1
00:02:27,022 --> 00:02:30,291
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

2
00:02:32,894 --> 00:02:34,195
(SQUAWKS)

3
00:03:34,489 --> 00:03:36,858
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

4
00:03:55,110 --> 00:03:56,778
பெக்கெட்: என்னை வரம்பிடு.

5
00:03:59,848 --> 00:04:01,282
பேபிச்: மூன்று முதல் ஐந்து
கால்கள் மீது.

6
00:04:09,157 --> 00:04:12,193
(வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

7
00:04:12,260 --> 00:04:13,929
பெக்கெட்: அவர்கள் வருகிறார்கள்.

8
00:04:28,143 --> 00:04:31,212
(முழக்கமான கூச்சல்)

9
00:04:32,848 --> 00:04:34,049
பெக்கெட்: அவற்றை ஸ்கேன் செய்யவும்.
கப்ரேராவைக் கண்டுபிடி.

10
00:04:44,459 --> 00:04:46,227
பேபிச்: ஜீப்பில்.
வடிவமைப்பாளர் சன்கிளாஸ்கள்.

11
00:04:47,195 --> 00:04:48,997
பெக்கெட்: நிச்சயமாக அது அவர்தான்?

12
00:04:49,064 --> 00:04:50,131
பேபிச்: நான் அவருடைய தரத்தைப் படித்து வருகிறேன்

13
00:04:50,198 --> 00:04:51,366
மற்றும் பெயர் குறிச்சொல்.

14
00:04:54,069 --> 00:04:55,503
அவர் நகர்கிறார்.

15
00:04:59,440 --> 00:05:01,910
பெக்கெட்: ஆறு-5-0. என்னை வரம்பிடு.

16
00:05:04,812 --> 00:05:07,248
பேபிச்: வரம்பு சரி, 6-5-0.

17
00:05:07,315 --> 00:05:08,950
பெக்கெட்: அவர் அழிக்கும்போது
பொதுமக்கள்

18
00:05:09,017 --> 00:05:10,818
அவன் என்னுடையவன்.

19
00:05:31,172 --> 00:05:33,942
(அலறல் மற்றும் கூச்சல்)

20
00:05:38,980 --> 00:05:41,249
(துப்பாக்கி சூடு)

21
00:05:43,184 --> 00:05:46,254
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்ந்து)

22
00:06:05,273 --> 00:06:06,975
(துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தப்படும்)

23
00:07:16,644 --> 00:07:17,745
ஏதாவது?

24
00:07:18,013 --> 00:07:19,347
ஒன்றுமில்லை.

25
00:07:35,997 --> 00:07:37,565
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்.

26
00:07:37,632 --> 00:07:38,699
அடடா, நான் வெறுக்கிறேன்
வேலையில்லா நேரம்.

27
00:07:40,101 --> 00:07:41,736
சரி உனக்கு லீவு இருக்கு
வருகிறது, இல்லையா?

28
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
ஆம்.

29
00:07:51,012 --> 00:07:54,082
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)

30
00:07:54,149 --> 00:07:56,584
(ஹெலிகாப்டர் அருகில்)

31
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
அது எங்கள் பிரித்தெடுத்தலாக இருக்க முடியாது.

32
00:08:03,058 --> 00:08:04,559
ஆ, அந்த டிப்ஷிட்ஸ்.

33
00:08:04,625 --> 00:08:06,361
பகல் இல்லை என்றேன்.

34
00:08:06,427 --> 00:08:08,229
நான் புகைபிடிக்க வேண்டுமா?

35
00:08:08,296 --> 00:08:10,198
இல்லை வா.
இங்கிருந்து போகலாம்

36
00:08:10,265 --> 00:08:13,401
அவர்களுக்கு முன்
cheesedicks எங்கள் பக்கம்
பி.ஏ. அமைப்பு.

37
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
(ஹெலிகாப்டர் அருகில்)

38
00:10:07,748 --> 00:10:09,150
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

39
00:10:14,322 --> 00:10:15,356
(துப்பாக்கி சூடு)

40
00:10:21,896 --> 00:10:23,331
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்ந்து)

41
00:10:23,398 --> 00:10:24,599
பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்!

42
00:10:24,665 --> 00:10:26,334
அவர் கீழே சென்றுவிட்டார்!

43
00:10:26,401 --> 00:10:27,535
காத்திருங்கள்!

44
00:10:27,602 --> 00:10:29,270
இங்கே திரும்பி வா!

45
00:10:29,337 --> 00:10:30,605
பெக்கெட்!

46
00:10:46,454 --> 00:10:48,556
(தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு)

47
00:11:31,198 --> 00:11:33,768
ஏன் விடவில்லை
கதவு கன்னர்
முதலில் அதை துடைக்கவா?

48
00:11:35,603 --> 00:11:38,873
ஏனெனில் என் ஸ்பாட்டர் இறந்துவிட்டார்
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள்.

49
00:11:38,939 --> 00:11:40,908
நான் கேட்டேன்
ஒரு இரவு பிரித்தெடுத்தல்.

50
00:11:40,975 --> 00:11:43,878
நான் வேண்டும்
உன்னை வெளியே விட்டுவிடு,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

51
00:12:03,498 --> 00:12:05,733
நமக்குத் தேவைப்படும்
அந்த இருவரும், கன்னி.

52
00:12:05,800 --> 00:12:07,234
அவருக்கு ஒன்று மட்டுமே தேவை.

53
00:12:55,282 --> 00:12:57,618
(தானியங்கி துப்பாக்கி சுடுதல்)

54
00:13:28,483 --> 00:13:30,485
கர்னல் வெய்முத்,
இது ரிச்சர்ட் மில்லர்.

55
00:13:30,551 --> 00:13:32,052
அவர் நம் மனிதராக இருப்பார்
பனாமாவில்.

56
00:13:32,319 --> 00:13:33,821
மிஸ்டர்.
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டேன்.

57
00:13:33,888 --> 00:13:35,356
வாருங்கள்,
உட்காருங்கள்.

58
00:13:52,973 --> 00:13:54,074
உளவுத்துறை குறிப்பிடுகிறது

59
00:13:54,341 --> 00:13:55,710
ஒரு பெரிய சதி உள்ளது

60
00:13:55,776 --> 00:13:57,845
தேர்தல் நாளுக்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
பனாமாவில்.

61
00:13:57,912 --> 00:14:01,682
கொலம்பிய போதைப்பொருள் பிரபு,
ரால் ஓச்சோவா
அதை வங்கி செய்கிறது.

62
00:14:01,749 --> 00:14:03,551
போடுவதே அவரது திட்டம்

63
00:14:03,618 --> 00:14:06,821
கிளர்ச்சி தளபதி,
மிகுவல் அல்வாரெஸ்,
அதிகாரத்தில்.

64
00:14:06,887 --> 00:14:08,523
எங்களிடம் குறைவாக உள்ளது
ஒரு வாரத்திற்கு மேல்

65
00:14:08,589 --> 00:14:09,557
அதை தடுக்க.

66
00:14:09,624 --> 00:14:11,492
அல்வாரெஸுடன்
நாட்டை நடத்துகிறது

67
00:14:11,559 --> 00:14:15,095
Ochoa மிக எளிதாக முடியும்
அணுகலைப் பெறுங்கள்
பனாமா கால்வாய்.

68
00:14:15,362 --> 00:14:17,031
எங்களிடம் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது
அல்வாரெஸில்

69
00:14:17,097 --> 00:14:20,835
மற்றும் அது முற்றிலும் முக்கியமானதாகும்
ஜெனரலை அகற்றுவோம் என்று

70
00:14:20,901 --> 00:14:22,102
அடுத்த வாரத்திற்கு முன்
தேர்தல்கள்.

71
00:14:23,504 --> 00:14:28,843
இப்போது, இந்த அறுவை சிகிச்சை தாங்காது
காங்கிரஸ் ஆய்வு.

72
00:14:28,909 --> 00:14:31,979
அது இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் இரகசியமானது.

73
00:14:32,046 --> 00:14:34,982
நீங்கள் பெறமாட்டீர்கள்
இதற்கான பதக்கம், ரிச்சர்ட்,

74
00:14:35,049 --> 00:14:37,685
ஆனால் இருக்கும்
மற்ற உறுதியான நன்மைகள்.

75
00:14:38,152 --> 00:14:39,620
முதலாவது அல்வாரெஸ்.

76
00:14:42,790 --> 00:14:44,792
மிக சமீபத்திய புகைப்படம்
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.

77
00:14:45,593 --> 00:14:47,662
போனிடெயில் ஓச்சோவா.

78
00:14:47,728 --> 00:14:50,264
ஓச்சோவை பார்க்கவே இல்லை
கொலம்பியாவிற்கு வெளியே.

79
00:14:50,531 --> 00:14:53,768
அதுதான் அல்வாரெஸின் ஹசீண்டா.
அங்குதான் நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

80
00:14:54,702 --> 00:14:55,970
அது உன் சுடும்.

81
00:14:57,404 --> 00:14:59,674
மாஸ்டர் கன்னேரி சார்ஜென்ட்
தாமஸ் பெக்கெட்.

82
00:14:59,740 --> 00:15:01,208
அவர் மரைன்
கார்ப்ஸின் முக்கிய மனிதர்.

83
00:15:01,476 --> 00:15:02,610
அவர் அதிக நேரம் பதிவு செய்துள்ளார்

84
00:15:02,677 --> 00:15:04,745
காட்டில்
மற்ற துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை விட.

85
00:15:04,812 --> 00:15:05,846
இந்த குறிப்பிட்ட பணியில்

86
00:15:05,913 --> 00:15:08,082
உங்கள் செயல்பாடு
அவனுடைய ஸ்பாட்ட்டராக இருக்க வேண்டும்.

87
00:15:08,148 --> 00:15:11,519
மிஸ்டர் மில்லர், ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
பெக்கெட்டுக்கு நடந்தது

88
00:15:11,586 --> 00:15:14,922
உங்கள் கடமை இருக்கும்
அல்வாரெஸை ஒழிக்க
தனிப்பட்ட முறையில்.

89
00:15:14,989 --> 00:15:17,157
கவலைப்படாதே
சுட வேண்டும்
யாராவது, ரிச்சர்ட்.

90
00:15:17,424 --> 00:15:18,292
பெக்கெட் சிறந்தவர்.

91
00:15:18,559 --> 00:15:19,794
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது வராது.

92
00:15:20,795 --> 00:15:24,031
எனக்கு எந்த கொலையும் இல்லாமல் இருக்கலாம்

93
00:15:24,098 --> 00:15:25,900
ஆனால் எனக்கு இருந்தது
என் பார்வையில் ஆண்கள்.

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,101
நல்லது.

95
00:15:28,102 --> 00:15:30,871
நாங்கள் உங்களுக்கு பதவி தருகிறோம்
இதில், ஜி.எஸ். ஒன்பது.

96
00:15:31,806 --> 00:15:33,173
பணி
உங்கள் கட்டளையின் கீழ் உள்ளது.

97
00:15:33,440 --> 00:15:34,575
இது உங்களுடையது
பொறுப்பு.

98
00:15:36,577 --> 00:15:37,745
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ரிச்சர்ட்.

99
00:15:38,613 --> 00:15:39,780
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.

100
00:15:40,781 --> 00:15:41,782
ஜென்டில்மேன்.

101
00:15:45,853 --> 00:15:46,921
ஓ, மில்லர்...

102
00:15:49,524 --> 00:15:50,791
கடைசியாக ஒன்று.

103
00:15:50,858 --> 00:15:52,693
இந்த பணி
விமர்சனமாக உள்ளது.

