;

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\ an8}"(Κυψέλη)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Δεν άκουσες για το τηλέφωνο;
- Προσπαθώ να εξοικονομήσω το κόστος της κλήσης.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Όμορφος και λιτός.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Θέλετε να πιείτε και εσείς κρασί;

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Δεν θα αρνηθώ.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Η διακόσμηση είναι λίγο πολύ έντονη, σωστά;

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Δεν φαίνεται να ταιριάζει στο γούστο σας.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Φαντάστηκα το διαμέρισμά σας πιο πολυτελές.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Φαντάζεσαι πράγματα για μένα τώρα.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Πες μου κάποιον που σε βλέπει και δεν το κάνει.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Λοιπόν, βρήκατε τον Φλιντ;

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Ακολουθώ μερικές ενδείξεις, αλλά δεν έχω καταλήξει σε κάτι συγκεκριμένο.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Θα μπορούσες να το πεις πριν σου φέρω ένα ποτό.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Μπορώ πάντα να βρω έναν λόγο για να μείνω περισσότερο.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Έπρεπε να σταματήσω να ψάχνω για τον Φλιντ.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Ο Σίλβερμαν ήρθε σε μένα σήμερα
Με προσέλαβε για να βρω έναν ροφό ανάμεσα στους άντρες του.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Δεν σου άρεσε να ακούς αυτά που είπα.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Εννοείς ότι δεν κάνεις τη δουλειά;
για το οποίο σε προσέλαβα,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Ή εργάζεστε για τον Silverman;

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Αυτό το μέρος, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι του γούστου μου.
Γιατί δεν είναι το γούστο μου.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που ο Σίλβερμαν δεν θα είχε επιλέξει.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Κι αν ήταν αυτός που μου το έδωσε,
Μπορεί να τα πάρει όλα.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Και περισσότερο από αυτό.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Υπάρχει περίπτωση ο φίλος σας ο Φλιντ...
Εμπλεκόμενος στην προδοσία του

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-Και αυτός είναι ο λόγος της εξαφάνισής του;
- Όχι, ο Φλιντ είναι πολύ πιστός.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-Τι γίνεται με τον δήμαρχο;
- Τι γίνεται με αυτόν;

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Η πηγή εισοδήματος του Σίλβερμαν είναι το κρασί.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Και ο δήμαρχος τελείωσε την απαγόρευση και καυχιέται για την επιδρομή.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Και η ανάμειξή σου με τον εχθρό χθες το βράδυ
Δεν φαίνεται καλά.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μου πείτε;

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
φυσικά. φοβάμαι.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Θα φοβόσουν κι εσύ.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Ίσως ξέχασες,
Όμως ο Σίλβερμαν δεν έφτασε στη σημερινή του θέση

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Δράστε ήρεμα και λογικά.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Θα ξεφορτωθεί 50 άτομα
Αυτό περιλαμβάνει την απαλλαγή από το επιθυμητό άτομο.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Είναι πολύ εύκολο να πέσεις θύμα
Για αυτή τη σύγκρουση όταν συμβεί.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Προσπάθησε να το θυμάσαι.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Αν όχι για μένα...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Για το καλό σου λοιπόν.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Ράιλι, τι κάνεις εδώ;

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Εκπληκτική επιτυχία.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Ο κύριος Μουστάκι ψάχνει για λίγο τυρί.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Ο αρχηγός σου σε έστειλε σε αναζήτηση του υπερφυσικού.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Αλλά εδώ είστε, κρύβετε τα ίχνη σας σαν τα ποντίκια.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Δεν είναι έτσι, τσαμπουκά;

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Το έχω ξανακούσει, ναι.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Δεν με νοιάζει αν σε προσέλαβε ο Σίλβερμαν.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Θα βρω τον ροφό και θα τον σκοτώσω.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Πρέπει να πονάει που ο ηγέτης δεν σας εμπιστεύεται τώρα.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Θα φροντίσει να με εμπιστευτεί σύντομα.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Εάν χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Μπορώ να επιταχύνω τα πράγματα
Ίσως μάλιστα να μοιραστώ μαζί σας αυτό που ανακαλύπτω.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Όχι δωρεάν φυσικά.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Δεν υπάρχει χειρότερος από έναν άντρα
Οφείλει πίστη μόνο στα χρήματα.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Αν ανακαλύψεις κάτι,
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο αγαπημένος του τραγουδιστής,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Έλα λοιπόν σε μένα πρώτα.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Έλα, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
Κάποια στιγμή,
Γύρω του μαζεύτηκαν περίπου 6 αστυνομικοί και τον χτύπησαν με ξύλα.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Ήταν όμως ανίκητος.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
από;

