1
00:01:08,480 --> 00:01:13,069
Berada di hadapannya seperti memiliki
seluruh cahaya dunia menyinarimu.
2
00:01:15,488 --> 00:01:18,532
Dan saat dia mematikan lampu itu,
3
00:01:18,616 --> 00:01:22,371
itu seperti pecahan kaca
menusuk hatimu.
4
00:02:23,810 --> 00:02:24,894
Lampu menyala.
5
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Lampu mati.
6
00:02:30,274 --> 00:02:31,443
Lampu menyala.
7
00:02:33,529 --> 00:02:34,697
Lampu mati.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,579
Irma!
Apakah kamu mendengarkan?
9
00:02:42,455 --> 00:02:43,456
Pada.
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,957
Mati.
11
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Tentu saja, Bu.
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
12
00:04:01,203 --> 00:04:03,413
Entah itu pernikahan,
biara, atau ini.
13
00:04:06,249 --> 00:04:07,709
Tolong hentikan, Irma.
14
00:04:12,173 --> 00:04:13,841
Ya Tuhan, pengap di sini.
15
00:04:18,429 --> 00:04:19,598
Maaf, Bu.
16
00:04:31,985 --> 00:04:34,988
SISI DAN AKU
17
00:04:54,216 --> 00:04:55,301
Countess.
18
00:04:59,806 --> 00:05:01,724
Saya akan sangat jujur.
19
00:05:10,651 --> 00:05:12,904
Cintaku pada Permaisuri
meskipun demikian...
20
00:05:15,115 --> 00:05:16,448
Dia luar biasa,
21
00:05:19,243 --> 00:05:21,453
tapi juga tak kenal lelah.
22
00:05:25,459 --> 00:05:26,710
Ke atas bukit itu.
23
00:05:27,335 --> 00:05:28,587
Menuruni bukit itu.
24
00:05:30,214 --> 00:05:31,631
Pasang kuda itu.
25
00:05:32,423 --> 00:05:33,801
Turun dari kuda itu.
26
00:05:35,302 --> 00:05:37,013
Renang? Ya.
Renang? Tidak.
27
00:05:38,596 --> 00:05:39,557
Saya terlalu tua.
28
00:05:42,892 --> 00:05:43,979
Apa itu?
29
00:05:48,024 --> 00:05:49,107
Sudahlah.
30
00:05:51,278 --> 00:05:54,531
Pakaian yang ekspresif
31
00:05:55,323 --> 00:05:58,074
karena ini tidak akan terjadi
32
00:05:58,533 --> 00:05:59,745
tetap dipakai di sini.
33
00:06:04,625 --> 00:06:06,918
- Berapa usiamu?
- Empat puluh dua.
34
00:06:32,612 --> 00:06:34,071
Berapa banyak
apakah kamu menimbang?
35
00:06:36,450 --> 00:06:37,533
Oh, kamu akan melakukannya.
36
00:06:41,370 --> 00:06:42,914
Apakah kamu sehat?
37
00:06:43,582 --> 00:06:46,251
Daya tahan? Ketahanan?
38
00:06:46,335 --> 00:06:48,003
- Permisi?
- Sulit mendengar?
39
00:06:48,087 --> 00:06:49,171
aku... Tidak.
40
00:06:51,633 --> 00:06:53,468
- Apakah kamu berkendara?
- Ya.
41
00:06:55,427 --> 00:06:57,639
Dressing?
Perburuan?
42
00:06:58,597 --> 00:06:59,806
Aku baik-baik saja.
43
00:07:03,602 --> 00:07:05,020
Apakah Anda melakukan senam?
44
00:07:07,064 --> 00:07:08,023
Maaf?
45
00:07:08,482 --> 00:07:09,984
Batang paralel?
46
00:07:10,068 --> 00:07:11,236
Standar tinggi?
47
00:07:11,320 --> 00:07:14,114
Oh, senam.
Ya. Sepanjang waktu.
48
00:07:14,196 --> 00:07:15,490
Selalu.
49
00:07:18,785 --> 00:07:23,499
Untuk menempatkan Kaisar Franz Josef
dan para penasihatnya yang buta huruf merasa nyaman,
50
00:07:28,086 --> 00:07:32,466
Permaisuri akan membutuhkan seorang wanita
di sisinya siapa yang bisa menggantikanku.
51
00:07:35,928 --> 00:07:37,305
Saya mengerti.
52
00:07:41,017 --> 00:07:42,309
Anda mengerti.
53
00:07:43,562 --> 00:07:44,895
Tapi tidak seluruhnya.
54
00:07:46,690 --> 00:07:48,734
Anda harus memastikannya
55
00:07:49,443 --> 00:07:51,529
segala sesuatunya tidak lepas kendali.
56
00:07:53,321 --> 00:07:54,907
Ini bukanlah tugas yang mudah.
57
00:07:55,782 --> 00:07:58,452
Kami membesarkan putri kami
paling tepat.
58
00:08:02,580 --> 00:08:04,248
Apakah kamu akan segera menikah?
59
00:08:04,750 --> 00:08:08,044
- Oh, kami, di Hongaria...
- Bukan, bukan kamu.
60
00:08:11,548 --> 00:08:13,467
Countess Irma, bicaralah.
61
00:08:14,969 --> 00:08:17,472
Pria selalu mengingatkanku
taplak meja.
62
00:08:18,765 --> 00:08:19,723
taplak meja.
63
00:08:20,349 --> 00:08:21,309
Menakjubkan.
64
00:08:23,436 --> 00:08:25,481
Anda akan bepergian ke Corfu,
Irma.
65
00:08:28,400 --> 00:08:31,070
- Dia akan dipertahankan?
- Kita lihat saja nanti.
66
00:09:56,325 --> 00:09:58,244
Ya Tuhan, ini panas.
Saya salah mengemas.
67
00:09:58,870 --> 00:10:01,372
- Halo, ngomong-ngomong.
- Permisi, Countess.
68
00:10:03,207 --> 00:10:06,169
- Kamu bisa istirahat nanti.
- Bolehkah aku minta segelas air?
69
00:10:06,253 --> 00:10:08,547
Permaisuri ingin tahu
seberapa cepat kamu berlari.
70
00:10:28,192 --> 00:10:29,400
Sesuai keinginan Anda.
71
00:10:31,528 --> 00:10:33,739
Satu, dua,
72
00:10:34,157 --> 00:10:35,116
api!
73
00:10:40,830 --> 00:10:41,874
Bergerak, bergerak!
74
00:10:41,956 --> 00:10:43,417
- Apa?
- Bergerak! Potong-potong!
75
00:10:43,750 --> 00:10:44,752
Lebih cepat, lebih cepat!
76
00:10:45,752 --> 00:10:46,878
Potong-potong.
77
00:10:49,298 --> 00:10:50,758
Dua belas detik.
78
00:10:50,841 --> 00:10:52,509
Tolong, bantu! Lepaskan...
79
00:10:53,510 --> 00:10:54,512
Air!
80
00:10:55,596 --> 00:10:56,638
Lari gawang!
81
00:10:57,598 --> 00:10:58,766
Saya tidak bisa bernapas.
82
00:11:04,147 --> 00:11:05,357
Apa itu?
83
00:11:12,490 --> 00:11:13,864
Sekarang untuk kendalanya.
84
00:11:14,406 --> 00:11:16,284
Jika Anda mau.
Dari belakang sana.
85
00:11:28,672 --> 00:11:30,258
Dan... pergi.
86
00:11:48,735 --> 00:11:49,694
Countess?
87
00:11:58,453 --> 00:11:59,538
Di Sini.
88
00:12:00,623 --> 00:12:02,792
Kamu selalu lupa minum,
Berzeviczy.
89
00:12:05,420 --> 00:12:07,381
Wanita,
kami bukan orang Yunani.
90
00:12:07,838 --> 00:12:10,258
Saya mengacu pada mereka
ketepatan waktu yang ceroboh.
91
00:12:10,590 --> 00:12:12,259
Ayolah, Berzeviczy.
92
00:12:13,302 --> 00:12:15,012
Anda tidak akan menderita
konsekuensinya.
93
00:12:15,556 --> 00:12:16,556
Silakan.
94
00:12:47,463 --> 00:12:49,172
Tolong lepaskan pitanya.
95
00:12:55,723 --> 00:12:57,016
Di belakangmu.
96
00:13:00,643 --> 00:13:01,895
Ayo, tarik.
97
00:13:05,816 --> 00:13:08,068
Tunjukkan padaku beberapa pull-up.
98
00:13:10,864 --> 00:13:13,950
- Aku malu melakukannya.
- Malu bagi kaum borjuis.
99
00:13:31,800 --> 00:13:34,054
Senam berada di luar jangkauan Anda,
Countess Irma.
100
00:13:36,640 --> 00:13:38,265
Dan kamu bau.
101
00:13:39,643 --> 00:13:41,228
Menyakiti diri sendiri di luar sana?
102
00:13:46,149 --> 00:13:48,361
Saya perlu buang air kecil
dan aku lapar.
103
00:13:49,653 --> 00:13:50,820
Dia lucu, oke.
104
00:13:51,195 --> 00:13:53,281
Aku benci menjadi bosan. Bukan begitu?
105
00:13:53,698 --> 00:13:55,367
Teh pencahar kami, Elisabeth.
106
00:13:56,202 --> 00:13:59,663
Ini teh pencaharku,
yang terkadang saya bagikan dengan Anda.
107
00:14:08,548 --> 00:14:09,674
Miliki beberapa.
108
00:14:10,050 --> 00:14:11,219
Terima kasih.
109
00:14:26,734 --> 00:14:31,362
Saya ketat tentang siapa yang tinggal bersama saya.
Tentu saja tidak ada orang atau laki-laki gemuk.
110
00:14:33,573 --> 00:14:35,826
Marie?
Tolong, papan pendulumnya.
111
00:14:44,545 --> 00:14:47,047
Pangeranku sayang,
Anda tahu Anda tidak dapat berpartisipasi.
112
00:14:59,185 --> 00:15:01,311
Pendulum,
Saya butuh saran Anda.
113
00:15:05,107 --> 00:15:06,985
- Itu bergerak.
- Bunyinya, "Ya."
114
00:15:09,278 --> 00:15:15,034
Countess Sztáray telah lahir
teman saya. Bisakah saya mempercayainya?
115
00:15:22,709 --> 00:15:24,127
"Mungkin."
116
00:15:26,212 --> 00:15:28,006
"Mungkin" bukan "Tidak", bukan?
117
00:15:33,429 --> 00:15:34,554
Anda mungkin tetap tinggal.
118
00:15:35,806 --> 00:15:38,434
Terima kasih banyak.
Ibuku akan sangat senang.
119
00:15:40,102 --> 00:15:41,227
Sangat dangkal.
120
00:15:56,869 --> 00:15:58,372
Enam puluh dua kilo.
121
00:16:07,422 --> 00:16:09,591
Tincture Anda.
Untuk rejimen Anda.
122
00:16:10,509 --> 00:16:15,847
Tiga tetes kokain dan sesendok
jus jelatang setelah setiap makan.
123
00:16:19,685 --> 00:16:22,565
Saya tidak bisa lagi membayangkan hidup
tanpa obat mujarabku.
124
00:16:24,983 --> 00:16:27,109
Dan di mana pakaianku,
tolong?
125
00:16:28,487 --> 00:16:32,240
Anda tidak lagi memerlukannya
embel-embel Wina ini.
126
00:16:38,622 --> 00:16:41,250
Semuanya sangat... lurus.
127
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Dan dari Yahpon.
128
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Maksudmu Jepang?
129
00:16:47,547 --> 00:16:48,674
Apa pun.
130
00:16:50,133 --> 00:16:51,761
Berikan gaunmu di sini.
131
00:17:03,063 --> 00:17:05,024
Tolong jangan mencucinya
terlalu hangat.
132
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
Mereka akan terbakar.
Dengan keputusan Permaisuri.
133
00:19:20,792 --> 00:19:22,253
Nyonya Irma?
134
00:19:23,921 --> 00:19:25,214
Ya ampun!
135
00:19:33,680 --> 00:19:34,723
Lintas alam.
136
00:19:35,141 --> 00:19:36,808
Tapi aku sangat mengantuk.
137
00:19:38,227 --> 00:19:40,896
- Dan lapar.
- Pendakian biasanya dilakukan setelah sarapan.
138
00:19:41,314 --> 00:19:43,190
Namun hari ini dibatalkan.
139
00:19:43,272 --> 00:19:45,358
- Pendakiannya?
- Sarapan.
140
00:19:51,364 --> 00:19:53,241
Sepanjang hari
berada di luar keteraturan.
141
00:19:53,326 --> 00:19:55,578
Tidak, tidak!
Silakan duduk.
142
00:20:02,419 --> 00:20:05,380
Mereka sangat nyaman,
dan indah.
143
00:20:16,600 --> 00:20:20,020
Aku bisa mencium bau mentega dari sini,
Countess sayang.
144
00:20:20,647 --> 00:20:25,777
Dan semua orang akan menyadarinya
malam ini di timbangan.
145
00:20:28,739 --> 00:20:29,781
Di sana.
146
00:20:32,742 --> 00:20:33,702
Potong-potong.
147
00:20:38,081 --> 00:20:40,625
Kinerja Anda jauh lebih baik
daripada pendahulumu.
148
00:20:40,710 --> 00:20:41,836
Benar-benar?
149
00:20:42,168 --> 00:20:47,549
Tapi jangan mencari sanjungan dari saya.
Aku bukan ibumu dan aku tidak ingin menjadi ibumu.
150
00:20:48,174 --> 00:20:50,051
Ibuku belum pernah
memujiku.