104
00:15:52,760 --> 00:15:55,730
எந்த நேரத்திலும் இருந்தால்
பெக்கெட் ஆகிறார்
ஒரு பொறுப்பு

105
00:15:55,796 --> 00:15:59,233
அல்லது அவன் ஆபத்தை உண்டாக்குகிறான்
இந்த பணி
இரகசிய நிலை

106
00:15:59,500 --> 00:16:01,468
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

107
00:16:13,480 --> 00:16:15,082
(ரேடியோ பிளேயிங்
ராக் அண்ட் ரோல்)

108
00:16:33,133 --> 00:16:34,769
செனோர், விஸ்டே, விஸ்டே.
ஒன்றை வாங்கவும்.

109
00:17:01,996 --> 00:17:03,631
மனிதன்: தூதரகம் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

110
00:17:04,932 --> 00:17:07,001
அவர்கள் கப்ரேராவைக் குறிப்பார்கள்
"உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலை, வகைப்படுத்தப்பட்டது"

111
00:17:07,067 --> 00:17:08,703
உங்கள் சேவை ஜாக்கெட்டில்.

112
00:17:09,804 --> 00:17:11,939
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்
உங்கள் ஸ்பாட்டர் பற்றி.

113
00:17:12,006 --> 00:17:13,908
பெக்கெட்:
அது ஒரு கிளர்ச்சி துப்பாக்கி சுடும்
என்று பாபிச் கிடைத்தது.

114
00:17:14,609 --> 00:17:15,810
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

115
00:17:19,079 --> 00:17:20,848
உங்களுக்கு தெரியும், வாஷிங்டன்
உண்மையில் உற்சாகமாக உள்ளது

116
00:17:20,915 --> 00:17:22,016
வரவிருக்கும் இவை பற்றி
தேர்தல்கள்.

117
00:17:23,217 --> 00:17:24,551
அது ஏன் சார்?

118
00:17:25,285 --> 00:17:26,821
எங்கள் கொள்கை
இந்த நாட்டைப் பார்க்க வேண்டும்

119
00:17:26,887 --> 00:17:28,055
சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேண்டும்
அரசாங்கம்.

120
00:17:28,122 --> 00:17:29,556
அது நடக்கலாம்
ஓரிரு மாதங்களில்.

121
00:17:34,228 --> 00:17:35,963
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
வழக்கமான கேடுகெட்ட விஷயம்.

122
00:17:36,964 --> 00:17:38,966
மக்கள் இருப்பார்கள்
வாக்களிக்க மிகவும் பயமாக உள்ளது.

123
00:17:40,735 --> 00:17:42,036
சரி...

124
00:17:42,102 --> 00:17:44,138
நீயும் நானும் எதுவாக இருந்தாலும்
நினைக்கலாம், டாம்,

125
00:17:44,204 --> 00:17:46,240
வாஷிங்டன் உணர்கிறது
இது சரியான நேரம்

126
00:17:46,306 --> 00:17:47,908
பின் செல்ல
கிளர்ச்சி தலைமை.

127
00:17:49,043 --> 00:17:50,110
நீங்கள் அனுப்புகிறீர்கள்
என் வழி, ஐயா?

128
00:17:51,812 --> 00:17:54,148
ஆம், நான் தான்.

129
00:17:54,214 --> 00:17:57,785
நாங்கள் பெறுகிறோம்
பல்லில் சிறிது நீளம்
இந்த வகையான விஷயத்திற்காக, டாம்,

130
00:17:57,852 --> 00:18:00,688
ஆனால் நான் இதை எண்ணுகிறேன்
ஒரு பெரிய கேப்பர் செய்யும்

131
00:18:00,755 --> 00:18:01,989
ஒரு நல்ல வாழ்க்கைக்காக.

132
00:18:04,258 --> 00:18:05,392
இப்போது தேசிய
பாதுகாப்பு கவுன்சில்

133
00:18:05,660 --> 00:18:07,728
அனுப்புகிறது
உடன் ஒரு பையன்
துப்பாக்கி சுடும் வீரருக்கு உதவ.

134
00:18:08,362 --> 00:18:09,997
அவர் வருகிறார்
முழு திட்டங்களுடன்.

135
00:18:11,265 --> 00:18:12,332
ஒரு குடிமகனா?

136
00:18:12,599 --> 00:18:14,802
அப்படியே இருங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
பாருங்கள்.

137
00:18:14,869 --> 00:18:17,805
ராணுவ துப்பாக்கி சுடும் குழு,
அவரை சரியாகப் பறித்தார்
ROTC க்கு வெளியே.

138
00:18:17,872 --> 00:18:20,307
அவர் ஒரு வெள்ளியை எடுத்தார்
88 ஒலிம்பிக்கில்.

139
00:18:20,374 --> 00:18:22,342
அவர் வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு,
NSC அவரை ஒதுக்கியது

140
00:18:22,609 --> 00:18:24,411
ஒரு வாஷிங்டன், டி.சி.
SWAT குழு.

141
00:18:24,679 --> 00:18:25,780
அதில் எல்லாம் இருக்கிறது.
பாருங்கள்.

142
00:18:28,215 --> 00:18:29,349
அவர் எப்போதாவது இருந்தாரா
ஒரு காட்டில்?

143
00:18:30,217 --> 00:18:31,986
அவன் பேசுவானா
ஏதாவது ஸ்பானிஷ்?

144
00:18:32,052 --> 00:18:34,088
இது இல்லை
ஒரு தேர்வு விஷயம்.

145
00:18:34,154 --> 00:18:35,422
என்னை மட்டும் நம்பு.

146
00:18:35,690 --> 00:18:38,325
NSC அனுப்பும் எவரும்
இங்கே கீழே இருக்கும்
முழு தகுதி.

147
00:18:49,236 --> 00:18:51,706
(ஹம்மிங்)

148
00:18:54,909 --> 00:18:55,910
ஏய், ஐயோ!

149
00:18:57,311 --> 00:18:59,246
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது
அங்கே, எப்படியும்?

150
00:19:01,181 --> 00:19:02,482
ஒரு பாஸூன்.

151
00:19:02,750 --> 00:19:03,984
ஒரு பாஸூன்.

152
00:19:05,119 --> 00:19:07,487
மரைன் கார்ப்ஸுடன்
இசைக்குழு, சரியா?

153
00:19:07,755 --> 00:19:08,856
சரியாக.

154
00:19:09,323 --> 00:19:10,858
புதிய சை-ஆப்ஸ் உத்தி.

155
00:19:10,925 --> 00:19:12,927
நாங்கள் போகிறோம்
கிளர்ச்சியாளர்களை வசீகரிக்கின்றன
பாம்புகள் போல.

156
00:19:14,294 --> 00:19:16,163
இதை ஒரு வசீகரம்.

157
00:19:16,764 --> 00:19:18,165
ஷிட், ரிப்போலி!

158
00:19:18,232 --> 00:19:20,300
ஒரு வசீகரத்தை சாட்டையடி.
(சிரிக்கிறார்)

159
00:19:25,806 --> 00:19:27,341
ஏய், ஒரு ஸ்விக் எடு.

160
00:19:29,009 --> 00:19:31,211
அது எரிந்து விடும்
அந்த பனி உங்களுக்கு கிடைத்தது.

161
00:19:37,084 --> 00:19:38,085
ரிப்போலி!

162
00:19:39,820 --> 00:19:41,221
உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு
போர் ஆடை.

163
00:19:41,288 --> 00:19:42,322
உன்னுடையதை எனக்குக் கொடு
போர் ஆடை!

164
00:19:43,090 --> 00:19:44,224
இயேசு கிறிஸ்து.

165
00:19:48,395 --> 00:19:49,830
நாங்கள் காயமடைந்தோம்.

166
00:19:56,236 --> 00:19:57,404
இயேசு கிறிஸ்து!

167
00:20:00,007 --> 00:20:01,708
பேக்கர், நிற்க,
நிற்க.

168
00:20:06,113 --> 00:20:07,848
ஷிட், நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்!

169
00:20:17,324 --> 00:20:19,093
அவர் எங்கே?
யாருக்காவது காட்சி கிடைத்ததா?

170
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அவனைக் கொல்லு!

171
00:20:28,502 --> 00:20:29,870
உங்கள் பக்கத்தில். அவரைப் பெறுங்கள்.

172
00:20:30,437 --> 00:20:31,972
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

173
00:20:32,039 --> 00:20:33,307
கீழே எடு.

174
00:20:33,373 --> 00:20:35,009
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,
அதை கீழே எடுக்க.

175
00:20:35,075 --> 00:20:36,143
அவர் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்.

176
00:20:36,210 --> 00:20:37,744
கடவுளே! உங்கள் பயன்படுத்தவும்
குடுத்து ஆயுதம்!

177
00:20:39,880 --> 00:20:40,881
வெளியே பார்.

178
00:20:40,948 --> 00:20:42,850
(கத்தி)

179
00:20:43,417 --> 00:20:44,785
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

180
00:20:45,519 --> 00:20:46,921
ஓ, கடவுளே,
நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்!

181
00:20:49,389 --> 00:20:50,390
(கத்தி)

182
00:20:57,464 --> 00:20:58,899
சிப்பாய்: அவனைக் கொல்லு.

183
00:21:01,035 --> 00:21:02,236
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

184
00:21:02,302 --> 00:21:04,038
வாருங்கள். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

185
00:21:06,140 --> 00:21:07,975
அவனைப் பெறு!

186
00:21:08,042 --> 00:21:09,409
வா, போகலாம்!

187
00:21:13,147 --> 00:21:14,514
வாருங்கள்!

188
00:21:25,459 --> 00:21:26,426
(GROANS)

189
00:21:28,963 --> 00:21:29,964
(பெருமூச்சு)

190
00:21:36,871 --> 00:21:38,939
இயேசு கிறிஸ்து!
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்
துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கியுடன்.

191
00:21:40,140 --> 00:21:41,408
ஆம்.

192
00:22:01,929 --> 00:22:04,164
சிப்பாய்கள்:
* பனாமாவை பசுமையாக்குவதற்காகவே

193
00:22:04,231 --> 00:22:06,166
* இடது, வலது, யாயோ

194
00:22:06,233 --> 00:22:07,267
*இடது, வலது, யாயோ... *

195
00:22:22,582 --> 00:22:23,984
எப்படி ஒரு விளையாட்டு?

196
00:22:24,584 --> 00:22:25,585
எனக்கு ஒரு விளையாட்டு கிடைத்தது.

197
00:22:33,293 --> 00:22:34,328
எனக்கு பீர் கிடைக்குமா?

198
00:22:34,995 --> 00:22:35,996
வரும்.

199
00:22:37,965 --> 00:22:39,599
ஏய்.

200
00:22:39,866 --> 00:22:42,669
எனவே, நீங்கள் தெற்கே செல்கிறீர்கள்,
எல்லையை நோக்கி?

201
00:22:42,937 --> 00:22:45,039
நான் சுதந்திரத்தில் இல்லை
எனது பணியைப் பற்றி விவாதிக்க.

202
00:22:45,105 --> 00:22:48,208
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
தொங்கும் பற்றி
ஒரு வசீகர காப்பு?

203
00:22:51,145 --> 00:22:52,546
மீண்டும் வரவா?

204
00:22:52,612 --> 00:22:54,614
நீங்கள் நல்லதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
மாஸ்டர் பெக்கெட்டைப் பாருங்கள்

205
00:22:54,881 --> 00:22:56,383
நாய் குறிச்சொல் சேகரிப்பு.

206
00:22:56,883 --> 00:22:59,186
ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

207
00:23:01,188 --> 00:23:02,522
ஆமாம், நான் விளையாடுவேன்
பணத்திற்காக.

208
00:23:08,062 --> 00:23:09,563
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
ஒரு விளையாட்டு கிடைத்தது.