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Ο άνθρωπος που ήταν στην εικόνα.
Το όνομά του είναι Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Αποδεικνύεται ότι έχει και δυνάμεις.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Η αστυνομία του επιτέθηκε,
Όμως τους απώθησε χωρίς καμία σημαντική προσπάθεια.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Και μετά ήρθε ο Φλιντ...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Τα χέρια του ήταν σαν να ήταν από πέτρα.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Περίμενε, Φλιντ;
Λέτε να ήταν εκεί ο Φλιντ Μάρκο;

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Απολύτως.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο ανάπτυξης;

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Ήμουν ο μόνος δημοσιογράφος που ήταν παρόν,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Η ιστορία είναι δική μου αρκεί να μην την κλέψει κανείς.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Αυτό θα μπορούσε να είναι το εισιτήριό μου για την επιστροφή στο The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Να κάτι για την ιστορία σου. Η προαίσθηση του Μπεν ήταν σωστή.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Ο Marco, ο Addison και ο φίλος σου ο Linkin.
Ήταν όλοι μαζί αιχμάλωτοι πολέμου.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Και αυτή η εικόνα που βρήκε ο Μπεν.
Τραβηγμένη την ημέρα που διασώθηκαν.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Αίθουσα ανάπτυξης, εμφάνιση εικόνων, αυτή τη στιγμή.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
διαίσθηση;

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι υπήρχαν 3 αιχμάλωτοι πολέμου από το στρατόπεδο
Οι ίδιοι διαθέτουν υπερφυσικές ικανότητες, κάτι που δεν είναι τυχαίο.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Τι μου κρύβεις λοιπόν;

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
σοβαρά; Ξαφνικά δεν είσαι πια ο μόνος
Στη Νέα Υόρκη, ποιος έχει εξουσίες,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-Και δεν μπορείς να το συζητήσεις τώρα;
-Πρέπει να φτιάξω κάτι.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Όχι, μη μου λες αυτή την αόριστη ανοησία.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Τι συμβαίνει;

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Ο Σίλβερμαν με προσέλαβε.
Για να βρει έναν ροφό ανάμεσα στους άντρες του, ο Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Πρώτη αοιδός μελοδράματος; Πώς το ήξερες;

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Συναντούσε τον δήμαρχο,
Τότε διέταξε να γίνει η επιδρομή.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Είναι κοντά στο Φλιντ.
Υπηρέτησε με τον Έντισον.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Είσαι σίγουρος;

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Είναι η μόνη
Αυτό συνδέει όλα τα κομμάτια του παζλ μεταξύ τους.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Πω πω, πόσο τολμηρή είναι.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Ο Winston πρόκειται να μάθει,
Και αν ήξερε ότι αυτή ήταν ο εγκέφαλος όλων αυτών,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Θα τη σκοτώσει.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Χρειάζομαι τον αριθμό δωματίου της Vera Addison.
Στο ξενοδοχείο Τζέφρι.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Έχω ένα σχέδιο.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Έκτακτες ειδήσεις! Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Ο δήμαρχος σφίγγει τη θηλιά στο Χούβερβιλ.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
αράπικο φιστίκι! Ζεστά ψητά φιστίκια!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Έκτακτες ειδήσεις!
- 3 για 5 σεντ.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Έκτακτες ειδήσεις! Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Ηρέμησε φίλε! Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Θα σε παρακαλούσα να μην στεναχωριέσαι, Βέρα,
Αλλά δεν φαίνεσαι στενοχωρημένος.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Τι θέλετε;

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Έχω ερωτήσεις σχετικά με τις τελευταίες εργασίες του συζύγου σας.
Συγκεκριμένα, ποιος τον προσέλαβε;

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Δεν θέλω να μιλήσω.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Δεν μίλησα με τον τελευταίο και δεν θα σου μιλήσω.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Ακόμα κι αν είσαι αυτός που κινδυνεύει;

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Επιτρέψτε μου να σας το κάνω πιο εύκολο.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω;
Ότι ήταν η Cat Hardy;