151
00:20:51,553 --> 00:20:54,722
Anda tahu, Irma,
anak-anak adalah kutukan bagi kaum wanita.
152
00:20:55,850 --> 00:20:59,562
Pertama kamu terlihat seperti ikan paus yang terdampar,
lalu presto, kamu sudah tua.
153
00:21:01,188 --> 00:21:03,273
Apakah aku seorang pemburu
secara luas di dataran
154
00:21:04,192 --> 00:21:06,402
Atau hanya saja
bayangan seorang prajurit
155
00:21:07,362 --> 00:21:10,031
Apakah aku laki-laki, ya,
untuk semua itu sia-sia
156
00:21:10,782 --> 00:21:12,992
Langit seharusnya begitu
penasihat saya
157
00:21:13,327 --> 00:21:16,579
Namun di sini aku harus duduk
dengan lemah lembut di kursiku
158
00:21:17,290 --> 00:21:19,248
Mirip dengan anak kecil
itu tidak berdosa
159
00:21:21,001 --> 00:21:23,127
Dan hanya secara sembunyi-sembunyi
mungkin mengendurkan rambutku
160
00:21:24,047 --> 00:21:26,133
Dan biarkan diputar
liar ditiup angin
161
00:21:28,176 --> 00:21:29,134
Irma!
162
00:21:31,555 --> 00:21:33,014
Ini sarapanku.
163
00:21:36,602 --> 00:21:38,478
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!
164
00:22:00,792 --> 00:22:01,878
Terima kasih.
165
00:22:07,215 --> 00:22:08,342
Analeptik saya.
166
00:23:08,573 --> 00:23:12,243
Setelah kematianku,
Aku akan diubah kembali menjadi burung camar,
167
00:23:13,995 --> 00:23:16,288
dan akan bersarang
tinggi di atas laut.
168
00:23:19,042 --> 00:23:20,125
Tepatnya di sini.
169
00:23:46,655 --> 00:23:47,612
Fritzi!
170
00:23:49,741 --> 00:23:52,034
Saya selalu berpikir
rambutmu lebih panjang.
171
00:23:52,411 --> 00:23:55,329
- Aku lebih suka memotongnya lebih pendek.
- Tidak.
172
00:23:56,290 --> 00:23:59,625
Saya menolak untuk memotong lebih banyak.
Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu untuk itu.
173
00:24:21,147 --> 00:24:22,108
Permisi.
174
00:24:31,701 --> 00:24:32,660
Tunggu.
175
00:24:34,495 --> 00:24:36,038
Mengapa kamu menjaga rambutnya?
176
00:24:36,373 --> 00:24:39,417
Elisabeth takut akan penuaan
seperti Iblis takut terhadap air suci.
177
00:24:39,876 --> 00:24:42,630
Dia mengamuk
jika bahkan satu helai rambut pun hilang.
178
00:24:42,713 --> 00:24:46,884
Kalau begitu aku akan menjaga rambutnya mulai sekarang,
kalau boleh, Fritzi.
179
00:24:48,177 --> 00:24:50,054
- Tapi...
- Berikan padaku.
180
00:25:35,935 --> 00:25:37,269
Tahukah kamu
181
00:25:37,769 --> 00:25:40,481
itu tidak mungkin
untuk memelihara kadal sebagai tawanan?
182
00:25:43,067 --> 00:25:46,530
Jika Anda mencoba,
ia akan melepaskan ekornya dan melarikan diri.
183
00:26:37,582 --> 00:26:40,002
Saya mempunyai lepuh yang parah
di kakiku.
184
00:26:40,085 --> 00:26:43,589
Maukah kamu melakukannya?
salep kaki untukku?
185
00:26:45,090 --> 00:26:47,676
Ya, dulu mendaki
beri aku lecet juga.
186
00:26:50,554 --> 00:26:52,098
Di kabinet itu.
187
00:27:03,152 --> 00:27:04,319
Terima kasih.
188
00:27:08,657 --> 00:27:10,701
aku tidak akan pergi
untuk menerapkannya untuk Anda.
189
00:27:15,830 --> 00:27:17,750
Apa yang kamu inginkan,
190
00:27:19,542 --> 00:27:20,835
lagi pula?
191
00:27:24,715 --> 00:27:25,884
Benar-benar?
192
00:27:26,426 --> 00:27:27,801
Tidak ada yang akan melihat.
193
00:27:38,229 --> 00:27:40,857
Aku sangat lapar di sini,
kamu tahu?
194
00:27:41,734 --> 00:27:43,152
Ya saya tahu.
195
00:27:44,819 --> 00:27:45,946
Sepotong lagi?
196
00:27:56,248 --> 00:28:00,210
Setiap gram salami
langsung terlihat di bagian paha.
197
00:28:03,339 --> 00:28:05,258
Biarkan Countess melakukannya,
Fritzi.
198
00:28:07,510 --> 00:28:08,971
Tapi dia tidak tahu caranya.
199
00:28:22,858 --> 00:28:24,611
Aku takut aku akan menyakitimu.
200
00:28:50,097 --> 00:28:51,641
Ibu tersayang,
201
00:28:52,391 --> 00:28:56,186
Aku menulis kepadamu dengan segala kesembronoan
yang telah memikat hatiku.
202
00:28:56,937 --> 00:28:59,648
Iklim Yunani
melakukan hal baik untukku.
203
00:29:02,903 --> 00:29:05,948
Meskipun tuntutannya tidak biasa
kehidupan baruku membentuk diriku,
204
00:29:06,031 --> 00:29:08,325
Saya pikir itu akan terjadi
membuatmu bangga
205
00:29:09,367 --> 00:29:13,913
untuk melihat Permaisuri sudah mempercayakanku
dengan tugas-tugas penting.
206
00:29:50,536 --> 00:29:52,036
Aneh, Ma.
207
00:29:52,913 --> 00:29:56,625
Udara pantai dan diet tanpa lemak ditentukan
oleh Permaisuri
208
00:29:56,708 --> 00:29:58,835
membuatku ceria dan optimis.
209
00:30:05,592 --> 00:30:07,470
Tiba-tiba saya melihat lebih jelas.
210
00:30:42,381 --> 00:30:43,340
Apa?
211
00:30:57,856 --> 00:30:59,816
Anda akan menemui Permaisuri.
212
00:31:01,694 --> 00:31:04,987
Aku mematuhinya dengan sangat tekun
sesuai harapanmu, Mama tersayang,
213
00:31:07,866 --> 00:31:12,287
dan percaya kemajuanku sesuai
dengan apa yang Anda harapkan.
214
00:31:16,877 --> 00:31:19,671
- Anda akan menemui Permaisuri.
- Tapi jam berapa sekarang?
215
00:31:20,797 --> 00:31:22,713
Bagaimana saya tahu
jam berapa sekarang?
216
00:31:29,680 --> 00:31:32,307
- Aku tidak melihat seekor laba-laba.
- Tapi itu ada di sana.
217
00:31:36,770 --> 00:31:38,064
Ini sangat besar.
218
00:31:39,316 --> 00:31:40,941
Di belakang,
ke dinding.
219
00:31:48,910 --> 00:31:50,453
Benar-benar tidak ada apa pun di sana.
220
00:31:52,538 --> 00:31:54,038
Anda bisa pergi lagi,
lalu.
221
00:32:28,366 --> 00:32:29,535
Kemarilah.
222
00:32:42,341 --> 00:32:43,925
Aku harus memberitahumu sesuatu.
223
00:32:48,012 --> 00:32:49,890
Suatu ketika,
ada seorang anak,
224
00:32:50,890 --> 00:32:51,932
seorang gadis kecil.
225
00:32:53,476 --> 00:32:55,187
Dia tinggal di Bayern.
226
00:32:57,856 --> 00:32:59,066
Dan dia bebas.
227
00:32:59,900 --> 00:33:01,234
Dia selalu bertelanjang kaki,
228
00:33:02,737 --> 00:33:04,404
dan tidak ada yang keberatan.
229
00:33:06,990 --> 00:33:09,953
Suatu hari, dia tertangkap
dalam badai petir.
230
00:33:11,162 --> 00:33:14,166
Dia bersembunyi
di bawah akar pohon raksasa.
231
00:33:20,130 --> 00:33:22,173
Seorang wanita tua
merangkak ke arahnya,
232
00:33:23,216 --> 00:33:26,721
dan mereka duduk
berdampingan dalam diam.
233
00:33:29,223 --> 00:33:31,058
Lalu wanita tua itu berkata,
234
00:33:31,975 --> 00:33:32,935
"Anakku,
235
00:33:33,935 --> 00:33:34,979
waspada.
236
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
Kematianmu akan terjadi
cepat dan tanpa penderitaan.
237
00:33:41,568 --> 00:33:43,404
Tapi hati-hati dengan jarumnya."
238
00:33:46,950 --> 00:33:48,326
Putri Tidur!
239
00:33:48,993 --> 00:33:49,952
Tidak!
240
00:33:50,327 --> 00:33:51,455
Sisi!
241
00:33:52,288 --> 00:33:53,332
Oh benar.
242
00:34:04,593 --> 00:34:06,386
Anda tahu,
Saya mengagumi keberanian Anda.
243
00:34:07,930 --> 00:34:11,058
Bagaimana kamu tinggal di sini sendirian
tanpa Kaisar.
244
00:34:11,976 --> 00:34:15,647
Saya mencurahkan begitu banyak waktu dan energi
pria itu, dan dia menyukaiku.
245
00:34:16,564 --> 00:34:18,566
Kami hanya
saling melelahkan.
246
00:34:20,276 --> 00:34:22,780
Tapi pernahkah kamu merindukannya?
247
00:34:25,115 --> 00:34:26,617
Apakah kamu tidak pernah ingin menikah?
248
00:34:27,242 --> 00:34:29,537
Saya selalu merasakannya
kebencian terhadap laki-laki.
249
00:34:30,661 --> 00:34:32,747
Mereka sangat,
jika kamu mau memaafkanku,
250
00:34:33,873 --> 00:34:35,041
berbulu.
251
00:34:37,501 --> 00:34:40,714
Yah, kamu bisa saja menikah
seorang pria muda yang tidak berbulu.
252
00:34:46,137 --> 00:34:50,807
Berhubungan seks cukup membuatku jijik
dan melahirkan anak sangatlah buruk.
253
00:34:52,143 --> 00:34:54,979
Aku tidak menganggapmu jelek sama sekali,
Permaisuri.
254
00:35:14,498 --> 00:35:17,795
...tapi Marianne untuk beberapa waktu
tidak akan memberikan penghargaan pada keduanya.
255
00:35:18,253 --> 00:35:23,300
Edward tampak seperti Willoughby kedua;
dan mengakui seperti yang dilakukan Elinor,
256
00:35:23,383 --> 00:35:28,305
bahwa dia sangat mencintainya dengan tulus,
bisakah dia merasa kurang dari dirinya sendiri!
257
00:35:29,556 --> 00:35:35,189
Adapun Lucy Steele,
dia menganggapnya begitu total...
258
00:36:51,266 --> 00:36:52,226
Elisabeth!
259
00:37:20,840 --> 00:37:22,175
Ayo tersenyum.
260
00:37:23,009 --> 00:37:25,095
Tidak pernah...
Jangan pernah lakukan itu lagi!
261
00:37:25,178 --> 00:37:26,347
Ayo.
262
00:37:28,890 --> 00:37:31,269
- Tidak akan pernah lagi, kau dengar?
- Aku punya air di telingaku.
263
00:37:43,864 --> 00:37:46,367
Jika kita melompat
tiga sampai lima kali...
264
00:37:49,996 --> 00:37:52,247
Luziwuzi!
Luar biasa, bajingan!
265
00:37:54,374 --> 00:37:57,253
Saya benar-benar harus pergi
ke Cortina d'Ampezzo,
266
00:37:57,838 --> 00:38:00,673
itulah sebabnya aku di sini bersamamu
di Yunani.
267
00:38:00,757 --> 00:38:01,800
Viktor!
268
00:38:01,883 --> 00:38:04,343
Satu lagi yang harus digunakan?
269
00:38:04,428 --> 00:38:08,306
Tidak ada laki-laki yang diperbolehkan di sini.
Kecuali kamu, karena kamu sangat keterlaluan.
270
00:38:08,389 --> 00:38:10,226
Countess Irma Sztáray.
271
00:38:11,059 --> 00:38:13,270
Saudaramu, Kaisar,
mengirimnya ke sini.
272
00:38:13,938 --> 00:38:15,398
Untuk memata-matai saya.
273
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- Tapi dia tidak mau.
- Di Sini.
274
00:38:19,442 --> 00:38:21,403
milik pria ini
mata-mata yang jauh lebih baik.
275
00:38:24,490 --> 00:38:26,326
Kamu selalu terlihat luar biasa.
276
00:38:26,743 --> 00:38:28,661
Karena saya jauh dari Austria.
277
00:38:29,621 --> 00:38:32,750
Suamimu telah membunuhku
ketidakadilan yang besar.
278
00:38:33,208 --> 00:38:36,920
Anda seharusnya mengadakan pesta pora di sini
di Yunani daripada di Wina.
279
00:38:37,003 --> 00:38:40,131
Yunani!
Aku yakin Austria sudah merindukanku.
280
00:38:41,008 --> 00:38:43,177
Tanpamu dan kecantikanmu,
281
00:38:43,553 --> 00:38:46,305
dan tanpa aku
dan skandalku,
282
00:38:47,639 --> 00:38:50,057
Wina telah menjadi
sebuah provinsi terpencil.
283
00:38:50,558 --> 00:38:53,227
Surat Anda dari pengasingan
sangat gembira.
