1 00:10:55,405 --> 00:10:56,816 Rintangannya! 2 00:21:36,337 --> 00:21:38,044 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 3 00:22:00,569 --> 00:22:02,026 Terima kasih. 4 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 Dari mint. 5 00:55:00,506 --> 00:55:02,418 Apakah ada orang di sana? Apakah kamu buka? 6 00:55:09,306 --> 00:55:10,842 Tolong buka! 7 00:55:36,500 --> 00:55:38,162 Keluar dari sini. Ayo ayo! 8 00:56:23,213 --> 00:56:25,170 Tolong beri saya rokok? 9 00:56:25,299 --> 00:56:27,416 Sebaiknya kau memberi kami rokok. 10 00:57:09,301 --> 00:57:10,792 Ini, Yang Mulia, 11 00:57:12,054 --> 00:57:15,547 adalah jimat, agar persahabatan itu bertahan selamanya. 12 00:57:22,689 --> 00:57:25,648 Lihatlah. Sepenuhnya gratis. 13 00:57:35,077 --> 00:57:36,443 Apa yang terlintas dalam pikiranmu? 14 00:57:36,745 --> 00:57:38,202 Tidak, tidak, sayangku. 15 00:57:38,330 --> 00:57:40,788 Yang ini adalah obat rahasia. 16 00:57:40,999 --> 00:57:43,662 Siapapun yang mencicipinya, tetap awet muda selamanya. 17 00:57:45,462 --> 00:57:47,454 Kami menyebutnya... Hashish. 18 01:02:34,626 --> 01:02:38,370 Izinkan aku memberimu surat ini, Yang Mulia Kaisar. 19 01:33:30,230 --> 01:33:34,099 Meskipun pakaianmu menarik Anda berkendara dengan keanggunan sempurna, 20 01:33:34,234 --> 01:33:35,475 temanku tersayang. 21 01:33:35,610 --> 01:33:39,604 Spencer, di Hongaria kami menunggangi wanita seperti ini selama ribuan tahun. 22 01:33:40,198 --> 01:33:42,861 Itu menekankan pahanya, Elisabeth. 23 01:33:42,992 --> 01:33:44,108 Countess. 24 01:33:44,244 --> 01:33:46,327 Ayam mempunyai kaki Wanita memiliki pinggang. 25 01:33:46,871 --> 01:33:48,578 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 26 01:33:50,583 --> 01:33:53,951 Apa yang terjadi dengan rambutmu? Anda terlihat seperti pengantin pria saya. 27 01:33:54,087 --> 01:33:57,671 Kita punya banyak hal baik mendengar tentang peternakan ayam Inggris Anda. 28 01:33:57,799 --> 01:34:00,212 Kami memukul ayam, ketika mereka menjadi kurang ajar. 29 01:34:00,343 --> 01:34:02,881 Di Hongaria kami menembak mereka di sekitar leher. 30 01:34:03,179 --> 01:34:04,966 Tentu saja! - Irma menghargai humormu. 31 01:34:06,224 --> 01:34:09,183 Begitulah mereka, orang Hongaria. Seperti diketahui, cukup brutal. 32 01:34:09,686 --> 01:34:13,475 Ya, kami orang Hongaria adalah bandit, Humor adalah hal terakhir bagi kita. 33 01:34:13,982 --> 01:34:15,974 saya tahu kita menjadi teman. 34 01:34:23,575 --> 01:34:25,066 Dan siapa yang kita miliki di sana? 35 01:34:26,035 --> 01:34:28,402 Kapten Smythe, majikan kandangku. 36 01:34:28,538 --> 01:34:30,279 Kudanya, bukan manusianya. 37 01:34:31,207 --> 01:34:32,197 Rustam. 38 01:34:32,750 --> 01:34:33,991 Namanya Rustam. 39 01:34:35,378 --> 01:34:36,835 Persia atau apalah... 