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Όσο ήξερα,
Άλλοι θα το μάθουν σύντομα.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
Φεύγει από την πόλη και γρήγορα.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Ο Σίλβερμαν θα σε σκοτώσει για να πάρει αυτές τις πληροφορίες.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ή πληρώστε με.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Εσύ ήρθες να τη σώσεις, όχι εγώ.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Εφόσον την προστατεύεις, σου έχω μια πρόταση.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-Και τι είναι;
- Πλήρωσε μου χίλια δολάρια και θα φύγω.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Χίλια δολάρια; Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Βάζω στοίχημα ότι ο Silverman έχει τόσα πολλά και περισσότερα.
Θα του πω ότι είναι η Γάτα.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Κόψτε ταχύτητα.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Θα σου φέρω λεφτά.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Απλά μείνετε μακριά από προβλήματα μέχρι τότε.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\ an8}"Hillhurst Hotel"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Τι άθλιο μέρος.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Πάρε στον άντρα ένα ποτό.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. Δοκιμάστε το ουίσκι Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Ιρλανδικό ουίσκι αποστάζεται και παλαιώνει για 10 χρόνια.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Όχι όπως έχω συνηθίσει να πίνω,
Αλλά νομίζω ότι αντέχεις.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Θα κάνει το κόλπο.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι αποκομμένος από την πραγματικότητα.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Χρήματα και επιρροή... κανένα από αυτά δεν υπάρχει
Αρκετά για όλους αυτούς που επί του παρόντος τα φιλοδοξούν.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Αλλά εδώ είστε στο οχυρωμένο ρετιρέ σας.
Αυτό είναι απόδειξη του μεγαλείου αυτού που έχετε χτίσει.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο
Αυτός δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Και δεν πρέπει να ενδιαφέρεται για το τι έχει
Γιατί έχει μόνο λίγα.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Θα εκπλαγείτε με το πόσοι είναι έτοιμοι να πολεμήσουν
Για τα λίγα που έχουν.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Ξέρεις την έννοια της εντροπίας, Ράιλι;

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Το σύμπαν τείνει να είναι τυχαίο.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Αυτή είναι η φύση του.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Μόνο αγωνίζεται κανείς
Να κρατά το χάος μακριά από το περιβάλλον του.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Αλλά όπως είπα, είσαι τυχερός.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Δεν έχετε τίποτα που οι άλλοι θα επιθυμούσαν.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Ίσως όχι.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Αλλά εδώ είναι μια φιλική συμβουλή ούτως ή άλλως.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Όποιος αποδειχτεί ότι είναι ο μοχθηρός,
Δεν μπορείς να είσαι συναισθηματικός με αυτό.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Ακόμα κι αν σου ραγίσει την καρδιά.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Αν κάποιος έρθει σε εσάς ισχυριζόμενος ότι έχει όλες τις απαντήσεις,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Να ξέρεις ότι λέει ψέματα.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Ξέρεις ποιος είναι ο μοχθηρός, σωστά;

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Δεν έχει σημασία τι ξέρω
Μέχρι να μπορέσω να το αποδείξω.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Όσο πιο γρήγορα το αποδείξεις, τόσο πιο γρήγορα θα πεθάνει.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Τι περιμένεις λοιπόν;

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Ευχαριστώ για το ποτό.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\ an8}"(Χάουαρντ Γουόλτερς)
Αρχισυντάκτης

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\ an8}Αυτή είναι μια σέσουλα.
Η εφημερίδα σας θα είναι η μόνη που το δημοσιεύει.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί.
Είμαι ο μόνος που έχω αυτές τις φωτογραφίες.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Πώς είσαι; Φαίνεσαι μια χαρά.
- Διαχειρίζομαι τις υποθέσεις μου.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε...
-Έχεις ακόμα ταλέντο.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν πάντα.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Πες μου την ιστορία.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Ήρθε η αστυνομία και ήταν πολύ θυμωμένη.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Ο Λίνκολν προσπαθούσε να βοηθήσει τον γείτονά του.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Αυτός και ο Μάρκο είναι πρώην στρατιώτες.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Τώρα όμως ζουν στο Χούβερβιλ.
Και έχουν αυτές τις περίεργες δυνάμεις.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Υπερδυνάμεις;

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Ακριβώς όπως το "Spider",
Πριν ο κάθαρμα αποφασίσει να δραπετεύσει μπροστά στις δυσκολίες.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Δεν ήξερε ότι θα υπήρχε κατάθλιψη.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Και εδώ έρχεσαι σε μένα με μια ιστορία για δύο ανθρώπους σαν αυτόν.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Το κοινό διψάει για τέτοια νέα.
Η εφημερίδα θα πουλήσει σε μεγάλους αριθμούς.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Γράψε την ιστορία.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Θέλω να το εκτυπώσω στο επόμενο τεύχος.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Θα πάρω πίσω το παλιό μου γραφείο για να γράψω;