284
00:38:53,604 --> 00:38:58,358
Awalnya Salzburg gembira,
teater dan semuanya.
285
00:38:58,777 --> 00:39:02,195
Kemudian, tentu saja,
Saya memegang yang paling eksplosif...
286
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
acara.
287
00:39:06,408 --> 00:39:08,452
Kenapa kamu tidak pernah datang?
288
00:39:08,786 --> 00:39:11,497
Aku lebih suka tidak ada yang melihatku
dan gosip.
289
00:39:13,583 --> 00:39:17,671
Pria tercantik di Eropa
adalah tamuku.
290
00:39:19,964 --> 00:39:22,009
Usia adalah monster:
291
00:39:22,760 --> 00:39:24,303
Yang satu kesepian,
292
00:39:25,179 --> 00:39:28,098
dan diharapkan berperilaku sopan.
293
00:39:30,308 --> 00:39:31,978
Di sini, bersamaku, kamu tidak ada.
294
00:39:37,483 --> 00:39:38,525
Ini dia.
295
00:39:39,235 --> 00:39:40,195
Enyah.
296
00:39:55,293 --> 00:39:57,755
Dia memiliki pantat yang kecil.
297
00:39:59,172 --> 00:40:00,883
Dia tidak akan berada di sini
lebih lama lagi.
298
00:40:01,466 --> 00:40:04,178
- Sayang sekali, aku menyukainya.
- Oh baiklah. Sama di sini.
299
00:40:05,512 --> 00:40:07,140
Tahu apa
yang harus kita lakukan sekarang?
300
00:40:09,391 --> 00:40:12,435
Kita harus segera melakukannya
301
00:40:12,519 --> 00:40:14,647
melakukan drama!
302
00:40:14,731 --> 00:40:15,857
Tidak lagi!
303
00:40:16,273 --> 00:40:19,777
- Apakah kamu tidak punya imajinasi?
- Ayo. Tolong, tolong, tolong...
304
00:40:19,861 --> 00:40:21,237
Sepupu kecilku,
305
00:40:21,320 --> 00:40:23,531
kamu tahu
betapa aku menyukai teater.
306
00:40:24,366 --> 00:40:25,534
Bagus.
307
00:40:26,117 --> 00:40:27,618
Tapi aku hanya akan menonton.
308
00:40:28,996 --> 00:40:30,788
Dan Countess Irma di sini
akan bertindak.
309
00:40:32,874 --> 00:40:35,127
Tidak, tolong.
Saya benci teater.
310
00:40:35,211 --> 00:40:37,463
Saya tidak peduli dengan ekspresi seperti itu
"Aku benci."
311
00:40:38,464 --> 00:40:39,883
Kecuali diucapkan oleh saya.
312
00:40:40,757 --> 00:40:42,718
Aku akan mementaskannya.
313
00:40:50,602 --> 00:40:51,896
Lokasi:
314
00:40:53,397 --> 00:40:56,024
Sebuah jalan di Athena
315
00:40:59,110 --> 00:41:01,403
di depan Akropolis.
316
00:41:05,825 --> 00:41:07,411
Masukkan:
317
00:41:08,411 --> 00:41:09,621
Lysistrata.
318
00:41:18,006 --> 00:41:21,425
Bukan seorang wanita lajang
di alun-alun.
319
00:41:24,179 --> 00:41:26,181
Ah, tetanggaku.
320
00:41:27,390 --> 00:41:29,642
Selamat datang, Calonice.
321
00:41:31,603 --> 00:41:34,272
Tapi sayangku,
apa yang membuatmu begitu kesal?
322
00:41:34,355 --> 00:41:36,066
Kerutan itu
tidak cocok untukmu.
323
00:41:37,276 --> 00:41:39,069
Oh, Calonice,
324
00:41:39,862 --> 00:41:42,865
hatiku terbakar
dengan amarah.
325
00:41:43,323 --> 00:41:45,702
Dan itu yang membuatku sangat marah
326
00:41:46,202 --> 00:41:47,537
apakah kita sendiri!
327
00:41:51,958 --> 00:41:53,460
Kami para wanita!
328
00:41:56,337 --> 00:41:57,379
Mengingatkan!
329
00:41:58,215 --> 00:42:00,382
"Pria."
"Pria sudah mengatakan itu..."
330
00:42:01,967 --> 00:42:03,093
Pria...
331
00:42:04,221 --> 00:42:05,931
"...sudah bilang begitu..."
332
00:42:06,348 --> 00:42:09,601
... kami hanya
pelacur tak berguna!
333
00:42:12,562 --> 00:42:14,022
Dan sekarang mereka tidur
334
00:42:16,400 --> 00:42:17,985
dan gagal datang.
335
00:42:18,067 --> 00:42:22,322
Oh, mereka akan datang. Anda tahu
betapa sibuknya wanita di pagi hari.
336
00:42:22,406 --> 00:42:25,534
Ada yang mempunyai suami yang harus dipuaskan,
337
00:42:25,618 --> 00:42:27,661
yang lain mempunyai anak untuk diberi makan.
338
00:42:29,957 --> 00:42:33,085
Tapi aku beritahu kamu,
ada hal yang jauh lebih besar
339
00:42:34,002 --> 00:42:35,170
membebani hatiku.
340
00:42:36,672 --> 00:42:38,006
Lebih besar?
341
00:42:38,882 --> 00:42:40,300
Di hatimu?
342
00:42:41,551 --> 00:42:43,804
Dan demikianlah kamu memanggil
kami wanita di sini?
343
00:42:43,887 --> 00:42:45,847
Jelaskan hal ini kepada saya.
344
00:42:46,306 --> 00:42:47,641
Besar!
345
00:42:50,561 --> 00:42:52,605
Sangat besar!
346
00:42:53,647 --> 00:42:55,442
Dan tebal?
347
00:42:57,317 --> 00:42:59,196
Tebal juga.
348
00:42:59,530 --> 00:43:02,615
Namun para wanita sedang tidur
melalui ini?
349
00:43:03,990 --> 00:43:09,038
Hal ini yang aku bicarakan
membuatku tidak bisa tidur,
350
00:43:10,748 --> 00:43:12,542
bolak-balik
351
00:43:13,710 --> 00:43:15,378
malam demi malam.
352
00:43:21,551 --> 00:43:22,885
Cemerlang!
353
00:43:28,226 --> 00:43:30,101
Anda tersentuh oleh kejeniusan!
354
00:43:41,029 --> 00:43:44,617
Pepohonannya juga bagus, kan?
Pepohonannya juga bagus.
355
00:43:54,002 --> 00:43:54,962
Terima kasih.
356
00:44:01,426 --> 00:44:04,054
- Ini air hangat.
- Memang.
357
00:44:05,223 --> 00:44:06,514
Ini merangsang pencernaan.
358
00:44:08,892 --> 00:44:13,022
Tapi jika tidak ada yang perlu dicerna,
tidak ada yang bisa dirangsang.
359
00:44:13,105 --> 00:44:14,940
Bolehkah saya melihat garamnya?
360
00:44:19,279 --> 00:44:21,321
Saya hanya ingin melihatnya.
361
00:44:23,533 --> 00:44:27,329
Ususnya, Luziwuzi sayang, berisi
sisa makanan tiga tahun.
362
00:44:29,331 --> 00:44:33,335
Anda tidak dapat membayangkan apa yang akan kami lihat
jika mereka membukakanmu.
363
00:44:33,419 --> 00:44:36,337
Beberapa galon
air mani petugas.
364
00:44:41,303 --> 00:44:44,306
Maaf, tapi itu hal yang paling keji
Saya pernah mendengarnya.
365
00:44:44,389 --> 00:44:45,848
Kamu benar-benar babi.
366
00:44:45,932 --> 00:44:47,682
Aku bosan sampai menangis.
367
00:44:48,518 --> 00:44:49,477
Tindakan!
368
00:44:50,687 --> 00:44:52,648
Tempat tinta dan jarum!
369
00:45:13,835 --> 00:45:14,794
Seteguk?
370
00:45:17,089 --> 00:45:18,257
Terima kasih!
371
00:45:26,015 --> 00:45:27,391
Hentikan itu sekarang!
372
00:45:27,768 --> 00:45:28,768
Anda berikutnya.
373
00:45:31,687 --> 00:45:33,022
Apa yang kamu tato?
374
00:45:33,399 --> 00:45:36,109
- Ini akan menjadi brilian.
- Tapi tanpa jarum, Sisi.
375
00:45:36,192 --> 00:45:37,777
Sebagai temanmu,
Saya tidak bisa mengizinkannya.
376
00:45:38,445 --> 00:45:39,655
Kamu bukan temanku.
377
00:45:45,370 --> 00:45:46,786
Kamu sangat picik.
378
00:45:48,204 --> 00:45:50,666
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
Anda seharusnya tidak melakukannya.
379
00:45:50,750 --> 00:45:54,003
Semoga Maria, Bunda Allah,
melindungimu kemanapun kamu pergi...
380
00:45:55,045 --> 00:45:58,215
Berhenti merengek.
Ini tak tertahankan.
381
00:46:13,772 --> 00:46:15,900
Jadi, apakah sudah selesai?
382
00:46:17,236 --> 00:46:19,111
Viktor dan Elisabeth.
383
00:46:20,406 --> 00:46:23,616
Agak goyah,
tapi brilian.
384
00:46:23,700 --> 00:46:27,370
- Kalian berdua kekanak-kanakan.
- Sekarang kita akan melakukan sesuatu yang sangat lucu.
385
00:46:43,512 --> 00:46:46,182
Saya memanggil hantu itu
dari Raja Ludwig.
386
00:46:46,266 --> 00:46:49,310
- Ludwig, ayo, kami perlu bicara denganmu.
- Ya Tuhan!
387
00:46:53,607 --> 00:46:54,566
saya
388
00:46:55,525 --> 00:46:56,484
C
389
00:46:57,569 --> 00:46:58,529
H
390
00:46:59,948 --> 00:47:00,906
B
391
00:47:01,491 --> 00:47:02,450
saya
392
00:47:03,367 --> 00:47:04,326
N
393
00:47:05,911 --> 00:47:06,954
E
394
00:47:07,455 --> 00:47:08,414
S
395
00:47:09,081 --> 00:47:10,835
"Ini aku."
Ludwig?
396
00:47:15,214 --> 00:47:16,923
Seratus
397
00:47:17,716 --> 00:47:19,466
tahun
398
00:47:20,509 --> 00:47:21,470
akan
399
00:47:22,387 --> 00:47:23,513
kamu
400
00:47:23,595 --> 00:47:24,639
sial...
401
00:47:26,223 --> 00:47:27,307
Sepupu.
402
00:47:29,852 --> 00:47:31,688
Seratus tahun
maukah kamu tidur.
403
00:47:32,980 --> 00:47:35,360
- Seratus tahun kamu akan tidur.
- Putri Tidur.
404
00:47:35,442 --> 00:47:37,028
Victor, diam.
405
00:47:37,819 --> 00:47:40,198
Ludwig, siapa yang membunuhmu?
406
00:47:47,497 --> 00:47:48,457
MENJADI
407
00:47:49,165 --> 00:47:51,126
PERANGKAT
408
00:47:58,049 --> 00:47:59,259
TAJAM
409
00:48:01,636 --> 00:48:03,681
Waspadalah terhadap benda tajam.
Ramalan itu!
410
00:48:03,763 --> 00:48:06,810
- Ludwig, brengsek!
- Viktor, sungguh!
411
00:48:06,891 --> 00:48:09,896
Aku sangat bosan dengan ini.
Aku akan berenang.
412
00:48:16,153 --> 00:48:17,487
Dalam keadaan telanjang.
413
00:48:25,327 --> 00:48:27,038
Buka pintunya!
414
00:48:31,168 --> 00:48:33,796
Buka pintunya!
415
00:48:33,879 --> 00:48:35,546
Apa yang terjadi,
demi Tuhan?
416
00:48:35,922 --> 00:48:37,883
Biarkan aku keluar dari sini,
sialan semuanya!
417
00:48:37,966 --> 00:48:39,217
Elisabeth mengurungnya.
418
00:48:40,968 --> 00:48:43,597
Dasar ular keji,
buka pintunya!
419
00:48:43,971 --> 00:48:45,307
Ini adalah rumah sakit jiwa.
420
00:48:47,768 --> 00:48:49,227
Keluarkan aku, sialan kalian semua!
421
00:48:49,769 --> 00:48:51,064
Hentikan! Hentikan sekarang juga!
422
00:48:52,107 --> 00:48:55,652
Dia ingin pergi menemui Raja Karl
Bola bertopeng Württemberg di Stuttgart.
423
00:48:55,736 --> 00:48:59,572
- Untuk mengunjungi pederast.
- Sepatah kata lagi dan kamu meninggalkan layananku.
424
00:48:59,655 --> 00:49:02,158
Saya dengan rendah hati mohon maaf,
Yang Mulia.
425
00:49:04,201 --> 00:49:07,123
Sisi. Itu kamu bukan?
Buka pintunya. Aku mencintaimu.
426
00:49:07,831 --> 00:49:08,791
Ini tidak masuk akal.
427
00:49:10,334 --> 00:49:12,127
Sekarang saya akan membuka pintu.
428
00:49:24,265 --> 00:49:29,062
- Viktorku yang malang,
- Kenapa, sial, kamu mengunciku di dalam?
429
00:49:29,687 --> 00:49:33,649
- Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.
- Sisi, Permaisuriku yang manis!
430
00:49:39,655 --> 00:49:41,824
Saya merasa sangat melankolis
tanpamu.
431
00:49:44,119 --> 00:49:45,204
Oh, Sisi!
