1
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
OTARU, 1912

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
תודה שבאת!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
היי! מה ה...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
היזהר!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
מה הבעיה שלך?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
לַחֲכוֹת. את אישה נהדרת.

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
מהדרך!

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
מברשת שריטה. סוג האישה שלי.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
מה אתה חושב שאתה...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
מה זה בשבילך,
זקן? תישאר מחוץ לזה!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
היי, מה הבעיה שלך,
זקן?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
תשכח מזה. בוא נלך!

14
00:01:27,545 --> 00:01:28,589
בוא נלך!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
מַרשִׁים.
עדיין יש להם את זה.

16
00:01:34,051 --> 00:01:38,765
Nagakura Shinpachi, מנהיג של
היחידה השנייה של השינסנגומי.

17
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
ומי אתה?

18
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
שמי איצ'יקאווה מאקוטו.

19
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
אני מטוקיו.
אני חייב לשאול אותך משהו.

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
זה בקשר לשינסנגומי.

21
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
לָלֶכֶת!

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
אנא המתן.

23
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
אין לי מה להגיד.

24
00:02:08,252 --> 00:02:10,297
אני אלך ראשון,
כשאתה מדבר איתי.

25
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
זה לא יכול להיות מישהו אחר.
זה חייב להיות אתה.

26
00:02:31,610 --> 00:02:35,280
אתם... יש לכם אחד את השני
הוטרד בכוונה?

27
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
אָנָא. אני רוצה משהו לגבי
השינסנגומי יודעים.

28
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
לא.

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,041
אני צריך את האמת
יודע על היג'יקטה טושיזו.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
היג'יקטה טושיזו.

31
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
הוא...

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...היה אותו מראה כמוך.

33
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
שרוט ואגרסיבי,
כמו מצע קוצים.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
או אולי רשלנות...

35
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
EDO, 1859

36
00:03:23,453 --> 00:03:27,791
...כמו מישהו
זה הולך ישר אליך.

37
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
אם תיפגע, יש לי תרופה.

38
00:03:30,419 --> 00:03:33,171
התקשרנו לבחורים כאלה
"בראגקי", קיפודים קוצניים.

39
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
היג'יקטה טושיזו היה בדיוק זה.

40
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
לְהִזָהֵר.

41
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
קדימה.

42
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
אני אביא לך תרופה.

43
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

44
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
אַתָה! מכה נמוכה? אתה פחדן!

45
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
אומנות החרבות
מיועד ללחימה, נכון?

46
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
למי אכפת מהוגנות בלחימה?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
הלחי
של סוחר פשוט!

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
אז תראה מה אתה יכול לעשות!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
תודיע לי
אם אתה צריך עוד תרופות!

50
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
-היי, הנה.
-אה תודה.

51
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
אתה תמיד מושך מספרים כאלה?

52
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
כֵּן. זה מהיר יותר, אנשים פצועים
ליצור מאשר למצוא אותם.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
אוֹ? שָׁם!

54
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
-תודה על העסקים.
-לעולם אל תחזור!

55
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
איזה פרצוף. אוקי, טעות שלי.

56
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
-לך מפה!
-כן, אני הולך.

57
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
הדוג'ו השייקאן.

58
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
איזו מזבלה.

59
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
שלום. זה דוג'ו, נכון?

60
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
-היי!
-היי!

61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
תפסיק עם זה! ממזרים קטנים!

62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
כדאי ליפול.

63
00:06:27,053 --> 00:06:28,305
הם פגשו אותך.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
אוקיטה סוג'י.

65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
בדרך כלל הוא עדין,

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
אבל כשהוא שולף את חרבו,
האם הוא שד,

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
ילד פלא אמיתי שנלחם בחרב.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
-היי!
-היי!

69
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
התקפת פתע...
כל הכבוד.

70
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
זה אומר שאני מנצח.

71
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
פגעתי באדון.
זכיתי.

72
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
אמרתי לך, בלי ריבים.
שניכם חברים, נכון?

73
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
אבירו אייזבורו.

74
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
הוא ביישן, אבל טוב לב שלו
הוא המצפון של הדוג'ו השייקאן.

75
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
בסדר, ילד טוב.

76
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
סוג'י. Eisaburo. האוכל מוכן.

77
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
NAGAKURA SHINPACHI

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
אל תשים לב אלי.

79
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
בוא נלך. בְּסֵדֶר?

80
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
אני מת מרעב.

81
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
סנוסוקה. חג'ימה. הייסקה.
מהרו לאכול.

82
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
מה זה?

83
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.

84
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE

85
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
הוא אוהב אוכל יותר מהכל
ואינו סובל דיבורים חסרי משמעות.

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
בנאדם, זה טעים.

87
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
שוב הירוקים?
אנחנו חוסכים, נכון?

88
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
אם אתה לא רוצה את זה,
אנחנו יכולים לתת את שלך לילדים?

89
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
הם עדיין גדלים.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
טוֹב. אתה יכול לקבל את זה.

91
00:07:41,628 --> 00:07:45,382
אני לא מכיר מישהו שיש לו חרב
יכול להתנדנד בצורה הכי מופתית שהוא יכול.

92
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
זה סאיטו חג'ימה.

93
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
-אז אתה יכול לקחת גם ממני משהו.
-בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

94
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
טודו הייסקה.

95
00:07:55,558 --> 00:07:56,558
TODO HEISUKE

96
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
הוא נחמד להפליא,
אבל הוא גם מתחיל מהר ויכוחים.

97
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
אתה צוחק?

98
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke הוא
ההגיוני מכולם בשייקאן.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
אל תשתגע בזמן האוכל!

100
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
גנרל, תתעורר. זמן לאכול.

101
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
המבוגר מבינינו, אינואה גנזאבורו.

102
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
תתעורר! היי!

103
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOU GENZABURO

104
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
הוא תמיד ישן. כֵּן.

105
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
זה יהיה ניצחון קל.

106
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
ומי אתה?

107
00:08:34,889 --> 00:08:36,765
מצטער להטריד אותך.

108
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
אני מוכר תרופות מטייל.
אתה צריך משהו?

109
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
אנחנו לא צריכים כלום. לך מפה.

110
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
"עדיף להיות בטוח מאשר להצטער."
או שלא שמעתם את זה קודם?

111
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
מה הבעיה שלך?

112
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
אני כאן,
לאתגר את הדוג'ו שלך!

113
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
אמן הדוג'ו!

114
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
צא החוצה!

115
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
והאיש שהוא האדון הרביעי
בסגנון Tennen-Rishin-ryu...

116
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
אם אתה חושב על שייקאן כעל אחד גדול
אם היא מדמיינת את משפחתה, הוא יהיה אביה.

117
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
בּוֹס.

118
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
אדם ראוי לתואר,
קונדו איסאמי.

119
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
בּוֹס. יש לנו
אורח מוזר.

120
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI

121
00:09:34,824 --> 00:09:36,159
זה לא יכול לחכות?

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
מָהִיר.

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
-על מה המהומה?
-לבחור יש עצבים.

124
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
-יש לו עצבים?
-זה הוא. ממש שם.

125
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
אתה במקרה?

126
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
סוחר התרופות,
מי הרס דוג'ו ברחבי קאנטו?

127
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
ואם כן?

128
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
אומרים שאתה קשה.

129
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
השם שלך?

130
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
מכפר אישידה בטאמה.

131
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
היג'יקטה טושיזו.

132
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
מה קורה?

133
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
בקרב אמיתי היית מת.