40 01:34:37,005 --> 01:34:39,713 Penyendiri ini hanya memikirkan kuda, tidak ada yang lain. 41 01:34:42,135 --> 01:34:45,879 Saya pikir kuda adalah bagian dari kemanusiaan jauh lebih unggul, Pak. 42 01:34:46,014 --> 01:34:49,382 Smythe, kamu akan melakukannya besok pergi bersama dengan Yang Mulia. 43 01:34:51,436 --> 01:34:52,847 Saya tidak suka melakukan itu. 44 01:34:56,566 --> 01:34:58,979 Saya senang membantu selama persiapan berburu, 45 01:34:59,944 --> 01:35:02,778 tapi aku memberi wanita tidak ada pelajaran berkuda. 46 01:35:02,906 --> 01:35:05,364 aku harus kamu dicambuk karena ketidaktaatan. 47 01:35:05,700 --> 01:35:07,191 Lebih karena kekasaran. 48 01:35:07,327 --> 01:35:09,990 aku suka bangga, laki-laki sombong. 49 01:35:29,599 --> 01:35:31,556 Bolehkah saya bertanya, Elizabeth, 50 01:35:31,976 --> 01:35:35,890 apa pendapat Anda tentang sikap Austria-Hongaria pikirkan tentang Perang Boer? 51 01:35:38,566 --> 01:35:42,105 Menurutku, tidak ada hal yang lebih melelahkan daripada peperangan manusia yang terus-menerus. 52 01:35:43,112 --> 01:35:44,068 Seteguk? 53 01:35:45,240 --> 01:35:46,447 Terima kasih banyak. 54 01:35:48,534 --> 01:35:49,490 Tidak, terima kasih. 55 01:35:51,287 --> 01:35:53,904 Namun masih ada perang yang adil dan perlu, bukan? 56 01:35:54,082 --> 01:35:56,244 Tidak, Pak, tidak ada. 57 01:35:56,918 --> 01:36:01,037 Semua perang dilakukan oleh laki-laki tidak adil dan tidak terlalu diperlukan. 58 01:36:01,631 --> 01:36:04,169 Lihat secara berbeda Kapten Smythe? 59 01:36:06,010 --> 01:36:09,219 Permisi, Saya harus memeriksa kuda-kudanya. 60 01:36:09,347 --> 01:36:10,679 Permaisuri. Countess. 61 01:36:12,058 --> 01:36:13,390 Dengar, Smythe... 62 01:36:14,894 --> 01:36:18,308 Saya tidak ingin pelajaran. Ayo kita berangkat besok. 63 01:36:25,405 --> 01:36:26,236 Bagus. 64 01:36:27,907 --> 01:36:29,569 Kami bersaing. 65 01:36:29,909 --> 01:36:31,696 Tapi aku tidak akan melakukannya menunggumu. 66 01:36:34,080 --> 01:36:36,413 Selama Anda tidak mengharapkannya untuk menang. 67 01:36:37,417 --> 01:36:40,535 Kompetisi memiliki saya selalu sangat tersentuh. 68 01:36:40,878 --> 01:36:43,370 Sebuah kompetisi Kecil kemungkinannya hal itu akan terjadi, Pak. 69 01:36:45,466 --> 01:36:46,752 Selamat malam. 70 01:37:15,747 --> 01:37:17,704 Halo Jim, bagaimana kabarmu? 71 01:37:18,166 --> 01:37:20,453 Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabar istrinya? 72 01:37:20,585 --> 01:37:21,826 Senang bertemu denganmu. 73 01:37:21,961 --> 01:37:25,079 Terima kasih! - Anda harus berpartisipasi, tidak ada keberatan. 74 01:37:46,569 --> 01:37:49,312 Permaisuri, Apakah Anda melihat bukit di sana? 75 01:37:50,948 --> 01:37:53,361 Siapa pun yang terakhir berada di sana adalah telur busuk. 76 01:37:57,914 --> 01:38:00,372 Saya tidak pernah berpikir seseorang akan menjinakkannya suatu hari nanti. 