432
00:49:46,663 --> 00:49:47,832
Anda harus tahu,
433
00:49:49,124 --> 00:49:53,046
jika aku harus menikahi seorang wanita,
itu hanya kamu.
434
00:50:22,743 --> 00:50:24,371
Sungguh menyenangkan.
435
00:50:26,205 --> 00:50:28,832
Saya sangat menikmatinya.
436
00:53:03,202 --> 00:53:04,704
Pindahkan, Irma.
437
00:53:06,373 --> 00:53:07,499
Ayo.
438
00:53:08,207 --> 00:53:11,295
- Kami akan meninggalkan Eropa.
- Apakah kita mengikuti Viktor?
439
00:53:11,377 --> 00:53:14,423
Tidak. Kami akan ke Aljir.
Di kapal.
440
00:53:14,506 --> 00:53:16,174
Hanya kita berdua.
Dan yang lainnya.
441
00:53:17,051 --> 00:53:19,762
- Tentu saja.
- Kita sudah terlalu lama terjebak di sini.
442
00:53:20,304 --> 00:53:24,810
Ditambah lagi, saya harus mencoba yang legendaris
mimosa glacé di Kawasan Arab
443
00:53:27,519 --> 00:53:28,522
sebelum aku mati.
444
00:53:51,837 --> 00:53:53,839
- Lewat sini.
- Yuh!
445
00:54:12,858 --> 00:54:14,736
Tidak, bukan itu.
Sedikit mint.
446
00:54:32,547 --> 00:54:34,756
Jangan khawatir,
semuanya terkendali.
447
00:54:38,468 --> 00:54:39,429
Irma!
448
00:54:42,264 --> 00:54:44,682
Kita harus pergi ke India.
Apakah kamu mau, Irma?
449
00:54:45,184 --> 00:54:47,562
Raja Travancore
adalah teman baikku.
450
00:54:48,354 --> 00:54:51,774
India?
Ya, kami baru saja tiba di sini...
451
00:54:54,109 --> 00:54:55,070
Ini dia.
452
00:54:56,820 --> 00:54:57,905
Tidak apa-apa.
453
00:55:00,909 --> 00:55:02,451
Ada orang di dalam?
Apakah Anda buka?
454
00:55:06,332 --> 00:55:07,458
Ya ampun.
455
00:55:07,541 --> 00:55:09,710
Saya kira akan ada
tidak ada mimosa glacé hari ini.
456
00:55:09,793 --> 00:55:11,461
Tolong buka pintunya.
457
00:55:16,132 --> 00:55:17,509
Tidak, lepas tangan.
458
00:55:27,229 --> 00:55:31,274
- Kami akan membawamu ke rumah sakit, Permaisuri.
- Omong kosong. Itu hanya goresan.
459
00:55:31,358 --> 00:55:33,444
Ramalan itu,
jarumnya, kamu jangan mati!
460
00:55:33,528 --> 00:55:36,114
- Tuhan Yesus yang manis...
- Irma, berhentilah berdoa!
461
00:55:36,197 --> 00:55:38,199
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Pergilah.
462
00:55:40,451 --> 00:55:43,038
Berzeviczy,
maukah kamu membantuku?
463
00:55:43,579 --> 00:55:45,706
Kembali ke hotel
dan berbaring.
464
00:55:46,330 --> 00:55:49,459
Aku tidak bisa membiarkanmu terluka dan lengah
di kasbah.
465
00:55:49,960 --> 00:55:53,672
Terkadang pistol
hanyalah sebuah pistol, sayangku.
466
00:55:55,425 --> 00:55:57,676
Dan Anda harus berbaring
adalah sebuah perintah.
467
00:55:59,387 --> 00:56:02,140
Irma, ayolah.
Aku sudah muak. Saya butuh udara segar.
468
00:56:12,568 --> 00:56:15,403
Mulai sekarang,
Saya mungkin hanya makan tumbuhan.
469
00:56:16,654 --> 00:56:18,156
- Apakah kamu gila?
- Tidak.
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,327
Bayangkan saja semua hewan ini
dibunuh sepanjang waktu.
471
00:56:23,705 --> 00:56:25,540
Bisakah kamu
beri aku rokok?
472
00:56:25,624 --> 00:56:27,710
Akan lebih baik
kamu memberi kami satu.
473
00:56:50,733 --> 00:56:51,983
Lucu sekali.
474
00:57:00,284 --> 00:57:02,162
Apakah ini mengingatkanmu
tentang sesuatu?
475
00:57:09,669 --> 00:57:11,129
Ini, Yang Mulia,
476
00:57:12,421 --> 00:57:15,843
adalah jimat persahabatan.
Agar persahabatan bisa bertahan selamanya.
477
00:57:18,929 --> 00:57:20,054
Untukmu.
478
00:57:23,058 --> 00:57:25,977
Lihat di sini.
Benar-benar gratis.
479
00:57:33,611 --> 00:57:34,695
Kotoran kambing.
480
00:57:35,489 --> 00:57:38,199
- Berani sekali kamu!
- Tidak, tidak, Nona.
481
00:57:38,701 --> 00:57:40,827
Ini adalah obat rahasia.
482
00:57:41,369 --> 00:57:43,956
Rasanya
memberikan awet muda abadi.
483
00:57:45,874 --> 00:57:47,708
Kami menyebutnya: ganja.
484
00:57:59,054 --> 00:58:02,099
Saya tidak tahan
saat dia berbaring di atasku sambil terengah-engah.
485
00:58:03,307 --> 00:58:06,687
- Apa maksudmu?
- Lebih baik dia mengerjakannya di tempat lain.
486
00:58:08,105 --> 00:58:10,273
Kekasihnya, aktris,
487
00:58:11,233 --> 00:58:13,611
memiliki sangat,
payudara yang sangat indah.
488
00:58:15,655 --> 00:58:17,906
Dan itu yang paling penting
untuk Perancis.
489
00:58:21,912 --> 00:58:24,372
Mungkin itu praktis
lewat sini.
490
00:58:28,752 --> 00:58:32,757
Dimana itu...
biara bodoh?
491
00:58:39,263 --> 00:58:42,184
Mungkin kita harus mengambil
beberapa obat rahasia?
492
00:58:42,768 --> 00:58:44,394
Oh ya, aku ingin itu.
493
00:59:23,935 --> 00:59:24,977
Katakan,
494
00:59:26,813 --> 00:59:29,316
bukankah kita pernah ke sini sebelumnya?
495
00:59:30,275 --> 00:59:33,487
Saya tidak bisa mengatakan,
itu paling aneh.
496
00:59:33,570 --> 00:59:37,408
Saya tidak tahu
mundur dari depan lagi.
497
00:59:38,950 --> 00:59:39,910
Nah,
498
00:59:41,746 --> 00:59:42,830
ini terbalik.
499
00:59:42,913 --> 00:59:43,873
Di mana?
500
00:59:44,539 --> 00:59:45,750
Dan ini ke depan.
501
00:59:50,379 --> 00:59:52,549
Apa yang lucu?
Saya tidak mengerti.
502
00:59:54,176 --> 00:59:59,390
- Apa yang kamu tertawakan?
- Aku punya ide yang sangat lucu.
503
00:59:59,848 --> 01:00:02,976
- Benar-benar? Apa itu tadi?
- Aku tidak ingat lagi.
504
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
Tarik jariku.
505
01:00:23,998 --> 01:00:25,207
Ya Tuhan!
506
01:00:27,375 --> 01:00:29,878
Apa yang kamu inginkan
untuk makan sekarang?
507
01:00:30,630 --> 01:00:32,340
Gletser Mimosa.
508
01:00:34,926 --> 01:00:36,512
Tentu saja!
509
01:00:38,262 --> 01:00:41,974
Aku sangat lapar,
Saya bisa makan satu tong pancake
510
01:00:42,059 --> 01:00:44,771
dengan selai dan madu
pada masing-masingnya.
511
01:00:53,904 --> 01:00:54,863
Anda tahu...
512
01:00:55,572 --> 01:00:58,158
Saya mendapat kesan
obat rahasia itu...
513
01:00:58,243 --> 01:00:59,618
Dengar, dengarkan di sini.
514
01:01:00,661 --> 01:01:02,163
Obat rahasia...
515
01:01:05,832 --> 01:01:08,502
Obat rahasia
tidak hanya membuatmu haus,
516
01:01:08,836 --> 01:01:11,672
itu juga membuatmu
jauh lebih lapar dari biasanya.
517
01:01:12,340 --> 01:01:13,840
Maksudmu itu menggemukkan?
518
01:01:23,101 --> 01:01:24,394
Apakah menurut Anda
519
01:01:24,937 --> 01:01:28,691
Saya melihat dunia dari kanan
perspektif? Maksudku, jalan yang benar?
520
01:01:30,442 --> 01:01:31,401
Apa?
521
01:01:31,902 --> 01:01:33,362
Bagaimana jika
522
01:01:34,446 --> 01:01:36,407
dunia kita, semua ini,
523
01:01:37,576 --> 01:01:39,535
apakah surga mereka?
524
01:01:39,619 --> 01:01:41,453
- Surga siapa?
- Makhluk malaikat'.
525
01:01:41,538 --> 01:01:45,458
Jika para malaikat entah bagaimana
percaya kami adalah dewa mereka.
526
01:01:51,506 --> 01:01:53,800
Pernahkah kamu merasa begitu kecil
527
01:01:53,884 --> 01:01:56,386
di bawah langit yang melindungi ini?
528
01:01:59,180 --> 01:02:00,975
Tidak sejak aku mengenalmu.
529
01:02:01,767 --> 01:02:03,603
Itulah seluruh rahasianya.
530
01:02:12,945 --> 01:02:13,988
Ayo.
531
01:02:34,967 --> 01:02:38,347
Izinkan aku menyampaikan surat ini padamu,
Yang Mulia Kaisar.
532
01:02:38,931 --> 01:02:40,015
Terima kasih!
533
01:02:43,977 --> 01:02:45,271
"Franz Joseph."
534
01:02:47,356 --> 01:02:48,984
“Elisabeth sayangku,
535
01:02:50,067 --> 01:02:51,193
aku merindukanmu
536
01:02:53,614 --> 01:02:56,907
dan ingin segera bertemu denganmu
di Bad Kissingen."
537
01:02:58,327 --> 01:03:01,705
- Mungkin aktrisnya jatuh sakit.
- Beraninya kamu!
538
01:03:03,081 --> 01:03:05,502
Maafkan saya, tetapi Anda tidak mau
untuk pergi ke Bavaria.
539
01:03:05,584 --> 01:03:06,628
Bagaimana kamu tahu?
540
01:03:06,711 --> 01:03:08,336
Fritzi,
sudah mengemasi tasku.
541
01:03:17,762 --> 01:03:19,890
- Itu benar-benar dia!
- Yang Mulia?
542
01:03:20,600 --> 01:03:21,558
Permisi.
543
01:03:23,143 --> 01:03:24,436
Yang Mulia?
544
01:03:27,605 --> 01:03:28,816
Yang Mulia!
545
01:03:28,900 --> 01:03:30,652
Aku sangat lapar,
Berzeviczy.
546
01:03:33,571 --> 01:03:36,615
Ini adalah kekacauan.
Dimana dia kali ini?
547
01:03:36,699 --> 01:03:38,910
Dia jatuh dari kereta
bersama Irma.
548
01:03:44,332 --> 01:03:45,710
Sungguh gila!
549
01:03:46,627 --> 01:03:50,381
aku selalu memaafkanmu,
tapi mendorongku keluar dari kereta yang bergerak?
550
01:03:51,007 --> 01:03:52,132
Hidungmu.
551
01:03:53,509 --> 01:03:55,427
- "Menarik."
- Apa?
552
01:03:55,512 --> 01:03:57,180
Saya tidak "mendorong",
Aku "menarik" kamu.
553
01:03:58,181 --> 01:03:59,599
Anda bisa saja membunuh kami!
554
01:04:01,100 --> 01:04:02,060
Tapi aku tidak melakukannya.
555
01:04:07,650 --> 01:04:10,695
Mengapa menempatkan saya
melalui ujian bodohmu?
556
01:04:11,362 --> 01:04:12,571
Untuk tujuan apa?
557
01:04:24,541 --> 01:04:26,835
- Jangan terlalu kejam, Irma.
- Apa?
558
01:04:27,503 --> 01:04:28,837
Aku, tanpa ampun?
559
01:04:29,505 --> 01:04:31,965
Aku lebih berbelas kasih padamu
daripada siapa pun.
560
01:04:38,473 --> 01:04:39,640
Ayo tersenyum.
561
01:04:42,392 --> 01:04:44,021
Anda tahu apa?
562
01:04:44,854 --> 01:04:46,522
Saya sudah memilikinya.
saya berhenti.
563
01:04:47,523 --> 01:04:50,778
- Aku menyukaimu saat kamu seperti ini.
- Tapi aku tidak menyukaimu lagi.
564
01:04:50,861 --> 01:04:52,989
- Kalau begitu tinggallah dan jangan menyukaiku.
- Tidak.
565
01:04:55,533 --> 01:04:57,660
Lalu aku akan menahan nafasku
sampai aku mati.
566
01:05:01,496 --> 01:05:02,664
Tentu saja.
567
01:05:04,208 --> 01:05:05,209
Sulit dipercaya.
568
01:05:07,670 --> 01:05:08,714
Sapi bodoh.
569
01:05:10,423 --> 01:05:12,007
Saya bosan dengan ini.
570
01:05:17,263 --> 01:05:20,017
Elizabeth!
571
01:05:26,647 --> 01:05:27,606
Bangun.
572
01:05:29,568 --> 01:05:30,694
Bangun.