134
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
תנועות מיותרות.

135
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
אל תדבר איתי כל כך מתנשא!

136
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
זה משיג אותך
לא רחוק בקרב אמיתי.

137
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
ככה בועטים.

138
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
-אוי. הבוס לא מתאפק.
-אתה חושב שהבחור בסדר?

139
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
אתה טוב!

140
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
סוף סוף, אחרי כל הזמן הזה...
מישהו שיכול לחזק אותי.

141
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
אם נמשיך,
זה יכול להיות קטלני.

142
00:12:58,569 --> 00:13:02,907
אם אני לא מספיק חזק,
אני מת. זה הכל.

143
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
למה אתה רוצה
בהכרח להתחזק?

144
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
זה הדם שלי.

145
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
הדם שלך?

146
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
אני לא יכול לשלוט על הדם שלי.

147
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
רק אם אני נגד
להילחם במישהו חזק,

148
00:13:26,180 --> 00:13:28,141
אני מרגיש ממש חי.

149
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
בימינו

150
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
הלחימה בחרבות היא מיושן.

151
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
אפילו עם חרב חזקה אתה יכול
לא לשנות את מהלך המדינה.

152
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
אתה אידיוט?

153
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
איפה הכיף בזה?
לעשות את הדבר ההגיוני?

154
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
לעשות מה שאף אחד אחר לא יכול,
עושה אותך בחור קשוח.

155
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
נָכוֹן.

156
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
אני מצטער.

157
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
אז אני אתן הכל.

158
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
כֵּן!

159
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
אל תמותו ממני!

160
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
חכה רגע!

161
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
הבנתי אותך!

162
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
לא מספיק טוב.

163
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
הוא בסדר, נכון?

164
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
אני בטוח שהוא לא מת.

165
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
היי.

166
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
שלום.

167
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
הוא מחייך,
בזמן שהוא מחוסר הכרה.

168
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
-אתה צודק.
-זה מפחיד.

169
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
הוא מקשה עליך
עשוי מהצפוי, נכון?

170
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך
ראיתי את זה כל כך ברצינות, קונדו.

171
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
היי.

172
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
כן, לא סמכתי עליו שיעשה את זה.
הוא יכול להתאים לנו.

173
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
טנן רישין-ריו.

174
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
סגנון למאבק עד המוות.

175
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
סגנון לחימה שבו אתה
מתמודד עם האויב ללא עכבות.

176
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
די טוב, הא?

177
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
כָּאן.

178
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
באביב 1859

179
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
היג'יקטה טושיזו הסכים
Tennen Rishin Ryu Shieikan Dojo.

180
00:17:07,068 --> 00:17:09,319
גיל: 24.

181
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
שם.

182
00:17:16,243 --> 00:17:20,498
זה לקח ארבע שנים
עד שמו של השינסנגומי

183
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
הדהד בקיוטו.

184
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
שיר הסמוראים

185
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
באותה תקופה הזקן הגדול,
II Naosuke, כוחה של השוגונות.

186
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
מאז הגיעו הספינות השחורות,
הוא היה לפתיחת יפן.

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
למדינה שלנו יש משהו נגד אמריקה
אין סיכוי לזכות.

188
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
אפילו בלי אישור אימפריאלי

189
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
כל מה שנשאר לנו זה
לחתום על החוזה.

190
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
אבל ב-24 במרץ 1860

191
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
הוא נשלח על ידי רונין ממיטו
נהרג מול שער סאקורדמון.

192
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
אחרי זה הגיעה הפרו-פתיחה
שוגונט וסיעת סונו-ג'וי

193
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
לעימות ישיר.

194
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
TENNEN RISHIN RYU SHIEIKAN DOJO

195
00:18:37,283 --> 00:18:38,868
זו ההזדמנות שלך! לָלֶכֶת!

196
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
אני מבקש בענווה את סליחתם.

197
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
אני מבקש בענווה את סליחתם!

198
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
אני מבקש בענווה את סליחתם.

199
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
סְלִיחָה!

200
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
אוץ'!

201
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
לְהַפְסִיק!

202
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
נאוסקה, הסוטה,
יש לנו את הראש שלך!

203
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
נאוסקה, הסוטה!

204
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
זה נאוסקה. זה נאוסקה!

205
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-נאוסקה. Ke.
-נאוסקה, הסוטה! הסוטה!

206
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.

207
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.

208
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000.

209
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
היי, סוג'י.

210
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
כֵּן?

211
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
כבר שנה שלמה.

212
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
1,000 חבטות אימון.

213
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
כל יום, ללא יוצא מן הכלל.
האם לא עשיתי מספיק?

214
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
למד אותי מהלך.
ממש טכניקה.

215
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
כל מי שיכול להתלונן
יכול גם להכות.

216
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
שמור את הפה שלך סגור.

217
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
איך כדאי לי?
להכות את הבוס שלנו?

218
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
הרגע הצטרפתי,
להכות אותו.

219
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
לנצח את הבוס, אתה אומר?

220
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
-לְעוֹלָם לֹא!
-בְּסֵדֶר.

221
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
אני אלמד אותך טכניקה.

222
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
-סוג'י.
-אבל רק,

223
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
אם תרביץ לי.

224
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
ההימור עומד.

225
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
תביא לי חרב עץ.
אני אוציא ממך את השטויות.

226
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
זה בסדר בשבילי.

227
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
אל תלעג לי.

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
זה טוב.

229
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
אוי. כואבת לי הבטן.

230
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
אתה צוחק יותר מדי.

231
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
בחייך, לבחור הזה יש
בילה שנה שלמה

232
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
אלף חבטות אימון בכל יום
לעשות,

233
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
והוא לא יכל
להנחית מכה בודדת.

234
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
ולסיום, הוא היה
מכות עם מקצף פוטון!

235
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
בעצם אתה פוטון!

236
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
פוטון!

237
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
נאמר טוב.

238
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
אל תהיה שחצן!
הקרב שלנו מתחיל עכשיו, חאג'ימה.

239
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
אם תפסיד לי,
אתה מפסיד לפוטון.

240
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
-אני אסיים אותך, פוטון שטוח!
-למי אתה קורא פוטון שטוח?

241
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
שניכם, אל תתווכחו!

242
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
תפסיק עם זה! אנחנו אוכלים עכשיו.

243
00:21:34,376 --> 00:21:38,339
תעזוב אותה. אוכלים ומתווכחים.
כמו משפחה!

244
00:21:38,464 --> 00:21:41,675
טושי! חג'ימה! תפסיק כבר.

245
00:21:42,593 --> 00:21:43,844
היי, רד ממני.

246
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
קונדו, אתה המאסטר של הדוג'ו הזה.
צריך להיות לך יותר כבוד.

247
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
פטריוטים חסרי שם השתנו ב
Sakuradamon תקרית את הסיפור.

248
00:22:01,946 --> 00:22:03,280
זה לא מתסכל אותך?

249
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
הלוואי
היינו שומעים משהו על הקובושו.

250
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
קובושו?

251
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
עדיין כלום, אני חושש.

252
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
אוי בנאדם, אל תזכור את זה.

253
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
היי, מה זה קובושו בכלל?

254
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
זה הרשמי
האקדמיה הצבאית של שוגונת.

255
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
הייתה סערה,
מאז הגיעו הספינות השחורות.

256
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
לשם זהירות

257
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
השוגון הקים אותם,
לחזק את כוחותיו המזוינים.

258
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
הם מלמדים לחימה בחרבות, כושר חנית

259
00:22:35,563 --> 00:22:37,439
ואפילו ארטילריה מערבית.