77 01:38:03,378 --> 01:38:05,244 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 78 01:38:31,572 --> 01:38:34,315 Baumu seperti telur busuk, Kapten. 79 01:38:35,034 --> 01:38:36,400 Bisakah kita melakukannya lagi? 80 01:38:37,578 --> 01:38:39,365 Siapa pun yang kembali ke rumah lebih dulu. 81 01:38:52,343 --> 01:38:53,504 Hentikan! 82 01:38:57,890 --> 01:39:00,849 Bisakah saya membantu Anda? - Tidak apa-apa. 83 01:39:05,022 --> 01:39:06,979 Ayo! - Aku berkata, "Tidak, terima kasih." 84 01:39:09,569 --> 01:39:11,526 Saya hanya ingin membantu. 85 01:39:12,238 --> 01:39:14,571 kamu membuatku takut, tolong pergi. 86 01:39:18,286 --> 01:39:20,699 Mereka melakukannya kesan yang sangat tidak menyenangkan. 87 01:40:26,687 --> 01:40:30,806 Wanita yang kelebihan berat badan dan angkuh ini. Dan itu sangat membosankan. 88 01:40:31,192 --> 01:40:33,184 Ya, ratunya sangat gemuk. 89 01:40:33,611 --> 01:40:35,978 Tapi kamu bisa mustahil untuk menolak ajakannya. 90 01:40:37,740 --> 01:40:41,450 Mengapa saya peduli? - Karena aku akan melakukan apa pun demi undangan. 91 01:40:41,577 --> 01:40:45,912 Mereka bertemu di pembukaan hutan atau di tenda, bahkan terkadang telanjang. 92 01:40:46,791 --> 01:40:47,702 Memang! 93 01:40:48,000 --> 01:40:52,119 Dan Anda bisa menjadi dokter Bengali ini pertemuan, meditasi dan hal-hal seperti itu. 94 01:40:52,338 --> 01:40:56,002 Dia di Rumah Osbourne, untuk membantu Victoria menurunkan berat badan. 95 01:40:56,759 --> 01:40:58,295 Sekali lagi itu menarik. 96 01:40:58,427 --> 01:41:01,886 Bahkan. Dan karena Anda sedang diet dan Anda tertarik pada hal semacam itu, 97 01:41:02,014 --> 01:41:06,429 dan saya tertarik dengan apa yang terjadi di sana, Saya pikir kamu harus pergi. 98 01:41:06,686 --> 01:41:07,927 Menyenangkan sekali. 99 01:41:12,441 --> 01:41:14,103 Kamu, Smythe, ikut denganku. 100 01:42:16,922 --> 01:42:19,630 Sosokmu menjadi semakin kurus, Elizabeth sayang. 101 01:42:20,468 --> 01:42:23,461 Dia makan sesedikit burung pipit, Yang Mulia. 102 01:42:23,971 --> 01:42:28,181 Anda berada di resimen mana? ketika kamu bertarung untukku di Afrika, Kapten? 103 01:42:28,309 --> 01:42:31,723 Sebagai cadangan... Saya menyesal, Yang Mulia. 104 01:42:32,730 --> 01:42:36,519 Dan Anda, Tuan, saya mengerti, sudah melakukannya memberikan keajaiban bagi sepupu Victoria. 105 01:42:36,651 --> 01:42:40,440 Terima kasih, Yang Mulia, kami masih mengerjakannya. 106 01:42:41,405 --> 01:42:45,069 Ada teknik meditasi ini, "makan prananya", 107 01:42:45,201 --> 01:42:47,238 yang sangat dihargai oleh Yang Mulia. 108 01:42:47,995 --> 01:42:51,659 Pada dasarnya... - Aku hanya membuka dan menutup mulutku, seperti ini. 109 01:43:02,593 --> 01:43:04,255 Luar biasa, Yang Mulia! 110 01:43:04,637 --> 01:43:10,349 Anda tahu, kekuatan hidup yang kita sebut prana panggilan, berasal dari lima penjuru mata angin, Vayus... 