1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
私は言っています
あなた、私の自家製ビーフジャーキー、

4
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
究極のスーパーボウルスナック。
たんぱく質が豊富なんです。

5
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
いや、おい、
あなたは私をめちゃくちゃにしています。

6
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
いや、いや、いや、いや、
おやつがひとつあれば

7
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
スーパーボウルのために、おい、ナチョス。

8
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
ナチョス？本当に？

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
何てことだ。多すぎます
炭水化物。プロテインはどこですか？

10
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
なぜ
炭水化物を心配していますか？

11
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
おい、そこにはプロテインがある
チーズの中に、おい。

12
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
その上に鶏肉を置きます。

13
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
ええ、ええ、ええ。

14
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
わかりました、それでは初めてです
彼女はそれを持っていますよね？

15
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
私はいくつかのいくつかを提供します
ヘラジカの肉、それはうまくいきます。

16
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- すべてが順調です。
- それはわかりますね。

17
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
-それは自分でもわかりますよね？
-  うん。そうそう。

18
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
もちろんそう思います。ずっと。
私はそれを骨抜きにした。骨太だ。

19
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
骨抜きですか？
うん。

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
ああ、おい。わかりました、
チェックしてみてください。それをチェックしてください。

21
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
彼女がそれを手に入れるとすぐに、
彼女はひどい病気になり、

22
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
私たちの周りに吐く、吐く
子供の車のシート全体に。

23
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
私たちはどこにも行けない
一週間！

24
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
ああ、それは気持ち悪いよ、おい。

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
いや、それは残念です。
それは残念です。

26
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
とにかく...

27
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
ジョアン・ファンです。

28
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
彼女は来た
はるばる中国から。

29
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
ああ、右の席に座ってください
ジェレミーの隣にいます。

30
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
皆さん、立ち上がろう。

31
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
ジョアン、あなたはそれができます
とりあえず聞いてください。

32
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
私は忠誠を誓います

33
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
の旗に
アメリカ合衆国

34
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
そして共和国へ
それが表すもの、

35
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
神の下にある一つの国、
分割不可、自由あり

36
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
そしてすべての人に正義を。

37
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
こんにちは。

38
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
私の名前はジョアンです。

39
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
えー！それは何ですか？

40
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
さあ行こう。

41
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
ババ！

42
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
ロジャー、申し訳ありませんが、あなたはそうしています
すでに遅くまで働くことに同意しました。

43
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
ただ飲み込むだけですか？
ええ、ええ。

44
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
実際に作ってみました。

45
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
プロムのキングとクイーン

46
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
以上です
ただの人気コンテスト。

47
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
ここクラークスビル高校では、
プロムのクイーンとキング

48
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
アメリカの価値観を代表する

49
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
そして私たち全員がそうなろうと努力しています。

50
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
それで、これ以上苦労せずに、
今年のプロムクイーン

51
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
それは…ハンナ・サマーズ。

52
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
ハンナ！ハンナ！ハンナ！
ハンナ！ハンナ！ハンナ！

53
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
ハンナ！ハンナ！

54
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
...定義、
ここでズームインしてみました

55
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
でも私はその方法が好きです
なんとなくできるよ

56
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
遊ぶための少しのスペース。

57
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
だから私は取っています
あの斜めのブラシ、

58
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
それを外側にはじきます
そしてご覧のとおり、

59
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
もうマスカラをつけています。

60
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
マスカラをつけるのが好きです
最初にやったのでよくわかります...

61
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
こんにちは、愛する人たち！

62
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
刺激的なことがあります
発表するニュース。

63
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
主役を予約したばかりです
新しいテレビ番組で！

64
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
ああ！とても信じられません。

65
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
私はまだ自分自身をつねっています。

66
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
いくつか持っています
しかし、悲しいニュース。

67
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
出来ないよ
プロムクイーンに立候補する

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
私は行くから
セット、魔法を作る。

69
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
おお。

70
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪私を見てください、女の子たち
本格ショート前髪♪

71
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪黒のアイライナー、
私を見て、私を見て…♪

72
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
やあ、ブリンダです。

73
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
ビープ音が鳴ったら電話を切ります
そしてテキストメッセージを送ってください、この変人。

74
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
来ます！

75
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪黒いアイライナー、私を見て、
私を見て、私を見てください♪

76
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ の女の子たち
爪も長く仕上げてあります♪

77
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ 熱く踊りましょう
見てて見てて♪

78
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪私には過去がある、本当にそうなの？
それを取り上げる必要がありますか? ♪

79
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪悪くはないけど、
恥ずかしいくらいですよ♪

80
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪探し続けてください
ユニークなものをお探しのあなた♪

81
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ だって私は
アバクロのようなお尻ビッチ♪

82
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ それに、私は気にしないよ、
悪くないよ♪

83
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪でもそうなんです
恥ずかしいくらい♪

84
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪探し続けてください
ユニークなものをお探しのあなた♪

85
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ だって私は
アバクロのようなお尻ビッチ♪

86
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪そして私は気にしない
見守ってね♪

87
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- やあ、お母さん。
- おい。

88
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
英語を話してください、お母さん。

89
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
コーラス
いいですね。

90
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
うーん。おお。

91
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
さようなら、お父さん。

92
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
-うーん。
- ああ！

93
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
ポークフロス、
私のお気に入り！

94
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- 悪いです。
- 寒いですね。

95
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
いつですか
彼と話すつもりですか？

96
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
彼はそんな私のことが好きではありません。

97
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
あなたがそうであるかどうかをどうやって知ることができますか
決して彼にキスしようとしないのですか？

98
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
わかりました、1 つ、私はそうします
決して彼にキスするだけではありません。

99
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
それは文字通りです
セクハラ。

100
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
そして 2 つ目、私は完全に幸せです
ただ空想しているだけ

101
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
彼の無毛ペニスについて。

102
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
えー。なぜ無毛なのか？

103
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
私の注意をそらそうとするのはやめてください。

104
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
見ましたか？

105
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
何を見てください？

106
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
兄さん、ビデオです。

107
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
はい、そうでした。チル。
ほんの冗談です。

108
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
ご存知ですか
これは何を意味しますか？

109
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
実際に勝つことができました。

110
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
そうですね、私はそう感じます
この時点で破られた記録、

111
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
しかし、それは必要ありません。

112
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
あなたは私が勝てるとは思っていません。

113
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
いや、ただ思うだけです
時間の無駄です。

114
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
プロムクイーンには時間をかける価値がある。

115
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
戻ってきたら、
考えを変えたほうがいいよ。

116
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
ふーむ。

117
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪慣れることができました♪

118
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪慣れることができました♪

119
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪そう、24時間365日点滴♪

120
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪慣れることができました♪

121
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪慣れることができました♪

122
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪慣れることができました♪

123
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪そうだね♪

124
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
こんにちは、愛する人たち。

125
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
こちらはバレンタインさんです。

126
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
彼女は私の理科の先生です

127
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
そして熱烈な擁護者
気候変動のために。

128
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
実は彼女は大統領なのです
エバーグリーン委員会の、