209
00:23:14,068 --> 00:23:16,336
நான் பிடித்து பேசுகிறேன்
உங்கள் பணத்தில்

210
00:23:16,403 --> 00:23:17,671
நீங்கள் இருக்கும் போது
காட்டில் வெளியே.

211
00:23:20,674 --> 00:23:22,742
அதைச் செய்வது நல்லது, மனிதனே.

212
00:23:23,010 --> 00:23:24,678
அந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் நிதியளிக்க முடியும்
ஒரு முழு தாக்குதல்

213
00:23:24,945 --> 00:23:26,380
அவர்கள் உங்களை என்ன எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

214
00:23:29,649 --> 00:23:31,585
நான் தயார்
இப்போது ஒரு விளையாட்டுக்கு.

215
00:23:34,321 --> 00:23:35,655
அவருக்கு நேரமில்லை
ஒரு விளையாட்டுக்காக.

216
00:23:38,658 --> 00:23:40,194
ஜி.எஸ். ஒன்பது மில்லர்?

217
00:23:57,144 --> 00:23:58,612
நிறைய மனோபாவம்
இங்கே சுற்றி.

218
00:23:58,678 --> 00:24:00,214
கடல் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

219
00:24:00,280 --> 00:24:01,648
என்று அந்த மக்கள் நினைத்தார்கள்
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரராக இருந்தீர்கள்.

220
00:24:02,582 --> 00:24:03,950
இது ஒரு புறம்போக்கு
தொழில்.

221
00:24:05,519 --> 00:24:07,621
அவர்கள் எப்போதும் வெளியே செல்கிறார்கள்
படைப்பிரிவு பலத்தில்.

222
00:24:08,622 --> 00:24:10,190
நாங்கள் ஜோடியாக வெளியே செல்கிறோம்.

223
00:24:10,257 --> 00:24:11,325
சில நேரங்களில் தனியாக.

224
00:24:12,659 --> 00:24:15,329
அவர்களின் போர் யோசனை
கிராமப்புறங்களை கிழித்து வருகிறது

225
00:24:15,395 --> 00:24:17,231
கனரக பீரங்கிகளுடன்
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான சுற்றுகள்.

226
00:24:18,965 --> 00:24:22,102
நாட்கள் காத்திருப்போம்
ஒரு ஷாட்டுக்கு, ஒரு கொலை.

227
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
சரி...

228
00:24:27,374 --> 00:24:28,975
இது வேறு என்று நினைக்கிறேன்
போரின் பதிப்பு.

229
00:24:30,177 --> 00:24:31,411
அவற்றில் நிறைய உள்ளன

230
00:24:31,478 --> 00:24:33,013
மற்றும் எங்களில் சிலர் மட்டுமே.

231
00:24:34,248 --> 00:24:35,749
மில்லர்: அது என்ன?

232
00:24:36,016 --> 00:24:37,251
சில நேரங்களில் இந்த குண்டுகள்

233
00:24:37,317 --> 00:24:39,253
நிக்ஸ் மற்றும் பர்ஸ் கிடைக்கும்
அவர்கள் மீது.

234
00:24:39,319 --> 00:24:42,356
இந்த குட்டி மகன்
உங்கள் தலையை எடுத்துவிடும்
1,000 கெஜத்தில்.

235
00:24:46,526 --> 00:24:48,195
உங்களிடம் இருந்ததா
பார்க்க ஒரு வாய்ப்பு
எங்கள் செயல்பாட்டுத் திட்டம்?

236
00:24:49,763 --> 00:24:52,366
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டும்.

237
00:24:54,168 --> 00:24:56,336
பிரத்தியேகங்களை மறந்து விடுங்கள்.
ஒரு மேலோட்டம் எப்படி?

238
00:24:56,403 --> 00:24:58,105
அதற்கு பிறகு வருவோம்.

239
00:24:58,172 --> 00:24:59,573
என்னிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
நான் செய்ய வேண்டும்.

240
00:25:03,077 --> 00:25:05,212
5.0, 500 இல் சந்திப்போம்.

241
00:25:06,313 --> 00:25:07,481
பெற்றிருந்தது.

242
00:25:08,282 --> 00:25:09,583
என்ன இருந்தது?

243
00:25:09,649 --> 00:25:10,784
காலை உணவு.

244
00:25:14,321 --> 00:25:15,422
மில்லர்.

245
00:25:20,127 --> 00:25:21,628
இது கார்போரல் பாபிச்சின்
கில்லி சூட்.

246
00:25:40,680 --> 00:25:43,250
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)

247
00:25:51,091 --> 00:25:52,492
அது எங்கள் சவாரியா?

248
00:25:54,461 --> 00:25:56,330
பெக்கெட்:
இல்லை. அது எங்கள் சவாரி.

249
00:25:58,465 --> 00:25:59,733
இது என்று நினைத்தேன்
ஒரு ஆழமான காட்டில் செருகல்.

250
00:25:59,799 --> 00:26:01,701
அதை நாம் செய்ய வேண்டாமா
ஹெலிகாப்டர் மூலம்?

251
00:26:01,768 --> 00:26:03,537
ஆம், அது
வழக்கமான எஸ்.ஓ.பி.

252
00:26:03,603 --> 00:26:06,373
ஆனால் அந்த ஆசாமிகள்
பட்டாலியனில் சுக்கான்...

253
00:26:06,440 --> 00:26:08,842
அவர்கள் என்னுடன் பழகினார்கள்
ஒரு முறை பல.

254
00:26:09,109 --> 00:26:10,344
நாம் இருக்க போகிறோம்
அதை உள்ளே நடக்க.

255
00:26:15,482 --> 00:26:18,252
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் ஆண்கள்)

256
00:26:30,530 --> 00:26:31,631
என் வருங்கால மனைவி.

257
00:26:35,535 --> 00:26:36,670
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

258
00:26:53,320 --> 00:26:54,388
அது என்ன?

259
00:26:56,122 --> 00:26:57,291
கிடைத்துவிட்டது
ஒரு அட்டவணை

260
00:26:57,357 --> 00:26:58,658
நான் உடன் இருந்த போது
டி.சி. ஸ்வாட்

261
00:27:00,160 --> 00:27:01,895
நாங்கள் அதை அழைத்தோம்
"குஸ்ஸி-கொடி."

262
00:27:02,162 --> 00:27:03,930
"குஸ்ஸி-கொடி."

263
00:27:04,198 --> 00:27:05,265
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதை அணிய?

264
00:27:05,599 --> 00:27:06,766
ஆம்.

265
00:27:06,833 --> 00:27:08,268
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

266
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
நல்ல ஷாட்.

267
00:27:24,284 --> 00:27:26,820
அறை இல்லை
இந்த வேட்டையில் பீட்டர் பானுக்கு.

268
00:27:26,886 --> 00:27:29,723
நீங்கள் கார்போரல் பேபிச் அணியுங்கள்
நான் உனக்குக் கொடுத்த மரக் கயிறுகள்.

269
00:27:39,233 --> 00:27:40,800
அவை எதற்காக?

270
00:27:42,802 --> 00:27:43,837
மரியாதை.

271
00:27:47,474 --> 00:27:49,309
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)

272
00:28:17,971 --> 00:28:19,639
மில்லர்:
நான் இன்னும் ஒரு ஹெலிகாப்டர் என்று நினைக்கிறேன்
செருகியிருக்கும்

273
00:28:19,706 --> 00:28:21,475
ஒரு நரகம் இன்னும் நிறைய உணர்வு.

274
00:28:21,541 --> 00:28:24,711
மூலம், அது இருந்தது
நீங்கள் செய்த ஒரு பயங்கரமான ஷாட்
ஒரு ஹெலிகாப்டரில் இருந்து.

275
00:28:28,782 --> 00:28:30,850
அந்த மாதிரி தான்
கட்டுக்கதைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.

276
00:28:31,618 --> 00:28:32,819
ஆமாம், அது மிகவும் உண்மையற்றது.

277
00:28:34,888 --> 00:28:36,356
ஆம்.

278
00:28:42,762 --> 00:28:43,897
கீழே உருட்டவும்
உங்கள் ஸ்லீவ்ஸ், மில்லர்.

279
00:28:43,963 --> 00:28:44,964
நாங்கள் புதருக்குள் செல்கிறோம்.

280
00:29:29,809 --> 00:29:31,545
(சிரிக்கிறார்)

281
00:29:32,812 --> 00:29:33,913
என்ன?

282
00:29:34,948 --> 00:29:36,416
என்ன, நான் ஒரு இடத்தை தவறவிட்டேன்?

283
00:29:38,318 --> 00:29:39,486
வாருங்கள், உங்கள் காலடியில்.

284
00:30:09,716 --> 00:30:11,618
என்னிடம் நிறைய இருந்தது
ஸ்வாட் பயிற்சி,
சரியா?

285
00:30:11,685 --> 00:30:13,653
நகர்ப்புற பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தந்திரங்கள்.

286
00:30:13,720 --> 00:30:15,321
நான் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு தவழ்ந்தது.

287
00:30:16,990 --> 00:30:18,592
இராணுவம் உன்னை எப்போதோ வைத்தது
காட்டில்?

288
00:30:21,961 --> 00:30:24,798
நீங்கள் ஆழமான, இருண்ட என்று அழைத்தால்
வட கரோலினா ஒரு காடு, ஆம்.

289
00:30:26,099 --> 00:30:27,501
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இதை பிழைக்க, இல்லையா?

290
00:30:28,668 --> 00:30:29,836
அதற்கு ஒரு பதில்.

291
00:30:30,904 --> 00:30:32,706
நான் சொன்னபடி நீ செய்தால்
கடிதத்திற்கு,

292
00:30:34,608 --> 00:30:35,875
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

293
00:30:35,942 --> 00:30:38,144
அட, சரியா? பொறுங்கள்.

294
00:30:38,412 --> 00:30:39,813
உங்களிடம் இருக்கலாம்
இன்னும் ஒரு நரகம்
என்னை விட அனுபவம்,

295
00:30:39,879 --> 00:30:40,947
ஆனால் அனைவருடனும்
உரிய மரியாதை, கன்னி,

296
00:30:41,014 --> 00:30:42,549
இந்த பணி NSC ஆகும்.

297
00:30:42,616 --> 00:30:46,553
அதாவது, எனக்கு இன்னும் ரேங்க் இருக்கிறது,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களோ இல்லையோ.

298
00:30:46,620 --> 00:30:47,954
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இல்லை
உத்தரவுகளை எடுக்க வேண்டும்
உங்களிடமிருந்து.

299
00:30:49,355 --> 00:30:51,525
நியாயமான போதும்.

300
00:30:51,591 --> 00:30:53,359
நீங்கள் புள்ளி எடுக்க வேண்டுமா?

301
00:30:58,031 --> 00:30:59,499
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

302
00:31:32,932 --> 00:31:34,468
எனக்கு கிடைத்தது.

303
00:31:34,534 --> 00:31:35,735
நீங்கள் நிச்சயமாக?

304
00:31:35,802 --> 00:31:37,904
ஆம். மேலே போ.

305
00:31:46,813 --> 00:31:48,114
ஆகா!

306
00:31:56,456 --> 00:31:58,057
அடடா!

307
00:31:59,959 --> 00:32:01,294
நீங்கள் நலமா, மகனே?

308
00:32:01,561 --> 00:32:02,629
ஆம்.

309
00:32:02,696 --> 00:32:03,763
மைந்தனின் மகனே!

310
00:32:03,830 --> 00:32:05,064
ஏய்...

311
00:32:06,500 --> 00:32:09,235
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் சரி செய்தீர்கள்.
ஓ, நன்றி.

312
00:32:09,503 --> 00:32:11,204
தவறு இருக்கிறதா
கீழே விழ வழி
குடுத்து மலையா?