573
01:05:35,240 --> 01:05:37,116
Saya melihat cahaya putih.
574
01:05:40,245 --> 01:05:41,539
Kamu benar-benar gila.
575
01:05:48,755 --> 01:05:49,714
Ayo.
576
01:05:57,847 --> 01:06:00,226
- Tidak ada waktu!
- Aku harus memarahi Fritzi sekeras-kerasnya.
577
01:06:02,102 --> 01:06:04,229
- Itu benar.
- Aku sangat khawatir.
578
01:06:04,313 --> 01:06:07,357
Kamu hanya khawatir
Kaisar akan meremas lehermu.
579
01:06:07,441 --> 01:06:12,864
Fritzi, Marie: peony,
merah muda, putih, lima ratus jumlahnya.
580
01:06:13,990 --> 01:06:15,242
Seribu!
581
01:06:15,325 --> 01:06:19,121
Berzeviczy:
Sup Windsor, ikan mas hitam, daging sapi rebus.
582
01:06:19,203 --> 01:06:22,041
- Ini sedang dalam perjalanan.
- Langoustes, kue sus coklat...
583
01:06:22,124 --> 01:06:24,041
- Irma?
- Ya, Yang Mulia?
584
01:06:24,626 --> 01:06:29,630
Undang semua tamu kami:
Alexandra dari Denmark, Alfred Edinburgh...
585
01:06:29,714 --> 01:06:32,758
Liechtenstein, Nicholas Romanov,
Alix Hesse, Baroness Rothschild...
586
01:06:32,842 --> 01:06:34,259
Tepatnya. Mengerti?
587
01:06:35,928 --> 01:06:37,555
Oh, luar biasa.
588
01:06:37,639 --> 01:06:40,809
Keluarkan yang klasik,
masukkan kembali kata-kata vulgar itu.
589
01:07:11,050 --> 01:07:13,552
Saya menukar semua perabotan
untuk menyenangkanmu.
590
01:07:13,636 --> 01:07:15,304
Gadis itu selalu bergerak.
591
01:07:15,388 --> 01:07:18,474
Saya punya ini
khusus dikirim dari Valais untukmu.
592
01:07:18,558 --> 01:07:20,018
Ceritakan tentang Aljir.
593
01:07:20,101 --> 01:07:23,270
- Untungnya, cuacanya tidak terlalu hangat untuk mereka.
- Sayangku?
594
01:07:24,313 --> 01:07:25,397
Oh, Franz!
595
01:07:25,481 --> 01:07:28,984
Bagaimana kabar Nona Schratt Anda?
Dia selalu menulis dengan sangat baik.
596
01:07:29,360 --> 01:07:32,530
Saya memberinya nasihat diet.
Pernahkah Anda memperhatikan?
597
01:07:36,743 --> 01:07:39,913
Kamu cantik dan tegang
seperti biasa. Tenang.
598
01:07:40,371 --> 01:07:42,290
Atau Anda akan berhasil
suamimu pingsan.
599
01:07:42,374 --> 01:07:45,127
Histeria adalah istilah laki-laki
untuk wanita yang tidak patuh.
600
01:07:47,336 --> 01:07:49,506
Hanya saja aku senang, Franz.
601
01:07:53,635 --> 01:07:54,971
- Irma?
- Ya.
602
01:07:55,054 --> 01:07:57,098
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan?
- Ya, Yang Mulia.
603
01:07:57,181 --> 01:07:58,307
Kalian semua?
604
01:08:15,242 --> 01:08:16,201
Garam.
605
01:08:16,702 --> 01:08:17,787
Dan di sini?
606
01:08:18,913 --> 01:08:20,288
Siapa yang tahu.
607
01:08:27,045 --> 01:08:29,298
Aku perlu merawat rambutmu
sekaligus.
608
01:08:29,382 --> 01:08:32,634
Ke rambutku? Sejak kapan?
Itu tidak mungkin.
609
01:08:33,010 --> 01:08:34,719
Dia menginginkanmu
untuk menghadiri makan malam.
610
01:08:35,554 --> 01:08:36,556
Tentu saja.
611
01:08:39,474 --> 01:08:40,434
Bagus.
612
01:08:42,728 --> 01:08:47,025
Anda tidak mengerti: di Permaisuri
sebaliknya, duduk di sebelah Kaisar.
613
01:08:48,442 --> 01:08:49,569
Apa?
614
01:08:51,822 --> 01:08:53,489
Tapi aku tidak menginginkan itu.
615
01:08:55,325 --> 01:08:56,535
Aku sudah memberitahunya banyak hal.
616
01:08:57,160 --> 01:08:59,412
Tapi tidak ada yang bisa dibujuk
Permaisuri.
617
01:09:11,467 --> 01:09:15,180
Itu bukan olesan roti,
itu kotoran keledai!
618
01:09:30,863 --> 01:09:31,823
Dan kemudian,
619
01:09:32,490 --> 01:09:37,202
di tengah-tengah paling gelap di Kawasan Arab,
dimana kebersihannya sangat buruk, tidak dapat dipercaya,
620
01:09:38,410 --> 01:09:42,875
ada paku berukuran tiga sampai lima inci
berdiri tegak di atas debu.
621
01:09:42,958 --> 01:09:45,210
Dan langkah Permaisuri
tepat di atasnya.
622
01:09:47,253 --> 01:09:49,007
Untungnya,
itu bukan kalajengking.
623
01:09:52,177 --> 01:09:53,635
Bukankah itu terinfeksi?
624
01:09:55,012 --> 01:09:57,891
Tentu saja.
Sepsis seketika.
625
01:09:57,974 --> 01:10:01,645
Namun beberapa detik kemudian,
Permaisuri mencabut paku dari telapak kakinya.
626
01:10:02,812 --> 01:10:04,314
Dengan tangan kosong?
627
01:10:04,397 --> 01:10:08,528
Ya. Dan seluruh Madinah
berlumuran darah Kekaisaran.
628
01:10:09,445 --> 01:10:14,200
Sebagai seorang anak di alam liar Bavaria,
Sisi akan bermain dengan ular, bukan boneka.
629
01:10:15,033 --> 01:10:16,661
Saya bisa membayangkan.
630
01:10:17,119 --> 01:10:19,079
Mungkin ada yang bilang
dia masih melakukannya.
631
01:10:20,664 --> 01:10:23,544
- Apa kamu baru saja mengedipkan mata padaku?
- Tidak, tapi di sini...
632
01:10:26,295 --> 01:10:29,507
Matamu mengingatkanku
dari Madonna Hitam dari Częstochowa.
633
01:10:29,590 --> 01:10:33,554
Siapa pun yang memiliki hidung cantik sepertimu,
Countess, bisa mengatakan apa saja padaku.
634
01:10:35,097 --> 01:10:38,265
Aku benci melihat darah
sejak Pertempuran Königgrätz.
635
01:10:38,349 --> 01:10:40,977
bangsawan,
apakah kamu tidak merasa mual?
636
01:10:41,060 --> 01:10:44,021
- Sedikit.
- Saya dengan senang hati akan memberikan dukungan saya kepada Anda.
637
01:10:46,483 --> 01:10:49,236
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu untukku,
Yang Mulia.
638
01:10:49,695 --> 01:10:53,031
- Dan kenapa tidak?
- Mungkin mataku kurang cantik.
639
01:10:54,158 --> 01:10:55,992
Main mata saja denganku.
640
01:10:57,454 --> 01:11:01,499
Aku tidak sedang menggoda. Saya hanya ramah
kepada mereka yang ramah kepadaku.
641
01:11:03,043 --> 01:11:06,755
Saya melihat pasangan saya yang menawan
telah meninggalkan jejaknya padamu, Irma.
642
01:11:07,255 --> 01:11:09,507
Dan matamu
memang cantik.
643
01:11:09,883 --> 01:11:11,093
Terima kasih.
644
01:11:12,260 --> 01:11:15,264
Ayo, sayangku.
Di sini mulai hangat.
645
01:11:24,524 --> 01:11:25,941
Anda merokok seperti anak kecil.
646
01:11:27,527 --> 01:11:28,861
Apa maksudmu?
647
01:11:29,737 --> 01:11:34,534
Anda telah membungkus diri Anda sendiri
dalam jubah kepolosan yang halus.
648
01:11:37,996 --> 01:11:41,540
Saya melihat melalui Anda,
kamu adalah serigala betina berbulu domba.
649
01:11:42,750 --> 01:11:45,254
Lebih mirip tikus
dalam cangkang kura-kura.
650
01:11:45,336 --> 01:11:46,547
Seekor tikus?
651
01:11:51,594 --> 01:11:55,430
Saya hanya bertemu tikus kotak-kotak
dalam cangkang kura-kura.
652
01:11:55,514 --> 01:11:58,224
Kura-kura yang tidak biasa
kamu tahu.
653
01:11:58,767 --> 01:12:00,853
Saya tahu lebih banyak lagi tikus yang tidak biasa.
654
01:12:08,486 --> 01:12:11,239
Selamat malam, nona-nona.
Aku pamit padamu.
655
01:12:12,282 --> 01:12:14,284
Dan saya juga harus
permisi.
656
01:12:29,259 --> 01:12:32,220
Aku sudah lama tidak bertemu Permaisuri
ini bahagia.
657
01:12:32,719 --> 01:12:33,720
Benar-benar?
658
01:12:35,223 --> 01:12:37,057
Dan menurutku itu karena kamu.
659
01:12:41,270 --> 01:12:44,398
Franz?
Saya harap Anda tidak terlalu bosan.
660
01:12:45,357 --> 01:12:47,276
Agak membosankan
tanpamu.
661
01:12:47,359 --> 01:12:49,403
- Dia ingin mengucapkan selamat malam.
- Malam, Irma kecil.
662
01:12:51,865 --> 01:12:54,993
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
Kamu ingat Bagus...
663
01:14:07,359 --> 01:14:11,573
- "Perancis?" Itu tidak dieja dengan "V."
- Kamu menyakitiku, Franz.
664
01:14:12,241 --> 01:14:14,160
Nama siapa yang dimulai
dengan "V?"
665
01:14:17,829 --> 01:14:19,248
Ratu Victoria,
666
01:14:20,958 --> 01:14:21,917
Victor...
667
01:14:24,461 --> 01:14:25,755
Kami mabuk.
668
01:14:26,757 --> 01:14:28,507
Viktor sangat mabuk.
669
01:14:39,727 --> 01:14:42,564
Saya membiayai pembangunannya
kebodohan Yunanimu.
670
01:14:43,315 --> 01:14:46,944
Aku membiarkanmu bepergian entah ke mana
tanpa seorang pria di sisimu.
671
01:14:47,862 --> 01:14:51,116
Semua orang menembak mulutnya
off tentang itu. Semua ini...
672
01:14:52,866 --> 01:14:55,702
- Kami menjadi sedikit liar.
- Aku akan membunuhnya.
673
01:14:56,536 --> 01:15:00,500
- Aku akan membunuhnya.
- Ini kecil. Tak seorang pun akan melihatnya, Franz.
674
01:15:00,582 --> 01:15:02,084
"Perancis, Franz..."
675
01:15:02,626 --> 01:15:05,463
Anda harus menghapus
ilustrasi itu.
676
01:15:06,839 --> 01:15:08,466
Lalu hilangkan itu dariku.
677
01:15:09,300 --> 01:15:11,302
Dan kuharap aku mati kehabisan darah.
678
01:15:11,887 --> 01:15:13,013
Menangislah, kenapa tidak?
679
01:15:27,944 --> 01:15:29,656
Kamu bukan pelacur.
680
01:15:43,045 --> 01:15:44,587
Mungkin itu sebuah kesalahan.
681
01:15:45,380 --> 01:15:46,548
Sebuah kesalahan?
682
01:15:47,966 --> 01:15:50,760
Saya muak
dengan kesalahanmu.
683
01:15:52,429 --> 01:15:54,474
Seluruh dunia
sedang menertawakanku.
684
01:15:56,223 --> 01:15:57,768
Saya sangat kesepian.
685
01:16:07,946 --> 01:16:09,738
Tapi Anda punya Nona Schratt.
686
01:16:11,740 --> 01:16:13,368
Dia hanya seorang aktris.
687
01:16:13,742 --> 01:16:15,245
Saya tidak mencintainya.
688
01:16:17,580 --> 01:16:22,168
Nah, Anda sudah memberikannya
segudang berlian indah.
689
01:16:23,210 --> 01:16:25,338
Saya lebih memilih
telah memberikannya kepadamu.
690
01:16:27,967 --> 01:16:29,634
Andai saja kamu ada di sana.
691
01:16:46,152 --> 01:16:48,614
Tolong, Franz,
Saya tidak bisa melakukan ini.
692
01:16:54,828 --> 01:16:56,329
Saya tidak punya istri.
693
01:16:56,956 --> 01:16:58,414
Tidak di tempat tidurku
694
01:16:58,957 --> 01:17:00,666
dan tidak di depan umum.
695
01:17:39,709 --> 01:17:40,960
Kamu dan Viktor
696
01:17:41,961 --> 01:17:43,336
telah mengebiri saya.
697
01:17:45,173 --> 01:17:46,798
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
698
01:17:48,009 --> 01:17:49,302
Anda ikut
699
01:17:50,636 --> 01:17:51,887
ke Budapest.
700
01:17:53,348 --> 01:17:57,977
- Franz, itu tidak mungkin! Mustahil!
- Kamu akan berada di sisiku dan itu saja.
701
01:17:58,521 --> 01:18:00,398
- Aku tidak bisa.
- Kamu akan melakukannya.
702
01:18:00,980 --> 01:18:03,733
Itu sudah cukup.