260
00:22:37,565 --> 00:22:41,735
המדריכים הם הטובים ביותר
מכל הארץ.

261
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
זה מרכז ההדרכה הטוב ביותר,
האנשים החזקים ביותר מלמדים שם.

262
00:22:49,034 --> 00:22:52,913
קונדו מסתבך
להפוך לאחד מהמאמנים האלה.

263
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
המדריכים הם מהשורה הראשונה,
אושר על ידי השוגון.

264
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
אז זה גם יהיה
שמו של שייקאן יוכר.

265
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
היינו מקבלים משכורת
ויכול לצאת מהחור הזה!

266
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
ויכולנו
ללמד כל כך הרבה ילדים.

267
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
עם הכישורים שלך צריך
זה יהיה חתיכת עוגה, בוס.

268
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
לא, זה לא כל כך פשוט.

269
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
למה אתה מתכוון בזה?

270
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
כך או כך,

271
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
אם הדברים ימשיכו כך, שייקאן ימשיך
תמיד רק להיות דוג'ו ישן.

272
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
לעשות לעצמנו שם
יהיה רק חלום צינור.

273
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
מה זה?

274
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
זה לגבי חותך הצומת?

275
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
הו, ההוא
מי הופיע לאחרונה?

276
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
כֵּן. גם שם היה משהו
לפני כשלושה ימים...

277
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
חרב עץ... אתה חושב,
אתה יכול לאתגר אותי עם זה?

278
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
אל תתעסק איתי,
אידיוט חסר ערך!

279
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
יש לו את וואטנבה נובורו,
שהיה לו חרב אמיתית,

280
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
מובס עם חרב עץ?

281
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
האם וואטנבה זה טוב?

282
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
הוא המדריך
של Shindo Munen-ryu Renpeikan,

283
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
אחד משלושת הדוג'ו המובילים של אדו.

284
00:24:30,844 --> 00:24:35,140
עם חרב עץ נגד אדון
הוא חייב להיות מאוד בטוח בעצמו.

285
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
לפי הסדר.

286
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
אני אהרוג את הממזר החותך
זה הופך את השייקאן לשם.

287
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
מעניין.

288
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
בסדר, אני אעשה את זה.

289
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
תקשיב למר שטוח פוטון. אִידיוֹט.

290
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

291
00:24:57,955 --> 00:25:00,916
במצבך, היג'יקטה,
אתה לא מנצח עם 100 ניסיונות.

292
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
סוג'י, גם אתה, ממזר!

293
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
זה כאב!

294
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
זה מספיק מכולכם! היי!

295
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
פוטון שטוח! הממזר הזה סאיטו!

296
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
ואני אהיה סוג'י
להרוס יום אחד.

297
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
אני אסיים את כולם...

298
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
אתה עושה את זה
חותך הצומת, נכון?

299
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
בוס...

300
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
אני בא איתך.

301
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
מַה? אם רק אכפת לך ממני
אם אתה רוצה לעשות כיף, תשכח מזה.

302
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
אל תזעזע.

303
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
כָּך? איך אתה רוצה
למצוא את החתך?

304
00:25:40,205 --> 00:25:44,585
אתה מסתובב כל הלילה?
ומקווה שהוא יתקוף אותך?

305
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
יש לי תוכנית.

306
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
זה הוא.

307
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
למה אתה חושב
שהוא היעד הבא?

308
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Kashiwai Shunsuke
הוא מאסטר Iai, נכון?

309
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
החתך הזה מעולם לא
נלחם נגד מאסטר Iai, הא?

310
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
לִהַבִין.

311
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
די חכם, טושי... בשבילך.

312
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
אל תהיה חכם.

313
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
מַה?

314
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
אתה לא אקראי
Kashiwai Shunsuke, נכון?

315
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
זה אני.

316
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
בבקשה

317
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
לכבוד הקרב.

318
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
זה הוא.

319
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
חיכיתי לך,
חותך צומת דרכים.

320
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
טושי!

321
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
קדימה. אני אטביע אותך בדם...

322
00:27:34,611 --> 00:27:37,239
חותך צומת ארור!

323
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
אני היג'יקטה טושיזו
מהטנן רישין-ריו.

324
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
מי אתה לעזאזל?

325
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
אוקאדה איזו.

326
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
אתה צומת דרכים

327
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
ותגיד לי
רק השם שלך?

328
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
זה חמק החוצה. שְׁטוּיוֹת!

329
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
אתה מטוסה?

330
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
איך אתה יודע את זה?

331
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
מבטא הטוסה שלך מסגיר אותך.

332
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
מה לא בסדר עם הבחור הזה?

333
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
אתה... אוקאדה איזו. לְהִתְכּוֹנֵן!

334
00:28:21,617 --> 00:28:24,411
אם פתאום תתקוף אותי,
אני לא יכול להתאפק.

335
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
איזה קצב...

336
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
הבחור הוא מפלצת.

337
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
אתה יכול לברוח אם אתה רוצה.

338
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
לִברוֹחַ?

339
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
אתה יכול לרכל אחרי שתראה אותי
להביס את האיש החזק ביותר באדו.

340
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
הכי חזק?

341
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
אתה הכי חזק?

342
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
בְּדִיוּק.

343
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
אם אתה טוען
להיות האיש החזק ביותר באדו...

344
00:28:51,438 --> 00:28:52,648
אוקאדה איזו

345
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
...אני רק צריך להכות אותך,
להיות החזק החדש.

346
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
היי, אתה! בחור גדול!

347
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
אֲנִי?

348
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
החרב ליד הירך שלך.
תן את זה לאיש הזה.

349
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
הוא לא צריך להגיד שהוא הפסיד,
כי לא היה לו להב אמיתי.

350
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
שלא תעז להסתכל עליי מלמעלה.

351
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
אם אתה משתמש בחרב עץ,
גם אני עושה את זה.

352
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
אה כן? כרצונך.

353
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
מה, אתה סתם מדבר?

354
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
קרוב מדי, קרוב מדי.

355
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
לא ייאמן!

356
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
הם חזקים באותה מידה.

357
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
אתה רואה? אני הכי חזק פה!

358
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
לא... זה אני.

359
00:32:27,279 --> 00:32:31,616
היי, טושי! טושי! טושי!

360
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
אתה די טוב.

361
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
גם לך יש הרבה דברים.

362
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
אבל למה אתה חותך אנשים?
עם חרב עץ?

363
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
בדרך זו
אני לא הורג את היריבים שלי.

364
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
זה אומר שאני יכול לעשות את זה שוב ושוב
להילחם נגד גברים חזקים.

365
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
אבל כשמפילים אותך,
זה נגמר.

366
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
האם אי פעם

367
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
חשב על זה,
שאתה יכול להפסיד?

368
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
לֹא.

369
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
אבל... אני לא אוהב להרוג אנשים.

370
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
אז למה אתה עושה את זה?
עניין החתך הזה?

371
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
אממ

372
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
להיות הכי חזק.

373
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
איזה צירוף מקרים.

374
00:34:03,166 --> 00:34:04,543
גם אני רוצה את זה.

375
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
נילחם שוב, טושיזו.

376
00:34:19,431 --> 00:34:20,559
בָּרוּר.

377
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
אני עדיין לא מאמין!

378
00:34:45,250 --> 00:34:49,670
טושי. יש לך תיקו נגד
נלחם בחתך הצומת?

379
00:34:49,795 --> 00:34:51,715
עוד כמה פעמים? כֵּן.