313
00:32:11,471 --> 00:32:12,739
உங்கள் ஆயுதம், மில்லர்.

314
00:32:13,673 --> 00:32:14,774
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

315
00:32:14,841 --> 00:32:17,110
அது உனக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அதை சேமித்தீர்கள்.

316
00:32:22,015 --> 00:32:23,449
நீ கற்றுக்கொண்டிருக்கிறாய் மகனே.

317
00:32:32,959 --> 00:32:34,994
பெக்கெட்.
ம்ம்?

318
00:32:35,061 --> 00:32:38,197
எங்கள் வீழ்ச்சி புள்ளி
ரயில்வேயில் இருந்து
கிழக்கு இருந்தது.

319
00:32:38,464 --> 00:32:39,866
இப்போது, ​​இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
மேற்கு நோக்கி, இங்கே.

320
00:32:39,933 --> 00:32:41,000
அது எனக்குத் தெரியும்.

321
00:32:42,836 --> 00:32:44,170
சரி, அது திட்டம் இல்லை.

322
00:32:44,237 --> 00:32:45,505
திட்டம் நன்றாக இல்லை.

323
00:32:46,072 --> 00:32:47,073
அட, என்ன?

324
00:32:51,878 --> 00:32:53,346
நாங்கள் திசைகளை மாற்றுகிறோம்.

325
00:32:53,613 --> 00:32:56,616
சரி. எனக்கு வழங்கப்பட்டது
மிகவும் குறிப்பிட்ட ஆர்டர்கள்

326
00:32:56,683 --> 00:32:58,084
NSC இல் உள்ள ஊழியர்களால்.

327
00:32:58,151 --> 00:33:01,187
இப்போது, முதலில் அது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது
ஒரு ஹெலிகாப்டர் செருகல்

328
00:33:01,254 --> 00:33:02,922
இதில் நாம் நுழைய மாட்டோம்.

329
00:33:02,989 --> 00:33:05,692
பின்னர், நாங்கள் கருதப்பட்டோம்
கிழக்கு நோக்கி செல்ல...

330
00:33:05,759 --> 00:33:07,093
கிழக்கு நோக்கி.

331
00:33:07,160 --> 00:33:10,764
வாஷிங்டனுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கடந்து செல்ல சிறந்த வழி
இந்த காடு?

332
00:33:10,830 --> 00:33:13,166
அவர்களுக்கு எது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஓடைகள் வெள்ளம்,
மற்றும் கடக்க முடியாதா?

333
00:33:13,232 --> 00:33:14,868
எந்த பாதைகள் வெட்டப்படுகின்றன
அல்லது கண்ணி வெடியில் சிக்கியதா?

334
00:33:14,934 --> 00:33:16,836
எனக்கு என்ன தெரியும்
இந்த இடத்தைப் பற்றி, மகனே

335
00:33:16,903 --> 00:33:17,971
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

336
00:33:25,812 --> 00:33:27,213
ஹப். திசைகளை மாற்றுதல்.

337
00:33:28,748 --> 00:33:30,016
நல்லது. வடக்கு.

338
00:33:37,657 --> 00:33:38,658
புனிதம்.

339
00:33:39,659 --> 00:33:40,727
என்ன ஆச்சு
அதுவா?

340
00:33:58,211 --> 00:33:59,646
"ஹோட்டல் யூரோபா."

341
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
என்ன மாதிரியான வாக்கோ
ஹோட்டல் கட்டுகிறார்...

342
00:34:03,016 --> 00:34:05,184
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

343
00:34:13,559 --> 00:34:14,828
பெக்கெட்...

344
00:34:20,333 --> 00:34:22,636
ஓ

345
00:34:22,702 --> 00:34:24,871
நிச்சயமாக நரகம்தான்
எங்களுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டமான இடைவெளி.

346
00:34:26,239 --> 00:34:28,041
(தூண்டுதல்)

347
00:34:28,107 --> 00:34:31,577
டிஸ்கார்கடோ. டிஸ்கார்கடோ.
(சிரித்து)

348
00:34:32,979 --> 00:34:34,648
எனக்கு வெடிமருந்து கிடைத்தது
மற்றும் அவர் சிரிக்கிறார்?

349
00:34:35,581 --> 00:34:36,716
(சிரிப்பு)

350
00:34:36,783 --> 00:34:38,885
இளமை முகவர்.

351
00:34:38,952 --> 00:34:41,655
அவர்கள் எங்களுடன் இருந்திருக்கிறார்கள்
நாங்கள் ரயிலை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

352
00:34:41,721 --> 00:34:45,024
நீங்கள் அவர் மீது சுத்தியலை விடுங்கள்,
நாம் இன்னும் முன்பே இறந்துவிடுவோம்
10 படிகளை எடுக்கவும்.

353
00:34:45,091 --> 00:34:46,760
ஹலோ, கேசிக். க்யூ தால்?

354
00:34:46,826 --> 00:34:48,762
ஹோலா.

355
00:34:48,828 --> 00:34:50,029
குயின் எஸ் எஸ்டே?

356
00:34:50,096 --> 00:34:51,264
எல்?

357
00:34:51,330 --> 00:34:54,133
எல் எஸ் ராம்போ-டிட்டோ.

358
00:34:54,968 --> 00:34:57,003
ராம்போ-டிட்டோ?
(சிரித்து)

359
00:35:06,946 --> 00:35:08,281
லாஸ் ஓஜோஸ்.

360
00:35:09,148 --> 00:35:10,750
குயிரோ லாஸ் ஓஜோஸ்.

361
00:35:11,617 --> 00:35:12,786
அவருக்கு என் கண்கள் வேண்டுமா?

362
00:35:15,822 --> 00:35:18,624
அவர் என்றால் ஆண்டியோஜோஸ்.

363
00:35:19,392 --> 00:35:20,927
உங்கள் படப்பிடிப்பு கண்ணாடிகள்.

364
00:35:21,627 --> 00:35:22,896
அவற்றை அவரிடம் கொடுங்கள்.

365
00:35:22,962 --> 00:35:24,263
ஏன்?

366
00:35:24,330 --> 00:35:25,398
ஏனென்றால் அவர் அவர்களை விரும்புகிறார்.

367
00:35:25,665 --> 00:35:26,733
அவரை ஃபக்.

368
00:35:30,804 --> 00:35:32,305
பார்...

369
00:35:32,371 --> 00:35:35,074
இந்தப் பகுதி நிரம்பி வழிகிறது
கிளர்ச்சி ரோந்து. இந்த இந்தியர்கள்
அவற்றைத் தவிர்க்க நமக்கு உதவலாம்.

370
00:35:36,009 --> 00:35:37,043
அவருக்கு கண்ணாடியைக் கொடுங்கள்.

371
00:35:42,181 --> 00:35:43,316
நீ குருடனாக போகலாம்.

372
00:35:49,989 --> 00:35:55,929
(இருவரும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுகிறார்கள்)

373
00:36:06,740 --> 00:36:08,942
மில்லர்:
இந்த இந்தியர்களை தொடர்ந்து
பைத்தியமாக இருக்கிறது.

374
00:36:09,008 --> 00:36:10,409
அவர்களின் நிகழ்ச்சி நிரல் செயல்படுகிறது
நம்முடன்.

375
00:36:10,676 --> 00:36:12,278
அவர்களின் நிகழ்ச்சி நிரலா?
என்ன நிகழ்ச்சி நிரல்?

376
00:36:12,345 --> 00:36:15,314
எப்படி என்று பார்த்தீர்களா
காசிக் கையா? பார்த்தீர்களா
அது வெட்டப்பட்ட விதம்?

377
00:36:15,381 --> 00:36:17,951
அதைச் செய்த விலங்கு
எல் சிருஜானோ ஆகும்.

378
00:36:18,017 --> 00:36:19,285
"அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்."

379
00:36:19,352 --> 00:36:22,021
அவர் இந்த வழியில் செல்கிறார்
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

380
00:36:22,088 --> 00:36:24,157
பதிலுக்கு,
அவர்கள் நம்மை வழிநடத்துவார்கள்
கிளர்ச்சியாளர் ரோந்து கடந்த.

381
00:36:24,223 --> 00:36:26,025
மணிநேரத்தை குறைப்போம்
எங்கள் நேரம் இல்லை.

382
00:36:26,092 --> 00:36:29,195
எங்கள் பணி அல்ல
படுகொலை பற்றி
இந்தியர்களுக்கான மக்கள்.

383
00:36:29,262 --> 00:36:31,765
எல் சிருஜானோ தான்
இலக்காக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது
வாய்ப்பின்.

384
00:36:31,831 --> 00:36:34,433
அதாவது, நாம் அவரைப் பார்க்கிறோம்.
நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

385
00:36:34,700 --> 00:36:36,535
எங்கே? அது இல்லை
என் உத்தரவில்.

386
00:36:36,803 --> 00:36:38,972
சிருஜானோ இருக்கப் போகிறார்
முன்னால் இந்த நதியில்

387
00:36:39,038 --> 00:36:42,241
மற்றும் மில்லர், நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
இதை அடிப்பவர்,
அதனால் இடிக்கவும்.

388
00:36:42,308 --> 00:36:43,409
காத்திருங்கள், இப்போது காத்திருங்கள்
ஒரு நொடி!

389
00:36:43,476 --> 00:36:45,178
நான் இதை வாங்கவில்லை.

390
00:36:45,244 --> 00:36:47,180
மேலும் நான் வாங்குவதில்லை
நீங்கள் ஒரு மனிதனை சுட்டீர்கள் என்று

391
00:36:47,246 --> 00:36:48,314
நகரும் ஹெலிகாப்டரில் இருந்து.

392
00:36:49,382 --> 00:36:50,950
அது ஒன்றும் இல்லை
எதையும் செய்ய.

393
00:36:51,017 --> 00:36:52,986
நீங்கள் சிருஜானோவைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
கண்களில் சரியாக,

394
00:36:53,052 --> 00:36:54,888
நீங்கள் ஒரு புல்லட் போடுவீர்கள்
அவரது குடுத்து இதயம் மூலம்

395
00:36:54,954 --> 00:36:57,857
ஏனென்றால் நான் உன்னை பார்க்கும் வரை
ஒரு மனிதனை கொல்ல, நீ ஒரு
இந்த பணிக்கான பொறுப்பு.

396
00:36:57,924 --> 00:36:59,458
அது இல்லை
என் நோக்கம் இங்கே!

397
00:36:59,725 --> 00:37:01,327
ஒருவேளை, ஆனால் நாம் கிடைக்கும் போது
அல்வாரெஸின் ஹசீண்டாவுக்கு

398
00:37:01,394 --> 00:37:02,796
இருக்கும்
இரண்டு இலக்குகள்.

399
00:37:03,162 --> 00:37:04,263
என்ன?

400
00:37:04,898 --> 00:37:06,232
ஆமாம், அது சரிதான்.

401
00:37:06,299 --> 00:37:08,301
அறிவாற்றல் மாறுகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.

402
00:37:08,367 --> 00:37:11,938
அல்வாரெஸ் ஆவார்
ஒரு கூட்டத்தை அமைத்தல்
Raul Ochoa என்ற மனிதருடன்.

403
00:37:12,005 --> 00:37:14,473
அவர் ஒரு கொலம்பிய போதைப்பொருள் பிரபு
அது கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு நிதியளிக்கிறது.

404
00:37:14,740 --> 00:37:16,109
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
அவர்கள் இரண்டையும் பெற.

405
00:37:16,175 --> 00:37:18,912
இது எங்கே செய்கிறது
தகவல் வந்ததா?

406
00:37:18,978 --> 00:37:20,947
ஏதேனும் புதிய நுண்ணறிவு
என் மூலம் வர வேண்டும்.