129
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
非営利の専門家
地球温暖化との戦いに。

130
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
私のフォロワーに挨拶をしてもらえますか？

131
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
さて、皆さんご存知の通り、

132
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
フィール・ザ・バーン始めました
3週間前のチャレンジ

133
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
意識を高めるために
気候変動のために、

134
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
しかし、実際にどれだけ速いかを示すために
私たちの肌が焼ける

135
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
今太陽の下で
30年前と比べて。

136
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
それ以来、
なんとか上げることができました

137
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
気候変動と戦うために1,000ドル。

138
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
驚き！

139
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
とても思慮深いですね、オリビア。

140
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
わかった、必要になるよ
もっとあなたから。

141
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
もっと興奮が必要だ。
叫べますか？

142
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
もしかしたら涙を流すかも知れませんが、
このお金がどうやってあるかについて話してください

143
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
あなたの人生を変えるつもりですか？

144
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
美しい。わかりました、電話。

145
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
3、2、1。

146
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
私たちはあなたを愛しています、
バレンタインさん！

147
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
ギャグ！うーん。

148
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
オリビアは何だと思う
やっていることは利他的です。

149
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
火傷を感じますか？

150
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
それが利他的だと思いますか？

151
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
クソバカだ。それは
それは何ですか。それはすべて見せ物です。

152
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
さらに、それは人種差別的でもあります。

153
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
この褐色の肌は
あの白人の女の子のように燃えるつもりですか？

154
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
彼女が気にしていることはすべて
彼女のフォロワーです。

155
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
それであなたはオリビアだと思いますか？
人種差別主義者で愚かですか？

156
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
そしてうんざりする。
とても、とてもうんざりします。

157
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
だから彼女を倒すのを手伝ってください
プロムクイーンの友達。

158
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
君は本当にクソだ
頑固な。それを知っていますか？

159
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
私には全体の計画があります。

160
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ なんとか、なんとか、何とか、
なんとか、なんとか、何とか♪

161
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
ナッシャー・ブライアンです
その計画の一部ですか？

162
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ なんとか、なんとか、何とか♪

163
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ なんとか、なんとか、何とか♪

164
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
ああ、彼はとてもホットだ。

165
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
うーん、分かった、ジョアン、やってみよう！
うーん、そうだね！

166
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- いつでも彼のお尻を叩いてやるよ！
- うーん、うーん。

167
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- うーん、うーん。
- えーっと...

168
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
ここはどこですか？

169
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
- あなたはジョアンでしょう。
- こんにちは、アダムスさん。

170
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
あなたはとてもきれいです。

171
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
それを知っていますか？

172
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
さあ、入ってください。

173
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
あなたのお父さんはもうすぐ終わります。

174
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
ここで待っていれば、
お茶を入れておきました。

175
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
私たちはちょうど福建省にいました。

176
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
あなたの出身地はそこですよね？

177
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
おお！

178
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- ロジャー、あれは何だった？
- お父さん？

179
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
何てことだ。

180
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- 何てことだ。
- ごめんなさい。ごめんなさい。

181
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
事故。事故です。

182
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- 彼は何と言ったんですか？
- 彼はとても残念に思っています。

183
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
彼はそんなことは二度と起こらないと言いました。

184
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
ああ、神様。

185
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
南無妙法蓮華経。

186
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
わかった。決して好きではなかった
とにかくそのプリント。

187
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
でも、また同じことが起こったら、
彼はここでは働けなくなるだろう

188
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
または私の友達の誰かのために
二度と。

189
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
ふーむ？

190
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
それで、えー、
閉まるはずです...

191
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
えー...

192
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
わかった、わかった、わかった。

193
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
そしていよいよ今年の
スタンウッドパークのプロムクイーン

194
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
ジョアン・ファンです！

195
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
何てことだ！

196
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、

197
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、

198
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン、
ジョアン、ジョアン、ジョアン、ジョアン！

199
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
来ます。

200
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
クッキーを作りました。

201
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- よ、よ。
-よ。

202
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
お父さんにはごめんなさい。

203
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
ねえ、まだあるよ
キャンペーンの時間は？

204
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
こんなことを言うのはひどいことだと思いますが、
しかしアメリカ人は掃除をしません。

205
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- ふーむ？
- 移民は清潔です。

206
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
固定観念にはなりたくないんです。

207
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- ああ。
- 何？

208
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
あなたは処女のようですね。

209
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- 私は処女です。
- あなたは。

210
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
しかし人々はそうではありません
それを知る必要がある。

211
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
ありがたいことに、あなたの親友は
グラフィックデザインの天才。

212
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
お前！

213
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
ふーむ？

214
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
ブー！

215
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
お嬢様！

216
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
スカドーシュ！

217
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
ああ、超しんどいよ。

218
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- うん？
- うん。

219
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- 素敵です
- こんにちは。

220
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
ええと、私に投票してください、ジョアン・ホア...

221
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
わかりました。

222
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
こんにちは。ジョアン・ファン、私に投票してください。

223
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
ねえ、私に投票してください?

224
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
うわー。

225
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
うわー！ああ、なんてことだ。

226
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
旧正月おめでとうございます。

227
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
ああ、すごい。

228
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
そうだね、ああ、最悪だね。

229
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
学校に行かなければなりません。

230
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
わかりました、お母さん。

231
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
おい！何てことだ。

232
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- ごめん。
- オリビア、こんにちは！

233
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
別人だと思ってた。

234
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
素敵な髪。

235
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- それはとても... ブロンド。えー...
- それはもう言いましたね。

236
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
他に何を言えばいいのかわかりません。

237
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
なぜ教えてくれなかったのですか
これをするつもりでしたか？

238
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
それは自発的でした。
友人として私はこう思いました。

239
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
- あなたは私の新しい姿をサポートしてくれるでしょう。
- 私はします。それはただ...

240
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
何？

241
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
どうでも。

242
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- おい。
- おい。

243
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
心配しないで。私は持っています
今度は適切な人。

244
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
遠慮なく「ノー」と言ってください。
でも私たちの何人かは

245
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
私たちの爪を整えています
放課後。

246
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
何もしていないのであれば、
あなたは来るべきです。

247
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- はい、ぜひそうしたいです。
- いいね。

248
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
うん。あけましておめでとう。

249
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
さて、さようなら。

250
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
どう思いますか？

251
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
そうなると思います
本当にかわいく見えます。

252
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- 実は...
- ええ、ただ...