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Ας μην προλαβαίνουμε.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Προς το παρόν, θα εργαστεί ανεπίσημα. Κρυφά.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Και αν συνεχίσετε να μου φέρνετε άρθρα σαν αυτό,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Μετά θα συζητήσουμε
Το ζήτημα της επιστροφής σας στην εργασία πλήρους απασχόλησης.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Σαν τις παλιές καλές εποχές του Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουόλτερς.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Να το αφήσω ανοιχτό ή να το κλείσω;
- Κλείσε το.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Καλός.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Θέλω να με αντικαταστήσεις.
Όπως αυτά που βλέπετε στις ταινίες.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Όπως οι Boogie, Cagney και Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Μπορείτε να φορέσετε ένα καπέλο,
Και μπορείς να καπνίσεις ένα τσιγάρο. Είσαι καταπληκτική.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Θέλω να συμπεριφέρεσαι ψύχραιμα.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Δανδής! να εστιάσει.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Και σταμάτα να παρακολουθείς το σπίτι μου.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Δεν κάνω τίποτα.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Πρέπει να βασιστώ σε σένα, Φράνκι.
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Είμαι ο άνθρωπός σου.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hillhurst Hotel"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Υπάρχει κάτι;

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Καλώντας όλους τους αρχάριους ερευνητές.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Η ώρα του μυστηρίου της νύχτας πρόκειται να ξεκινήσει.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Γεια σας παιδιά!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Αφεντικό!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Βρήκες τίποτα;

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Η μπαλκονόπορτα ήταν ανοιχτή.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Κανείς δεν ήταν εκεί.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Νομίζω ότι ο αέρας το άνοιξε.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Ελέγξτε ξανά το μέρος.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Ο χώρος είναι άδειος, αφεντικό.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Μπράβο για τη διδασκαλία σου.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Θα πρέπει να σε πυροβολήσω γιατί έφυγες.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Τι θα έλεγες να με φιλήσεις πίσω;

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Φοβόμουν πολύ, Φλιντ.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Δεν ήξερα που ήσουν ή τι συνέβαινε μαζί σου.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
κόσμιος.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Δεν έπρεπε να σκάσω, αλλά επέστρεψα.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Κάτι έγινε. Με τον Σίλβερμαν.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
θα του μιλήσω.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Ό,τι κι αν είναι, το θέμα μπορεί να διορθωθεί.
- Όχι, δεν θέλω να το φτιάξω.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Δεν με νοιάζει ο Σίλβερμαν. Δεν με νοιάζει τι θέλει,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις ότι του χρωστάς.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Θέλω μόνο να είμαστε μαζί.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Αν με αγαπάς...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Μην ξεκινάς αυτή τη συζήτηση.
-Αν με αγαπάς αληθινά,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Δεν θα κάνετε ερωτήσεις.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Απλώς φεύγεις μαζί μου τώρα.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Συμφωνήσαμε.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
όντως;

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Ναι, ετοιμάστε την τσάντα σας.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Είσαι καλά;

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Τίποτα για μένα.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Γιατί απομακρύνθηκες από μένα;

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Όχι! να σταματήσει! "Πυρόλιθος!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
Όχι! Φλιντ, σταμάτα! Παρακαλώ!
Δεν μπορώ!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει την αλλαγή.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να με γιατρέψει.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποια λύση.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Θα βρούμε λύση.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Αυτό είναι φαντασία.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Ξεγελάω τον εαυτό μου ότι μπορώ να ζήσω αυτή τη ζωή.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Και ότι μπορώ να είμαι μαζί σου.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
Όχι!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\ an8}"(Καθημερινή σάλπιγγα)
Τέρατα επιτίθενται στην αστυνομία

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\ an8}Βλέπετε αυτές τις ειδήσεις; Συνέτριψαν την αστυνομία.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Θα πλήρωνα για να το δω αυτό.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Ράιλι";