380
00:34:51,840 --> 00:34:53,632
השאר את ההתפארות הריקה.

381
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
זה די קטנוני.

382
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
החבר שלך איתך
ניתן לבחור ממש קשוח.

383
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
בואו ניתן לו קרדיט.

384
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
איפה חותך הצומת עכשיו?

385
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
מי יודע?

386
00:35:09,899 --> 00:35:12,360
אמרנו, "נילחם שוב",
ונפרדו.

387
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
מצאת את החותך
ולתת לו ללכת?

388
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
כי...

389
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...הוא היה בחור נהדר.

390
00:35:30,170 --> 00:35:33,423
נָכוֹן! האם עלינו להביא אותו?

391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
עם אחד כזה השם ישתנה
של השייקאן התפשט במהירות.

392
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
לא רבת איתו,
לחזק את שמנו?

393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
אה, זה נכון.

394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
יש לו באמת תיקו
נלחם בחותך, בוס?

395
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
עדיין לא מאמין?

396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
רק אתמול טושי

397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
נגד סוג'י עם מחבט פוטון
לא העלה נקודה אחת.

398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
זה נכון.

399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
הראשון היה
ידו של הסלאשר על העליונה.

400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
אבל אז זה הפך להיות
קרב שווה.

401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
החרב של טושי

402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
האם ערכו האמיתי
להראות רק במצב חירום.

403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
לאיש הזה יכול להיות יותר עומק,
ממה שזה נראה.

404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
הו, הגישה של הירסייגן.

405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
לעזאזל, הייתי כל כך קרוב...

406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
אתה טועה. היית פגיע.

407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
כן אני יודע.

408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
חוסר הסבלנות שלך עומד
מפריע להתקדמות שלך.

409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
הירסייגן הוא אחד מסוכן
עמדה שמסתכנת במכה.

410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
אל תמהר בכלום.

411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
אני יודע, אבל...

412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
מה רע, Eisaburo?
מתרגלים גם יציבה של Hiraseigan?

413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
גם אני רוצה לשלוט בהם.

414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
אז תן לסוג'י ללמד אותך את זה.

415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
כבר שאלתי אותו
אבל הוא אמר שלא.

416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
מַדוּעַ?

417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
ה-Hiraseiganis מסוכנים מדי.

418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
סוג'י מלמד אותם רק את אלה
שהבוס אומר שכן.

419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
לכן אני אלמד את זה בעצמי.

420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
אז זה צריך להיות שלך
ללמד טכניקה אחרת.

421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
לֹא,

422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
זה בטח ההירסייגן.

423
00:38:40,026 --> 00:38:41,611
למה אתה מתכוון בזה?

424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
להפסיד זו לא אופציה.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
אתה רוצה לגמור מישהו?

426
00:39:26,281 --> 00:39:27,323
מַטָרָה!

427
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
ה-SHOGUNATE KOBUSHO IN EDO

428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
בבקשה!

429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
אני מתחנן אליך...

430
00:39:34,497 --> 00:39:36,875
נא לשקול מחדש.

431
00:39:37,000 --> 00:39:38,668
כבר אמרתי לך.

432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
סגנון חרב של איכר
אין מקום בקובושו שלנו.

433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
התשובה שלי לא משתנה!

434
00:39:49,053 --> 00:39:50,138
עם כל הכבוד!

435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
סגנון Tennen Rishin-ryu שלנו
הוכיחה את הצלחתה.

436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
-הצלחה מוכחת?
-כֵּן.

437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
מקדש ניקו טושוגו, שבו
הנסיך האלוהי אייאסו מסוגד.

438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
בין האצ'יוג'י סנין דושין,
המשמשים לו כשומרים,

439
00:40:11,242 --> 00:40:14,287
הם רבים מלוחמי Tennen Rishin-ryu.

440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
גם בפנקס
מאת סנדה האנוסוקה,

441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
המנהיג
ה-Hokushin Itto-ryu Genbukan,

442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
מבין 633 אמני הלחימה הרשומים
64 מהגורן שלנו רישין-ריו.

443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
מבין 21 בתי הספר בפנקס
שלנו הוא השלישי המוזכר ביותר.

444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
בנוסף, הקובושו

445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
הוקם על ידי השוגון כדי לשרת את שלו
לחזק את הכוח הצבאי, נכון?

446
00:40:47,111 --> 00:40:51,741
ואז אין סגנון מתאים יותר
כמו הגורן שלנו רישין-ריו,

447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
מושלם עבור קרבות אמיתיים.

448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
תודה לך, ימאנאמי!

449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
אני יכול סוף סוף
להיות מדריך רשמי!

450
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
מזל טוב.
סוף סוף אתם וסאלים.

451
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
זה יהיה הדוג'ו שייקאן
לעשות שם.

452
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
להתראות, עוני!

453
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
תביא את הילדים
חרבות במבוק חדשות.

454
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
ואנחנו מקבלים יותר אוכל!

455
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
בואו לא נזדרז בכלום.
שום דבר עדיין לא רשמי.

456
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
נכון, אבל יש לנו
קיבל הצעה לא רשמית.

457
00:41:36,953 --> 00:41:38,246
יותר מהכל

458
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
המילים שלך יש לי
ממש ריגש, ימאנאמי.

459
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
לתת לנו תקווה
היא טעות. זה היה תמיד...

460
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
קדימה, ימאנאמי.

461
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
פשוט תהנה מהרגע.
הרי טיפלת בו.

462
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
אתה צריך את עצמך
לתת כבוד פעם אחת.

463
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
אני לא אוהב את זה.

464
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
מַה? אם יש לך בעיה
איתי, אני כאן.

465
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
אני לא מתכוון לזה.

466
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
כלומר

467
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
את עצמי כי אני זה
לא יכול להנות מהרגע.

468
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
הכל בסדר?

469
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
אל תגזים.
Yamanami הוא קל משקל.

470
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
מה זה לעזאזל?
זו מזבלה וזה מסריח.

471
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
-היי.
-אני שונא את זה.

472
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
מי אתה לעזאזל?

473
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
היי!

474
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
מה שעולה בראש
להתפרץ לדוג'ו שלנו עם נעליים?

475
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
אלוהים אדירים. זה אמור להיות דוג'ו?

476
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
זה הריח כל כך רע, חשבתי
זה יהיה בור שופכים.

477
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
-את קטנה...
-טושי.

478
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
בּוֹס.

479
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
אני באמת מצטער, סאסאקי.

480
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
כמה לא צפוי. לקופים יש אחד את השני
התיישבו בבור ספיגה זה.

481
00:43:15,676 --> 00:43:17,095
תגיד את זה שוב, ממזר!

482
00:43:17,220 --> 00:43:20,973
תפסיק עם זה. זה סאסאקי טדאסאבורו.
אל תתעסק איתו.

483
00:43:21,099 --> 00:43:22,350
מי הוא לעזאזל?

484
00:43:22,475 --> 00:43:26,813
רב-אמן של השינטו סייבו.
משתמש Kodachi הטוב ביותר ביפן.

485
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
הוא אמן סייף
אצל קובושו.

486
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
ססאקי טדאסאבורו

487
00:43:29,899 --> 00:43:33,903
כשאנחנו נלחמים,
המינוי של קונדו ירד מהשולחן.

488
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
ו?

489
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
מה מביא אותך אלינו?

490
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
יש לך כאן תלמיד

491
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
אידיוט בשם סאיטו האג'ימה,
נכון? תוציא אותו.