253
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
わかりました。

254
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- こんにちは。
- おい。

255
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
とても嬉しいです
来てもいいよ。

256
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
こちらはグレタ、こちらはキャットです。

257
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
何がそれを動かすのでしょうか？

258
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- 猫、ベイビー。彼女を連れて行ってもらえますか？
- はい、座ってください。

259
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
-  わかった。
- さあ、座ってください。

260
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- 中国語を話しますよね？
- うん。

261
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
つまり、私はそうではありません
流暢でも何でも。

262
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
でも、話せますか？

263
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- うん。
- わかりました、クールです。ここに来て。

264
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
彼女に聞いてもらえますか
ジェルデラックスマニ用

265
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
フルデザインパッケージでは？

266
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
えー...

267
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
彼女はそれが100ドルだと言った。

268
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
そこには、例えば、
「地元民」割引。

269
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
うーん...

270
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
うーん...

271
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
女の子たち、私はやっていた
昨日のカメラの読み取り

272
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
こんな奴と
寛大に言えば、5つです。

273
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
私たちは真ん中にいました
このオーディションのこと。

274
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
ごめんなさい。彼は4年生でした。
優しすぎるのはやめなければなりません。

275
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
私たちは真ん中にいました
このオーディションのこと。

276
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
彼は次のようなことを言っています。

277
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
彼の死んだ母親か何か。

278
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
彼は私を見ています。

279
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
彼はひどいことになる。

280
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
グレッグは大騒ぎする。

281
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
監督は彼を外に放り出します。

282
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
パーツを失いそうになる
4つあるから

283
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
マンパンで
彼の性欲を制御できません。

284
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
そして、そうする必要があると思います
グレッグと別れる。

285
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
あなたの人生はとても大変です。

286
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
支持することを考えましたか
プロムクイーンに誰か？

287
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- あなたはオリビア・ハモンドです。

288
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
あなたが誰を支持しても、
おそらく最終的には勝つでしょう。

289
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
あなたが受け取る賄賂を想像してみてください。

290
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
特集することもできます
あなたのチャンネルの勝者。

291
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
全く関係ないけど両親
たった今チケットを2枚入手しました

292
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
ブラックベアに会いに行きます。来たいですか？

293
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
ああ、それは完全に思い出します。

294
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
大掃除をしていました
先日、私の部屋で、

295
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
そして私は完全にそうでした
これを捨てるつもりです。

296
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
欲しいですか？

297
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
とてもきれいです。

298
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- ありがとう。
- うーん、うーん。

299
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
あのブラックベアと言えば
ティックス、両方もらってもいいですか？

300
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
うん。

301
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
こんにちは、愛する人たち。

302
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
さて、2 つあります。

303
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
1 つ目は、たった今入手したものです
私たちの爪は完成しました、

304
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
彼らがどれほどかわいいかを見て、

305
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
とっても可愛いネイルショップで。

306
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
地元のビジネスをサポートします。

307
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
2、私はそうすることに決めました
プロムクイーンに一人の女の子を推薦します。

308
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
彼女はきっとゴージャスになるだろう、
私たち皆がなりたい人物、

309
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
偏見とか関係なく。

310
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
1週間以内に決断します。

311
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
ゲームを始めましょう。

312
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
お越しいただき誠にありがとうございます。

313
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
はい、もちろんです。

314
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
黒い根元が見えます。

315
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
えー。

316
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
これはとても良い香りがします。

317
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
私は飲みません
もう水。

318
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
まさに青汁。

319
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
何てことだ。
クリスタルは10パーセントオフです！

320
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
こんにちは？

321
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
こんにちは。いらっしゃいませ。

322
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
こんにちは。

323
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
私は、私がそうかどうかはわかりません
適切な場所があります。

324
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
ジョアン・ファン？

325
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
あなたは正しい場所にいます。
入ってください。

326
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
恥ずかしがらないでください。

327
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
この扉をくぐると、
中の素敵な女性たち

328
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
あなたを助けてくれるでしょう。

329
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
ここは何ですか？

330
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
私たちがお手伝いする場所
あなたの真の可能性に到達します。

331
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
ジョアン・ファン？

332
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
後
手術は…

333
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- はい？
- 入ってください。

334
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
お座りください。シンガー博士
あなたと一緒にいます。

335
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
手術前には、

336
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
NBA選手は一人もいない
私のほうを見た。

337
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
手術後は、
それらはすべて私のDMにアップされています。

338
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
手術前には、
私のガールフレンドの両親

339
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
私の提案を受け入れませんでした
彼らの娘と結婚するために。

340
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
しかし、手術後は、
私はふりをした

341
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
全く新しい人になること。

342
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
そしていよいよ結婚式です
7月に。

343
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
ただ願ってみましょう
子供はいません。

344
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
その後
手術して、やっと昇進できました

345
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
私の夢の仕事に
獣医師として。

346
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
うーん。

347
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
動物たちさえも
私を違う扱いしてください。

348
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
ジョアン・ファン。

349
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
うーん。

350
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
後
手術、

351
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
それらはすべて私のDMにアップされています。

352
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
うーん、見るのが大好きです
ここには若い顔がいます。

353
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
ご存知ですか
私がいつも言っていること、

354
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
若ければ若いほど良い。

355
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
ナンシー、キューアップ
私にとっての紹介ビデオ。

356
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
照明を暗くしてください。
席に座ってください、ジョーン。

357
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
歩いたことはありますか
靴屋の中へ

358
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
店長がいるだけで
立ち去るようお願いして、

359
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
10回作っても
彼と同じくらい一年ですか？

360
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
誰かに言われたことはありますか
彼らがどれだけ感動しているか、

361
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
どのくらい上手に話せますか
アクセントのない英語？

362
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
それともただ飽きているだけですか
白人はあなたをどう見ていますか？

363
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
ご存知ですか？
について話しています。

364
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
私はウィリー・シンガーです。

365
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
私は創設者の一人です
エスノス株式会社 1社目

366
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
真の平等に専念します。

367
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
さて、ほら、私はそうではありませんでした
いつもこう。

368
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
かつて、私も、
不当な扱いを受けた

369
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
～の人であることの
この世界の色。

370
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
私は基本的権利のために戦った。私はそうでした
昇進のために渡されました。

371
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
路上で唾を吐きかけられた、
そして私は戦うことにとても疲れました。