407
00:37:21,014 --> 00:37:22,816
உள்ளூர் தொடர்பு,
தந்தை ரூயிஸ்.

408
00:37:22,882 --> 00:37:24,617
அவர் ஒரு பாதிரியார்
சங்ரே கிராமத்தில்.

409
00:37:24,884 --> 00:37:27,186
அவர் எங்களுக்கு விவரிப்பார்
கூட்டத்தில்
நாம் அங்கு வரும்போது.

410
00:37:41,134 --> 00:37:44,838
பெக்கெட்: காற்று வருகிறது
3:00 மணிக்கு தண்ணீர்.

411
00:37:45,238 --> 00:37:47,040
வலது கிளிக் செய்யவும்.

412
00:37:49,408 --> 00:37:51,010
அதை இரண்டு கிளிக் செய்யவும்.

413
00:38:02,321 --> 00:38:04,657
மில்லர்:
அவர் யார்?
அவர் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

414
00:38:04,924 --> 00:38:07,026
பெக்கெட்:
அவர் பேஸ்பால் ரசிகர்.

415
00:38:09,929 --> 00:38:10,997
அவர் ஒரு அமெரிக்கர்.

416
00:38:11,064 --> 00:38:12,531
அவர் ஒரு முட்டாள்.

417
00:38:12,798 --> 00:38:13,599
முன்னாள் சிஐஏ.

418
00:38:13,867 --> 00:38:16,669
அவரை ஒருமுறை சந்தித்தேன்
எல் சால்வடாரில் வரை.

419
00:38:16,936 --> 00:38:19,405
இப்போது அவர் ஒரு செயல்படுத்துபவர்
கோகோயின் குரங்குகளுக்கு.

420
00:38:19,472 --> 00:38:21,074
நான் வெளியே எடுக்கிறேன்
லெப்டினன்ட்.

421
00:38:21,140 --> 00:38:22,842
நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள்
அவர் மீது.

422
00:38:24,143 --> 00:38:27,280
இப்போது ஒரு புல்லட் போடுங்கள்
அவரது இதயம் மூலம்.

423
00:38:31,550 --> 00:38:32,551
அதை செய்.

424
00:38:32,818 --> 00:38:33,853
அவசரத்தை உணருங்கள்.

425
00:38:54,073 --> 00:38:55,341
மில்லர்.

426
00:38:56,175 --> 00:38:57,276
சுவாசிக்கவும்.

427
00:39:11,357 --> 00:39:13,092
அந்தத் தாய்வழியை இப்போது ஆணி!

428
00:39:49,328 --> 00:39:50,964
என்ன ஆச்சு
துப்பாக்கி சுடும் வீரரே, நீங்கள் செய்தீர்களா?

429
00:39:52,398 --> 00:39:54,300
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்
அந்த நிலைமை எனக்கு சொந்தமானது என்று.

430
00:39:55,001 --> 00:39:56,235
புல்ஷிட்.

431
00:39:56,302 --> 00:39:57,603
நீங்கள் ஒரு ஸ்பாய்லரை சுட்டீர்கள்.

432
00:39:58,904 --> 00:40:00,239
அவர் கீழே போவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
அவர் இறந்துவிட்டார்.

433
00:40:00,306 --> 00:40:02,241
நான் மலம் பார்க்கவில்லை!
அவர் அடித்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

434
00:40:02,308 --> 00:40:04,310
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,
நீங்கள் அவருக்கு எச்சரிக்கை கொடுத்தீர்கள்.

435
00:40:05,178 --> 00:40:06,245
நான் அவனை அடித்தேன்.

436
00:40:06,312 --> 00:40:08,347
நான் அவரை என் பார்வையில் வைத்திருந்தேன்.
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

437
00:40:10,283 --> 00:40:11,517
நீங்கள் சரியாக இருப்பது நல்லது.

438
00:40:13,452 --> 00:40:17,190
இனிமேல்,
ஒரு சுட்டு, ஒரு கொலை.

439
00:40:17,256 --> 00:40:18,257
விதிவிலக்கு இல்லை.

440
00:40:18,324 --> 00:40:19,425
புரிகிறதா?

441
00:40:37,343 --> 00:40:38,711
லோ சியண்டோ, கேசிக்.

442
00:40:38,978 --> 00:40:40,613
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

443
00:40:56,095 --> 00:40:58,097
என்ன? இப்போது அவர்கள்
இதற்கு எங்களைக் குறை கூறவா?

444
00:40:59,532 --> 00:41:00,633
இல்லை

445
00:41:05,438 --> 00:41:07,440
ஆனால் இது நிச்சயமாக நரகம்
எங்களுக்கு உதவப் போவதில்லை.

446
00:42:10,769 --> 00:42:13,572
(ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்)

447
00:42:13,639 --> 00:42:15,040
(கிசுகிசுத்தல்)
பெக்கெட்?

448
00:42:16,675 --> 00:42:18,744
(ஸ்பானிஷ் பேசும் ஆண்கள்)

449
00:42:37,096 --> 00:42:38,497
(கிசுகிசுத்தல்)
ரோந்து.

450
00:43:23,376 --> 00:43:25,511
நீங்கள் உண்மையில் கிடைக்கும்
இந்த விஷயத்தை விட்டு,
இல்லையா, பெக்கெட்?

451
00:43:26,245 --> 00:43:27,446
அட, இது ஒரு வேலை.

452
00:43:27,513 --> 00:43:29,282
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிப்பதில்லை.

453
00:43:29,348 --> 00:43:30,883
அப்போ அதுதான் ரகசியம்,
சிந்திக்கவில்லை.

454
00:43:31,150 --> 00:43:32,218
சரி.

455
00:43:32,285 --> 00:43:34,153
(SIGHS) மில்லர்...

456
00:43:36,389 --> 00:43:37,556
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

457
00:43:38,757 --> 00:43:40,593
இந்த பணி ஏற்கப்பட்டது
ஒரு துண்டு கேக் இருக்க வேண்டும்.

458
00:43:40,659 --> 00:43:42,661
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள், வெளியே இருக்கிறீர்கள்
நீ வீட்டுக்கு போ
வெகுமதிகளை அறுவடை செய்யுங்கள்.

459
00:43:43,662 --> 00:43:46,532
வாஷிங்டன் பித்தளை
இந்த சீதையை நேசிக்கிறார்.

460
00:43:46,599 --> 00:43:48,734
நிச்சயமாக, அவர்கள் ஒருபோதும்
பற்றி எதையும் கூறினார்
ஒரு தெய்வீக காடு தவழும்

461
00:43:48,801 --> 00:43:49,835
அது நிச்சயம்.

462
00:43:49,902 --> 00:43:52,137
ஆம், சரி,
பெரும்பாலான தோழர்கள் மாட்டார்கள்.

463
00:43:53,372 --> 00:43:54,540
வெகு தொலைவில் தெரிகிறது.

464
00:43:55,641 --> 00:43:56,642
என்ன?

465
00:43:57,276 --> 00:43:58,277
என் உயிர்.

466
00:44:01,414 --> 00:44:03,516
உங்கள் ஆவணத்தைப் படித்தேன்
நான் வருவதற்கு முன்.

467
00:44:03,582 --> 00:44:05,251
உங்களிடம் 74 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட கொலைகள் இருந்தன.

468
00:44:06,919 --> 00:44:08,687
இது எண்களைப் பற்றியது அல்ல.

469
00:44:08,754 --> 00:44:10,856
ஒரே ஒரு
அது உண்மையில் முக்கியமானது
முதலாவதாக இருந்தது.

470
00:44:12,625 --> 00:44:13,926
அதுவே கடினமான ஒன்றாக இருந்தது
உங்களுக்காக, இல்லையா?

471
00:44:15,394 --> 00:44:16,429
முதலாவது?

472
00:44:17,930 --> 00:44:19,164
ஆம்.

473
00:44:21,667 --> 00:44:22,735
ஆனால் 74, அது...

474
00:44:24,403 --> 00:44:25,471
நிறைய முகங்கள்
சுற்றி கொண்டு செல்ல.

475
00:44:27,340 --> 00:44:28,541
ஆம், சரி...

476
00:44:30,343 --> 00:44:31,677
நீங்கள் அவற்றைப் போடுங்கள்
உங்கள் மனதில்...

477
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
(தொண்டையை அழித்தல்)
மேலும் நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

478
00:44:36,315 --> 00:44:38,451
அதுவரை நன்றாக இருக்கிறது
அவர்கள் தங்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார்கள்
உங்கள் மனதின் பின்புறத்தில்.

479
00:44:40,719 --> 00:44:42,855
இதை நீங்கள் காணலாம்
நம்புவது கடினம்

480
00:44:42,921 --> 00:44:45,758
ஆனால் நான் எடுக்கிறேன்
மலையில் ஒரு நல்ல அலுவலகம்
எந்த நாளிலும் இந்த மலம்.

481
00:44:45,824 --> 00:44:48,261
அலுவலகத்தில் அமர்ந்து,
மற்றதைக் கொடுக்கும்
ஆண்கள் கொல்ல உத்தரவிடுகிறார்கள்

482
00:44:48,327 --> 00:44:50,729
வேறு இல்லை
ஒரு புல்லட் போடுவது
ஒரு மனிதனின் இதயத்தில்.

483
00:44:51,497 --> 00:44:53,399
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

484
00:44:54,333 --> 00:44:56,402
அதே கடவுளே.

485
00:44:57,436 --> 00:44:59,238
(தூரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு)

486
00:45:03,442 --> 00:45:04,777
என்று கேட்கிறீர்களா?
ஒரு ஏ.கே.

487
00:45:06,479 --> 00:45:07,913
எனக்கு அது தெரியும்
சுத்தி பின்னடைவு.

488
00:45:07,980 --> 00:45:11,250
ஆம், எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த ஒற்றை ஷாட் யார்.

489
00:45:11,984 --> 00:45:13,252
அவர் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

490
00:45:39,545 --> 00:45:41,480
யார் இந்த பையன்?

491
00:45:41,547 --> 00:45:43,716
அவர் பையன் என்று நினைக்கிறேன்
என்று பாபிச்சைக் கொன்றான்.

492
00:45:43,782 --> 00:45:46,719
இது முதல் முறையல்ல
அவன் என் பாதையில் இருந்தான்.

493
00:45:46,785 --> 00:45:48,854
அவர் ஒரு பனாமா நாட்டுக்காரர்
பயிற்சி எடுத்தேன்.

494
00:45:50,356 --> 00:45:52,491
அவர் பெயர் டிசில்வா

495
00:45:52,558 --> 00:45:54,927
இப்போது அவர்
ஒரு குண்டர் கூலிப்படை.

496
00:46:16,315 --> 00:46:17,883
இது அபத்தமானது.
என்னால் இங்கு தூங்க முடியாது.

497
00:46:18,884 --> 00:46:20,285
அது ஒரு நல்ல இடம்.

498
00:46:21,053 --> 00:46:22,488
தேங்கி நிற்கும்.

499
00:46:22,555 --> 00:46:24,990
நதி பாய்ச்சல்கள்,
கசிவு, மலேரியா.

500
00:46:25,057 --> 00:46:27,793
அவர் யாரையும் நினைக்க மாட்டார்
போதுமான முட்டாள் இருக்கும்
இங்கே மறைக்க.

501
00:46:28,627 --> 00:46:29,728
எங்களைத் தவிர.

502
00:46:30,663 --> 00:46:32,431
எடுக்கவும்
உங்கள் குதிரை மாத்திரை

503
00:46:34,467 --> 00:46:35,901
மற்றும் எடுக்க வேண்டாம்
ஒரு சிறுநீர்ப்பை.