492
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
מה עשה סאיטו שלנו?

493
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
הוא הרג את Ryuunosuke, בנו של
האטמוטו, הטאג'ימה יאמאטו-נו-קאמי.

494
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
זו בטח טעות.

495
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
בְּדִיוּק.

496
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
חג'ימה אולי מוזר,
אבל הוא לא רוצח.

497
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
לְהִסְתַלֵק.

498
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
לא, זו לא טעות.

499
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
הרגתי את טאג'ימה ריונוסוקה.

500
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
חג'ימה.

501
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
מה זה אומר?

502
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
לא אהבתי אותו, אז אהבתי
הרג אותו. זה הכל.

503
00:44:50,897 --> 00:44:53,191
בעוד קונדו עצמו
מושפל למעננו...

504
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
יש לך מושג
מה עשית הרגע

505
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
קונדו הוא...

506
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
לא...

507
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
אתה רומס חלומות
מכל אחד ואחת מאיתנו!

508
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
היי, לא אכפת לי בכלל.

509
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
אני עושה מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.
זה הדבר היחיד שאני חי לפיו.

510
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
חוץ מזה

511
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
מעולם לא החשבתי את עצמי ככזה
של התלמידים שלך.

512
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
חג'ימה.

513
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
כולכם כל כך מעצבנים.

514
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
יש לי את שלך
נמאס למספר "משפחה מאושרת".

515
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
היי, חג'ימה!
תגיד את זה שוב, טמבל!

516
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
בוא נסתלק מכאן,
איש זקן.

517
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
ובכן, זה בדיוק מה שהוא היה.

518
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
תנחומיי.

519
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
היי.

520
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
היג'יקטה.

521
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
Eisaburo.

522
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
אתה יודע משהו, נכון?

523
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
למה יש

524
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
חאג'ימה טאג'ימה הרג את ריאונוסוקה?

525
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
האג'ימה ואני...

526
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
לפני שייקאן היינו
לוחם רגיל בדוג'ו איטו-ריו.

527
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
הבא!

528
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
חג'ימה!

529
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ryuunosuke.

530
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
ו-Ryuunosuke... גם הוא היה שם.

531
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
הבא!

532
00:47:36,312 --> 00:47:37,688
עוד לא סיימתי!

533
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
Ryuunosuke אהב סייף.
הוא לא יכול היה לקבל מספיק מזה.

534
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
טֶרֶם!

535
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
למרות שהוא היה חלש
ואביו לא האמין בו.

536
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
חג'ימה, אתה כל כך חזק. חָזָק!

537
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
על מה אתה צוחק?

538
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
ובכל זאת, Ryuunosuke לא ויתר.

539
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
הוא רצה להיות חזק
בדיוק כמו חג'ימה.

540
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
הוא התאמן כל יום
עם מטרה בראש.

541
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
אבל אז גילינו

542
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
ה-Ryuunosuke הזה
היה חולה בצריכה.

543
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
אני...

544
00:48:37,415 --> 00:48:39,166
אין לי הרבה זמן לחיות.

545
00:48:46,298 --> 00:48:48,968
אל תעשה את הפרצוף הזה.

546
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
חג'ימה.

547
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
אני צריך אותך
לבקש טובה.

548
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
מַה?

549
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
פעם אחרונה...

550
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
אני רוצה אותי איתך
דו-קרב עם להבים חדים.

551
00:49:27,631 --> 00:49:30,301
אתה משוגע?
אם תעשה זאת, תעשה...

552
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
אני הולכת למות בכל מקרה!

553
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
זה פשוט...

554
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
אני לא יכול לסבול את זה.

555
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
להיוולד סמוראי

556
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
ולמות,
מבלי שהשיג דבר.

557
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
אני רוצה הוכחה
שחייתי כסמוראי.

558
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
טוֹב.

559
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
תמיד עצבנת אותי.

560
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
לפני שאתה בועט בדלי,
אני אהרוג אותך.

561
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
חג'ימה.

562
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
תפסיק לדבר ככה!
אנחנו לא יכולים להילחם אחד בשני!

563
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
Eisaburo!

564
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
אז בשביל מה לעזאזל אתה מתאמן?

565
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
במשך כל חייך כאן
לשחק קרבות חרבות?

566
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
אני לא עושה את זה.

567
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
וגם לא Ryuunosuke.

568
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
Ryuunosuke.

569
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
תתקוף אותי עם כל מה שיש לך.

570
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
לא יכולתי לעצור אותה.

571
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
כי הבנתי
איך Ryuunosuke הרגיש.

572
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
האם זה כך?

573
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
לאן אתה רוצה ללכת?

574
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
אני עוזר לחאג'ימה, מה עוד?

575
00:51:52,818 --> 00:51:54,737
כשאתה הולך,
אתה מגורש מבית הספר.

576
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
מַדוּעַ?

577
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
לחאג'ימה יש רק המשאלה האחרונה
מילא על ידי חבר שלו!

578
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
זה נותן לו
לא הזכות להרוג.

579
00:52:05,456 --> 00:52:06,665
אני יודע את זה!

580
00:52:09,293 --> 00:52:11,378
אבל אתה זוכר
מה הבוס אמר

581
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"כשאנחנו אוכלים ביחד
ולהילחם, אנחנו משפחה".

582
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
סאיטו הרג אדם.
זה הופך אותו לפושע.

583
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
אם נעזור לו, זה יהרוס
מינויו של קונדו למורה.

584
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
סוף סוף...

585
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
סוף סוף הגיע הזמן.

586
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
לעגו לנו והתחשבנו
ראה גבעות כפריות עם חרבות.

587
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
עכשיו אנחנו יכולים
לעשות לעצמנו שם!

588
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
אז תעיף אותי החוצה.

589
00:52:54,713 --> 00:52:56,924
אם אין לנו אפילו את שלנו
להגן על המשפחה שלך,

590
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
אז מה הטעם
לעשות לעצמנו שם?

591
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
אז תעיף גם אותי.

592
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
אם גם אני אאבד את חג'ימה,
אז... אני לא יכול לסבול את זה!

593
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
בוא נלך!

594
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
קח את זה!

595
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
זה היה זה? זה עושה אותי
כלום.

596
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryuunosuke נלחם שם טוב יותר.

597
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
כֵּן. אם אתה רוצה להרוג אותי,
אז אתה צריך להיות רציני.

598
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
השארתי אותך לחכות.

599
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
טאג'ימה.

600
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
זה האיש, סאיטו האג'ימה.

601
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
הוא הרג את הבן שלך.
נא לנקום בנך.

602
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
לנקום בו?

603
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
זו מורשת סמוראים
נשחט על ידי רונין,

604
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
היא הבושה האולטימטיבית!

605
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
אתה לא כאן,
לנקום את בנך?

606
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
זה העונש על הבושה,
אשר הבאת על ביתי.

607
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
זה לא מיועד לאדם חסר תועלת
גורים כמו Ryuunosuke.

608
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
למזלי הבן השני שלי
קוטורה ראש המשפחה.

609
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
לריאונוסוקה מעולם לא היה
מה שנדרש כדי להיות מנהיג.

610
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
אתה הבושה האמיתית כאן.

611
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
מה אמרת הרגע?

612
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
אמרתי שאתה הבושה!

613
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
תיזהר במה שאתה אומר.

614
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
אפילו במצבו
Ryuunosuke נחתה מכה.

615
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
הוא חתך אותי!

616
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
זה כל מה שאתה יכול לעשות?