Anda akan datang ke Hongaria.
703
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
Franz, hentikan! Silakan!
704
01:18:31,054 --> 01:18:32,596
Selamat pagi selamat pagi.
705
01:18:34,598 --> 01:18:35,683
Bolehkah saya?
706
01:18:44,360 --> 01:18:46,486
Apakah kamu mau
pergi berenang hari ini?
707
01:18:46,987 --> 01:18:48,071
Tidak terima kasih.
708
01:18:54,411 --> 01:18:57,623
Aku harus memberitahumu tentang kejadian tadi malam.
Itu sangat lucu.
709
01:18:57,706 --> 01:18:59,542
Baroness Rothschild adalah...
710
01:19:00,417 --> 01:19:01,501
eksplisit...
711
01:19:08,551 --> 01:19:10,344
Ini adalah skenario terburuk.
712
01:19:11,679 --> 01:19:13,681
- Yah, itu tidak seburuk itu.
- Dia!
713
01:19:14,432 --> 01:19:16,099
Bukan hanya buruk,
itu mengerikan.
714
01:19:23,108 --> 01:19:25,903
- Keluar.
- Tapi kamu benar-benar harus minum...
715
01:19:25,986 --> 01:19:26,987
Keluar!
716
01:19:27,487 --> 01:19:29,532
Selamanya.
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
717
01:19:33,827 --> 01:19:34,911
Saya akan kembali lagi nanti.
718
01:19:34,995 --> 01:19:38,458
Nanti, Anda akan aktif
kereta ke Budapest.
719
01:19:39,876 --> 01:19:40,835
Selamat tinggal.
720
01:19:45,883 --> 01:19:46,883
Di dalam.
721
01:19:47,259 --> 01:19:48,302
Keluar.
722
01:19:49,510 --> 01:19:50,636
Di dalam.
723
01:19:51,305 --> 01:19:52,348
Keluar.
724
01:20:02,358 --> 01:20:04,442
Franz memaksaku
untuk kembali ke pengadilan.
725
01:20:04,903 --> 01:20:05,862
TIDAK!
726
01:20:07,948 --> 01:20:09,240
Itu akan membunuhku.
727
01:20:48,282 --> 01:20:49,533
Putri Ludovika.
728
01:20:54,495 --> 01:20:55,956
Betapa kurusnya dirimu.
729
01:20:58,083 --> 01:20:59,292
Sebuah kerangka.
730
01:21:00,710 --> 01:21:02,504
Anda hampir tidak terlihat.
731
01:21:03,088 --> 01:21:05,799
Apalagi kamu, Irma.
Kamu terlihat sakit-sakitan.
732
01:21:16,183 --> 01:21:19,564
- Setiap tulangku sakit.
- Kusirnya bajingan.
733
01:21:20,105 --> 01:21:23,192
Jalan Hongaria
berada dalam kondisi yang paling menyedihkan.
734
01:21:23,650 --> 01:21:26,153
Franz harus melakukan sesuatu,
Sisi sayang.
735
01:21:28,990 --> 01:21:31,741
Apakah kita akan mendapatkan
sesuatu yang lebih lezat dari kaldu?
736
01:21:32,993 --> 01:21:34,995
Tidak heran
kalian semua tinggal kulit dan tulang.
737
01:21:37,206 --> 01:21:41,377
Tahun lalu, Marie Louise dari Bourbon-Parma
mengundang saya untuk makan malam.
738
01:21:41,462 --> 01:21:43,630
Mereka menyajikan salad
terbuat dari roti basi.
739
01:21:44,006 --> 01:21:47,051
Begitu banyak untuk savoir-vivre Italia.
Betapa kikirnya.
740
01:21:48,011 --> 01:21:49,846
Saya mengharapkan gulai.
741
01:21:51,263 --> 01:21:53,515
Itu sebabnya seseorang melakukan perjalanan
sampai ke Hongaria.
742
01:21:56,310 --> 01:21:57,270
Terima kasih.
743
01:21:58,062 --> 01:21:59,104
Bukan?
744
01:21:59,648 --> 01:22:03,901
- Untuk gulai.
- Kupikir kamu datang untukku.
745
01:22:04,736 --> 01:22:07,322
Tepat pada waktunya,
oleh tampilan sesuatu.
746
01:22:08,782 --> 01:22:11,828
Kamu membutuhkan ibumu.
Sekarang... makan.
747
01:22:13,954 --> 01:22:14,914
Makanlah, Sisi.
748
01:22:15,873 --> 01:22:17,291
Silakan, Irma.
749
01:22:17,374 --> 01:22:21,253
Saya selalu ingin menjadi sesuatu
dari putriku.
750
01:22:22,505 --> 01:22:24,298
Lebih disukai seorang Permaisuri.
751
01:22:25,840 --> 01:22:26,883
Luar biasa, ya.
752
01:22:27,801 --> 01:22:30,555
Ibu hanya ingin
yang terbaik untuk putri mereka.
753
01:22:51,868 --> 01:22:53,996
Sisi, bantu aku.
754
01:22:54,955 --> 01:22:56,582
Tolong lakukan itu untukku!
755
01:23:08,719 --> 01:23:09,679
Makan!
756
01:23:29,282 --> 01:23:31,285
Anda lihat?
Itu tidak terlalu buruk.
757
01:24:49,115 --> 01:24:51,201
- Aku akan memotong semuanya!
- Tidak, Sisi!
758
01:24:51,286 --> 01:24:53,078
Jangan berani-berani menyentuhku!
759
01:24:53,913 --> 01:24:55,707
Pergilah, kamu kecil...
760
01:24:56,039 --> 01:24:57,959
Aku akan memotongnya. Lihat saja.
761
01:24:58,376 --> 01:24:59,711
Tenanglah, Elisabeth!
762
01:25:04,382 --> 01:25:05,508
Sisi, beri aku...
763
01:25:18,188 --> 01:25:19,440
Ini akan baik-baik saja.
764
01:25:20,650 --> 01:25:22,819
Karena menurutku semuanya akan baik-baik saja.
765
01:25:45,884 --> 01:25:48,094
Fritzi,
bisakah anda mengisinya untuk saya?
766
01:25:52,099 --> 01:25:54,475
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya,
Permaisuri,
767
01:25:56,645 --> 01:25:58,439
tapi aku khawatir kali ini tidak akan berhasil.
768
01:25:58,522 --> 01:26:00,774
Anda akan menjadi Permaisuri yang luar biasa.
769
01:26:01,567 --> 01:26:03,152
Tidak ada yang akan memperhatikan.
770
01:26:04,820 --> 01:26:06,447
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.
771
01:26:07,741 --> 01:26:09,325
Tapi kami punya perjanjian.
772
01:26:10,911 --> 01:26:12,453
Saya sangat takut.
773
01:26:14,122 --> 01:26:15,206
Kita semua begitu.
774
01:26:18,919 --> 01:26:20,629
Tapi kami juga punya
tugas kita.
775
01:26:22,631 --> 01:26:24,300
Ini yang terakhir kalinya.
776
01:26:24,384 --> 01:26:25,676
Saya tidak mengerti.
777
01:26:25,759 --> 01:26:28,471
Saya tidak akan kembali ke pengadilan lagi
dalam hidup ini.
778
01:27:37,625 --> 01:27:38,668
Tolong hati-hati!
779
01:27:41,463 --> 01:27:42,423
Air!
780
01:28:01,068 --> 01:28:02,735
Dan aku tidak akan pernah melakukannya
tidur denganmu lagi.
781
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Saya mohon maaf?
782
01:28:05,698 --> 01:28:06,823
Anda sendiri yang mengatakannya:
783
01:28:07,741 --> 01:28:08,908
aku bukan pelacur,
784
01:28:09,827 --> 01:28:11,203
tapi Permaisuri.
785
01:28:12,580 --> 01:28:14,749
Aku akan mengatur segalanya
diriku sekarang.
786
01:28:14,832 --> 01:28:16,166
Termasuk tubuhku sendiri.
787
01:28:18,002 --> 01:28:19,586
Itu tidak akan menjadi milikmu lagi.
788
01:28:22,548 --> 01:28:24,509
Jangan sentuh Permaisuriku!
789
01:28:28,347 --> 01:28:29,306
Bangun.
790
01:28:33,143 --> 01:28:34,936
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
791
01:28:35,479 --> 01:28:36,689
Malam ini juga.
792
01:28:45,323 --> 01:28:46,655
MINYAK JATOR
793
01:29:02,757 --> 01:29:05,426
Sedikit air untukmu,
Yang Mulia.
794
01:29:26,323 --> 01:29:28,576
Tidak ada susu kambing, sayangnya.
795
01:29:31,204 --> 01:29:33,789
Tapi kami punya
teh pencahar kami.
796
01:29:40,796 --> 01:29:41,964
Saya minta maaf.
797
01:29:43,216 --> 01:29:45,343
Aku telah mengabaikanmu akhir-akhir ini.
798
01:29:48,971 --> 01:29:51,809
Aku dan Irma
akan ke Inggris malam ini.
799
01:29:54,352 --> 01:29:56,105
Tapi...
Bagaimana dengan saya?
800
01:30:00,567 --> 01:30:01,902
Anda tidak akan datang.
801
01:30:05,822 --> 01:30:06,991
Tolong, tidak!
802
01:30:10,370 --> 01:30:11,746
Kamu masih sangat muda.
803
01:30:12,456 --> 01:30:13,874
Anda harus bebas.
804
01:30:14,833 --> 01:30:17,418
Aku sudah menugaskanmu
sebuah appanage yang murah hati.
805
01:30:17,502 --> 01:30:20,798
Sebidang tanah yang layak di Galicia
akan menjadi milikmu sendiri.
806
01:30:21,756 --> 01:30:23,716
Jadi kamu tidak pernah
harus menikah.
807
01:30:34,479 --> 01:30:35,438
Benar-benar?
808
01:30:37,440 --> 01:30:39,149
Anda hanya akan melupakan saya.
809
01:30:40,903 --> 01:30:42,862
Sama seperti aku sudah lupa
banyak lainnya.
810
01:30:44,238 --> 01:30:45,323
Tidak pernah.
811
01:30:46,656 --> 01:30:47,950
Tolong jangan ada operet.
812
01:30:50,036 --> 01:30:52,080
Anda masih bisa melakukannya
sesuatu untukku.
813
01:30:56,376 --> 01:30:57,877
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
814
01:31:02,758 --> 01:31:04,760
Bawa ini ke Kaisar
sekaligus.
815
01:31:08,806 --> 01:31:10,515
DALAM CINTA YANG TAK MATI, E.
816
01:32:00,318 --> 01:32:01,735
Aku sangat iri pada orang Inggris.
817
01:32:02,444 --> 01:32:04,114
Mereka punya
kuda yang lebih baik,
818
01:32:05,281 --> 01:32:06,615
mereka memiliki India,
819
01:32:07,325 --> 01:32:08,410
Afrika...
820
01:32:10,621 --> 01:32:12,872
Dan apa yang kita punya?
Trieste.
821
01:32:17,545 --> 01:32:19,588
Saya sangat senang
sendirian bersamamu.
822
01:32:22,842 --> 01:32:24,593
Saya ingin meminta maaf.
823
01:32:25,344 --> 01:32:26,304
Untuk apa?
824
01:32:28,098 --> 01:32:30,058
Karena menusukmu
dengan gunting.
825
01:32:32,769 --> 01:32:36,230
Siapa pun yang memiliki hidung cantik seperti milikmu
bisa melakukan apa saja padaku.
826
01:32:40,443 --> 01:32:42,988
Aku ingin tinggal bersamamu
di sini di Inggris selamanya.
827
01:32:45,657 --> 01:32:47,993
Gagasan bahwa segalanya
akan tetap tidak menentu
828
01:32:49,037 --> 01:32:50,787
sampai akhir
829
01:32:51,664 --> 01:32:53,915
sebenarnya sangat indah.
830
01:32:57,878 --> 01:32:59,212
Apakah kamu sudah selesai?
831
01:32:59,921 --> 01:33:01,297
Bagaimana penampilanku?
832
01:33:02,591 --> 01:33:04,342
Kamu terlihat luar biasa.
833
01:33:22,111 --> 01:33:24,823
Earl Spencer
sangat sombong.
834
01:33:26,868 --> 01:33:29,996
Terutama sejak nenek moyangnya
adalah petani 150 tahun yang lalu.
835
01:33:30,704 --> 01:33:34,583
Bahkan dengan pakaian yang menarik
kamu berkendara dengan keanggunan yang sempurna,
836
01:33:34,666 --> 01:33:35,960
teman lama dan tersayangku.
837
01:33:36,044 --> 01:33:39,713
Di Hongaria, kami para wanita telah berkuda
seperti ini selama ribuan tahun.
838
01:33:40,881 --> 01:33:43,760
Itu menonjolkan paha,
Elisabeth, Countess...
839
01:33:44,677 --> 01:33:48,557
Ayam punya paha, wanita punya pinggang.
Tahukah Anda perbedaannya?
840
01:33:51,351 --> 01:33:54,647
Apa yang terjadi dengan rambutmu, Countess Irma?
Anda mirip dengan anak kandang saya.
841
01:33:54,730 --> 01:33:58,315
Kami telah mendengar begitu banyak hal menakjubkan
tentang peternakan ayam Anda di sini di Inggris.
842
01:33:58,399 --> 01:34:00,735
Kami memukul ayam kami
ketika mereka berperilaku buruk.
843
01:34:00,819 --> 01:34:03,487
- Oh, di Hongaria kami hanya mencekik leher mereka.
- Tentu saja.
844
01:34:04,323 --> 01:34:06,158
Irma menyukai leluconmu.