504
00:46:35,968 --> 00:46:37,636
பூச்சிகள் நீந்தும்
சரியாக வரை
உங்கள் டிக்.

505
00:46:38,904 --> 00:46:39,972
நல்ல இரவு.

506
00:46:47,480 --> 00:46:48,647
(துப்பாக்கி சூடு)

507
00:46:53,819 --> 00:46:55,020
(ரயில் விசில் ஊதுகிறது)

508
00:47:16,375 --> 00:47:18,611
(பேண்டிங்)

509
00:47:30,122 --> 00:47:31,457
கடினமானது, இல்லையா?

510
00:47:36,895 --> 00:47:41,033
(பேண்டிங்)

511
00:47:43,469 --> 00:47:44,437
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

512
00:47:44,503 --> 00:47:46,839
மேலும் அவர் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறார்,
அடடா!

513
00:47:46,905 --> 00:47:49,174
நான் மலைமுகட்டையே பார்க்கிறேன்
நாங்கள் வந்தோம்.

514
00:47:49,442 --> 00:47:51,176
நான் ஒன்றும் பார்க்கவில்லை.

515
00:47:51,444 --> 00:47:52,678
அதற்குக் காரணம்
அவன் உன்னை விட புத்திசாலி.

516
00:47:52,745 --> 00:47:53,779
இங்கே வா.

517
00:48:07,025 --> 00:48:09,061
கீழே பாருங்கள்
விரல் கீழே.

518
00:48:09,862 --> 00:48:11,029
உங்கள் இடதுபுறமாக துடைக்கவும்

519
00:48:11,096 --> 00:48:13,566
உங்கள் 11:00 மணிக்கு,
பாதி வழியில்.

520
00:48:13,632 --> 00:48:14,633
மில்லர்: அவருக்கு கிடைத்தது.

521
00:48:16,001 --> 00:48:17,636
மேற்கு நோக்கி.

522
00:48:18,136 --> 00:48:19,505
அவர் எங்களை இழந்துவிட்டார்.

523
00:48:19,938 --> 00:48:20,973
தவறு.

524
00:48:21,039 --> 00:48:22,107
அவர் தான் செய்கிறார்

525
00:48:22,174 --> 00:48:23,709
அவர் என்ன செய்ய பயிற்சி பெற்றார்.

526
00:48:25,911 --> 00:48:27,813
அவர் எங்கள் பக்கத்தை சுற்றி வருகிறார்,
நம்மை சுற்றி வருகிறது.

527
00:48:28,881 --> 00:48:30,415
ஓரளவு வெற்றி பெறுகிறது.

528
00:48:31,517 --> 00:48:33,552
காத்திருப்பார்
எங்காவது நமக்கு.

529
00:48:37,055 --> 00:48:38,857
அவருக்கு சரியாகத் தெரியும்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

530
00:48:39,858 --> 00:48:41,426
எங்களிடம் உள்ளது
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

531
00:48:59,678 --> 00:49:01,580
ஓய்வு எடுப்பதா?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

532
00:49:11,456 --> 00:49:13,258
அதை உணர்திறன் ஆக்குகிறது.

533
00:49:13,526 --> 00:49:15,794
என் விரலை மணக்கிறார்
தூண்டுதல் இடைவேளைக்கு.

534
00:49:15,861 --> 00:49:17,496
என்ன போகிறாய்
செய்ய, அடுத்து ஒரு பாதத்தில் வரும் காழ்ப்புக்கான சிகிச்சை?

535
00:49:20,633 --> 00:49:22,300
சில ஆண்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வேலைக்கு பிறந்தவர்கள்

536
00:49:22,568 --> 00:49:23,602
மற்றும் மற்றவர்கள் இல்லை.

537
00:49:25,538 --> 00:49:27,305
அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
தொழில் தேர்வு, நண்பன்,
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல.

538
00:49:27,573 --> 00:49:29,708
இந்த வாழ்க்கை ஒரு மனிதனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.

539
00:49:29,775 --> 00:49:31,744
வேறு வழி இல்லை.

540
00:49:31,810 --> 00:49:34,079
சரி, நான் சொன்னது போல்,
எனக்கு வேறு திட்டங்கள் கிடைத்தன.

541
00:49:34,847 --> 00:49:36,081
ஆமாம்?

542
00:49:36,148 --> 00:49:37,550
என்னிடம் திட்டங்கள் இருந்தன.

543
00:49:38,551 --> 00:49:39,918
இன்னும் செய்கிறேன்.

544
00:49:43,255 --> 00:49:44,256
அது என்ன?

545
00:49:45,591 --> 00:49:47,159
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
வீட்டிற்கு திரும்பி ஏதாவது.

546
00:49:49,828 --> 00:49:51,163
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

547
00:49:51,229 --> 00:49:52,565
மொன்டானா.

548
00:49:53,165 --> 00:49:54,132
போஸ்மேன்.

549
00:49:54,199 --> 00:49:55,934
ஓ, சீதை.
அங்கு பல்கலைக்கழகம் சென்றேன்.

550
00:49:59,672 --> 00:50:02,608
மில்லர், என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
நான் மனநிலையில் இல்லை.

551
00:50:02,941 --> 00:50:04,209
நான் இல்லை.

552
00:50:04,276 --> 00:50:05,844
முதல் மற்றும் இரண்டாம் ஆண்டு.

553
00:50:05,911 --> 00:50:07,546
நான் அதிக நேரம் தங்கியிருப்பேன்
ஆனால் பனிச்சறுக்கு என் தரங்களைக் கொன்றது.

554
00:50:08,681 --> 00:50:09,715
ஹூ.

555
00:50:10,583 --> 00:50:11,917
சரி, நான் கெட்டுவிடுவேன்.

556
00:50:15,220 --> 00:50:17,122
நீங்கள், ஓ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
தெரிய நேர்கிறது

557
00:50:17,189 --> 00:50:18,323
ஒரு சிறிய நகரம்
லிவிங்ஸ்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது
செய்வீர்களா?

558
00:50:18,591 --> 00:50:19,625
நிச்சயமாக.

559
00:50:21,894 --> 00:50:23,095
சரி, அட...

560
00:50:24,096 --> 00:50:27,199
அருகில் ஒரு ஓடை இருக்கிறது
மலைகளில்.

561
00:50:28,200 --> 00:50:29,301
அது... எனக்குத் தெரியாது,

562
00:50:29,568 --> 00:50:31,670
மூன்று கிளிக் கிழக்கு
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான.

563
00:50:31,737 --> 00:50:34,607
நீங்கள் அதை பின்பற்றுங்கள்,
நீங்கள் இதற்கு வருகிறீர்கள், ஓ

564
00:50:34,673 --> 00:50:38,176
குவாரி குழி போன்ற பாறைப் படுகை,
ஆனால் ஆழமாக இல்லை.

565
00:50:38,243 --> 00:50:40,746
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கண்டுபிடித்தேன்.

566
00:50:40,813 --> 00:50:42,715
எப்படியிருந்தாலும், அது ஊட்டப்படுகிறது
ஒரு துணை நதி மூலம்

567
00:50:42,781 --> 00:50:44,850
மேடிசன்களின்

568
00:50:44,917 --> 00:50:47,720
மற்றும் அது சிறந்தது
அடடா எஃகு
உலகில் மீன்பிடித்தல்.

569
00:50:48,654 --> 00:50:50,656
நான் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்
மீண்டும் அங்கு, மற்றும்...

570
00:50:51,590 --> 00:50:54,159
எனக்குத் தெரியாது,
ஒரு சிறிய மீன்பிடி முகாமைத் தொடங்குங்கள்

571
00:50:54,226 --> 00:50:55,794
ஒரு வழிகாட்டி செயல்பாடு, எதுவாக இருந்தாலும்.

572
00:50:57,696 --> 00:50:58,897
கடைசி நேரம் எப்போது
நீ அங்கே இருந்தாயா?

573
00:51:01,967 --> 00:51:03,035
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

574
00:51:05,638 --> 00:51:06,872
அடடா, கன்னி,
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அவர்கள்...

575
00:51:06,939 --> 00:51:09,141
அந்த பகுதி முழுவதும் தரைமட்டமானது
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

576
00:51:09,942 --> 00:51:11,176
அவர்களுக்கு கிடைத்தது
அங்கு ஒரு உயர்நிலைப்பள்ளி.

577
00:51:11,243 --> 00:51:13,345
உங்கள் குளம் புதைந்துவிட்டது.
அவர்களுக்கு டென்னிஸ் மைதானம் கிடைத்தது
அந்த தளத்தில்.

578
00:51:17,950 --> 00:51:19,852
நாங்கள் பேசவில்லை
அதே இடத்தைப் பற்றி.

579
00:51:20,953 --> 00:51:22,187
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

580
00:51:22,254 --> 00:51:23,889
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

581
00:51:25,724 --> 00:51:27,726
பெக்கெட், கொலை
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம், இல்லையா?

582
00:51:56,354 --> 00:51:57,790
அது என்ன?

583
00:52:19,344 --> 00:52:21,213
பெக்கெட்:
இங்கே ஏதோ தவறு உள்ளது.

584
00:53:55,240 --> 00:53:56,741
கடவுள்.

585
00:53:58,877 --> 00:54:00,145
என்ன மாதிரியான...

586
00:54:01,279 --> 00:54:02,948
யார் ஏதாவது செய்வார்கள்
அது போல்?

587
00:54:07,119 --> 00:54:09,387
உன்னிடம் இருந்த மனிதனை நான் சொல்வேன்
உங்கள் பார்வையில் இறந்தவர் இதைச் செய்தார்.

588
00:54:10,388 --> 00:54:11,957
உனக்கு அது தெரியாது
எல் சிருஜானோவாக.

589
00:54:12,024 --> 00:54:13,091
இது அநேகமாக ஒன்று
அல்வாரெஸின் ஆட்கள்.

590
00:54:13,158 --> 00:54:15,593
ஒருவேளை அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
பாதிரியார் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

591
00:54:15,861 --> 00:54:17,529
அவருக்கு இருக்க வேண்டும்
அவர்களிடம் அனைத்தையும் கூறினார்.

592
00:54:17,796 --> 00:54:19,297
போகிறார்கள் என்று அர்த்தம்
எங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

593
00:54:19,364 --> 00:54:23,168
ஒருவேளை, ஆனால் அவர் என்றால்
அவர்களிடம் அனைத்தையும் கூறினார்

594
00:54:23,235 --> 00:54:24,469
அவர்கள் ஏன் எங்களை இங்கு அடிக்கவில்லை?

595
00:54:44,122 --> 00:54:46,291
ஹசியெண்டாவின்
மூன்று கிளிக்குகள் மட்டுமே.

596
00:54:47,860 --> 00:54:50,128
நாங்கள் எங்கள் காட்சிகளை உருவாக்க வேண்டும்
விடியற்காலையில் எளிதானது.

597
00:54:50,195 --> 00:54:52,197
என்ன? இந்த பணி முடிந்தது.

598
00:54:53,465 --> 00:54:55,100
எங்கள் தொடர்பு இறந்துவிட்டது.

599
00:54:55,167 --> 00:54:57,169
இப்போது நாம் செய்வது எல்லாம்
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.

600
00:54:57,235 --> 00:54:59,938
நான் திரும்பிப் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு பணியில்
நான் இப்போது தொடங்கவில்லை.

601
00:55:00,005 --> 00:55:01,406
அது குங்-ஹோ புல்ஷிட்.

602
00:55:01,473 --> 00:55:03,375
விவரங்கள் இல்லாமல்,
அது ஒரு தற்கொலை பணி.

603
00:55:03,441 --> 00:55:07,312
அவை அனைத்தும் தற்கொலைப் பயணங்கள்.
நான் இங்கே வெளியே இருக்க மாட்டேன்
நான் இறக்கத் தயாராக இருந்தாலொழிய.