617
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
חג'ימה. אתה מפחד
להכות אותי, נכון?

618
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
פשוט התחמקת ממני!

619
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
אמרת לי שאני צריך
לתקוף אותך בכל הכוח!

620
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
זה הכל?

621
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
היי! היי!

622
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
זה הכל,
למה אתה מסוגל Ryuunosuke!

623
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
Ryuunosuke! היי!

624
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
תראה לי את כל מה שיש לך!

625
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
תוֹדָה.

626
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
חג'ימה.

627
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryuunosuke היה נהדר.

628
00:57:40,290 --> 00:57:45,045
הוא מת בכבוד רב יותר
ממה שאתה חתיכת חרא אי פעם.

629
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
סתום את הפה המלוכלך שלך, רימה.

630
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
מי אתה?

631
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
אלוהים אדירים. קַבָּלַת פָּנִים.

632
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
אני לא כאן כדי להציל אותו.

633
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
אני האיש הכי חזק באדו.
אתה חושב שאני אתן לזה לעבור?

634
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
מי אתה לעזאזל?

635
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
-מי הם לעזאזל?
-תעמוד אחורה.

636
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
אנחנו נעשה את זה
להיפטר מזבובים מעצבנים.

637
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
רק שני אנשים נמצאים שם כדי לעזור?
אתה לא מאוד פופולרי, נכון?

638
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
אתה אידיוט. מה אתה עושה כאן?

639
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
אתה האידיוט האמיתי, חאג'ימה!
אתה רוצה לקחת הכל על עצמך.

640
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
פשוט תיעלם, עכשיו!

641
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
חג'ימה!

642
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
אז איך אתה רוצה למות?

643
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
במאבק מול יריב חזק.
עם כל מה שיש לי.

644
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
אני מהמר
Ryuunosuke הרגיש אותו הדבר.

645
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
קדימה.

646
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
אתה מלא באנרגיה, נכון?

647
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
אני אוהב את זה.

648
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
תישאר מחוץ לזה.

649
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
הוא שלי.

650
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
קדימה!

651
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
אוץ'!

652
01:00:34,381 --> 01:00:35,674
אני מניח שאין לי ברירה.

653
01:00:37,926 --> 01:00:39,136
הגיע הזמן לסדר את זה.

654
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
הירסייגן.

655
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
אתה

656
01:00:54,484 --> 01:00:55,944
אתה רוצה למות כאן?

657
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
לפי דבריי.

658
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
אני מעריץ את רוח הלחימה הזו.

659
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
טננן רישין-ריו:
חרב ללא אור.

660
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
נראה שהדברים מתחממים!
תן לי להצטרף!

661
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
בּוֹס!

662
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
הנה אנחנו כאן.

663
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
מַה? כולם הגיעו?

664
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
זו לא פגישה סתמית.

665
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
פסטיבל מתאים לכולם, נכון?

666
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
אז הוא לא בא אחרי הכל?

667
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
בּוֹס...

668
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
מה לעזאזל אתה עושה?

669
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
אתה טמבל!
אני לא תלמיד שלך או משהו!

670
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
לא אמרתי לך את זה כבר?

671
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
חג'ימה.

672
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
אתה צודק.
אתה לא תלמיד שלי.

673
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
אתה היקר שלי

674
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
משפחה.

675
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
ימאנאמי?

676
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
מה זה אמור להביע?

677
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
חשבתי שעזרה פירושה להעיף החוצה.

678
01:02:44,010 --> 01:02:48,640
כן, אבל... אני יכול
לא להתנגד למאסטר הדוג'ו.

679
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
לפי הסדר.

680
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
עכשיו כולם כאן.

681
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
בואו נבהיר את זה.

682
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
רגע אחד,

683
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
טאג'ימה.

684
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
תוכל בבקשה להעיף מבט על זה?

685
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
הודעה מהבן שלך.

686
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
למה יש לך את זה?

687
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
אשתך הביאה לי אותם.

688
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
כתוב כאן שהבן שלך
רצה לדו-קרב עם האיש הזה.

689
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
זה היה לבד
ההחלטה של בנך.

690
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
אתה עדיין מסרב
להיכנע...

691
01:03:57,292 --> 01:03:58,877
...בואו נענה לאתגר.

692
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
תראה את כל הזבובים
שמרחפים מסביב. אלוהים, כמה מעצבן.

693
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
אני אעשה זאת
להרוג כל אחד מכם!

694
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
זה מספיק! לְהַפְסִיק!

695
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
בוא נלך.

696
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
קונדו.

697
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
זה הסוף
הפגישה שלך עם קובושו.

698
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
אז זהו.

699
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
כל זה עבור כלב משוטט
אוהב אותו? איזה חבורה של מוזרים.

700
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
בוא נלך.

701
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
אֲדוֹנִי.

702
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
חג'ימה.

703
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
אוץ'!

704
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
כל הכבוד!

705
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
זה כואב. בוס, זה כואב.

706
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
חג'ימה, לאן אתה הולך?

707
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
תודה לכולם, הם הסכימו,
לא להגיש דו"ח.

708
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
בכל זאת...

709
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
הרגתי. אני לא יכול
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

710
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
יש לי

711
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
הבוס וכולם
גורם לכל כך הרבה צרות.

712
01:07:01,935 --> 01:07:03,895
אתה כזה גבר מגושם.

713
01:07:05,438 --> 01:07:07,398
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.

714
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
נתראה אז.

715
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
חאג'ימה השתנה מאוחר יותר
שמו לפוג'יטה גורו.

716
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
ברשומות
משפחת פוג'יטה אומרת:

717
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"חאג'ימה נהרג כנער
אדם ונאלץ לעזוב את אדו."

718
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
שלוש שנים מאוחר יותר

719
01:07:41,307 --> 01:07:45,228
השנה, בתור השוגון ה-14
אימוצ'י נסע לקיוטו...

720
01:07:45,353 --> 01:07:46,354
פברואר, 1863

721
01:07:46,479 --> 01:07:49,482
... הפך לרושיגומי
הוקם כמלווה שלו.

722
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
היו שם הרבה רונינים,
איכרים ואפילו פושעים.

723
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
לוחמים מוכשרים
כל המעמדות החברתיים.

724
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
אנחנו בדוג'ו שייקאן החלטנו
לנו להצטרף אליהם.

725
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
אני חייב לומר

726
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
אף פעם לא חשבתי שנצליח
יגן על השוגון בקיו.

727
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
בסופו של דבר נהפוך להאטמוטו
לשוגון, נכון?

728
01:08:16,509 --> 01:08:19,345
לזה אני קוראת קידום בעולם!

729
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
ימאנאמי. כבר חשבתי. למה
האם השוגון בכלל נוסע לקיוטו?

730
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
החצר הקיסרית רוצה להכריח אותו
לגרש זרים מהארץ.

731
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
מאז הגיעו הספינות השחורות,
כוחו של השוגון יורד.

732
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
בעצם להפסיד
הטוקוגאווה שומרים על אחיזתם.

733
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
זה חד פעמי
הזדמנות עבורנו!

734
01:08:48,249 --> 01:08:50,542
קיו היא כעת הלב של יפן!

735
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
כדי לבחון את כישוריהם,

736
01:08:55,381 --> 01:08:58,134
צריך להיות המפורסם ביותר
סייף התאספו שם.

737
01:08:59,761 --> 01:09:01,136
כולם תקשיבו!

738
01:09:04,890 --> 01:09:06,600
נקצור תהילה בקיו

739
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
ושמו של השייקאן

740
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
להפיץ את זה בכל הארץ!