372
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
しかし、そのとき気づいたのですが、

373
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
彼らに勝てなかったら、

374
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
ベテム。

375
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
ご案内しましょう。

376
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
最先端のテクノロジーを使用しています

377
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
民族改変と呼ばれる

378
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
変える
あなたの肌の色素沈着。

379
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
高度な細胞増殖技術を使用しています
あなたの顔にテクノロジーを

380
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
そしてあなたの体は変わります
あなたの特徴をすぐに

381
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
そして永久に。
痛みも回復時間もありません。

382
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
そしてそれを確認するために
変身は完了し、

383
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
あなたの声さえも
違うように聞こえます。

384
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
出来上がり！
実にシンプルなことです。

385
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
覚えておいてください、人生はそうではありません
こんなに大変でなければならない。

386
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
あなたが説明していること
不可能です。

387
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
ああ、それはたくさんあります、私は知っています。

388
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
しかし、私はあなたに保証します、
それは十分に可能です。

389
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
どうやって？

390
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
来る。

391
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
ナンシーは昔こんな感じでした。

392
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
デクスター。

393
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
ジョアンを見せてほしい
あなたがかつてどのように見えていたか。

394
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
まるで巨大な重りのようだ
が解除されました。

395
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
ようやく自分の居場所だと感じています。

396
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
いろんな人がやってるよ
さまざまな理由から。

397
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
これが10年前の私でした。

398
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
私はバイオエンジニアでした

399
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
ナンバーワンと一緒に
健康製造会社

400
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
アメリカ全土で。

401
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
一生懸命働きました。お尻にキスをした。

402
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
でも二秒目からわかってた
私は成功するために生まれました

403
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
常に制限されるだろう。

404
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
それで、10回目の白い糞ができたとき、
ハーバード大学にしか入学できなかった人

405
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
パパがもらったお金のせいで
私にふさわしい昇進、まあ、

406
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
そのとき私は気づいた
平等のつもりだったのに、

407
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
持っていたつもりだった
自分で作るために。

408
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
それでそのとき、3人は
私たちバイオエンジニアは、

409
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
分子生物学者、
そして生物物理学者、

410
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
株式会社エスノスを設立

411
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
そして私たちはそれを始めました
私たちのような人々にとって

412
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
私たちに真実かつ公平な判断を与えるために。

413
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
本当に感謝しています
あなたは人生の早い段階で私たちを見つけました。

414
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
すべてはどのように機能するのでしょうか?

415
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
全体の手順
約2時間かかります。

416
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
機能を選択するのはあなたです
あなたが欲しいもの。

417
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
すべてカスタマイズ可能です。

418
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
あなたは未成年者なので、
親のサインがあること

419
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
次に進む前に。

420
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- わかった。
- わかりました、素晴らしいです。

421
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
私たちはお金のためにやっているわけではありません。
私たちはあなたのために全力で取り組んでいます。

422
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
そして、私たちが持っているので、
今日はプロモーション、

423
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
とても嬉しいです
毛髪移植をする

424
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
無料。

425
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
これで、テストを実行できます。

426
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
気に入らない場合は
それを染め直します。

427
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
でもやるなら持ち込みましょう
あなたの親の署名

428
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
そしてあなたのデポジット。

429
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
そして完成させます
変革。

430
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
もう黒い根はありません。
それはどう聞こえますか？

431
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
いらっしゃいませ。

432
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
さあ、座ってください、ジョーン。

433
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
準備はできたか？

434
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
素晴らしい。

435
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
ただ少し眠くなってきます。

436
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
うーん。

437
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
おやすみ。

438
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
うーん。

439
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
わかった。

440
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
ほら、髪と似合ってるよ。

441
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
ええと、エリザが小さなパーティーを開きました

442
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
彼女の愚かな友達全員と。

443
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
そして私はかなり確信しています
誰かがそこに吐いた。

444
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
誰かがここで吐いたんだ。

445
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
うん。おお。

446
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
ああ、どうですか
あなたのお父さんの手はやっていますか？

447
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
素晴らしいとは言えません。

448
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
ああ、本当に残念です。

449
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
彼に教えてください
彼が望むなら

450
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
番号を持っていること
私の手の医者に、

451
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
喜んで贈ります。

452
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
わかりました、彼は最高です。

453
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
そして彼はいくつかのことをやっています
現在プロボノ活動中

454
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
飲酒運転のせいで。

455
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
私たちは大丈夫です。

456
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
本気ですか？

457
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
ポジティブ。

458
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
実際、もしそうしていただければ
お父さんに伝えてください

459
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
それは来週の
クリーンはキャンセルされます。

460
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
続けていきます
少し休暇をとってペルーへ。

461
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
あるよ
信じられないほどのアーティストがそこにいた

462
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
カカオ豆に絵を描く

463
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
子どもたちの抗議で
命を危険にさらす人

464
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
収穫中。

465
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
それはとても勇敢なことです。

466
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
いいね。

467
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
うーん、わかりました。

468
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
フィールドトリップ。

469
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
そこにサインしてください。

470
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
うーん。

471
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
準備はできたか？

472
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
わかった。

473
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
よし、今、あなたは
逆算するだけだ

474
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
私は20歳からですよ？

475
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
二十、十九、十八…。

476
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
十七…

477
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪白くてよかった♪

478
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪おおおおおおおおお♪

479
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪白くてよかった♪

480
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪おおおおおおおおお♪

481
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪白くてよかった♪

482
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪おおおおおおおおお♪

483
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪白くてよかった♪

484
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪白くてよかった♪

485
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
気分はどうですか？

486
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
色白なのが良いですね。

487
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
それは夢ではないでしょうか
ちょうど最高ですか？

488
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
ふーむ。

489
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
自分自身を見る準備はできていますか？

490
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
ふーむ。

491
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
これが私のお気に入りの部分です。

492
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
3、2、1。

493
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
こんにちは。

494
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
すみません。

495
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
すみません。

496
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
あなたなの？

497
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
いいえ。

498
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
ありがとうございます。

499
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
あなたは誰ですか？

500
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
はあ、違います。

501
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
それは私です。

502
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
ごめんなさい、えー、家を間違えました。

503
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
ああ、家を間違えた。
去ってください。

504
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
お父さん、お父さん、それは私です。

505
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- やあ、お母さん。
- 離れる。

506
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
ねえ、あなたにはあざがあります
左の太ももに。

507
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
ああ、あなたの好きなデザート
乾燥したタロイモのケーキです

508
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
通りの下から。

509
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
ああ、私、あなたのお気に入りの CD。

510
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
あなたは私に作るように頼んでいました
先週は餃子を一緒に食べました。

511
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
そして、ええと、お父さん、私たちは書いていました
数日前にここで歌った曲。

512
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
お母さん、おばあちゃんがこれを撮りました
5歳の時に一緒に。

513
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
私たちはすぐそこに座っていました

514
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
いつ、いつ、あなたは
手を切り開いて、

515
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
それを縫い合わせなければならなかったのですが、

516
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
そしてあなたは私に引き継いでくれるように頼んだ

517
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
あなたの清掃業務。

518
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
手術を受けました
このように見えるように。

519
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
そう、あなたは...