604
00:55:07,379 --> 00:55:09,614
இப்போது, எங்களுடையது
இடம், எங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் இலக்குகள்

605
00:55:09,882 --> 00:55:11,016
மற்றும் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு கால அளவு.

606
00:55:11,083 --> 00:55:12,450
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்.

607
00:55:13,418 --> 00:55:14,586
நான் போகவில்லை.

608
00:55:25,430 --> 00:55:27,099
எனக்கு போதும்
உங்கள் மெவ்லிங்.

609
00:55:27,165 --> 00:55:28,500
வாயை மூடு!

610
00:55:28,566 --> 00:55:29,935
நான் போகவில்லை
உன்னுடன், பெக்கெட்.

611
00:55:30,002 --> 00:55:31,503
நரகம் நீ இல்லை.
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
அது பற்றிய தேர்வு.

612
00:55:34,106 --> 00:55:35,273
அது வேலை செய்யாது!

613
00:55:35,340 --> 00:55:37,409
நாங்கள் எங்கே போகிறோம்
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

614
00:56:16,148 --> 00:56:19,417
ஜார்ஹெட்.
ஃபக்கிங் பிளாட்டாப் ஆயுள் கைதி.

615
00:56:57,322 --> 00:56:58,623
பெக்கெட்: நாங்கள் இங்கே முகாமிட்டுள்ளோம்.

616
00:57:00,225 --> 00:57:01,259
நாங்கள் உருவாக்குவோம்
எங்கள் இறுதி அணுகுமுறை

617
00:57:01,326 --> 00:57:02,360
ஹசீண்டாவிற்கு
விடியற்காலையில்.

618
00:57:03,962 --> 00:57:05,263
ஒரு நிமிடம், சரியா?

619
00:57:05,330 --> 00:57:08,000
இப்போது, கிராமத்தில்
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
மூன்று கிளிக் தொலைவில்

620
00:57:08,066 --> 00:57:09,067
ஹசீண்டாவில் இருந்து.

621
00:57:09,134 --> 00:57:10,435
சரி, இப்போது, அது
மூன்று கிளிக்குகள்.

622
00:57:10,502 --> 00:57:11,803
இப்போது, ​​மைல்களுக்கு நடக்கிறோம்.

623
00:57:12,070 --> 00:57:13,471
நாங்கள் உள்ளே நுழைவதில்லை
நேர் கோடுகள்.

624
00:57:15,173 --> 00:57:17,409
இப்போது கொஞ்சம் தூங்கு.
நான் முதல் கடிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

625
00:57:18,943 --> 00:57:20,378
0400 இல் வெளியேறவும்.

626
00:57:23,215 --> 00:57:24,516
நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம்.

627
01:00:34,806 --> 01:00:35,807
ஆகா!

628
01:00:49,521 --> 01:00:51,289
மைந்தனின் மகனே!
நீங்கள் என்னை தூண்டில் பயன்படுத்தினீர்களா?

629
01:00:54,726 --> 01:00:56,528
நீங்கள் உண்மையில் இருந்ததில்லை
எந்த ஆபத்திலும்.

630
01:01:23,455 --> 01:01:24,756
(SIGHS)

631
01:01:26,591 --> 01:01:28,226
பெக்கெட்: நாங்கள் பற்றி
100 கெஜம் மேலே.

632
01:01:29,227 --> 01:01:30,728
இது எங்களின் சந்திப்புப் புள்ளி.

633
01:01:31,463 --> 01:01:32,697
நான் காட்டவில்லை என்றால்

634
01:01:32,764 --> 01:01:34,366
நீங்கள் நாடு கடந்து செல்கிறீர்கள்
அருகிலுள்ள நதிக்கு

635
01:01:34,432 --> 01:01:35,733
அதை கீழ்நோக்கிப் பின்தொடரவும்
கடற்கரைக்கு.

636
01:01:36,234 --> 01:01:37,335
எதுவாக இருந்தாலும்.

637
01:02:01,242 --> 01:02:03,545
Hacienda , 12:00.

638
01:02:06,013 --> 01:02:08,082
மிகவும் தர்க்கரீதியான நிலை இருக்கும்

639
01:02:08,149 --> 01:02:11,953
எங்கள் காட்சிகளை எடுக்க
அந்த மரக்கட்டையிலிருந்து

640
01:02:12,019 --> 01:02:13,487
ஆனால் அவர்கள் இருப்பார்கள்
என்று எதிர்பார்க்கிறேன்

641
01:02:14,756 --> 01:02:17,224
அதனால் எப்படியோ
நாம் பெற வேண்டும்
தெளிவாக

642
01:02:17,491 --> 01:02:19,026
எங்கள் காட்சிகளை உருவாக்க.

643
01:02:19,093 --> 01:02:21,162
ஓச்சோவா வந்ததும்

644
01:02:21,228 --> 01:02:24,832
பத்து வினாடிகள் கிடைத்துவிட்டதாக எண்ணுகிறேன்
அவர்கள் வாழ்த்திய பிறகு

645
01:02:24,899 --> 01:02:26,333
பின்னர் நாம் அவற்றை கைவிடுகிறோம்

646
01:02:26,601 --> 01:02:29,170
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் ஷாட்களை சுட வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில்

647
01:02:29,236 --> 01:02:31,505
அல்லது அவர்கள் போகிறார்கள்
திசையன் மீது
எங்கள் நிலைகள்.

648
01:02:35,009 --> 01:02:36,277
இதோ ஓச்சோவா.

649
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
அவன் உன்னுடையவன்.

650
01:02:49,857 --> 01:02:52,259
தெளிவான காட்சி உள்ளது
அந்த உலோகத்திலிருந்து
பயன்பாடுகள் கொட்டகை

651
01:02:52,526 --> 01:02:54,295
மற்றும் உங்களுக்கு கிடைத்தது
அங்கு நியாயமான பாதுகாப்பு.
அதுதான் உங்கள் நிலை.

652
01:02:55,597 --> 01:02:56,931
நான் மறுபக்கம் இருப்பேன்
கிராமத்தின்.

653
01:02:57,899 --> 01:02:59,200
நாம் இருவரும் இருப்போம்...

654
01:03:00,101 --> 01:03:01,769
ஆயிரம் கெஜம் வெளியே.

655
01:03:04,005 --> 01:03:05,272
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, மில்லர்?

656
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
கீழே பெறவும்.

657
01:03:17,985 --> 01:03:19,821
மில்லர்?

658
01:03:23,758 --> 01:03:25,960
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
இந்த முறை உங்கள் ஷாட் பற்றி.

659
01:03:26,661 --> 01:03:28,663
ஒரு ஷாட், ஒரு கொலை.

660
01:03:29,864 --> 01:03:31,298
இது ஒன்றும் இல்லை
விளையாட்டு இங்கே.

661
01:03:31,999 --> 01:03:34,035
நீங்கள் அதை ஊதி, நான் ...

662
01:03:34,101 --> 01:03:35,336
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

663
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
என்னை கொன்று விடுவாயா?

664
01:03:37,304 --> 01:03:38,706
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள், பெக்கெட்.

665
01:03:39,206 --> 01:03:40,608
நீங்கள் சரியாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

666
01:04:07,101 --> 01:04:10,037
(மெஷினரி ராட்லிங்)

667
01:05:32,286 --> 01:05:33,955
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

668
01:05:40,962 --> 01:05:42,964
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூக்கிங்)

669
01:06:14,728 --> 01:06:16,297
நீ பொய் பேசுகிறாய்.

670
01:06:30,311 --> 01:06:32,279
ஃபக்கிங் டிரக் தான்
என் ஷாட்டைத் தடுக்கிறது.

671
01:07:05,947 --> 01:07:07,448
என்ன செய்கிறாய்?

672
01:07:14,021 --> 01:07:16,323
(ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்)

673
01:08:04,939 --> 01:08:06,507
(குரைத்தல்)

674
01:08:18,920 --> 01:08:20,521
(குதிரை நெய்யிங்)

675
01:09:01,062 --> 01:09:03,897
(ஸ்பானிஷ் பேசும் காவலர்கள்)

676
01:09:57,384 --> 01:09:59,086
(ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்)

677
01:10:51,738 --> 01:10:53,174
எஸ்டமோஸ் அக்வி.

678
01:10:55,709 --> 01:10:58,645
பெக்கெட்: அவர் எங்கே?

679
01:11:09,256 --> 01:11:10,757
அட, மில்லர்.

680
01:11:15,096 --> 01:11:16,597
நீங்கள் திறந்த வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.

681
01:11:35,516 --> 01:11:37,251
ஷிட், மில்லர்,
உன்னை யாரோ பார்த்திருக்கிறார்கள்.

682
01:11:38,352 --> 01:11:41,088
Flores, vengan, vengan.

683
01:11:41,755 --> 01:11:44,225
(கத்துவது)

684
01:11:53,066 --> 01:11:55,169
மில்லர்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

685
01:12:00,207 --> 01:12:02,476
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)

686
01:12:12,119 --> 01:12:13,420
ஆகா!

687
01:12:13,487 --> 01:12:16,423
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறேன்)

688
01:12:30,237 --> 01:12:32,373
அல்வாரெஸ்.

689
01:12:32,706 --> 01:12:34,441
(பெருமூச்சு)

690
01:12:41,382 --> 01:12:42,549
ஹோலா.

691
01:12:42,616 --> 01:12:43,884
ஓச்சோவா.

692
01:12:47,120 --> 01:12:48,489
(கிரண்டிங்)

693
01:12:48,555 --> 01:12:49,623
(மூச்சுத்திணறல்)

694
01:12:52,526 --> 01:12:55,296
பத்து, ஒன்பது...

695
01:12:55,362 --> 01:12:58,532
எட்டு, ஏழு...

696
01:12:58,599 --> 01:13:00,601
(முணுமுணுப்பு மற்றும் உறுமல்)

697
01:13:05,272 --> 01:13:06,540
பெண்ணே, நகரு.

698
01:13:07,508 --> 01:13:09,343
(கிரண்டிங்)

699
01:13:09,410 --> 01:13:11,512
ஒன்று...

700
01:13:13,747 --> 01:13:16,317
ஒன்று. பெக்கெட். ஒன்று.

701
01:13:24,491 --> 01:13:26,893
(கத்தி)

702
01:13:27,160 --> 01:13:29,296
(கத்தி)

703
01:13:34,167 --> 01:13:35,869
(கத்தி)

704
01:13:39,706 --> 01:13:42,476
(கத்தி)
(துப்பாக்கி சூடு)

705
01:13:53,887 --> 01:13:55,322
(குதிரை நெய்யிங்)

706
01:14:41,535 --> 01:14:44,805
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பதும் கத்துவதும்)

707
01:16:01,448 --> 01:16:02,916
(துப்பாக்கி சூடு)

708
01:16:37,751 --> 01:16:39,953
அட, சீதை.

709
01:16:55,101 --> 01:16:56,603
ஓச்சோவா கிடைத்ததா?

710
01:16:56,670 --> 01:16:57,971
ஆம், எனக்கு ஓச்சோவா கிடைத்தது!

711
01:16:58,038 --> 01:16:59,706
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
நீ என்ன ஆச்சு
அந்த கொட்டகையில் செய்வது?

712
01:16:59,773 --> 01:17:00,941
பரவாயில்லை.

713
01:17:01,007 --> 01:17:03,444
நாம் முயற்சி செய்து திரும்பப் பெற வேண்டும்
மற்றும் இருட்டிய பிறகு அல்வாரெஸைத் தாக்கியது.

714
01:17:03,510 --> 01:17:04,711
என்ன, இன்னொரு ஷாட்?