741
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
קדימה! בוא נלך!

742
01:09:40,676 --> 01:09:42,553
אז זו קיו, הא?

743
01:09:43,845 --> 01:09:48,685
די מוזנח.
חשבתי שזו הבירה.

744
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
זה שונה לגמרי,
ממה ששמעתי.

745
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
זה אנדרסטייטמנט.

746
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
אני קיוקאווה האצ'ירו!

747
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
רבותי!

748
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
אומרים שהרושיגומי הזה הוא השוגון
ללוות אותו בנסיעתו לקיוטו.

749
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
אוּלָם!

750
01:10:19,215 --> 01:10:24,887
השוגון הוא רק
ספינה טובעת!

751
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
מהיום הזה ואילך

752
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
אנו משמשים כאישיים
משמר הקיסר,

753
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
להגן על בית המשפט הקיסרי
ולגרש את הברברים!

754
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
זו הייעוד האמיתי

755
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
של אלה שנאמנים לקיסר!

756
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
-על מה הוא מדבר?
-מעכשיו...

757
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- רימו אותנו.
-...המשימה שלנו אינה עוד...

758
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
-זיין?
-...לשמור על השוגון...

759
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
אנחנו צריכים לגרש זרים,
לא שומר על השוגון.

760
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
אבל זו בגידה בשוגונות!

761
01:11:04,177 --> 01:11:06,679
-קום למען הקיסר!
-זה נכון?

762
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
הגיע הזמן לגרש את הזרים!
אנחנו חוזרים לאדו!

763
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
לאדו? היי! אנחנו
רק הגעתי לקיו!

764
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
הוא צודק!

765
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
-אוי! מה לעזאזל הבעיה שלך?
-היי, תפסיק.

766
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
-אני מצטער.
-אני מדבר אליך, ממזר!

767
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
-קרב?
-טושי. טושי!

768
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
אתה נתקל בי
ואל תאמר מילה?

769
01:11:33,456 --> 01:11:36,125
אתה רוצה להתעסק איתי,
עראקי מיחידת הסיור?

770
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
זה הותיר אותך פעור פה?

771
01:11:47,970 --> 01:11:51,974
זה היה קרוב. כמעט היה לי את זה
הקאתי למען אתמול.

772
01:11:54,435 --> 01:11:56,687
מַה? ומי אתה לעזאזל?

773
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
אתה ממזר!

774
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
אתה מת!

775
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
אני אוהב את זה.
אלימות טהורה וחסרת מעצורים.

776
01:12:12,036 --> 01:12:14,914
אני אוהב את האנרגיה.
בנאדם, אני מרגיש חולה.

777
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
אתה שם! מה אתה עושה שם? לְהַפְסִיק!

778
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
אתה ממיטו, נכון?

779
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
אָז מָה?

780
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
מאוד התרשמתי מהם
מיטו-רונין בתקרית סאקורדמון.

781
01:12:36,561 --> 01:12:39,522
זה חיזק אותי, הקיסר
לסגוד ולגרש אותם.

782
01:12:39,647 --> 01:12:41,941
הם חייבים להיות החברים שלך.

783
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
גם אתה לא רוצה?
לשנות את מהלך ההיסטוריה?

784
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
לא, לא מעוניין.

785
01:12:50,700 --> 01:12:53,244
אני לא הולך לאדו.
אפילו לא קיימתי סקס היום.

786
01:12:54,161 --> 01:12:57,999
איך אתה מעז, קיוקאווה
ללעוג! בלתי נסלח!

787
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
זה מספיק!

788
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
היי.

789
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
שלוף את חרבך, קיוקאווה!

790
01:13:12,013 --> 01:13:18,895
להרוג או להיהרג,
בוא נעבור עם זה. אוֹ?

791
01:13:22,899 --> 01:13:24,483
זה מספיק!

792
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
לְהִסְתַלֵק.

793
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
אָדָם. הרסתם את מצב הרוח.

794
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
אָרוּר. איזה פקק כיף.
כזה הרגיז.

795
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
בסדר, צא איתך לשימברה.

796
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
לַחֲכוֹת!

797
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
מי אתה לעזאזל?

798
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
אתה קודם כל. אוֹ?

799
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
אם תבקשו שם,
לא כדאי שתקרא את השם שלך קודם?

800
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
-אוֹ?
-Hijikata Toshizo.

801
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
מַה?

802
01:14:10,321 --> 01:14:13,532
היג'יקטה טושיזו.

803
01:14:15,868 --> 01:14:19,914
ובכן, כמה מעניין.
אה, אני מבין.

804
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
אני סריזאווה קאמו.

805
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
מילה אהובה: "אלימות".
זה השם.

806
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
ביי.

807
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
סריזאווה קאמו.

808
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
בנאדם, אתה חייב לאהוב את קיו.

809
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
אתה יכול להתעסק עם משוגעים.
רק זה שווה את הנסיעה.

810
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
אבל מה עלינו לעשות?

811
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
קיוקאווה רוצה לחזור לאדו, נכון?

812
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
גם אנחנו חוזרים?

813
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
זה לא כל כך פשוט.

814
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
מַה?

815
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
אתה מסכים
המגורשים?

816
01:15:04,667 --> 01:15:06,168
יש בעיה דחופה יותר.

817
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
בין אם נלך לאדו
או להישאר כאן בקיו,

818
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
חסר לנו כסף.

819
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
מה לעזאזל? היי, על מה אתה מדבר?

820
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
זה היה טיפשי לחשוב
שהכל יהיה בסדר,

821
01:15:20,766 --> 01:15:22,309
ברגע שאנחנו בבירה.

822
01:15:24,228 --> 01:15:25,438
אל תרביץ לעצמך.

823
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
יש דרכים שגויות
לעשות לעצמך שם.

824
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
ואני אוהב את הסגנון של קיוקאווה,
לא מרמה אנשים.

825
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
אנחנו יוצרים את עצמנו
שם בדרך שלנו.

826
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
ראשית עלינו
להתפרנס.

827
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
כֵּן. אם אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
אנחנו גוועים ברעב בתעלה.

828
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
עכשיו הכיף מתחיל.

829
01:15:56,093 --> 01:15:59,346
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

830
01:15:59,472 --> 01:16:01,599
גברים,
שדורשים גירוש זרים,

831
01:16:01,724 --> 01:16:05,436
תוקפים את כולם במשך ימים,
למי יש קשרים לשוגונות!

832
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
אמרתי לצאת. עכשיו לך!

833
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
למה שיהיה לי חבורה
לא שוכרים אף אחד מהמחוזות?

834
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
האם אתה חושב שאתה האטמוטו,
עושה אותך כל כך מיוחד?

835
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
אָרוּר!

836
01:16:29,585 --> 01:16:31,378
שוב הפנו אותנו בשער.

837
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
למה אתה חייב?
לזחול לפניהם, קונדו?

838
01:16:38,761 --> 01:16:40,221
אין טעם למהר.

839
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
המשאבים שלנו נמשכים לשלושה ימים נוספים.
עד אז אנחנו צריכים למצוא עבודה.

840
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
אני מצטער.

841
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
מחוז ROSHIGUMI

842
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
טעים! אני כל כך שמח!

843
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
היי! אתה לא אוכל כלום!
מה אתה עושה?

844
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
מה לעזאזל אתה עושה?

845
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
תודה שעצרת!

846
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
מה זה כל זה?
השתדלנו מאוד.