845
01:34:06,741 --> 01:34:10,078
Mungkin itu cara Hongaria.
Mereka dikenal cukup kejam.
846
01:34:10,163 --> 01:34:13,958
Ya, kami orang Hongaria adalah penjahat pertama dan
kemudian lucu muncul di saat yang sangat jauh.
847
01:34:14,040 --> 01:34:15,585
Aku tahu kami akan menjadi teman.
848
01:34:24,177 --> 01:34:25,553
Dan siapakah orang ini?
849
01:34:26,595 --> 01:34:28,723
Ini Kapten Christopher Smythe,
kudaku.
850
01:34:29,099 --> 01:34:30,683
Maksudku kudanya, bukan manusianya.
851
01:34:31,809 --> 01:34:35,356
- Rustam. Namanya Rustam.
- Rustam?
852
01:34:35,856 --> 01:34:39,985
Persia atau apalah. Smythe di sini tahu
hanya kuda. Agak merenung, he.
853
01:34:42,655 --> 01:34:46,450
Saya berpendapat bahwa kuda sangat banyak
lebih unggul dari manusia, Pak.
854
01:34:46,534 --> 01:34:49,788
Sekarang, Smythe, aku ingin kau membawanya
Yang Mulia Kaisar akan berangkat jalan-jalan besok.
855
01:34:51,873 --> 01:34:53,250
aku mohon maaf,
Saya lebih suka tidak melakukannya.
856
01:34:54,001 --> 01:34:56,961
Sisi, laki-laki itu tidak mungkin.
Berkendaralah bersamaku sebagai gantinya.
857
01:34:57,045 --> 01:34:59,381
Saya dengan senang hati akan membantu
persiapan berburu,
858
01:35:00,425 --> 01:35:03,427
tapi aku tidak terbiasa memberi
pelajaran menunggang kuda untuk wanita.
859
01:35:03,510 --> 01:35:06,178
Sialan kau, Smythe. Orang lain akan melakukannya
kamu dicambuk karena pembangkangan.
860
01:35:06,261 --> 01:35:07,806
Jika bukan hanya karena kekasaran biasa.
861
01:35:07,890 --> 01:35:10,308
Saya sangat mengagumi orang yang sombong
dan pria yang bangga.
862
01:35:30,162 --> 01:35:32,331
Bolehkah aku bertanya, Elisabeth,
863
01:35:32,415 --> 01:35:36,377
adalah pandangan Anda tentang posisi Austria-Hongaria
pada Perang Boer?
864
01:35:39,006 --> 01:35:42,509
Menurutku, tidak ada yang lebih membosankan daripada
berbagai macam perang manusia.
865
01:35:43,510 --> 01:35:48,056
- Drama kecil?
- Terima kasih. Irma?
866
01:35:49,015 --> 01:35:50,477
Tidak terima kasih.
867
01:35:51,852 --> 01:35:54,523
Tapi pasti ada saja
dan perang yang diperlukan?
868
01:35:54,605 --> 01:35:56,650
Tidak, Pak, tidak ada.
869
01:35:57,400 --> 01:36:01,155
Semua perang yang dilakukan oleh laki-laki bukanlah keduanya
hanya dan tidak terlalu diperlukan.
870
01:36:01,612 --> 01:36:04,532
Mungkin, Kapten Smythe,
kamu berpikir secara berbeda.
871
01:36:06,492 --> 01:36:09,703
Jika Anda mau, maafkan saya. saya ingin
untuk melihat kuda-kuda pada malam hari.
872
01:36:09,786 --> 01:36:11,539
Permaisuri, Countess...
873
01:36:12,290 --> 01:36:14,042
Lihat, Smythe.
874
01:36:15,377 --> 01:36:18,714
Jangan beri aku pelajaran,
pergilah bersamaku besok.
875
01:36:25,972 --> 01:36:29,266
Baiklah. Kami akan berlomba.
876
01:36:30,392 --> 01:36:32,103
Tapi jangan harap aku menunggumu.
877
01:36:34,689 --> 01:36:36,690
Selama Anda tidak berharap untuk menang.
878
01:36:37,817 --> 01:36:40,945
Kompetisi.
Itu selalu membuat saya sangat tersentuh.
879
01:36:41,363 --> 01:36:43,406
Itu tidak akan banyak
dari sebuah kompetisi, Pak.
880
01:36:45,951 --> 01:36:47,828
Selamat malam.
881
01:36:50,580 --> 01:36:52,332
Buatlah lebih ketat.
882
01:36:53,001 --> 01:36:55,169
Saya pikir ada
kelonggaran yang sangat sedikit.
883
01:36:55,627 --> 01:36:57,046
Aku terlihat seperti melon.
884
01:36:59,673 --> 01:37:01,883
Kamu terlihat terlalu menawan
untuk seleraku.
885
01:37:05,431 --> 01:37:06,930
Buat saja lebih ketat.
886
01:37:16,314 --> 01:37:17,943
Selamat pagi.
Apa kabarmu?
887
01:37:18,276 --> 01:37:20,903
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabar istrimu?
888
01:37:47,098 --> 01:37:49,393
Permaisuri?
Lihat bukit jambul di sana?
889
01:37:49,892 --> 01:37:51,395
Ya.
890
01:37:51,478 --> 01:37:53,314
Yang terakhir mencapainya adalah telur busuk.
891
01:37:58,026 --> 01:38:00,237
Saya tidak pernah mengira hal itu mungkin terjadi.
Menjinakkannya.
892
01:38:03,992 --> 01:38:06,995
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
893
01:38:32,146 --> 01:38:33,938
Baumu seperti telur busuk, Kapten.
894
01:38:35,564 --> 01:38:37,109
Bisakah kita melakukannya lagi?
895
01:38:38,152 --> 01:38:40,028
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah.
896
01:38:58,382 --> 01:39:01,177
- Bolehkah aku membantumu?
- Aku baik-baik saja.
897
01:39:06,264 --> 01:39:07,808
Saya berkata: Tidak, terima kasih.
898
01:39:10,059 --> 01:39:11,937
Saya hanya sekedar ingin membantu.
899
01:39:12,814 --> 01:39:14,983
Kamu membuatku takut.
Silakan pergi.
900
01:39:18,860 --> 01:39:21,113
Tampaknya Anda adalah orang yang sangat tidak bahagia.
901
01:39:43,888 --> 01:39:45,222
Saya tidak bisa tidur seperti itu.
902
01:39:46,390 --> 01:39:48,017
Terlalu hangat denganmu di sini.
903
01:39:49,561 --> 01:39:52,062
Bagaimana jika ada badai malam ini?
saya pikir...
904
01:39:52,145 --> 01:39:55,608
Apapun yang mungkin Anda pikirkan,
Saya tidak pernah bermaksud seperti itu.
905
01:39:58,695 --> 01:40:01,781
Apapun yang kamu lihat
di pesolek sombong itu?
906
01:40:06,036 --> 01:40:08,455
Anda tahu sudah berapa lama
sejak aku dicium?
907
01:40:08,537 --> 01:40:11,499
Saya tidak peduli.
Anda mencium Kaisar dan bukan orang lain.
908
01:40:14,127 --> 01:40:15,670
Pergilah ke tempat tidurmu sendiri,
Irma.
909
01:40:27,182 --> 01:40:31,645
Wanita yang kelebihan berat badan dan angkuh ini.
Dan sangat membosankan.
910
01:40:31,727 --> 01:40:33,730
Ya, ratu itu gemuk.
911
01:40:34,149 --> 01:40:36,401
Tapi Anda tidak bisa menolaknya
undangan dari dia.
912
01:40:38,319 --> 01:40:39,695
Mengapa saya harus peduli?
913
01:40:40,028 --> 01:40:41,947
Karena saya akan memberikan apa saja
untuk diundang.
914
01:40:42,030 --> 01:40:46,119
Mereka dikatakan bertemu di pembukaan hutan
atau tenda, terkadang telanjang.
915
01:40:47,955 --> 01:40:52,541
Ditambah lagi Anda akan dapat bertemu dengan orang yang penasaran
Dokter Bengali. Meditasi, yang lainnya.
916
01:40:52,877 --> 01:40:56,214
Dia berada di Osborne House untuk membantu Victoria
mengatasi masalahnya dengan berat badan.
917
01:40:57,131 --> 01:40:58,966
Nah, itu menarik.
918
01:40:59,050 --> 01:41:02,053
Dengan tepat. Dan karena Anda tertarik
dalam diet dan semacamnya,
919
01:41:02,470 --> 01:41:05,973
dan saya sangat tertarik untuk mendengarnya
apa yang terjadi di sana,
920
01:41:06,056 --> 01:41:07,309
Saya pikir kamu harus pergi.
921
01:41:07,392 --> 01:41:09,395
Menyenangkan sekali.
Baiklah. Sekarang, kita sedang berbicara.
922
01:41:09,477 --> 01:41:10,646
Benar, ayo pergi.
923
01:41:12,438 --> 01:41:14,481
Kamu, Smythe, ikut denganku.
924
01:41:14,566 --> 01:41:17,152
Dan kenapa kamu tidak melakukannya
tetap di sini dan bersantai.
925
01:42:17,423 --> 01:42:20,885
Sosokmu sangat ramping,
sayang Sisi.
926
01:42:20,968 --> 01:42:23,889
Dia makan seperti burung pipit,
Yang Mulia.
927
01:42:23,971 --> 01:42:28,726
Ketika Anda berjuang untuk saya di Afrika, Kapten,
di resimen manakah Anda bergabung?
928
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
Saya berada di cadangan, saya khawatir,
Yang Mulia.
929
01:42:33,189 --> 01:42:37,027
Dan Anda, Pak, saya mengerti, Anda telah bekerja
bertanya-tanya dengan sepupu Victoria.
930
01:42:37,110 --> 01:42:40,863
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar,
kami masih mengerjakannya.
931
01:42:41,906 --> 01:42:46,244
Ada teknik meditasi
kami menyebutnya memakan prana,
932
01:42:46,328 --> 01:42:49,164
yang mana Yang Mulia ratu
sangat digemari. Intinya...
933
01:42:49,248 --> 01:42:52,585
Aku hanya membuka mulutku
dan menutupnya lagi, seperti itu...
934
01:43:03,221 --> 01:43:04,680
Luar biasa, Yang Mulia!
935
01:43:05,140 --> 01:43:10,563
Anda lihat, daya hidup itu adalah prana
turun dari lima mata angin, vayus...
936
01:43:11,229 --> 01:43:15,275
Sungguh menarik! Tolong
beri aku perkenalan?
937
01:43:15,358 --> 01:43:19,529
Dengan senang hati. Nanti, jika Anda suka.
Jika Bunda Putih Agung mengizinkannya.
938
01:43:19,612 --> 01:43:22,449
Dia cukup membantuku
dengan kram menstruasi saya.
939
01:43:22,533 --> 01:43:24,035
Anda masih menstruasi?
940
01:43:25,661 --> 01:43:28,664
Tanaman ini berasal dari Australia,
apakah itu benar Yang Mulia?
941
01:43:29,039 --> 01:43:32,669
Itu selalu menyenangkan
ketika Dr. Bose berkunjung.
942
01:43:38,758 --> 01:43:40,134
"Pangeran Berzeviczy yang terhormat,"
943
01:43:40,719 --> 01:43:41,678
Berhenti.
944
01:43:42,679 --> 01:43:44,514
“Inggris adalah sebuah bencana.”
945
01:43:45,389 --> 01:43:46,349
Berhenti.
946
01:43:48,894 --> 01:43:51,397
Dan membentuk mudra
dengan tangan yang lain.
947
01:43:51,938 --> 01:43:55,901
Ini adalah meterai yang mengarahkan
energi kembali ke dalam tubuh.
948
01:43:56,985 --> 01:43:58,236
Bolehkah aku tertawa?
949
01:43:58,321 --> 01:44:02,323
Ya. Tertawa juga
meditasi yang sangat bagus.
950
01:44:02,407 --> 01:44:04,869
Anda harus melakukan ini dua kali sehari
selama 20 menit.
951
01:44:04,953 --> 01:44:09,415
Dan itu akan meremajakan dan menyegarkan
Anda dan dengan demikian Anda akan menurunkan berat badan.
952
01:44:11,167 --> 01:44:14,629
"Elisabeth sudah kehilangan akal sehatnya
kepada kapten muda."
953
01:44:15,130 --> 01:44:16,173
Berhenti.
954
01:44:16,256 --> 01:44:18,800
...benar, itu sudah cukup!
955
01:44:19,510 --> 01:44:23,137
Mohon maaf, Pak, kami siap
di tengah mudra di sini...
956
01:44:23,221 --> 01:44:26,685
Kapten Smythe sedang mencari miliknya
kuda... betapa manisnya dia.
957
01:44:27,059 --> 01:44:29,310
Smythe, tidak ada kuda di sini.
958
01:44:29,813 --> 01:44:32,858
"Dia bahkan menemaninya
untuk minum teh bersama Ratu Victoria."
959
01:44:37,568 --> 01:44:40,697
"Kuharap kau bisa menggunakan pengaruhmu
atas Franz Joseph." BERHENTI.
960
01:44:42,699 --> 01:44:45,118
"Demi monarki."
BERHENTI.
961
01:44:46,162 --> 01:44:49,206
"Hormat kami,
Countess Irma Sztáray."
962
01:45:11,648 --> 01:45:13,525
Saya belum pernah bertemu orang seperti Anda.
963
01:45:27,872 --> 01:45:30,751
Rasanya seperti saya belum pernah bertemu siapa pun
sama sekali sebelumnya, aku bertemu denganmu.