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Δεν έφυγε όλο το βράδυ.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Σωστά, συνέχισε να με ακολουθείς.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Σε χρειάζομαι στο Alcove σήμερα.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Θέλω να δεις τον Cat Hardy για μένα.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Και όπως σας υποσχέθηκα.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
κοίτα με! Είμαι έντιμος εργαζόμενος άνθρωπος.
Αυτό είναι σωστό.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Αν η Μις Χάρντι πάει οπουδήποτε,
Θέλω να με μάθεις.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Αυτά για σένα, αρχηγέ.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Σωστά παιδιά, τα τέρατα είναι χαλαρά στο δρόμο.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Αγοράστε το αντίγραφό σας πριν εξαντληθούν τα αποθέματα.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Τέρατα εν τέλει!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
«Δύο τέρατα επιτίθενται στην αστυνομία»

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Δεν είναι αυτό που έγραψα.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
«Τέρατα».

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Σκούπ ρουτίνας στη γειτονιά Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Αποκάλυψε την παρουσία δύο βίαιων τεράτων
Θέλουν να βλάψουν ό,τι συναντήσουν».

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Δεν τους χαρακτήρισα ποτέ τέρατα.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
«Και με τη βοήθεια μιας ηρωικής αστυνομικής δύναμης

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
«Οι κάτοικοι ξέφυγαν με τη ζωή τους».

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Δεν έγινε αυτό.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Βάζοντας το όνομά μου σε ένα σωρό ψέματα.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Οι εικόνες είναι υπέροχες.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Τι;

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
εκατό, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, χίλια.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Ουάου. Φωτεινά μήλα. Εδώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Καλό.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Φίλε, πέρασες πάνω από το πόδι μου.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Γεια σας;
- Είμαι ο Μπεν. Θέλω να σε δω.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Γιατί;

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. Απλά μείνε εκεί που είσαι.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
- Είμαι απασχολημένος. Μπορεί να περιμένει.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Άσε με ήσυχο αλλιώς θα σου σπάσω τη μύτη.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Είναι ο δήμαρχος.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Θέλω να επικοινωνήσω με τον Spider.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Εννοείς αυτόν που εξαφανίστηκε πριν από 5 χρόνια; Νόμιζα ότι πέθανε.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Ξέρω ότι είναι ζωντανός και καλά.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Άρα ξέρεις περισσότερα από εμένα.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Άκου, μην παίζεις χαζό μαζί μου, φίλε.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Τότε, ήμουν πάντα στο σωστό μέρος

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Για να τραβήξετε φωτογραφίες της Αράχνης.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Όποια και αν είναι η σχέση σου μαζί του, είναι δική σου υπόθεση.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Πες όμως στον φίλο σου
Ότι πρέπει να του μιλήσω.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Ο κόσμος φοβάται και η πόλη χρειάζεται τάξη.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Γι' αυτό επιλέξατε να τσακωθείτε με τον Σίλβερμαν;

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Δεν χρηματοδότησε την πρώτη σας προεκλογική εκστρατεία;

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Ο Σίλβερμαν είναι ένας σκληρός εγκληματίας
Εκμεταλλευτείτε αυτή την πόλη αρκετά.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Απλά συνδέστε με με την Αράχνη.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Κάντε έναν νέο φίλο.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Πεθαίνω για αυτό.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Πιστεύω σε εσένα, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ πολύ.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Πού ήσουν; Πήρα ένα ταξί
Στο σταθμό Penn 10 λεπτά νωρίτερα!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Σκάσε! Γρήγορα, αλλιώς θα έρθεις μαζί μου.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Σταθμός Penn γρήγορα.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
«Κατ»!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Γιατί ήρθες εδώ;
-Δεν είμαι πραγματικά καλός ερευνητής.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Δεν φαίνεσαι από τις γυναίκες που τρέχουν μακριά μου.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Ίσως δεν έχω πια λόγο να μείνω εδώ.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Τι θα λέγατε να σταματήσουμε να μιλάμε βομβιστικά;

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Βρήκα τον Άντισον μέσω του Φλιντ.
Τον πλήρωσε για να ανατινάξει την έπαυλη του Σίλβερμαν.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Είπα στον Morris για την αποστολή του ποτού.
Είσαι ο μοχθηρός που θέλει ο Σίλβερμαν.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Το μόνο που δεν ξέρω είναι γιατί.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Παιδιά είστε όλοι ίδιοι.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Φτιάχνεις ιστορίες
Και κάνεις τους άλλους να ταιριάζουν.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Ο Σίλβερμαν με αντιμετωπίζει σαν μια όμορφη κούκλα,
Ο Φλιντ νομίζει ότι τον φοβάμαι,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Και νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Έχω βαρεθεί να μου υπαγορεύουν οι άλλοι ποιος είμαι
Και τι μπορώ να κάνω;