847
01:17:30,020 --> 01:17:35,943
לְהִרָגַע. קדימה, תאכל קצת מזה.
קאמו מזמין אותך הערב.

848
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
קאמו?

849
01:17:38,195 --> 01:17:40,072
הבחור הזה כאן. אתה מכיר אותו, נכון?

850
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
סריזאווה.

851
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
אלוהים אדירים. גם אתה
איש די גדול.

852
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
אז אתה המפקד, קונדו
איסאמי? שמעתי את השמועות.

853
01:17:51,167 --> 01:17:52,334
אני מתכבד.

854
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
ובכל זאת... זה מה שאני עושה
מצופה ממך, סריזאווה.

855
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
זה בטח יפה
שיש להם כיסים כה עמוקים.

856
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
לא, אין לי כסף.

857
01:18:08,100 --> 01:18:09,727
-מַה?
-אף אגורה.

858
01:18:10,644 --> 01:18:11,645
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

859
01:18:11,770 --> 01:18:13,731
מה אתה אומר?

860
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
היי, מה? מַה?

861
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
מה קורה?

862
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
התיק הזה...
כל הכסף שלנו היה שם.

863
01:18:27,494 --> 01:18:29,038
היה שם משהו.

864
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
אתה ממזר!
עשית מאיתנו טיפש!

865
01:18:39,131 --> 01:18:40,591
אתה רוצה להתעסק איתי?

866
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
זה רק אומר
שאתה אידיוט.

867
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
היי!

868
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
באמת יש לך עצבים. אתה ממזר!

869
01:18:51,977 --> 01:18:53,646
אתה רוצה להתעסק איתי?

870
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
תפסיק עם זה. זה מספיק.

871
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
כולכם נהניתם, נכון?

872
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
או, סריזאווה?

873
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
לא, אני לא חושב כך
שהם חייבים להפסיק.

874
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
פרחים, נשים ואלכוהול זה בסדר,
אבל לא חסר משהו?

875
01:19:25,844 --> 01:19:28,931
הדבר היחיד שגבר
ממש מוביל אותך,

876
01:19:29,056 --> 01:19:31,767
היא אלימות ישנה וטובה. יָמִינָה?

877
01:19:33,435 --> 01:19:37,606
קאמו, אתה ממש קשה
איש מסעות, אתה יודע את זה?

878
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
האם שנינו צריכים להתעסק אחד עם השני?

879
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
לא, אתה לא מספיק בשבילי.

880
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
ובכן...

881
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
אני אקח את זה במקום
תתחיל איתך, קונדו.

882
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
בוא נעשה את זה קודם
מספיק להיום.

883
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
מה לעזאזל?
איזו אכזבה.

884
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
קונדו איסאמי בסגנון טננן רישין
תוחב את זנבו.

885
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
בסופו של דבר זה בסדר
רק סגנון חרב איכרים.

886
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
תפסיקו עם החרא הזה!

887
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
טוֹב. והדוג'ו השייקאן שלך הוא
בור שופכין של בריונים חצופים.

888
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
פשוט מפונק.

889
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- אתה טמבל!
-להעליב את קונדו ואותי שוב

890
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
לדקור את עצמך.

891
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
כֵּן? אתה רוצה לדקור אותי?
אתה יכול לעשות את זה?

892
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
אני לא יודע
איך להתאפק.

893
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
זה כלום.
אני בעצמי לא ממש טוב בזה.

894
01:21:08,280 --> 01:21:09,990
אני אוהב את הילד. יש לך אומץ.

895
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
ציירת את הלהב.
דו קרב על המוות.

896
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
בדיוק איך שאני רוצה את זה.

897
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
אומי, אתה מחכה כאן.

898
01:21:31,512 --> 01:21:34,723
אם זה כל מה שאתה יכול לעשות,
אתה אדם מת.

899
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
אל תזלזל בי, ילד.

900
01:21:40,437 --> 01:21:44,858
מעולם לא ראיתי את סוג'י ככה.

901
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
העיניים האלה... אני מבין עכשיו.
אתה גם בעמוד הזה...

902
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
בוא נלך!

903
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
סוּפֶּר.

904
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
אני אוהב את זה.

905
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
בנאדם, זה חם.

906
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
זה צר מדי כאן.

907
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
נחמד כאן בחוץ.

908
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
פרחים ואלימות.

909
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה.

910
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
כן, זה ממהר.

911
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
אתה עדיין כל כך ירוק.

912
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
אל תתאמץ יתר על המידה.
הראש שלך מסתובב, לא?

913
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
סריזאווה! אתה פחדן,
אתה ממזר!

914
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
לפי דבריי.

915
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
אלימות היא
לא מכובד ולא פחדן.

916
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
פריחת הדובדבן... הם נופלים.

917
01:24:53,547 --> 01:24:55,591
סוף סוף יש לך
בלע את הפיתיון, הא?

918
01:24:56,675 --> 01:24:58,760
אם אתה נסוג לאחור,
אתה מאבד אצבע.

919
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
סוג'י

920
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
אבוד.

921
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
לגבי חייו...

922
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
תראה בזה חוב עבורי.

923
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
לא.

924
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
אנחנו שווים.
היה לי כיף.

925
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
עכשיו אתה גבר.

926
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
לעזאזל, איזה פקק כיף.
עכשיו אני מפוכח.

927
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
היד של הבוס.

928
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
אוקיטה.

929
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
קונדו.

930
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
אני מצטער.

931
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
פעם הבאה...

932
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
לא...

933
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
אני נשבע שאני מפסיד
לעולם לא שוב נגד אף אחד.

934
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
זה מספיק, סוג'י. אתה בסדר.

935
01:26:52,666 --> 01:26:53,875
הכל בסדר עכשיו.

936
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
מה שלום סוג'י?

937
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
הוא נרגע.

938
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
פציעת ראשו
לא היה שום דבר רציני.

939
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
טוֹב.

940
01:27:45,802 --> 01:27:48,013
"אלימות זה לא אחד מהם
מכובד ולא פחדן". הממ?

941
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
רק ככה זה סריזאווה.

942
01:27:59,024 --> 01:28:01,067
יש לי את עצמי
אמר דברים דומים.

943
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
אבל סריזאווה ואני
שונים.

944
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
האיש הזה יודע
שזה קרב אמיתי.

945
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
איש כזה
הוא הכי מפחיד.

946
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
לפני שידעתי את זה,
הידיים שלי רעדו.

947
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
ובכל זאת...

948
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
אני באמת רוצה להילחם בו.

949
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
טיפש, נכון?

950
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
במיוחד אחרי,
מה שסוג'י חווה זה עתה.

951
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
אתה באמת אידיוט.

952
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
אבל...

953
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
...אני מתרגש
מה יהיה איתך.

954
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
מישהו שמכיר את עצמו
הופך חזק.

955
01:29:25,569 --> 01:29:27,362
כך גם מישהו
מי יודע תבוסה.

956
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
מי יודע תבוסה, הא?

957
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
אני לא רוצה להפסיד.

958
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
אז זה היה הלב של יפן
הבירה קיו.

959
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
הגיע סמוראי בטוח
לעיר כדי לבחון את אומץ ליבם.

960
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
ביניהם היה גבר
שהיה פעם חבר.

961
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
אתה ממזר! אתה רוצח!

962
01:31:15,345 --> 01:31:19,557
תחליף אלוהי

963
01:31:24,062 --> 01:31:29,901
לפני שידענו זאת, היינו
נקלע להוריקן.

964
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
תרגום:
ליסה לנציולטה