520
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
- あなたは私の娘ではありません。
- お父さん！お父さん！えー...

521
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
キキ？

522
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
私はそれを知っていました
あなたは両方ともびっくりするでしょう。

523
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
それで、私は、えー、これを持ってきました。

524
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
うーん。

525
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
お母さんがサインしてくれました。

526
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
少なくとも、あなたたちはこうではないでしょうか？
私にとって少し嬉しいですか？

527
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
結局私も同じ扱いを受けることになる

528
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
他のみんなと同じように...
同じ機会を得る。

529
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
つまり、そういうことじゃないですか
あなたはいつも私を望んでいたのですか？

530
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
ヘイヘイヘイ！

531
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
こんにちは？

532
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
こんにちは？こんにちは。

533
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
お母さん、ここには誰もいないよ。

534
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
こんにちは！

535
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- こんにちは。どんな御用でしょうか？
- 医者？

536
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
医者！今！

537
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
ええと、はい、ちょっと待ってください
お願いします。

538
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- 歌手。
-  こんにちは。

539
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
- 私はシンガー博士です。元気ですか？
- 医者？

540
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
すごくいいです...

541
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
ああ、人生はどうですか？

542
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
よろしくお願いします。

543
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
チケットを入手して、
マイケル・ブーブレのコンサート。

544
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
白人としてのその経験
その人があなたの人生を変えるでしょう。

545
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
変化。彼女を変えてください。
彼女を元に戻してください。

546
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
大変申し訳ありませんが、ええと、あなたは
当社のサービスに不満がある。

547
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
残念ながらその手順は、
かなり永続的です。

548
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
だからこそ私たちが必要とするのは
親の署名

549
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
18歳未満の場合。

550
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
彼女は私を騙した。私を騙した。

551
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
私たちの娘は嘘をつきます。

552
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
本当に申し訳ありません
それを聞くために。

553
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
残念ながら、さえ
その場合は、

554
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
私にできることは何もありません。

555
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- それは、パーマです -
- ち、背中を変えて。

556
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
中国人の娘。欲しいのは――

557
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- それは永久です--
- ああ、やめて。

558
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
なんと言いますか
恒久的な手続き？

559
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
パー...永久ってなんて言うの？

560
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
それは永久的です。

561
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
いや、わかっていますが、変更してください。

562
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- 私はできません。
- 変更と払い戻し。

563
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- 返金。
- えー、大変申し訳ございません。

564
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
- 医者。
- できることは何もありません。

565
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
私はあなたがそうしてくれると確信しています
理解するようになる

566
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
なんとポジティブな変化だろう

567
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
これがそうなるだろうということ
娘さんの人生のために

568
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
そしてあなた自身の人生のためにも。

569
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
おそらく
あなたとあなたの夫

570
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
戻ってきて手に入れます
手術は自分で。

571
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
家族割引もございます。

572
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
本当にありがとう
入ってくるから。

573
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- いいえ。
- えーっと、セキュリティはどこですか？

574
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
-本当に感謝しています。
- 医者を取り戻してください。

575
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- 医者を取り戻してください。
- わかりました、お母さん、お願いします！

576
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
やめろよ！医者！

577
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
言ったじゃないですか、もう感じるのには飽きたんです
私が属していないように。

578
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
私はまだジョアンです。
私は自分自身をアップグレードしました。

579
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
中国人であることは
何が私を弱らせたのか。

580
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
そして私は判断されたくない
私ではない誰かのために。

581
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
したくない、したくない
人々に私を嫌われたい

582
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
私がやっていないことのために。

583
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
今では学校に行くたびに
あるいは店に入ると、

584
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
心配する必要はありません
敵意について

585
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
あるいは人々が私を批判している

586
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
道のせいで
私の目が傾いていること。

587
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
はぁ？

588
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
私は、これはわかっています
お二人にとっては驚きでしたが、

589
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
しかし私はとても不幸でした
とても長い間。

590
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
そして、私はあなたが私をそう思っていることを知っています
私の文化などを消去し、

591
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
しかし、私たちはここアメリカに住んでいます。

592
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
そして今は
人生で初めて

593
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
そうである必要はない
アジア系アメリカ人

594
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
または中国系アメリカ人。
私はただアメリカ人でいられるのです。

595
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
あなたは間違っています。

596
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
私が犯した唯一の間違い
もっと早くこれをやらなかった。

597
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
ああ、ねえ、ねえ、ねえ。

598
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
ああ。

599
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
ああ。

600
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ララララララ♪

601
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
腰が滑り始める♪
ロコモーションへ♪

602
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
髪が揺れる♪
竜巻が来るよ♪

603
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪天気予報士を追いかけて♪

604
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ どこまでもレイギン
アムステルダムへ♪

605
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪揺れる、揺れる、揺れる♪

606
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ラララララララ♪

607
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
皆さん、こちらはジョー・ハントですか？

608
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
カリフォルニア。

609
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
席を探しに行きませんか？

610
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
さて、皆さん、
ノートを開いてみましょう

611
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
ユニット 3 に進みます。
アメリカ独立革命。

612
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
それでカリフォルニアですよね？

613
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
皆さんも夢中になってますか？

614
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
ジュースクレンズとホットヨガ？

615
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
他にどうすればいいですか
こう見えるには？

616
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
見て。

617
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
めちゃくちゃになりました。

618
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
ああ、なんてことはあり得ない。

619
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- やったね。
- おお。

620
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- 謝る。
- ごめんなさい。

621
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
-  ごめんなさい。
-  ありがとう。

622
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- うん。
- 涼しい。

623
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
それは本当に屈辱的なことでした。

624
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
私は彼女が嫌いです。

625
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
おい。

626
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
やあ、新しい女の子。

627
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
皆さん、ジョーです。彼女はただ
カリフォルニアからここに引っ越してきました。

628
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
いや、クソ。

629
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- どの部分ですか？
- LA。

630
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
私はいつもそこにいます。
夕日は本当にきれいです。

631
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
- 私の父。

632
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
彼はまるで映画のようだ
プロデューサーでも何でも。

633
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
だから彼は撃っているんだと思う
ここでショー。

634
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- 彼のお名前は？
- ヘンリー…ハント。

635
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
ヘンリー・ハント。

636
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
彼のことは聞いたことがない。

637
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
本当に？

638
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
座ってください。

639
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
私はオリビアです。

640
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- こちらは私のボーイフレンド、グレッグです。
- こんにちは。

641
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
あなたは明らかにナッシュに会ったことがあります。

642
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- そしてグレタさん、猫。
- おい。

643
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
実は女優なんです。

644
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
つまり、私はそうではないはずです
これをまだ共有するには、

645
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
でも予約したばかりです
新しいリード

646
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- スーパーヒーロー番組で。
- おめでとうございます！

647
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
それは、まるで、それは、まるで、
だからあなたを殺します。

648
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
ありがとう。

649
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
うーん...