715
01:17:04,778 --> 01:17:05,946
நீ என்ன,
பைத்தியமா?

716
01:17:06,012 --> 01:17:07,848
நான் என் கொலையைப் பெற்றேன்!
நான் இந்த பணியிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்!

717
01:17:07,914 --> 01:17:09,049
இன்னும் இருக்கிறது
இரண்டு இலக்குகள் மீதம்...

718
01:17:09,115 --> 01:17:10,884
அதற்குக் காரணம்
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய்!

719
01:17:10,951 --> 01:17:12,919
மைந்தனின் மகனே!
அவர் உங்கள் மீது துளி இருந்தது!

720
01:17:12,986 --> 01:17:15,689
அவர் உங்களை தனது குறுக்கு முடிகளில் வைத்திருந்தார்,
நான் அவரை வெளியே எடுத்தேன்!

721
01:17:15,756 --> 01:17:18,024
உன்னைக் குடு!
நான் முடிவடையவில்லை
உங்கள் சாவி சங்கிலி!

722
01:17:29,936 --> 01:17:31,572
(கிரண்டிங்)

723
01:17:31,638 --> 01:17:33,640
(குறைந்த, தெளிவற்ற உரையாடல்)

724
01:17:54,561 --> 01:17:56,830
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

725
01:19:18,845 --> 01:19:20,046
(துப்பாக்கி சூடு)

726
01:19:38,031 --> 01:19:39,733
அதை விடு, மில்லர்!

727
01:19:39,800 --> 01:19:41,935
(துப்பாக்கி சூடு)

728
01:19:52,813 --> 01:19:54,547
பெக்கெட்: நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்!
அதை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

729
01:19:58,985 --> 01:20:00,220
(துப்பாக்கிச் சூடுகள்)

730
01:20:11,798 --> 01:20:13,066
அழகான.

731
01:20:17,337 --> 01:20:18,805
(துப்பாக்கி காக்ஸ்)

732
01:20:23,176 --> 01:20:24,577
இல்லை டீ மூவாஸ்.

733
01:21:08,755 --> 01:21:10,223
(கிளிக் செய்தல்)

734
01:21:10,290 --> 01:21:11,725
(கிளிக் செய்தல்)

735
01:21:14,394 --> 01:21:17,931
(சிரித்து)

736
01:21:41,722 --> 01:21:42,923
மில்லர்.

737
01:21:43,389 --> 01:21:44,390
முடிந்துவிட்டது.

738
01:21:45,025 --> 01:21:46,727
எனக்கு குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டேன்.

739
01:21:46,793 --> 01:21:48,061
அதை செய்.

740
01:21:51,698 --> 01:21:53,133
எனவே வாருங்கள்
மற்றும் ஏற்கனவே என்னை சுடவும்.

741
01:21:55,035 --> 01:21:56,436
நீங்கள் அவசரமாக உணர்கிறீர்களா?

742
01:21:58,739 --> 01:22:00,974
சரி, நான் உணர்ந்தேன்.

743
01:22:01,041 --> 01:22:02,909
உன்னிடம் இருக்கும் போது உணர்ந்தேன்
என் குறுக்கு நாற்காலிகளில்.

744
01:22:03,844 --> 01:22:05,411
நீங்கள் இழுத்த பிறகு
தூண்டுதல்...

745
01:22:06,747 --> 01:22:09,215
அவசரம் முடிந்ததும்...

746
01:22:11,785 --> 01:22:13,086
வலிக்கிறது.

747
01:22:13,987 --> 01:22:15,288
இல்லையா?

748
01:22:16,422 --> 01:22:19,059
நீங்கள் இப்போது உணரும் வலி
மிக மோசமான வலி அல்ல.

749
01:22:21,762 --> 01:22:23,296
மிக மோசமான விஷயம்...

750
01:22:26,166 --> 01:22:28,101
உணர்வு இல்லை
காயம் இனி.

751
01:22:30,971 --> 01:22:32,205
நீங்கள் இதைக் கடந்திருப்பீர்கள்.

752
01:22:34,440 --> 01:22:35,809
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

753
01:22:38,311 --> 01:22:39,379
ஏய்.

754
01:22:40,914 --> 01:22:42,382
நீங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

755
01:22:43,850 --> 01:22:45,485
(குறைந்த, தெளிவற்ற
அரட்டை அடித்தல்)

756
01:22:54,227 --> 01:22:55,796
மில்லர்...

757
01:22:58,364 --> 01:23:00,200
நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

758
01:23:04,971 --> 01:23:06,172
இல்லை

759
01:23:08,408 --> 01:23:12,012
மகன். நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே. இப்போது போ.

760
01:23:17,317 --> 01:23:18,351
ஏய்.

761
01:23:19,319 --> 01:23:21,021
நான் சரியாக இருப்பேன்
உங்கள் பின்னால்.

762
01:23:21,354 --> 01:23:22,422
அதை நகர்த்தவும்.

763
01:23:55,989 --> 01:23:57,223
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

764
01:24:09,302 --> 01:24:10,937
(ஸ்பானிஷ் பேசுதல்)

765
01:24:50,944 --> 01:24:53,146
(பெருமூச்சு)

766
01:25:30,050 --> 01:25:31,584
(மூச்சுத்திணறல்)

767
01:25:37,123 --> 01:25:38,424
(GROANS)

768
01:25:45,465 --> 01:25:49,035
(ஜீப் நெருங்குகிறது)

769
01:26:08,554 --> 01:26:09,922
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

770
01:26:24,304 --> 01:26:25,405
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

771
01:26:29,242 --> 01:26:30,443
லீ ஹார்வி ஓஸ்வால்ட்.

772
01:26:39,219 --> 01:26:40,553
நாங்கள் இருந்தோம்
உன்னை தேடுகிறேன்.

773
01:26:43,389 --> 01:26:44,624
ஹிஜோ டி பூடா.

774
01:26:45,425 --> 01:26:46,826
நீங்கள் எங்கள் காரணத்தை காயப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

775
01:26:47,093 --> 01:26:50,096
சரி, உன்னைக் குடு
மற்றும் உங்கள் காரணத்தை ஃபக்.

776
01:26:53,666 --> 01:26:55,068
எஸ் எல் பெக்கெட்.

777
01:26:58,404 --> 01:27:00,173
சரி...

778
01:27:00,240 --> 01:27:02,308
எல்லா விஷயங்களும் வரும்
காத்திருப்பவருக்கு.

779
01:27:02,375 --> 01:27:03,643
சரி, பெக்கெட்?

780
01:27:06,279 --> 01:27:08,548
ரொம்ப நாளாச்சு.

781
01:27:08,614 --> 01:27:09,749
இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
வேறு ஏதேனும்.

782
01:27:11,751 --> 01:27:13,719
ஓ, பெக்கெட்டும் நானும் போகிறோம்
நீண்ட நேரம் பேச வேண்டும்.

783
01:27:13,986 --> 01:27:15,055
நாம் கேட்போம்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

784
01:27:24,530 --> 01:27:26,066
(GROANS)

785
01:27:27,300 --> 01:27:28,768
அமரன் லாஸ் மனோஸ்.

786
01:27:39,445 --> 01:27:41,647
அனைவரும் திரும்பி
ஹசீண்டாவிற்கு.

787
01:27:41,714 --> 01:27:43,783
Vuelvan a la hacienda.

788
01:27:44,584 --> 01:27:46,752
முச்சாச்சோ!

789
01:27:53,393 --> 01:27:55,695
தூண்டுதலை உணருங்கள்,
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

790
01:27:56,596 --> 01:27:58,131
இது கடைசி நேரமாக இருக்கும்.

791
01:28:17,683 --> 01:28:19,285
எனவே, நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
உங்கள் துணையை விட்டுவிடவா?

792
01:28:24,290 --> 01:28:26,192
(கத்தி)

793
01:28:33,766 --> 01:28:35,401
இப்போது நீங்கள் ஓச்சோவாவை குறிவைத்துள்ளீர்கள்.

794
01:28:35,468 --> 01:28:37,303
ஒரு கொலம்பிய குடிமகன்.

795
01:28:37,370 --> 01:28:40,573
அமெரிக்க இராணுவம்
இப்போது எதிராக நகர்கிறது
கொலம்பிய கார்டெல்?

796
01:28:40,640 --> 01:28:41,841
(SPITS)

797
01:28:45,611 --> 01:28:47,180
(கத்தி)

798
01:28:52,618 --> 01:28:54,387
(பெருமூச்சு)

799
01:28:56,289 --> 01:29:00,326
தாமஸ் பெக்கெட்,
மாஸ்டர் கன்னேரி சார்ஜென்ட்

800
01:29:00,393 --> 01:29:03,329
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மரைன் கார்ப்ஸ்!

801
01:29:17,243 --> 01:29:19,612
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,
பெக்கெட்.

802
01:29:21,214 --> 01:29:22,482
இது ஒரு சவால்.

803
01:30:22,608 --> 01:30:24,510
(GROANS)

804
01:30:24,577 --> 01:30:25,811
(மூச்சுத்திணறல்)

805
01:30:26,846 --> 01:30:28,948
(உடல் சொட்டுகள்)

806
01:30:49,402 --> 01:30:52,071
எழுந்திரு. சாகாதே
இன்னும் என் மீது, பெக்கெட்.

807
01:30:52,338 --> 01:30:54,407
இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறேன்
வேடிக்கை பார்க்க.

808
01:31:12,658 --> 01:31:13,859
மில்லர்.

809
01:31:17,363 --> 01:31:18,631
காத்திருங்கள்.

810
01:31:21,367 --> 01:31:22,502
காத்திருக்கவா?

811
01:31:25,004 --> 01:31:26,706
தயவுசெய்து.

812
01:31:26,772 --> 01:31:30,976
ஒரு ஷாட், இரண்டு கொலைகள்.

813
01:31:31,243 --> 01:31:34,647
ஒரு ஷாட்... இரண்டு கொலையா?

814
01:31:37,016 --> 01:31:40,886
உங்கள் நிறுவனத்தில் ஒரு மனிதன்.

815
01:31:42,588 --> 01:31:43,789
என்ன?

816
01:31:43,856 --> 01:31:46,258
ஒரு மனிதன்...

817
01:31:48,694 --> 01:31:50,330
என்ன?

818
01:31:51,531 --> 01:31:52,798
நகர்த்தவும்.

819
01:32:31,571 --> 01:32:34,740
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

820
01:32:47,019 --> 01:32:48,921
நான் போகிறேன்
ஒரே கிளிக்கில், உங்களால் செய்ய முடியுமா?

821
01:32:48,988 --> 01:32:50,456
ஆம்.

822
01:32:50,990 --> 01:32:52,358
போகலாம்.

823
01:32:54,360 --> 01:32:59,432
சந்திப்புக்கு ஒரு நிமிடம்.
அவர்கள் அங்கே இருப்பது நல்லது.
அவளை கீழே இறக்கு.

824
01:33:00,600 --> 01:33:01,967
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்தி)

825
01:33:03,469 --> 01:33:06,806
(ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது)

826
01:33:22,755 --> 01:33:24,424
பெக்கெட், போ!

827
01:33:24,490 --> 01:33:25,991
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.
நான் உன்னை மறைப்பேன்.

828
01:33:26,058 --> 01:33:28,027
தொடருங்கள்! அது ஒரு உத்தரவு.

829
01:33:59,725 --> 01:34:01,126
மில்லர்!

830
01:34:38,864 --> 01:34:39,965
பெக்கெட்!

831
01:34:44,436 --> 01:34:45,938
போகலாம்!

832
01:35:07,459 --> 01:35:08,460
பெக்கெட்.

833
01:35:10,195 --> 01:35:12,031
எப்போதும் மொன்டானா இருக்கிறது.