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Με ρωτάς γιατί έφυγα...
- Γεια σου, Ράιλι.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Και εδώ είσαι.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Και κοίτα! Έξτρα μπόνους.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Νομίζω ότι είμαι ο πιο τυχερός τύπος στη Νέα Υόρκη.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Έπρεπε να ήξερα ότι ήσασταν τσακισμένοι.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Ο αρχηγός θα φροντίσει τώρα και τους δύο σας.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
κίνηση.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Πάμε.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Ξέρεις, ντετέκτιβ; Πρέπει να αναγνωρίσω την εφευρετικότητά σου.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Είστε πολύ κοντά στην επίτευξη του στόχου σας.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Κρίμα που δεν μπόρεσες να πείσεις τη χήρα του Έντισον.
Φεύγοντας από την πόλη.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Έπρεπε μόνο να τη χαστουκίσω λίγο
Για να αποσπάσουμε την αλήθεια από αυτό.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Τι άντρας είσαι.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Μισός ακόμα και πριν πεθάνεις, σωστά;

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Ίσως είναι η μόνη ιδιότητα που μου αρέσει σε σένα.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Τα έπιασα και τα δύο
Προσπαθούν να φύγουν από την πόλη, αφεντικό.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Προφανώς ο Ράιλι συμμετείχε.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Ένας άνθρωπος που έχει όλες τις απαντήσεις.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Δεν πίστευες ότι θα την έβλεπες ξανά, σωστά;

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Αυτή είναι η χήρα του Έντισον.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Είναι η μόνη που ξέρει
Η ταυτότητα του ατόμου που προσέλαβε τον σύζυγό της.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Δεν ήθελε να μιλήσει, αλλά...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Άλλαξε γνώμη. σωστός;

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Κάνε γρήγορα! Εκτός κι αν θέλεις να προλάβεις τον άντρα σου.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
-Αυτό…
- Σώπα.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Ας ακούσουμε τι έχει να πει η χήρα.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Μου είπε ότι ήταν ο Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Και τον πλήρωσε χίλια δολάρια για να κάψει το παλάτι.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Τι σου είπα;

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνισή του όπως θέλετε,
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει την προδοτική φύση της.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Στην πραγματικότητα το είπα.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Δεν είναι αλήθεια.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Όχι εγώ.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Λέτε ψέματα μέχρι τέλους;

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Πάντα ήξερα ότι η προδοσία σου ήταν απλώς θέμα χρόνου.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Είναι μια ωραία ιστορία. Σας το αναγνωρίζω αυτό.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Έχεις όμως αποδείξεις;

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Καλά.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Δείξε του. Πάμε.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Δεν μπορούσε να τα ξοδέψει όλα.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Είναι ατυχές, σωστά;

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Από ποιον παίρνεις τα λεφτά σου, Γουίνστον;

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
Από εσάς.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Αυτό είναι σωστό. Μόνα.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Και ήξερες ότι έχω σημειώσει όλα μου τα λεφτά;

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Το σημειώνω σε διαφορετικό σημείο
Για κάθε ηλίθιο που παίρνει μισθό από εμένα.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Μάντεψε πού έβαλα το σημάδι σου.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Τι;

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Αυτό είναι αδύνατο.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Δεν υπάρχει χειρότερος από έναν άντρα
Οφείλει πίστη μόνο στα χρήματα.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Κάθαρμα.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Βάζω στοίχημα ότι ο Silverman έχει τόσα πολλά και περισσότερα.
Θα του πω ότι είναι η Γάτα.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Το πονηρό κάθαρμα κρύβει όλα του τα λεφτά.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Με έφτιαξες.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Οι άνθρωποι λένε ψέματα, Ράιλι.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Μόνο τα χρήματα αποκαλύπτουν την αλήθεια.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
Όχι.
- Ήταν αυτός.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Απείλησε να με σκοτώσει αν έλεγα το αντίθετο από αυτό που ήθελε.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Ψέματα σκύλα! θα αρπάξω…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Τα πας καλά με το φτυάρι, Ράιλι;

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Γιατί;

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Θα χρειαστεί να σκάψουμε άλλον τάφο.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Μετάφραση του "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Επόπτης Ποιότητας
"Marwa Abdel Ghaffar"