650
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
皆さんはどう思いますか
ブラックベアのニューアルバムは？

651
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- ブラックベアは好きですか？
- そうだ、彼はまるで火のようだ。

652
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
超火力。

653
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
大丈夫ですか？ごめんなさい。

654
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
いいえ、あなたは大丈夫です。

655
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
それで、あなたたちは何ですか
土曜日にやってますか？

656
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
ああ、なんてことだ、皆さん。

657
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- ミッキーD'sに行くこともできます。
- ミッキーD？

658
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
土曜の夜、彼女はこう言いました。
地獄が凍りつくときではない。

659
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
ああ、兄が新しいものを持ってきた
半自動を試すことができます。

660
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
一体どうしたの、グレタ？

661
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
いや、「女の子」みたいな感じで
パワーブームブーム」みたいな。

662
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
両親は外出中です
今週末。

663
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
乾杯！

664
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪野蛮人たち♪

665
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
ねえ、それで、私はずっと言いたかったのです
あなたと話すために、私は、ええと...

666
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
本当にあなたが好きです。

667
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
オリビアがそうなると思ってるの？
すぐに誰かを支持しますか？

668
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
何？

669
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
すぐに戻ります。

670
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
すみません。

671
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
- オリビア。こっちだよ！
- えーっと...

672
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
これは分かったと思います。

673
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
オリビア。

674
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
3、2、1。

675
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- 行け！行け！行け！
- 行け、行け！

676
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
一体何？私の電話です！

677
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
オリビア。

678
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
私はタオルを持っています。

679
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
来て。

680
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
あなたはとても幸運です
お母さんの服を借りに。

681
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
なぜできないのですか？

682
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
彼女はそうではありません
もう周りに。

683
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
くそー。ごめんなさい。

684
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
もちろんお母さんは気にしないでしょうか？

685
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
ええ、彼女はそうしません
それがなくなっていることにさえ気づきます。

686
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
これは彼女ですか？

687
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
そうだ、そして父もね。

688
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
あなたはお母さんの目を持っています。

689
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
何をするつもりですか
これがすべて終わったら？

690
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
うーん...

691
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
うーん...

692
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
私の、ええと、私のお父さん、
彼はミュージシャンになりたかった。

693
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
ああ、彼がそうなる前に
映画プロデューサー、ご存知ですか？

694
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
たぶん私は...

695
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
気にしないと思うよ
それを試してみます。

696
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
それで音楽学校に通っているんですか？

697
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
うん。

698
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
自分の曲を書いてください。

699
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
書いてもらえますか？

700
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
今すぐ？

701
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
ええ、つまり、俳優と
ミュージシャン

702
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
プレッシャーの下で働かなければならない
いつも。

703
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
うん。

704
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪みんながあなたに注目しています♪

705
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪完璧なのにとても青い♪

706
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪今までのすべて
求められているのは見られることです♪

707
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪プロムクイーンとして私を応援してください♪

708
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
私はあなたの秘密を知っています。

709
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
そう、あなたがささやいたとき
プールサイドにいるあの人たちに？

710
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
ビッチは動きますが、
あなたの粘り強さに感謝します。

711
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
私はあなたが好きです、ジョー。

712
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
それを私に証明してください
あなたは信頼できる、

713
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
あなたは私の承認を得られるでしょう。

714
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
うーん...

715
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪毒であなたを殴ってください、
取りに行ってきます♪

716
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪曲げる間に壊してね♪

717
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪えっと、何が欲しいの？
めちゃくちゃにしてやるよ♪

718
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
それはわかっていました。

719
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- 私はあなたのことを知っていますか？
- そ、それはあなたですよね？

720
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
あなたが誰なのか知りませんが、
しかし、撤退する必要があります。

721
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
それを認めてください。あなたのお弁当を見ました。

722
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
いったい何をしたの？

723
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
- ジョアン？ジョアン？
- 黙れ。私を放っておいて！

724
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
どこかに行って。

725
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
おい、おい、おい！

726
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ 鼻血を出してパーティーをしています。
鼻血です♪

727
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪これらはすべてビーガンです
ビッチは牛肉が欲しい♪

728
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
まだ同じパスコードです。

729
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ これらの雌犬たちは皆
嫌だ、嫌だ…♪

730
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
何が起こったのでしょうか？

731
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- どうやって？
- わかりません。科学。

732
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
さて、何でしょうか？
こんなふうに行き詰まってるんですか？

733
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
行き詰まってないよ。
これが私が望むものです。

734
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
すべてはあなたが望むからです
オリヴィアの支持？

735
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
いいえ、人生が楽だからです。

736
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
私は人気者です。
ナッシュは私と性交したいのです。

737
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
好きに電話したよ
百回だよ、おい。

738
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
私はあなたの家に行きました。

739
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
あなたが去ったと思った
さよならも言わずに。

740
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
本当にごめんなさい。

741
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
うん。

742
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

743
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
私たちはパーティーのためにここに来ました。

744
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
これは
プライベートパーティー。

745
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
誰が言いますか？

746
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
自分。

747
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- ここはあなたの家ですか？
-  いいえ。

748
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
しかし、これは私のパーティーです。あなたはしたいです
誰の家か知っていますか？

749
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
ジョー、親切に教えてもらったらどうですか
パーティークラッシャーたちは辞めるつもりですか？

750
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
ねえ、あなたはそうなっています
私の友人に対して本当に失礼です。

751
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
そして最後に確認したところ、

752
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
この家の所有者

753
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
パーティーの主催者です。

754
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
あなたの友人、ジョー、
個人的に私たちをここに招待してくれました。

755
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
ジョー？

756
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
出発しなければなりません。

757
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
すみません？

758
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
これはプライベートパーティーです。

759
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
そして私は尋ねています
あなたたちは去ってください。

760
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
本当にこんなことやってるの？

761
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
行きましょう、皆さん。
クソ時間の無駄だ。

762
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
皆さん、私は持っています
行うべき発表。

763
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
やっと誰だか決まりました
私はプロムクイーンを応援しています。

764
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
応援してるよ…

765
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
ジョー・ハント。

766
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
私がやっているのはきれいなことだけです
そして学校をやってください。

767
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
どう訳すんですか、、、
私は惨めですか？

768
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
ちょうど、ちょうどちょうどで
友達の家。

769
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
それは違います...