111 01:43:10,726 --> 01:43:12,137 Menarik sekali. 112 01:43:12,478 --> 01:43:16,518 Tolong beri saya perkenalan? - Dengan senang hati. Mungkin nanti? 113 01:43:16,982 --> 01:43:19,019 Jika "Ibu Agung Putih" mengizinkannya. 114 01:43:19,151 --> 01:43:21,939 Ini sangat membantu dengan kram menstruasi saya. 115 01:43:22,363 --> 01:43:23,604 Apakah Anda masih menstruasi? 116 01:43:25,116 --> 01:43:28,530 Tanaman ini berasal dari Australia, benar, Yang Mulia? 117 01:43:28,661 --> 01:43:32,200 Itu selalu menyenangkan bagiku, jika Dr. Bose datang berkunjung. 118 01:43:48,389 --> 01:43:50,972 Dan sekarang mudranya bentuk dengan tangan yang lain. 119 01:43:51,434 --> 01:43:55,428 Ini adalah segel yang melambangkan energi kembali ke tubuh. 120 01:43:56,480 --> 01:44:01,726 Bisakah saya tertawa? - Ya! Tertawa juga merupakan meditasi yang baik. 121 01:44:02,361 --> 01:44:06,856 Dua kali sehari selama 20 menit. Dan itu akan meremajakan dan merevitalisasi Anda. 122 01:44:06,991 --> 01:44:08,983 Dan inilah cara Anda menurunkan berat badan! 123 01:44:15,750 --> 01:44:18,367 Tapi sekarang sudah bagus... dengan itu. 124 01:44:18,878 --> 01:44:22,292 Permisi, Pak. Kami sedang membentuk mudra. 125 01:44:22,673 --> 01:44:24,665 Kapten Smythe sedang mencari kudanya. 126 01:44:24,842 --> 01:44:26,003 Lucu sekali. 127 01:44:26,510 --> 01:44:28,672 Smythe, tidak ada kuda di sini. 128 01:45:11,138 --> 01:45:13,505 Saya belum pernah ke sana bertemu seseorang sepertimu. 129 01:45:27,404 --> 01:45:30,988 Sepertinya aku belum pernah merasakannya sebelumnya bertemu siapa pun. 130 01:45:37,957 --> 01:45:39,789 Anda melebih-lebihkan. 131 01:45:50,177 --> 01:45:51,384 Hentikan. 132 01:45:54,265 --> 01:45:55,506 Jangan berhenti. 133 01:46:41,312 --> 01:46:42,848 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? 134 01:46:43,606 --> 01:46:44,938 Haruskah kita keluar? 135 01:46:45,190 --> 01:46:47,933 Sama sekali tidak. Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 136 01:46:49,236 --> 01:46:50,192 Maafkan aku, apa? 137 01:46:50,446 --> 01:46:52,654 Aku bosan denganmu dan kudamu. 138 01:46:54,199 --> 01:46:56,612 Apa yang seharusnya terjadi? - Selamat tinggal sebentar. 139 01:46:57,411 --> 01:46:59,073 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 140 01:47:02,124 --> 01:47:05,708 Saya pikir kamu menyukaiku. - Tentu saja, sangat. 141 01:47:07,338 --> 01:47:09,830 Tapi sekarang aku sudah merasa muak. Itu saja. 142 01:47:13,135 --> 01:47:14,922 Jangan lakukan itu, Elizabeth. 143 01:47:16,847 --> 01:47:18,383 Sudah terjadi. 144 01:47:20,184 --> 01:47:23,928 Tapi aku mencintaimu. - Tulis soneta tentang itu. 145 01:47:25,564 --> 01:47:26,850 Di istal. 146 01:54:08,425 --> 01:54:10,792 Segera tutup mulut! 147 02:12:10,131 --> 02:12:14,466 Subtitle: Terjemahan Film Cara Danja Prahl, Gerrit Haas