964
01:45:38,466 --> 01:45:41,260
Pasti Anda melebih-lebihkan.
965
01:45:50,645 --> 01:45:51,813
Hentikan...
966
01:45:54,858 --> 01:45:56,403
Jangan hentikan.
967
01:46:18,967 --> 01:46:20,261
Sebuah telegram untukmu.
968
01:46:41,949 --> 01:46:45,287
Anda memanggil saya?
Haruskah kita keluar?
969
01:46:45,703 --> 01:46:48,708
Sama sekali tidak.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
970
01:46:49,666 --> 01:46:50,626
Apa maksudmu?
971
01:46:51,042 --> 01:46:53,128
Aku sudah bosan denganmu
dan kudamu.
972
01:46:54,755 --> 01:46:59,093
- Apa ini?
- Selamat tinggal sebentar. Saya berharap Anda beruntung.
973
01:47:02,679 --> 01:47:06,268
- Kupikir kamu menyukaiku.
- Tentu saja. Sangat sangat...
974
01:47:07,851 --> 01:47:10,021
Saya sekarang sudah muak dengan hal itu.
Itu saja.
975
01:47:13,609 --> 01:47:15,234
Jangan lakukan ini, Elisabeth.
976
01:47:17,362 --> 01:47:18,823
saya sudah punya.
977
01:47:20,658 --> 01:47:22,035
Tapi aku mencintaimu.
978
01:47:22,576 --> 01:47:24,369
Mungkin Anda bisa menulis
soneta tentang hal itu.
979
01:47:26,038 --> 01:47:27,581
Di istal.
980
01:48:05,496 --> 01:48:06,456
Perancis!
981
01:48:10,001 --> 01:48:11,712
Saya akan meninggalkan Inggris
sekaligus.
982
01:48:15,631 --> 01:48:16,632
Nah,
983
01:48:17,675 --> 01:48:22,680
seorang Permaisuri mengunjungi Ratu Victoria
dengan anak laki-laki yang stabil adalah semacam itu
984
01:48:23,097 --> 01:48:24,642
deklarasi perang.
985
01:48:29,020 --> 01:48:31,899
Kamu selalu menjauh
semua orang yang mencintaimu.
986
01:48:33,776 --> 01:48:35,820
Ini adalah bencana yang tidak tanggung-tanggung.
987
01:48:38,614 --> 01:48:40,533
Saya hanya ingin pulang.
988
01:49:14,444 --> 01:49:16,821
Saya pikir kita akan merayakannya
ulang tahunmu nanti:
989
01:49:17,195 --> 01:49:19,908
pergi ke gereja dan dengarkan
ke Oratorio Natal.
990
01:49:25,747 --> 01:49:26,832
Aku benci itu.
991
01:49:27,373 --> 01:49:30,127
Saya benci musik.
Saya benci gereja. Saya benci orang.
992
01:49:31,627 --> 01:49:33,546
Aku paling benci hari ulang tahunku.
993
01:49:35,632 --> 01:49:37,092
Tapi kamu punya aku.
994
01:49:39,387 --> 01:49:41,389
Ya, kamu selalu ada di sana.
995
01:49:44,559 --> 01:49:45,978
Sisi!
996
01:49:48,562 --> 01:49:50,273
Sisi, tolong buka.
997
01:49:51,691 --> 01:49:53,567
Elisabeth,
tolong buka pintunya.
998
01:49:55,610 --> 01:49:57,071
Silakan buka! Dengan cepat!
999
01:50:07,791 --> 01:50:08,750
Keluar!
1000
01:50:17,134 --> 01:50:18,135
Kemarilah.
1001
01:50:19,386 --> 01:50:20,346
Ayo.
1002
01:50:21,430 --> 01:50:23,433
Bangun, Elisabeth.
1003
01:50:34,736 --> 01:50:36,697
Apa yang kamu pikirkan,
kamu bodoh?
1004
01:51:02,974 --> 01:51:04,516
Jangan pernah melakukan itu lagi.
1005
01:51:08,313 --> 01:51:10,106
Saya ingin mati.
1006
01:51:10,773 --> 01:51:12,692
Ada orang
siapa yang membutuhkanmu.
1007
01:51:12,774 --> 01:51:14,693
Tidak ada yang membutuhkan orang lain.
1008
01:51:15,195 --> 01:51:17,280
Anda tidak harus mengatakannya
hal-hal yang tidak bertuhan seperti itu.
1009
01:51:18,407 --> 01:51:19,783
saya lelah.
1010
01:51:20,950 --> 01:51:22,578
- Biarkan aku pergi.
- Tidak.
1011
01:51:24,788 --> 01:51:27,457
Saya tidak akan mengizinkannya.
Anda akan dikucilkan.
1012
01:51:28,375 --> 01:51:29,501
Saya tidak peduli.
1013
01:51:31,087 --> 01:51:33,047
Saya tidak akan peduli
ketika aku mati.
1014
01:51:36,384 --> 01:51:38,178
Lalu aku akan bunuh diri juga.
1015
01:51:47,939 --> 01:51:49,690
Kamu buruk dalam berbohong.
1016
01:52:15,925 --> 01:52:17,009
Putriku,
1017
01:52:17,468 --> 01:52:21,430
Kudengar keadaan menjadi tidak terkendali
dengan Permaisuri.
1018
01:52:22,723 --> 01:52:24,558
Aku seharusnya tahu
jauh lebih awal,
1019
01:52:24,642 --> 01:52:26,561
saat kamu
keluar dari rahimku,
1020
01:52:26,977 --> 01:52:30,608
bahwa kamu cacat,
celaka jelek dan tidak berguna.
1021
01:52:36,321 --> 01:52:38,573
Itulah alasannya
kamu tidak pernah menemukan suami.
1022
01:52:39,116 --> 01:52:41,744
Bukan karena kamu
menjijikkan atau jelek, tidak,
1023
01:52:41,828 --> 01:52:44,331
tapi karena
kamu tidak kompeten.
1024
01:52:46,333 --> 01:52:50,462
Aku menghabiskan begitu banyak waktu dan tenaga untukmu,
tetapi tidak berhasil apa pun.
1025
01:52:53,423 --> 01:52:56,802
Aku malu
untuk menyebut makhluk sepertimu milikku.
1026
01:52:59,304 --> 01:53:01,807
Ibumu, Maria Sztáray.
1027
01:53:20,909 --> 01:53:23,455
Lihat siapa yang datang sejauh ini
hanya untukmu.
1028
01:53:32,172 --> 01:53:33,589
Ludwig!
1029
01:53:33,672 --> 01:53:35,968
Apakah kamu sudah gila?
1030
01:53:36,468 --> 01:53:37,593
Ludwig?
1031
01:53:42,308 --> 01:53:43,434
Ini aku!
1032
01:53:48,313 --> 01:53:50,566
Ini tidak mungkin!
1033
01:53:50,900 --> 01:53:52,777
Kamu terlihat menakutkan!
1034
01:53:53,402 --> 01:53:54,905
Bangun dari tempat tidur!
1035
01:53:55,737 --> 01:53:56,906
Bangun!
1036
01:53:58,074 --> 01:54:01,619
Ini bukan yang terindah
dan paling banyak dibicarakan tentang wanita di Eropa,
1037
01:54:01,703 --> 01:54:03,414
ini adalah gambaran kesengsaraan!
1038
01:54:04,498 --> 01:54:05,541
Victor...
1039
01:54:05,624 --> 01:54:08,793
- Aku tidak akan memilikinya!
- Saya sangat menghargainya.
1040
01:54:08,875 --> 01:54:11,504
Mohon tutup mulutmu.
1041
01:54:12,506 --> 01:54:14,131
Aku membawakanmu sesuatu.
1042
01:54:15,634 --> 01:54:17,010
Irma, tolong bawakan barang bawaanku.
1043
01:54:25,894 --> 01:54:28,148
Dia yang terkecil
di kotorannya.
1044
01:54:29,105 --> 01:54:31,066
Dan agak gemuk,
1045
01:54:31,609 --> 01:54:33,944
jadi tidak ada yang menginginkannya.
1046
01:54:34,027 --> 01:54:36,656
Tapi dia memiliki sifat terbaik.
1047
01:54:38,157 --> 01:54:41,996
- Kamu harus menjaganya sekarang.
- Aku tidak bisa.
1048
01:54:42,078 --> 01:54:43,412
Omong kosong.
1049
01:54:44,330 --> 01:54:45,540
Tindakan!
1050
01:56:28,731 --> 01:56:30,233
Pertama, saya harus pulih.
1051
01:56:32,902 --> 01:56:34,363
Tidur selama seratus tahun.
1052
01:56:38,074 --> 01:56:39,451
Anda kembali ke Paris.
1053
01:56:40,911 --> 01:56:42,537
Berikan kehidupan pelukan untukku.
1054
01:56:44,165 --> 01:56:46,583
Kita akan bertemu satu sama lain
di Yunani datanglah musim semi.
1055
01:56:47,626 --> 01:56:49,212
Aku akan menjadi lebih baik saat itu.
1056
01:56:53,632 --> 01:56:54,925
Saya berjanji.
1057
01:57:34,299 --> 01:57:35,384
Lihat,
1058
01:57:37,720 --> 01:57:39,305
Aku sudah menyimpan semuanya.
1059
01:57:48,357 --> 01:57:51,151
Dan... ini.
1060
01:57:55,489 --> 01:57:56,490
Dan...
1061
01:58:08,961 --> 01:58:10,589
Aku mencintaimu, Elisabeth.
1062
01:58:21,390 --> 01:58:24,477
- Kamu mengaku mencintaiku?
- Lebih dari apapun, apapun.
1063
01:58:27,940 --> 01:58:29,816
Dan apakah kamu ingat
ramalan itu?
1064
01:58:29,899 --> 01:58:32,777
Saya ingat setiap kata
pernah kamu katakan kepadaku.
1065
01:58:36,239 --> 01:58:39,452
- Bersumpah bahwa kamu benar-benar mencintaiku.
- Aku tidak bisa hidup tanpamu.
1066
01:58:39,536 --> 01:58:40,829
- Aku tidak bisa.
- Sumpah!
1067
01:58:40,912 --> 01:58:42,079
aku bersumpah.
1068
01:58:52,049 --> 01:58:54,218
Maka kamu akan datang
ke Swiss bersamaku.
1069
01:59:09,316 --> 01:59:10,276
Lampu menyala.
1070
01:59:12,528 --> 01:59:13,488
Lampu mati.
1071
01:59:15,740 --> 01:59:16,699
Pada.
1072
01:59:18,327 --> 01:59:19,286
Mati.
1073
01:59:33,842 --> 01:59:37,470
Pada malam tanggal 10 September,
1898,
1074
01:59:37,553 --> 01:59:42,185
kita akan menemui Madame Rothschild untuk makan malam
di vilanya di Danau Jenewa.
1075
01:59:50,859 --> 01:59:53,112
Kami akan mengaguminya
anggrek putih di tamannya
1076
01:59:53,195 --> 01:59:56,281
dan pilih buketnya
untuk dibawa kembali ke kamar kami.
1077
02:00:05,125 --> 02:00:09,505
Pada pagi hari tanggal 10 September,
kita akan duduk bersama pada jam 7 pagi.
1078
02:00:10,381 --> 02:00:13,175
Kami akan memakan semuanya
kamu telah menyangkal dirimu sendiri selama bertahun-tahun.
1079
02:00:15,679 --> 02:00:17,262
Ini akan menjadi indah.
1080
02:00:24,980 --> 02:00:27,941
Sebelum kita berangkat,
Saya akan menulis untuk Anda di buku tamu:
1081
02:00:28,900 --> 02:00:31,194
"Erzsébet Királyné."
1082
02:00:35,574 --> 02:00:39,744
Sekitar jam 11 pagi, dalam perjalanan ke danau,
kami akan berhenti untuk hazelnut glacé,
1083
02:00:39,828 --> 02:00:41,078
glace terakhirmu.
1084
02:00:42,623 --> 02:00:46,459
Saat itu tengah hari tanggal 10 September 1898.
1085
02:00:48,503 --> 02:00:50,047
Hampir berakhir
abad ini.
1086
02:00:50,131 --> 02:00:51,883
Tenangkan dirimu,
Irma.
1087
02:00:51,966 --> 02:00:54,302
Suasana hatimu yang gelap
telah berlangsung selama berhari-hari sekarang.
1088
02:00:55,970 --> 02:00:57,430
Ini menjengkelkan.
1089
02:01:10,402 --> 02:01:12,403
Setidaknya Anda bisa membalas.
1090
02:01:12,487 --> 02:01:13,572
Itu dia!
1091
02:01:14,157 --> 02:01:15,323
Atau beri aku senyuman?
1092
02:01:19,911 --> 02:01:20,871
Silakan.
1093
02:01:21,498 --> 02:01:22,706
Sekali?
1094
02:01:24,708 --> 02:01:25,668
Dua kali?
1095
02:01:27,503 --> 02:01:28,463
Tiga kali?
1096
02:01:30,674 --> 02:01:32,091
Kematian bagi monarki!
1097
02:01:32,967 --> 02:01:34,425
Hancurkan parasit!
1098
02:01:34,509 --> 02:01:35,469
Berhenti!
1099
02:01:47,899 --> 02:01:49,442
Kamu tidak terluka?
1100
02:01:50,444 --> 02:01:51,403
TIDAK,
1101
02:01:52,946 --> 02:01:54,239
aku tidak terluka.
1102
02:02:01,371 --> 02:02:05,167
Kamu semakin mencintaiku
dari yang kukira, Irma.
1103
02:03:07,650 --> 02:03:10,193
Bisakah kamu
mematikan lampu?