770
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
何も臭わないんです。

771
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
いいえ。

772
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
それは私のです。

773
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
私はしませんでした--

774
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
いや、お父さん。お父さん！

775
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
私は何もしませんでした！

776
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
お父さん！私はしませんでした。お父さん！

777
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
お願いします！

778
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
えー...

779
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪私の顔の上を歩いて、
私の鍵をあなたのところに置いてきました♪

780
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪でも鍵は私の場所にあるよ♪

781
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪私の顔の上を歩いて、歩いて♪

782
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪わ～顔の上を歩く♪

783
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪女性の足で走る♪

784
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ 女の脚で走るるー
もっと頑張ればよかった♪

785
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪私は自分の部屋に座っています
ちょっと苦いです♪

786
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪私は大きい、私は太っている、
辞めました♪

787
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪鏡を作って、消えて、
そして自分たちを憐れんでください♪

788
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪私は幸運な人じゃないよ♪

789
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪どれもカッコいい
もう出来上がってます♪

790
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪何をしても
誰も引き寄せない♪

791
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
こんにちは。

792
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
今から発表します
学生たち

793
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
投票された人
プロムコートへ。

794
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
あなたが選択します
最後のプロムキングとクイーン

795
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
これらの名前から。

796
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
キャットフィッシャー。

797
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
ビアンカ・ピーターマン。

798
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
ビアンカ！

799
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
ミリー・ウルフ。

800
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- アルファベット順ですか？
- 信じられない！

801
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
そして最後に
でも大事なことは...

802
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
ジョー・ハント。

803
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- なんと！
- ああ！あなたはとても幸運です。

804
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
やあ、愛する人たちよ、
ジョーを倹約に連れて行ったところだ

805
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
そして私は彼女を見つけました
完璧なプロムドレス。

806
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
重大な発表となるのは、
金曜日のビデオで。

807
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
そしてさらに重要なことは、
今知った

808
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
休暇を作るために時間を取った
プロムに特別出演

809
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
娘を応援するために。

810
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
行きますか
金曜日のパーティーに行きますか？

811
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
ねえ、オリビア、
疑問に思っていた

812
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
倹約できるとしたら...

813
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
やあ。おい。

814
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
ねえ、話してもいい？

815
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
お願いします？

816
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
あなたが持っているものを見てください
自分自身に行われました。

817
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
どう思いますか
それは私を感じさせますか？

818
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
理解できない。

819
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
わかった。

820
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
あなたは自分を醜いと思っていました。ふーむ？

821
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
私も醜いと思いますか？

822
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
何？いいえ、もちろんそうではありません。

823
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
もちろん。うん。

824
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- プロムで頑張ってね。
- 行かないんですか？

825
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
ただそうなるだろう
別のクローンが勝利しました。

826
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
白人女性として、その額は
逃げられるもののうち

827
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
不合理だ。

828
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
先日、私は自分の権利を主張しました
ウェイターは私の命の脅威でした。

829
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
無料の食事と
シェフからの個人的なお詫び。

830
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
どうしたらお手伝いできるでしょうか、
奥様？

831
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
私の名前はジョアン・ファンです。
そしてシンガー博士に会う必要がある。

832
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
もちろんです、親愛なる。
予定はありますか？

833
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
いや、でも緊急事態なんだよ。

834
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
はい、もちろん。
ここだけ見てみましょう。

835
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
シンガー博士の最初の利用可能
就任予定は2月20日です。

836
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- 素晴らしいですね。それは明日です。
- 来年のね。

837
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- 来年の？
- はい、奥様。

838
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
私にいかがですか
予定を立てますか？

839
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
いいえ、私は今彼に会わなければなりません。

840
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
あ、これはよくあることですね
副作用。待ってください。

841
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
薄く伸ばして下さい
患部にクリームを塗ります。

842
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
これは何ですか？

843
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
物事が垂れ下がり始めると、

844
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
これらの小さな吸盤の 1 つを使用してください
迎えに行きます。

845
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- 何？
- まるでフェイスリフトを受けたような感じですね。

846
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
ありがとう。次！

847
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
私は忙しいです！

848
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
おいおい！

849
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
忙しい、忙しい、忙しい！

850
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
わかった、わかった、わかった、わかった。
はい、何ですか？

851
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
ああ、でも彼女は雌犬だった。

852
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
働いたほうが良いのはわかっています
とにかく、誰かのために。

853
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
どういう意味ですか？

854
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
いいえ。

855
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
いいえ、私は...
もちろんそうではありません。

856
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
今あなたは非難している
私が彼女の家をゴミ捨てしたの？

857
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
いや、信じられない
あなたは私を非難するでしょう

858
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
このようなもの。

859
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
そうですね、そうすべきかもしれません
これを祝福として受け止めてください。

860
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
これで、ようやく学習できるようになります
英語を勉強して、本当の仕事に就きましょう。

861
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
それは私が言いたかったことではありません。

862
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
お父さん、ごめんなさい。

863
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
私たちは何を祝うのでしょうか？

864
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ 行きましょう、
真ん中でジャンプ♪

865
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪動き回ってください
ちょっと振ってみよう♪

866
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ 行きましょう、
真ん中でジャンプ♪

867
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪動き回ってください
ちょっと振ってみよう♪

868
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
ジョー、すごいですね！

869
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- 黙れ！
- なんと、あなた。

870
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
それは本当に失礼です。

871
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
とても楽しいです。
リムジンに乗っていたと聞きました。

872
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
そうだ、そうだったのか、
これまでで最悪の経験ですか？

873
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
とても羨ましいです。

874
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
ああ、この曲が大好きです。

875
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
踊りに来てください。

876
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪もっと知っておくべきだった♪

877
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪もっと知っておけばよかった
今頃♪

878
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ああああ、ああああ♪

879
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪絶対にすべきじゃなかった♪

880
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪そして今は無理
考えてみよう♪

881
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪あああ♪

882
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
大丈夫ですか？

883
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
あなたの顔は...

884
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
えー...

885
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
ファック！

886
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
わかった。くそ！

887
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- やあ、ゴージャスなお嬢さん。
- ああ！

888
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
もうすぐです
勝者を発表します。

889
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
わかった。

890
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- ジョー、大丈夫？
- うん。うん。

891
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
私は、会いに行きます
すぐそこにあります。

892
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
大丈夫です。

893
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- ジョー。ジョー。
- おい。

894
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
ジョー。

895
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
おい。

896
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
あなたの古い顔は喧嘩します
最初に戻って。

897
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
しかし、それは良くなります。

898
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
落ち着いてください、皆さん。

899
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
さあ発表です
プロムの女王と王

900
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
オーエンズ副校長です。

901
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
へようこそ
スタンウッドパーク高校のプロムナイト！

902
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
手に持っているのは今年のもの
プロムのキングとクイーンの優勝者。

903
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
要約すると、これらは次のとおりです
プロムクイーンのノミネート。

904
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
キャットフィッシャー…

905
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
ビアンカ・ピーターマン…

906
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
ミリー・ウルフとジョー・ハント。

907
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
そして今年のプロムクイーンは…

908
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
ジョー・ハント。

909
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
それで、ジョー、こっちに来て。

910
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
さあ、上がって、ジョー。

911
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
ジョー、ジョー、ジョー、

912
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、

913
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、

914
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、

915
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー、
ジョー、ジョー、ジョー、ジョー！

916
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪愛してる、愛してる♪

917
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪本当に愛しています♪

918
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪あなたを愛しています、あなたを愛しています♪

919
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪あなたの心の中に入れてください♪

920
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪あなたが本当に必要です♪

921
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
おい、起きたよ。

922
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
どうしたの？

923
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
あなたは気を失いました。やあ、心配しないで。

924
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
前には数人しかいない
鮮明なビデオが得られました。

925
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
必ず確認します
彼らは埋もれてしまう。

926
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
私の顔。

927
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪愛しています♪

928
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪本当に愛しています♪

929
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
ジョー。

930
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪あなたを崇拝します♪

931
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
治りますよ。

932
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
いつもそうです。

933
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
おお。

934
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
おお。

935
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
わかった。わかってる、わかってる。

936
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
おお。

937
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
あまり頻繁に会うことはありませんが、
Ethnos Inc. の愛好家です。

938
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
泊まってみませんか
夕食に、ジョー？

939
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
私は主張します。

940
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
ほら、ジョー。
脚を持たせることができます。

941
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
-本当に大丈夫です。
- ああ、ここでは礼儀正しくする必要はありません。

942
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
さあ、恋人。

943
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- ありがとう。
- どうぞ。うーん、うーん。

944
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
絶対に。

945
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
それで、ジョー...

946
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
なんと素晴らしいことでしょう
白になるのか？

947
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
うーん...

948
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
あなたたちは何人種でしたか
手術前？

949
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
えー、うちは使いません
ここのその言葉。

950
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
何の言葉？

951
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
人種。

952
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
パパは本当の平等を言う
人種を知らない。

953
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
うん。うん。

954
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
どうぞ。

955
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
私たちはかつてキューバ人でした。

956
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
でも、私たちが引っ越したとき、
ここマイアミから、

957
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
お父さんはこうなるだろうと思った
新しい生活を始めるのに素晴らしいアイデア。

958
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
学んだとき
シンガー博士の研究の、

959
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
私はすぐにそうするように要求しました
彼の最初の顧客の一人。

960
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
彼がやっているとしか思えない
他の人が持っている何か

961
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
怖くてできません。

962
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
彼は色を消している
真の平等を実現します。

963
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
私は思う
それはノーベル賞に値するものだ。

964
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
参考にさせていただきました
すでに5家族。

965
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
それで、ええと、あなたの両親もそうでした
それもやりましたか？

966
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
いいえ。

967
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
ああ。

968
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
ああ、それは残念だ。

969
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
ええと、まあ、ご存知のとおり、

970
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
結局そうしない人たち
同じイデオロギーを共有し、

971
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
ああ、それらは消えていきます。

972
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
うーん...

973
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
どういう意味ですか？

974
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
さて...

975
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
あなたとオリビアと私、

976
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
私たちは平等を信じています。

977
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
本当の平等。

978
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
私たちも喜んでいた
私たちを変えるために、えー、

979
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
ええ、わかります、
それを達成するために。

980
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
同じように感じない人たち
そうですね、最終的には彼らは、えー、

981
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
まあ、彼らは
もうあなたの人生にはありません。

982
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
そして、良い追放です、と私は言います。

983
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
話していない
何年ぶりかに母へ

984
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
彼女が変わることを拒否したからです。

985
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
つまり、本当に悲しいんです。

986
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
彼女はこれらすべてを手に入れることができたはずだ。

987
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
昔の生活を懐かしむことはありませんか？

988
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
一度もない。

989
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
おお。

990
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
アメリカ人であること...

991
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
目標ではありません。

992
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
ゴールは逆だ。

993
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
他の人をフォローするのはやめます、

994
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
そして私は私自身のアメリカ人になります。

995
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
そしてあなたは見つけるでしょう
あなた自身のアメリカ人も。

996
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
試してみなければなりません。

997
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
エスノス株式会社へようこそ

998
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
あなたのワンストップショップ
あなたがずっと望んでいた人生。

999
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
必ずチェックしてください
リッチモンドの新しい拠点、

1000
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
ピッツバーグとスポケーン。

1001
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
そして覚えておいてください、
彼らに勝てなかったら、

1002
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
彼らになってください。

1003
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
すみません、すみません。

1004
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
白人になりたい！

1005
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
シンガー博士に会いに行く必要があります。

1006
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
シンガー博士に会いに行く必要があります。

1007
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
おい、おい。

1008
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
おい、おい、おい！
おい、私から離れろ！

1009
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
おい！降りる！ああ！

1010
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
おい！

1011
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
入れてください！

1012
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
お願いします。

1013
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- 私にさせて！
-  大丈夫。

1014
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
大丈夫。

1015
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
元に戻りたいです。

1016
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
あなたは契約書を読みました。
それは不可能です。

1017
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
お願いします。

1018
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
あなたは祝福されています。

1019
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
そうする人は何千人もいる
持っているものを手に入れるために殺す。

1020
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
私は怪物です。

1021
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
えー、どう言えばいいでしょうか？

1022
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
新しい植物が育つには…

1023
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
そして繁栄し、
種は死ななければなりません。

1024
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪沖合の島♪

1025
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪どんな気持ちでも
最高に夢のようです♪

1026
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪まるであなたが本物じゃなかったかのよう♪

1027
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪なんだか今の気分♪

1028
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪あなたが私のそばに横たわったら♪

1029
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪朝まで♪

1030
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪それはただの夢だよ♪

1031
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪色褪せた夢♪

1032
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪タイミングよく撮影できました♪

1033
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪すべてのキスが合わさって
そして儚い♪

1034
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪今、目覚めました♪

1035
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪あなたの声が消えていく♪

1036
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪あなたが私のそばに横たわったら♪

1037
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪朝まで♪

1038
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪それはただの夢だよ♪

1039
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪色褪せた夢♪